Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:Bak'sae.
DFT (5)
🗣 bagsae 🗣 (u: bak'sae ⬆︎ ) 目屎 [wt][mo][[MK]] ba̍k-sái [#]
1. (N) || 眼淚。
🗣le: (u: laau bak'sae) 🗣 (流目屎) (流眼淚)
🗣le: (u: beq khaux bøo bak'sae) 🗣 (欲哭無目屎) (欲哭無淚)
近義：
  1. zului, 珠淚
  2. lui, 淚
🗣 bagsae-køf 🗣 (u: bak'sae-køf ⬆︎ ) 目屎膏 [wt][mo][[MK]] ba̍k-sái-ko [#]
1. (N) || 眼屎。眼睛分泌出來的黃色黏稠物。
🗣 laau-bagsae 🗣 (u: laau-bak'sae ⬆︎ ) 流目屎 [wt][mo][[MK]] lâu ba̍k-sái [#]
1. (V) || 流淚、落淚。
🗣le: (u: Y nar korng nar laau bak'sae, ho laang khvoax tiøh e sym'sngf.) 🗣 (伊那講那流目屎，予人看著會心酸。) (他一邊說一邊流淚，讓人看得心都酸了。)
🗣 sae-bagbøea 🗣 (u: sae'bak'boea bea sae-bak'bøea ⬆︎ ) 使目尾 [wt][mo][[MK]] sái-ba̍k-bué/sái-ba̍k-bé [#]
1. (V) || 以眼角傳情。
🗣le: (u: Siør'tvoax siong gaau ka laang sae'bak'boea.) 🗣 (小旦上𠢕共人使目尾。) (小旦最會向人眉目傳情。)
近義：
  1. saybagcvix, 使目箭
2. (V) || 用目光暗示。
🗣le: (u: Goar ka lie sae'bak'boea, lie lorng bøo ka goar khvoax.) 🗣 (我共你使目尾，你攏無共我看。) (我使眼色跟你暗示，你都沒看到。)
近義：
  1. saybagcvix, 使目箭
  2. sud-bagbøea, 捽目尾
  3. nihbak, 𥍉目
🗣 saybagcvix 🗣 (u: sae'bak'cvix ⬆︎ ) 使目箭 [wt][mo][[MK]] sái-ba̍k-tsìnn [#]
1. (V) || 通常指女性用嬌媚動人的眼神，對別人表達情意。
🗣le: (u: Goar khvoax y tvia'tvia ka lie sae'bak'cvix, bøo'teg'khag si tuix lie u ix'sux.) 🗣 (我看伊定定共你使目箭，無的確是對你有意思。) (我看他常常對你拋媚眼，也許是對你有意思。)
近義：
  1. sae-bagbøea, 使目尾
2. (V) || 用目光暗示。
🗣le: (u: Goar ka y sae'bak'cvix, y tø tiam`khix`aq.) 🗣 (我共伊使目箭，伊就恬去矣。) (我使眼色跟他暗示，他就沉默了。)
近義：
  1. sae-bagbøea, 使目尾
  2. sud-bagbøea, 捽目尾
DFT_lk (20)
🗣u: Y khaux kaq bak'sae six'laam'suii. ⬆︎ 伊哭甲目屎四淋垂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他哭得眼淚直流。
🗣u: laau bak'sae ⬆︎ 流目屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
流眼淚
🗣u: beq khaux bøo bak'sae ⬆︎ 欲哭無目屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
欲哭無淚
🗣u: sae'bak'boea ⬆︎ 使目尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
送秋波
🗣u: Siør'tvoax siong gaau ka laang sae'bak'boea. ⬆︎ 小旦上𠢕共人使目尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小旦最會向人眉目傳情。
🗣u: Goar ka lie sae'bak'boea, lie lorng bøo ka goar khvoax. ⬆︎ 我共你使目尾，你攏無共我看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我使眼色跟你暗示，你都沒看到。
🗣u: Goar khvoax y tvia'tvia ka lie sae'bak'cvix, bøo'teg'khag si tuix lie u ix'sux. ⬆︎ 我看伊定定共你使目箭，無的確是對你有意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我看他常常對你拋媚眼，也許是對你有意思。
🗣u: Goar ka y sae'bak'cvix, y tø tiam`khix`aq. ⬆︎ 我共伊使目箭，伊就恬去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我使眼色跟他暗示，他就沉默了。
🗣u: bak'sae ⬆︎ 目屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
眼淚
🗣u: Y nar korng nar laau bak'sae, ho laang khvoax tiøh e sym'sngf. ⬆︎ 伊那講那流目屎，予人看著會心酸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他一邊說一邊流淚，讓人看得心都酸了。
🗣u: Khvoax'tiøh tien'viar ee zuo'kag ho laang khor'tok, koafn'cioxng toex leq laau bak'sae. ⬆︎ 看著電影的主角予人苦毒，觀眾綴咧流目屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看到電影主角被虐待，觀眾跟著流眼淚。
🗣u: Y sit'zai cyn nngr'cviar, ho laang korng`nng'kux'ar tø laau bak'sae`aq. ⬆︎ 伊實在真軟汫，予人講兩句仔就流目屎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他實在很軟弱，被別人說兩句就掉眼淚了。
🗣u: Thviaf'tiøh cid ee phvae siaw'sid, y bak'sae suii tiq`løh'laai. ⬆︎ 聽著這个歹消息，伊目屎隨滴落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
聽到這個壞消息，他眼淚馬上滴下來。
🗣u: Zar'khie'sii tuo khie`laai bak'sae ciog køf`ee. ⬆︎ 早起時拄起來目屎足膏的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
早上剛起來眼屎很濃稠。
🗣u: Zhafng'thaau bi cyn hiafm, ho laang chied kaq laau bak'sae. ⬆︎ 蔥頭味真薟，予人切甲流目屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
洋蔥味真嗆，讓人切得流眼淚。
🗣u: Bak'sae poea be li. ⬆︎ 目屎掰袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
眼淚抹不完。
🗣u: Ngg'bak'cie e'sae eng'laai zøx sab'buun. ⬆︎ 黃目子會使用來做雪文。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
無患子可以用來製造肥皂。
🗣u: sae'bak'boea ⬆︎ 使目尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以眼神示意，常用於表示眉目傳情
🗣u: Siok'gie korng, “Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.” Larn cid'mar korng tvia tø korng tvia`loq, jit'au be'sae hoarn'hoea. ⬆︎ 俗語講：「三人共五目，日後無長短跤話。」咱這馬講定就講定囉，日後袂使反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。」我們現在說定了就算數囉，以後不可以反悔。
🗣u: Ym'gak pie'saix tvoaa kngx'khiim ee sii, AF'bie tvoaa zao'zefng`khix, pie'saix pie'liao y si khaux kaq bak'sae six'laam'suii, lau'sw kirn ka y afn'uix korng, “Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?” ⬆︎ 音樂比賽彈鋼琴的時，阿美彈走精去，比賽比了伊是哭甲目屎四淋垂，老師緊共伊安慰講：「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
音樂比賽彈鋼琴時，小美彈錯了，他賽後哭得唏哩嘩啦，老師趕緊安慰他說：「人有失足，馬有失蹄。人非聖賢，孰能無過？」
Maryknoll (44)
aekhaux bøo bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: aix'khaux bøo bak'sae ⬆︎ [[...]]  [p.]
find it hard to bring up a matter
欲哭無淚,有口難言
bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae ⬆︎ [[...]]  [p.]
tears
眼淚
bagsae-køf [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae'køf; bak'sae-køf ⬆︎ [[...]]  [p.]
eye mucus
眼屎
bagbøea [wt] [HTB] [wiki] u: bak'boea; bak'bøea ⬆︎ [[...]]  [p.]
the outer corner of the eye
眼尾,眼梢
bøeq khaux bøo bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: boeq khaux bøo bak'sae; bøeq khaux bøo bak'sae ⬆︎ [[...]]  [p.]
You want to cry but there are no tears. There's just no way out.
欲哭無淚
chviax laang khaux, bøo bagsae. [wt] [HTB] [wiki] u: chviax laang khaux, bøo bak'sae. ⬆︎ [[...]]  [p.]
If you want something done well, you have to do it yourself. (Lit. Hire people to cry, but they have no tears.)
雇人哭無眼淚,求人不如靠己。
chid bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: chid bak'sae ⬆︎ [[...]]  [p.]
wipe away tears
擦眼淚
gafnlui [wt] [HTB] [wiki] u: garn'lui; (bak'sae) ⬆︎ [[...]]  [p.]
tears
眼淚
kaam [wt] [HTB] [wiki] u: kaam; (haam) ⬆︎ [[...]]  [p.]
hold in the mouth (as water, candy), hold shut (the mouth)
含,銜
kafmkeg [wt] [HTB] [wiki] u: karm'keg ⬆︎ [[...]]  [p.]
feel grateful, be moved, touched, affected
感激
køf [wt] [HTB] [wiki] u: køf ⬆︎ [[...]]  [p.]
ointment, plaster, mucus, thick, viscous
膏,濃
laau-bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: laau bak'sae; laau-bak'sae ⬆︎ [[...]]  [p.]
weep, shed tears
流淚
lui [wt] [HTB] [wiki] u: lui; (le, bak'sae) ⬆︎ [[...]]  [p.]
tears, weep, to cry, flowing water
淚
nihnihlaau [wt] [HTB] [wiki] u: niq'niq'laau ⬆︎ [[...]]  [p.]
person who cries easily, a crybaby
淚人兒
sae [wt] [HTB] [wiki] u: sae ⬆︎ [[...]]  [p.]
feces, dung, excrement
屎,糞
sae-bagbøea [wt] [HTB] [wiki] u: sae'bak'boea; sae-bak'bøea ⬆︎ [[...]]  [p.]
cast an angry or amorous glance (archaic)
送秋波,瞋視
thwn [wt] [HTB] [wiki] u: thwn ⬆︎ [[...]]  [p.]
to swallow, to bolt, devour, to gorge, to gulp, appropriate, embezzle
吞
tiq bagsae [wt] [HTB] [wiki] u: tiq bak'sae ⬆︎ [[...]]  [p.]
drop tears
流淚
EDUTECH (4)
bagsae 目屎 [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae ⬆︎ [[...]]  [p.]
tears
眼淚
bagsae-køf 目屎膏 [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae-køf ⬆︎ [[...]]  [p.]
discharge from eyes
眼屎
laau-bagsae 流目屎 [wt] [HTB] [wiki] u: laau-bak'sae ⬆︎ [[...]]  [p.]
weep
流淚
sae-bagbøea 使目尾 [wt] [HTB] [wiki] u: sae-bak'bøea ⬆︎ [[...]]  [p.]
give a side glance, wink, leer
斜眼看人
EDUTECH_GTW (4)
bagsae 目屎 [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae ⬆︎ [[...]]  [p.]
bagsae-køf 目屎膏 [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae-køf ⬆︎ [[...]]  [p.]
laau-bagsae 流目屎 [wt] [HTB] [wiki] u: laau-bak'sae ⬆︎ [[...]]  [p.]
sae-bagbøea 使目尾 [wt] [HTB] [wiki] u: sae-bak'bøea ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (4)
bagsae 目屎 [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae ⬆︎ [[...]][i#]  [p.8]
N : tears
眼淚
bagsae-køf 目屎膏 [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sae'køf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.8]
N : discharge from the eye
眼屎
laau-bagsae 流目屎 [wt] [HTB] [wiki] u: laau'bak'sae ⬆︎ [[...]][i#]  [p.165]
vo : weep
流淚
sae-bagbøea 使目尾 [wt] [HTB] [wiki] u: sae'bak'bea/*boea ⬆︎ [[...]][i#]  [p.220]
V : give a side glance (of displeasure or wantonness), wink, leer
斜眼看人
Lim08 (12)
u: bak'sae ⬆︎ 墨屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.546] [p.546] [#FHL][#CT]
硯 ( hiN7 ) 面e5墨渣 ( che ) 。 <>
u: bak'sae ⬆︎ 目屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.546] [p.546] [#FHL][#CT]
( 1 ) 目睭屎 。 ( 2 ) 眼淚 。 <( 2 )∼∼ oaiN - oaiN流 ； ∼∼ 流入無流出 ∼∼/ 流落準飯吞 ＝ 形容非常悲傷 。 >
u: bak'sae'ciafm ⬆︎ 目屎尖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.546] [p.546] [#FHL][#CT]
( 病 ) 目睭皮生e5小腫物 。 < 看人放屎會生 ∼∼∼ 。 >
u: bak'sae'køf ⬆︎ 目屎膏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.546] [p.546] [#FHL][#CT]
目睭屎膏 。 <>
u: bak'sae'laau'kun ⬆︎ 目屎流近 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.546] [p.546] [#FHL][#CT]
gau5流目屎 。 <∼∼∼∼ e5人 ； 磕 ( khap ) 一tioh8 ∼∼∼∼ 。 >
u: beq'khaux bøo'bak'sae ⬆︎ beh哭無目屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.761] [p.761] [#FHL][#CT]
非常痛苦 。 <>
u: chviax'laang'khaux bøo'bak'sae ⬆︎ 倩人哭無目屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.89] [p.89] [#FHL][#CT]
別人無誠意 , mai3靠別人khah好 。 <>
u: kvaa'bak'sae ⬆︎ 含目屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.178] [p.178] [#FHL][#CT]
<>
u: sae'bak'bea ⬆︎ 使目尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.551] [p.551] [#FHL][#CT]
＝ [ 使目箭 ] 。 <>
u: sae'bak'cvix ⬆︎ 使目箭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.551] [p.551] [#FHL][#CT]
送秋波 。 < cha - bou2人 ∼∼∼ 。 >
u: sae'bak'kag ⬆︎ 使目角 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.551] [p.551] [#FHL][#CT]
用目睭角凝人 。 <∼∼∼ 看人 。 >
u: sae'khia'bak ⬆︎ 使竪目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.548] [p.548] [#FHL][#CT]
大蕊目睭凝人 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources