Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:Tiong.
DFT (35)
🗣 Bagciw kimkym laang siongtiong. 🗣 (u: Bak'ciw kym'kym laang siofng'tiong. ⬆︎ ) 目睭金金人傷重。 [wt][mo][[MK]] Ba̍k-tsiu kim-kim lâng siong-tiōng. [#]
1. () || 眼睛睜大，病情嚴重。形容人病得很嚴重，只能張大眼睛，無法動彈；也用來比喻遇到事情束手無策，只能乾瞪眼而沒辦法處理。
🗣le: (u: AF'kofng saxng kaux pve'vi ee sii suy'jieen iao zay laang, m'køq be korng'oe ma be tirn'tang, kafn'naf tiam'tiam khvoax pve'zhngg'pvy ee laang, cyn'cviax si “bak'ciw kym'kym laang siofng'tiong”.) 🗣 (阿公送到病院的時雖然猶知人，毋過袂講話嘛袂振動，干焦恬恬看病床邊的人，真正是「目睭金金人傷重」。) (爺爺送到醫院的時候雖然還有知覺，不過無法講話也無法移動，只靜靜的看著病床邊的人，真的是「眼睛睜大，病情嚴重」。)
🗣 giamtiong 🗣 (u: giaam'tiong ⬆︎ ) 嚴重 [wt][mo][[MK]] giâm-tiōng [#]
1. (Adj) || 情勢緊急危險、影響很大。
🗣le: (u: Pve'zeeng cyn giaam'tiong.) 🗣 (病情真嚴重。) (病情很嚴重。)
🗣 kautiong 🗣 (u: kaw'tiong kaw'tiang ⬆︎ ) 交仗 [wt][mo][[MK]] kau-tiōng [#]
1. (V) || 託付。
🗣le: (u: Lie tvia'tvia svoax'svoax, af'paq ee tai'cix beq arn'zvoar kaw'tiong ho`lie.) 🗣 (你定定散散，阿爸的代誌欲按怎交仗予你。) (你常常迷迷糊糊，父親的事情要如何託付給你。)
近義：
  1. kiarthog, 寄託
🗣 kerngtiong 🗣 (u: kexng'tiong ⬆︎ ) 敬重 [wt][mo][[MK]] kìng-tiōng [#]
1. (V) || 恭敬尊重。
近義：
  1. zunkexng, 尊敬
🗣 khi'piin-tioxnghux 🗣 (u: khy'piin-tiong'hux ⬆︎ ) 欺貧重富 [wt][mo][[MK]] khi-pîn-tiōng-hù [#]
1. (Exp) || 欺負、輕蔑窮人而重視、敬重富人。
🗣le: (u: Y zøx'laang khy'piin'tiong'hux, ti zngf'ar'thaau miaa'sviaf cviaa bae.) 🗣 (伊做人欺貧重富，佇庄仔頭名聲誠䆀。) (他為人欺貧重富，在村子裡的名聲很差。)
🗣 khie'tiong 🗣 (u: khix'tiong ⬆︎ ) 器重 [wt][mo][[MK]] khì-tiōng [#]
1. (V) || 重視才能。
🗣le: (u: Thaau'kef cyn khix'tiong`y.) 🗣 (頭家真器重伊。) (老闆很重視他的才能。)
近義：
  1. tioxngsi, 重視
🗣 khvoartiong 🗣 (u: khvoax'tiong ⬆︎ ) 看重 [wt][mo][[MK]] khuànn-tiōng [#]
1. (V) || 重視、著重。
近義：
  1. khvoax-øexkhie, 看會起
  2. tioxngsi, 重視
🗣 kuietiong 🗣 (u: kuix'tiong ⬆︎ ) 貴重 [wt][mo][[MK]] kuì-tiōng [#]
1. (Adj) || 寶貴、珍貴。
🗣le: (u: Kuix'tiong ee mih'kvia aix khngx ho y hør.) 🗣 (貴重的物件愛囥予伊好。) (寶貴的東西要存放好。)
近義：
  1. tinpør, 珍寶
  2. pøfkuix, 寶貴
  3. , 無價
🗣 Kviaf bor taixtioxnghw, phaq bor ty kao guu. 🗣 (u: Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu. ⬆︎ ) 驚某大丈夫，拍某豬狗牛。 [wt][mo][[MK]] Kiann bóo tāi-tiōng-hu, phah bóo ti káu gû. [#]
1. () || 會怕妻子的丈夫是男子漢，會打妻子的連畜生都不如。主要是規勸丈夫要好好疼惜自己的妻子，不可動粗。
🗣le: (u: Laang korng, “Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.” Afng'ar'bor tiøh'aix ho'siofng thviax'siøq kaq zwn'zhuun, m'thafng khie'khaf'tang'chiuo.) 🗣 (人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」翁仔某著愛互相疼惜佮尊存，毋通起跤動手。) (人家說：「怕妻子的是男子漢，打妻子的豬狗不如。」夫妻要互相疼惜與尊重，不要動手動腳。)
🗣 liongtiong 🗣 (u: lioong'tiong ⬆︎ ) 隆重 [wt][mo][[MK]] liông-tiōng [#]
1. () (CE) grand; prosperous; ceremonious; solemn || 隆重
🗣 phientiong 🗣 (u: phiefn'tiong ⬆︎ ) 偏重 [wt][mo][[MK]] phian-tiōng [#]
1. () (CE) to stress in a prejudiced way; to emphasize sth unduly || 偏重
🗣 pøftiong 🗣 (u: pør'tiong ⬆︎ ) 保重 [wt][mo][[MK]] pó-tiōng [#]
1. (V) || 珍重。希望別人注重身體健康。
🗣le: (u: Lie kaf'ki aix hør'hør'ar pør'tiong.) 🗣 (你家己愛好好仔保重。) (希望你自己好好保重。)
🗣 siongtiong 🗣 (u: siofng'tiong ⬆︎ ) 傷重 [wt][mo][[MK]] siong-tiōng [#]
1. (Adj) || 費用昂貴。
🗣le: (u: Y ti goa'ui thak'zheq, sor'huix id'teng khaq siofng'tiong.) 🗣 (伊佇外位讀冊，所費一定較傷重。) (他在外地讀書，花費一定比較高。)
2. (Adj) || 病情嚴重。
🗣le: (u: Y pve kaq cyn siofng'tiong, cid'mar iao toax ti kaf'ho pve'paang.) 🗣 (伊病甲真傷重，這馬猶蹛佇加護病房。) (他病得很嚴重，現在還住在加護病房。)
近義：
  1. , 著力
🗣 sixntiong 🗣 (u: sin'tiong ⬆︎ ) 慎重 [wt][mo][[MK]] sīn-tiōng [#]
1. (Adj) || 形容人在行為處事的時候小心謹慎、沉穩莊重。
🗣 tai-tioxnghw 🗣 (u: tai-tiong'hw ⬆︎ ) 大丈夫 [wt][mo][[MK]] tāi-tiōng-hu [#]
1. (N) || 有志氣而且勇敢剛毅的男子。
🗣le: (u: laam'zuo'haxn tai'tiong'hw) 🗣 (男子漢大丈夫) (男子漢大丈夫)
近義：
  1. høfhaxn, 好漢
  2. lamzwhaxn, 男子漢
  3. za'po'kviar, 查埔囝
🗣 texngtiong 🗣 (u: teng'tiong ⬆︎ ) 鄭重 [wt][mo][[MK]] tīng-tiōng [#]
1. () (CE) serious; solemn; earnest; conscientious || 鄭重
🗣 tiong 🗣 (u: tiong ⬆︎ ) 仲 [wt][mo][[MK]] tiōng [#]
🗣 tiong 🗣 (u: tiong ⬆︎ ) 杖b [wt][mo][[MK]] tiōng [#]
🗣 tiong 🗣 (u: tiong ⬆︎ ) 重b [wt][mo][[MK]] tiōng [#]
1. (Adj) important; significant; major || 重要。
🗣le: (u: khvoax'tiong) 🗣 (看重) (看重)
2. (V) to have a special requirement for some kind of desire or craving || 對某種慾望有特別的需求。
🗣le: (u: tiong'biin) 🗣 (重眠) (把睡眠看得很重要、需要較多睡眠時間)
3. (V) to esteem; to respect; to honor; to value || 尊重。
🗣le: (u: Kwn'zuo zu tiong.) 🗣 (君子自重。) (君子要自我尊重。)
🗣 tiong 🗣 (u: tiong ⬆︎ ) 仗 [wt][mo][[MK]] tiōng [#]
🗣 tiong 🗣 (u: tiong ⬆︎ ) 丈b [wt][mo][[MK]] tiōng [#]
🗣 tioxng'iaux 🗣 (u: tiong'iaux ⬆︎ ) 重要 [wt][mo][[MK]] tiōng-iàu [#]
1. (Adj) || 具有重大的意義、作用和影響。
近義：
  1. iaokirn, 要緊
🗣 tioxngbiin 🗣 (u: tiong'biin ⬆︎ ) 重眠 [wt][mo][[MK]] tiōng-bîn [#]
1. (V) || 需要睡眠的時間比較長。
🗣le: (u: Girn'ar'laang khaq tiong'biin.) 🗣 (囡仔人較重眠。) (小孩子需要比較長的睡眠時間。)
🗣 tioxngciah 🗣 (u: tiong'ciah ⬆︎ ) 重食 [wt][mo][[MK]] tiōng-tsia̍h [#]
1. (V) || 重視吃食、逞口腹之慾。
🗣le: (u: Y cid ee laang cyn tiong'ciah.) 🗣 (伊這个人真重食。) (他是一個很重視飲食的人。)
🗣 tioxngcvii 🗣 (u: tiong'cvii ⬆︎ ) 重錢 [wt][mo][[MK]] tiōng-tsînn [#]
1. (V) || 把錢看得很重。
🗣le: (u: Y hid ee laang cviaa tiong'cvii.) 🗣 (伊彼个人誠重錢。) (他那個人把錢看得很重。)
🗣 tioxngsi 🗣 (u: tiong'si ⬆︎ ) 重視 [wt][mo][[MK]] tiōng-sī [#]
1. (V) || 注重。特別注意。
🗣le: (u: Hau'tviuo cyn tiong'si cid pae ee ym'gak pie'saix.) 🗣 (校長真重視這擺的音樂比賽。) (校長很重視這次的音樂比賽。)
近義：
  1. khvoaruxkhie, 看有起
  2. khvoartiong, 看重
  3. khvoax-øexkhie, 看會起
  4. khie'tiong, 器重
🗣 tioxngsym 🗣 (u: tiong'sym ⬆︎ ) 重心 [wt][mo][[MK]] tiōng-sim [#]
1. () (CE) center of gravity; central core; main part || 重心
🗣 tioxngtai 🗣 (u: tiong'tai ⬆︎ ) 重大 [wt][mo][[MK]] tiōng-tāi [#]
1. (Adj) || 重要。
🗣le: (u: tiong'tai su'kvia) 🗣 (重大事件) (重大事件)
🗣 tioxngtiarm 🗣 (u: tiong'tiarm ⬆︎ ) 重點 [wt][mo][[MK]] tiōng-tiám [#]
1. () important point; main point; focus; key (project etc); to focus on; to put the emphasis on || 重點
🗣 tioxngzheng 🗣 (u: tiong'zheng ⬆︎ ) 重穿 [wt][mo][[MK]] tiōng-tshīng [#]
1. (V) || 指一個人注重穿著。
🗣le: (u: Y hid ee laang tiong'ciah bøo tiong'zheng.) 🗣 (伊彼个人重食無重穿。) (他那個人注重飲食不注重穿著。)
🗣 tuietiong 🗣 (u: tuix'tiong ⬆︎ ) 對重 [wt][mo][[MK]] tuì-tiōng [#]
1. (V) || 重視、著重。
🗣le: (u: M'thafng sviw tuix'tiong hak'lek, tiøh tuix'tiong hak'sip leeng'lek khaq sit'zai.) 🗣 (毋通傷對重學歷，著對重學習能力較實在。) (不要太過重視學歷，要重視學習能力才比較實在。)
🗣 wntiong 🗣 (u: urn'tiong ⬆︎ ) 穩重 [wt][mo][[MK]] ún-tiōng [#]
1. () (CE) steady; earnest; staid || 穩重
🗣 ytiong 🗣 (u: ie'tiong ⬆︎ ) 倚重 [wt][mo][[MK]] í-tiōng [#]
1. () (CE) to rely heavily upon || 倚重
🗣 zuntiong 🗣 (u: zwn'tiong ⬆︎ ) 尊重 [wt][mo][[MK]] tsun-tiōng [#]
1. (V) || 敬重。
🗣le: (u: Zøx laang ee si'sex tiøh'aix zwn'tiong si'toa'laang.) 🗣 (做人的序細著愛尊重序大人。) (做人家的晚輩要敬重長輩。)
近義：
  1. zunzhuun, 尊存
🗣 zuotiong 🗣 (u: zux'tiong ⬆︎ ) 注重 [wt][mo][[MK]] tsù-tiōng [#]
1. () (CE) to pay attention to; to emphasize || 注重

Taiwanese Dictionaries — Sources