Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:chieen.
DFT (5)
🗣 chieen 🗣 (u: chieen ⬆︎ ) 錢s [wt][mo][[MK]] tshiân [#]
🗣 chieen 🗣 (u: chieen ⬆︎ ) 腸s [wt][mo][[MK]] tshiân [#]
🗣 chieen 🗣 (u: chieen ⬆︎ ) 延 [wt][mo][[MK]] tshiân [#]
1. (V) to delay; to put off; to procrastinate; to be held up; to miss (an opportunity) || 拖延、延誤。
🗣le: (u: Lie cid ee pve si be'taxng chieen sviw kuo.) 🗣 (你這个病是袂當延傷久。) (你這病不能拖太久。)
近義：
  1. thong, 宕
2. (V) to politely decline (an honor, position, etc.) || 推讓。
🗣le: (u: siøf'chieen) 🗣 (相延) (互相推讓)
🗣 Id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaolieen. 🗣 (u: Id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen. ⬆︎ ) 一錢，二緣，三媠，四少年。 [wt][mo][[MK]] It tshiân, jī iân, sann suí, sì siàu-liân. [#]
1. () || 首先有錢，其次人見人愛，再來英俊，接著是年輕。相傳舊時男性追求女性的基本條件。
🗣le: (u: AF'gi si hør'giah kofng'zuo, laang'pan køq be'bae, u hah zaf'bor'laang kerng afng “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen” ee iaux'kvia, m'ciaq u ciog ze moee'laang'pøo lorng beq laai ka y zøx'chyn'cviaa.) 🗣 (阿義是好額公子，人範閣袂䆀，有合查某人揀翁「一錢，二緣，三媠，四少年」的要件，毋才有足濟媒人婆攏欲來共伊做親情。) (阿義是富家子弟，長相又好，很符合女孩子擇偶「有錢、有人緣、帥氣又年輕」的四大要件，也難怪有許多媒婆一直穿梭想撮合親事。)
2. () || 另有一說是現代人選女婿的四要件。
🗣le: (u: Y bøo zor'kofng'ar'sae thafng tix'ixm, lorng sixn'khøx y kaf'ki ee zaai'zeeng, tøf boe svaf'zap tø u cviaa eg ee kef'hoea, laang køq svef'zøx løx'khaf sw'buun, tø si laang korng ee “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen”, bok'koaix hiaf'ee khix'giap'kaf lorng siøf'zvef beq ka zaf'bor'kviar zøx ho`y.) 🗣 (伊無祖公仔屎通致蔭，攏信靠伊家己的才情，都未三十就有成億的家伙，人閣生做躼跤斯文，就是人講的「一錢，二緣，三媠，四少年」，莫怪遐的企業家攏相爭欲共查某囝做予伊。) (他沒有祖先家業可以倚靠庇護，完全靠著自己的才能，還沒三十歲就有上億的財產，人還長得高大斯文，就是所謂的「有錢、有人緣、帥氣又年輕」，難怪那些企業家都想要將自己的女兒嫁給他。)
🗣 ienchieen 🗣 (u: ieen'chieen ⬆︎ ) 延延 [wt][mo][[MK]] iân-tshiân [#]
1. (V) || 遲延。拖延耽擱。
🗣le: (u: Lie m'thafng køq ieen'chieen`aq, hoea'chiaf beq khuy`aq.) 🗣 (你毋通閣延延矣，火車欲開矣。) (你不能再耽擱了，火車要開了。)
近義：
  1. thong, 宕
DFT_lk (5)
🗣u: Lie cid ee pve si be'taxng chieen sviw kuo. ⬆︎ 你這个病是袂當延傷久。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這病不能拖太久。
🗣u: siøf'chieen ⬆︎ 相延 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
互相推讓
🗣u: Lie m'thafng køq ieen'chieen`aq, hoea'chiaf beq khuy`aq. ⬆︎ 你毋通閣延延矣，火車欲開矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不能再耽擱了，火車要開了。
🗣u: AF'gi si hør'giah kofng'zuo, laang'pan køq be'bae, u hah zaf'bor'laang kerng afng “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen” ee iaux'kvia, m'ciaq u ciog ze moee'laang'pøo lorng beq laai ka y zøx'chyn'cviaa. ⬆︎ 阿義是好額公子，人範閣袂䆀，有合查某人揀翁「一錢，二緣，三媠，四少年」的要件，毋才有足濟媒人婆攏欲來共伊做親情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿義是富家子弟，長相又好，很符合女孩子擇偶「有錢、有人緣、帥氣又年輕」的四大要件，也難怪有許多媒婆一直穿梭想撮合親事。
🗣u: Y bøo zor'kofng'ar'sae thafng tix'ixm, lorng sixn'khøx y kaf'ki ee zaai'zeeng, tøf boe svaf'zap tø u cviaa eg ee kef'hoea, laang køq svef'zøx løx'khaf sw'buun, tø si laang korng ee “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen”, bok'koaix hiaf'ee khix'giap'kaf lorng siøf'zvef beq ka zaf'bor'kviar zøx ho`y. ⬆︎ 伊無祖公仔屎通致蔭，攏信靠伊家己的才情，都未三十就有成億的家伙，人閣生做躼跤斯文，就是人講的「一錢，二緣，三媠，四少年」，莫怪遐的企業家攏相爭欲共查某囝做予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他沒有祖先家業可以倚靠庇護，完全靠著自己的才能，還沒三十歲就有上億的財產，人還長得高大斯文，就是所謂的「有錢、有人緣、帥氣又年輕」，難怪那些企業家都想要將自己的女兒嫁給他。
Maryknoll (5)
chieen [wt] [HTB] [wiki] u: chieen; (ieen) ⬆︎ [[...]]  [p.]
delay
拖延,耽誤
ienchieen [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'chieen ⬆︎ [[...]]  [p.]
delay
延持,拖延
svachieen sieieen [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'chieen six'ieen ⬆︎ [[...]]  [p.]
delay, put off
拖拖拉拉
EDUTECH (8)
chieen 延 [wt] [HTB] [wiki] u: chieen ⬆︎ [[...]]  [p.]
delay, hold back
延
chien'ii [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn/chieen'ii ⬆︎ [[...]]  [p.]
migrate, migration, transition
遷移
chienban 千萬 [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn/chieen'ban ⬆︎ [[...]]  [p.]
absolutely, certainly (never)
千萬
chienchiw 千秋 [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn/chieen'chiw ⬆︎ [[...]]  [p.]
an eon, a very long time
千秋
chienchiw 韆鞦 [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn/chieen'chiw ⬆︎ [[...]]  [p.]
swing
鞦韆
Chienjixbuun [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn/chieen'ji'buun ⬆︎ [[...]]  [p.]
Thousand Character Book
千字經
chienkym 千金 [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn/chieen'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
(your) daughter
千金
ienchieen 煙腸 [wt] [HTB] [wiki] u: iefn'chieen ⬆︎ [[...]]  [p.]
Chinese sausage
香腸
EDUTECH_GTW (9)
chiauchieen 超前 [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw'chieen ⬆︎ [[...]]  [p.]
超前
chien'ii 遷移 [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn/chieen'ii ⬆︎ [[...]]  [p.]
遷移
chienban 千萬 [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn/chieen'ban ⬆︎ [[...]]  [p.]
千萬
chienciu 遷就 [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn/chieen'ciu ⬆︎ [[...]]  [p.]
遷就
chienkym 千金 [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn/chieen'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
千金
chienphiefn 千篇 [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn/chieen'phiefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
chienpiexn 千遍 [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn/chieen'piexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
chienzorng 千總 [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn/chieen'zorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
ienchieen 煙腸 [wt] [HTB] [wiki] u: iefn'chieen ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (6)
chieen 延 [wt] [HTB] [wiki] u: chieen ⬆︎ [[...]][i#]  [p.55]
V : delay (sthg), hold (sthg) back
延
chieen 延 [wt] [HTB] [wiki] u: chieen ⬆︎ [[...]][i#]  [p.55]
SV : delayed
延
u: chieen'oan ⬆︎ 延緩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.55]
Vi : delay, procrastinate
延緩
u: chieen'oan ⬆︎ 延緩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.55]
: delayed
延緩
ienchieen/ienchiaang 煙腸 [wt] [HTB] [wiki] u: iefn'*chieen/chiaang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.108]
N tiâu : (Chinese) sausage
香腸
ienchieen 延延 [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'chieen ⬆︎ [[...]][i#]  [p.108]
Vi : delay, linger
延遲, 延期
Lim08 (10)
u: zhaux'chieen ⬆︎ 臭chhian5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.600] [p.600] [#FHL][#CT]
話講be7 soah e5人 。 < 話真 ∼∼; ∼∼ e5人講了koh再講 。 >
u: chieen ⬆︎ 遷 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.159] [p.159] [#FHL][#CT]
( 1 ) 延chhian5 。 ( 2 ) 宴會e5時等互相讓位 。 <( 1 ) ∼ 時間 ； 三 ∼ 四 ∼ 。 ( 2 ) ∼ 位 ； 相 ∼ ； 大家m7 - thang相 ∼-- oh 。 >
u: chieen'chiuo ⬆︎ 遷手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.163] [p.163] [#FHL][#CT]
費氣 ， 麻煩 。 < khah省 ∼∼ ； m7 - thang ∼∼, ka7我收 -- 去 。 >
u: chieen'ieen ⬆︎ chhian5延 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.160] [p.160] [#FHL][#CT]
延長時間 。 <∼∼ 日子 。 >
u: chieen'kab'ar ⬆︎ 田蛤仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.160] [p.160] [#FHL][#CT]
＝ [ 田 ( chhan5 ) 蛤仔 ] 。 <>
u: chid'chieen'poeq'chieen ⬆︎ 七遷八遷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.212] [p.212] [#FHL][#CT]
戇神戇神徙來徙去 。 <>
u: ieen'chieen ⬆︎ 延遷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.73] [p.73] [#FHL][#CT]
延遲 ； 延長時間 。 <>
u: kef'chieen ⬆︎ 加遷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.415] [p.415] [#FHL][#CT]
加延誤時間 。 <∼∼ 日子 。 >
u: svaf'chieen six'chieen ⬆︎ 三遷四遷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.541] [p.541] [#FHL][#CT]
腳手慢 ， 延延 ( ian5 - chhian5 ) 時間 。 <>
u: chieen'chieen ⬆︎ 遷遷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.163] [p.163] [#FHL][#CT]
＝ [ 遷 ( chhian5 )]( 1 ) 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources