Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣u: Lie e u cid khoarn sym'lie, sit'zai ho laang sviu'be'kaux. 你會有這款心理，實在予人想袂到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你會有這種心理，實在讓人想不到。

🗣u: Thviaf'korng cid khoarn iøh'ar e'taxng cie'saux hoax thaam kiafm kox hix'kngr. 聽講這款藥仔會當止嗽化痰兼顧肺管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說這種藥可以止咳化痰以及保養氣管。

🗣u: Lie nar e zøx cid khoarn sid'thea'bin ee tai'cix? 你哪會做這款失體面的代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼會做這種丟臉的事？

🗣u: Kaq hiaq soef, e khix tuo'tiøh cid khoarn tai'cix? 甲遐衰，會去拄著這款代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哪那麼倒楣，會遇到這種事？

🗣u: Taau'zw hid khoarn nar niao'chie'ar'hoe ee kofng'sy, lie m kviaf cvii e peh'peh liao`khix. 投資彼款若鳥鼠仔會的公司，你毋驚錢會白白了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

投資那種像老鼠會的公司，你不怕錢會平白無故地花掉。

🗣u: Tai'cix nar e kviaa kaux cid khoarn te'po? 代誌哪會行到這款地步？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情怎麼會變成這種情況？

🗣u: Y ciafm'khaf'iux'chiuo, kiøx y zøx cid khoarn zhof'kafng, y karm e'khafm`tit? 伊尖跤幼手，叫伊做這款粗工，伊敢會堪得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他手腳細嫩，叫他做這種粗活，他受得了嗎？

🗣u: Thviaf'korng cid khoarn iøh'ar e'taxng thofng hoeq'lo, m zay u'viar`bøo? 聽講這款藥仔會當通血路，毋知有影無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說這種藥可以促進血液循環，不知道是不是真的？

🗣u: Lieen cid khoarn iao'siu'tai lie tøf kvar zøx, karm m kviaf e zheg'hoex'siu? 連這款夭壽代你都敢做，敢毋驚會促歲壽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

連這種缺德事你都敢做，難道不怕折壽嗎？

🗣u: Y ciaq m si hid khoarn e ciah'cvii ee laang. 伊才毋是彼款會食錢的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他才不是那種會貪汙收賄的人。

🗣u: Cid khoarn oafn'orng cvii lie ah khay e løh`khix! 這款冤枉錢你曷開會落去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種浪費錢你居然花得下去！

🗣u: Cid khoarn iøh'ar boaq`løh'khix, cyn kirn tø e thex'hoong`aq. 這款藥仔抹落去，真緊就會退癀矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種藥擦下去，很快就會消炎消腫了。

🗣u: Cid khoarn mih'kvia karm e'taxng zex'kof? 這款物件敢會當祭孤？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種東西能吃嗎？

🗣u: Zef zhof'kafng m si lie cid khoarn iux'siux ee laang e'taxng zøx`ee. 這粗工毋是你這款幼秀的人會當做的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這粗重的工作，不是你這樣秀氣的人可以做的。

🗣u: Lie cviaa kvar`neq! Cid khoarn tai'cix lie kexng'jieen zøx e zhud`laai! 你誠敢呢！這款代誌你竟然做會出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你膽子挺大的！這種事情你竟然做得出來！

🗣u: Khoarn zhux'lai m si kafn'naf zaf'bor'laang ciaq e'taxng zøx ee khafng'khoex. 款厝內毋是干焦查某人才會當做的工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整理家裡不是只有女人才能做的事。

🗣u: Kvar'nar e løh'ho ee khoarn. 敢若會落雨的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好像會下雨的樣子。

🗣u: Cid khoarn tai'cix lie ah zøx e zhud`laai? Cyn'cviax si bøo'lioong'sym! 這款代誌你曷做會出來？真正是無良心！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種事情你也做得出來？真是沒良心！

🗣u: Hid khoarn laang bøo'su'sae`aq, lie maix ngx'bang y e u zhud'thoad. 彼款人無事使矣，你莫向望伊會有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那種人已經不中用了，你不要期待他會出人頭地。

🗣u: Bøo'gii y e zøx cid khoarn tai'cix. 無疑伊會做這款代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒料到他會做這種事。

🗣u: Cid khoarn kuix'sofm'sofm ee mih'kvia lie ah bea e løh`khix! 這款貴參參的物件你曷買會落去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種這麼昂貴的東西你也買！

🗣u: Y ee syn'thea karm e'khafm'tid cid khoarn zhof'tang ee khafng'khoex? 伊的身體敢會堪得這款粗重的工課？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的身體受得了這種粗重的工作嗎？

🗣u: Lie hoat'khoarn bøo kiao, e ho laang tiaux ciaux. 你罰款無繳，會予人吊照。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你罰款沒有繳，會被吊銷執照。

🗣u: Y kyn'ar'jit e zøx cid khoarn tai'cix lorng si ho laang siexn'tong`ee. 伊今仔日會做這款代誌攏是予人煽動的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他今天會做這種事都是被人慫恿的。

🗣u: Lie cviaa m zay khyn'tang, cid khoarn oe lie ah korng e zhud'zhuix. 你誠毋知輕重，這款話你曷講會出喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真是不知輕重，這種話竟然都說得出口。

🗣u: Cid khoarn pve e oex`laang. 這款病會穢人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種病會傳染。

🗣u: Y svef'zøx sw'buun'sw'buun, cyn u loe'haam ee khoarn, m'køq cit'e khuy'zhuix tø phøx'kofng`aq. 伊生做斯文斯文，真有內涵的款，毋過一下開喙就破功矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他長得挺斯文，很有內涵的樣子，不過一開口就原形畢露了。

🗣u: Suy'jieen y pun'khaf'pun'chiuo, larn tauh'tauh'ar ka kax, cid khoarn khafng'khoex y ma si zøx e laai. 雖然伊笨跤笨手，咱沓沓仔共教，這款工課伊嘛是做會來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然他笨手笨腳的，咱們慢慢地教他，這種工作他也是做得來的。

🗣u: Kym'bok peq ee kof'kviar khix Jit'purn liuu'hak, køq theh'tiøh phog'su hak'ui, cid khoarn ee zuo'te cyn'cviax si “cit tao khaq viaa kao ciøh”, thofng zngf ee laang lorng øf'lør kaq e tag'cih! 金木伯的孤囝去日本留學，閣提著博士學位，這款的子弟真正是「一斗較贏九石」，通庄的人攏呵咾甲會觸舌！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

金木伯的獨子去日本留學，又拿到博士學位，這樣的子弟真正是「少量的精品，勝過大量的劣質品」，整個村里的人都讚不絕口！

🗣u: Y ti goarn kofng'sy terng'sy cviaa moar'ix, e'khaf'chiuo'laang køq øf'lør kaq e tag'cih, cid khoarn “cit bin boaq'piaq siafng bin kngf” ee kafng'hw, id'pvoaf laang si bøo zaai'tiau arn'nef. 伊佇阮公司頂司誠滿意，下跤手人閣呵咾甲會觸舌，這款「一面抹壁雙面光」的工夫，一般人是無才調按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在我們公司上屬很滿意，下屬也讚譽有加，這種「圓融的處世功夫」，一般人是沒辦法如此的。

🗣u: U laang zhud'six tø eeng'hoaa'hux'kuix, ma u laang kafn'laan khuxn'khor, m'ciaq korng “cit ee laang cit khoarn mia”. M'køq tø'sngx larn be'taxng kae'piexn larn ee zhud'syn, cie'iaux larn kherng phaq'pviax, iao'si e'taxng kae'piexn larn bi'laai ee jiin'sefng. 有人出世就榮華富貴，嘛有人艱難困苦，毋才講「一个人一款命」。毋過就算咱袂當改變咱的出身，只要咱肯拍拚，猶是會當改變咱未來的人生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人出生就享盡富貴，也有人窮困不已，所以說「每個人的命運各不相同」。不過即使我們不能改變我們的出身，只要我們肯努力，依然可以改變我們未來的人生。

🗣u: Pe'buo thviax kviar si thiefn'sexng, hør'giah'laang thviax kviar, saxn'chiaq'laang ia thviax kviar, laang korng “kefng'ciøf thox kviar ui kviar sie”, bøo yn'ui hør'giah'saxn tø e bøo kang'khoarn, tø e tang'thaau'khyn. 爸母疼囝是天性，好額人疼囝，散赤人也疼囝，人講「弓蕉吐囝為囝死」，無因為好額散就會無仝款，就會重頭輕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母疼愛子女是天性，富人疼愛子女，窮人也疼愛子女，人家說「香蕉吐子為子死」，不會因為貧富而有不同，而有不同或側重。

🗣u: Pe'buo thviax kviar, tuix khaq u zhud'thoad`ee tø paxng khaq e løh'sym, aq na thaxn khaq bøo ciah`ee tø e khaq ciaux'kox, laang korng, “Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee tngg.” M'køq thviax kviar ee sym lorng si kang'khoarn`ee, zoat'tuix bøo toa'sex'sym ee tø'lie. 爸母疼囝，對較有出脫的就放較會落心，啊若趁較無食的就會較照顧，人講：「五肢指頭仔伸出來無平長。」毋過疼囝的心攏是仝款的，絕對無大細心的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母疼愛子女，對有出息的就比較會放心，對於無力謀生的就會比較照顧，人家說：「手指頭伸出來也長短不一。」但疼愛小孩的心都一樣，絕無偏袒的道理。

🗣u: Ho laang korng`nng'kux'ar tø khix'phud'phud, bin'chviw køq hiaq bae, lie tø si bøo saf'tiøh “hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai” ee mee'kag, arn'nef beq kaq laang zøx'sefng'lie, e cyn ciah'khuy. 予人講兩句仔就氣怫怫，面腔閣遐䆀，你就是無捎著「好歹在心內，喙脣皮相款待」的鋩角，按呢欲佮人做生理，會真食虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

被人家說個兩句就氣呼呼的，臉色又相當難看，你就是沒掌握到「好壞藏心裡，口頭以禮相待」的要領，這樣要跟人家做生意，會很吃虧的。

🗣u: Laang korng, “Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie.” Thvy'khix ciaq'ni lerng, y kang'khoarn zheng hiaq ciør, lorng m kviaf e kvoaa`tiøh. 人講：「愛媠毋驚流鼻水。」天氣遮爾冷，伊仝款穿遐少，攏毋驚會寒著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

所謂：「愛美不怕流鼻水。」天氣這麼冷，他照樣穿得那麼少，都不怕受涼了。

🗣u: Zøx'laang, zøx tai'cix tiøh'aix khaf'tah'sit'te, na kafn'naf beq pvix hid khoarn “phof bin thafn, cixm'zuie øo” ee zhud'thaau, liaam'my tø e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo. 做人、做代誌著愛跤踏實地，若干焦欲變彼款「鋪面蟶，浸水蚵」的齣頭，連鞭就會予人看破跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做人、做事得實在，若是想搞「裝門面、充排場」的戲碼，很快就會讓人識破技倆。

bøta'tit'oaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'taf'tid'oaa [[...]] 

cannot help it , no other recourse

無奈何,不得已

• Goar øe zøx cid khoarn taixcix, si cyn bøta'tit'oaa ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e zøx cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee.; Goar øe zøx/zøex cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee. [[...]] 
  I do this because there is nothing else I can do.
  我會做這種事,是很不得已的。

zatlat [wt] [HTB] [wiki] u: zad'lat [[...]] 

to estimate one's strength or resources before acting, estimate one's own ability act according to one's strength

量力

• Bøeq texng hid khoarn pang'ar, aix siøfkhoar zatlat, na bøo, øe texng phoax khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq texng hid khoarn pafng'ar, aix siør'khoar zad'lat, na bøo, e texng phoax khix.; Bøeq texng hid khoarn pafng'ar, aix siør'khoar zad'lat, na bøo, øe texng phoax khix. [[...]] 
  If you are going to nail down that kind of board, you have to be careful how hard you hit it or you will bust the board.
  要釘那種木板要稍微量力,否則會釘破。

zerngjiin kunzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'jiin kwn'zuo [[...]] 

man of honor, gentleman

正人君子

• Y si cit ee zerngjiin kunzuo, bøeq nar øe zøx hid khoarn taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, boeq nar e zøx hid khoarn tai'cix.; Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, bøeq nar øe zøx/zøex hid khoarn tai'cix. [[...]] 
  He is a respectable person, how come he would so something like that?
  他是一個正人君子,怎麼會做那種事情。

zhosiok [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'siok [[...]] 

vulgar in manner, very cheap and inferior

粗俗,便宜

• Na bøeq saxng laang, cid khoarn miqkvia øe zhosiok bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Na boeq saxng laang, cid khoarn mih'kvia e zhof'siok be?; Na bøeq saxng laang, cid khoarn mih'kvia øe zhof'siok bøe? [[...]] 
  If you are going to give someone a gift, is this too cheap?
  若要送禮,這種東西會粗俗嗎?

zhunchviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'chviaf [[...]] 

very clear

明白,清楚

• Hid khoarn køkøtvii ee laang bøeq arnzvoar korng øe zhunchviaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn køo'køo'tvii ee laang boeq axn'zvoar korng e zhwn'chviaf?; Hid khoarn køo'køo'tvii ee laang bøeq axn'zvoar korng øe zhwn'chviaf? [[...]] 
  How are you going to make things clear to that kind of pest?
  那種糾纏不清的人,要如何說得清楚?

ciapsoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'soax [[...]] 

be next (in succession), follow, in close succession, one after the other, continue, continuously

連續

• Hitkhoarn pve aix ciapsoax ciah iøqar, ciah cyn kuo ciaq øe hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn pve aix ciab'soax ciah iøh'ar, ciah cyn kuo ciaq e hør.; Hid'khoarn pve/pvi aix ciab'soax ciah iøh'ar, ciah cyn kuo ciaq øe hør. [[...]] 
  For that disease you have to continuously take medicine for a long time then it will get better.
  那種病要連續吃藥吃很久才會好。

zoadzerng [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'zerng; (zeh'zerng) [[...]] 

extinct, extinct species, extinct race

絕種

• Hid khoarn toxngbut na bøo pøfho øe zoadzerng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn tong'but na bøo pør'ho e zoat'zerng.; Hid khoarn tong'but na bøo pør'ho øe zoat'zerng. [[...]] 
  If that kind of animal is not protected it will become extinct.
  那種動物若不保護會絕種。

ee khoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ee khoarn; (...ee khoarn) [[...]] 

seems, probably (can be used instead of "tai-khai" but always comes at the end of the sentence)

的樣子, 似乎

• Taixkhaix øe løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'khaix e løh'ho.; Tai'khaix øe løh'ho.; (E løh'ho ee khoarn.) [[...]] 
  Maybe it'll rain (It'll rain perhaps.)
  大概會下雨。(會下雨的樣子。)

• Taixkhaix u ti le. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'khaix u ti le.; (U ti le ee khoarn.) [[...]] 
  Probably he [she] is home [at some place]. (He [she] is home most likely.)
  大概在。(在的樣子。)

gai [wt] [HTB] [wiki] u: gai [[...]] 

hinder, obstruct, injure

礙

• Cid khoarn iøqar e gai uixtngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn iøh'ar e gai ui'tngg. [[...]] 
  This kind of drug injures the stomach.
  這種藥傷胃腸。

• Zhuix kab cih uxsi'ar ia e siøgai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhuix kab cih u'sii'ar ia e siøf'gai. [[...]] 
  The best friends sometimes have a falling out. (Lit. Some times the mouth and tongue hurt each other.)
  唇齒有時會相礙,至友有時也會發生摩擦。

hoankixka [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ki'ka [[...]] 

so confused that it cannot be understood, someone being unreasonable

理不清,刁蠻,不通情理

• Kab hid khoarn hoankixka ee laang korng, nar korng e zhunchviaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Kab hid khoarn hoafn'ki'ka ee laang korng, nar korng e zhwn'chviaf? [[...]] 
  If you talk to that kind of unreasonable person how can you make any sense.
  跟那種不通情理的人說,怎麼說得通?

• Hid ee laang hoankixka. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang hoafn'ki'ka. [[...]] 
  That guy is very unreasonable.
  那個人刁蠻不講理。

khaq [wt] [HTB] [wiki] u: khaq [[...]] 

comparative particle. The meaning of this particle is usually given as "more", but in translating this word into English we very often must use a circumlocution on account of its idiomatic use. The chief reason for this is that it is joined not only to adjectives and adverbs to form the comparative degree, but it is also joined to VERBS.

更,較

• zøx khaq u khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: zøx khaq u khafng'khoex [[...]] 
  get more done
  工作效率高

• Ciør laang zøx khaq u khangkhoex, ze laang tientøx zøx khaq bøo khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciør laang zøx khaq u khafng'khoex, ze laang tiefn'tøx zøx khaq bøo khafng'khoex. [[...]] 
  A few people get more work done, on the contrary many people accomplish very little.
  人少工作效率高,人多反而工作效率低。

• øe khaq iorng [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq iorng; øe khaq iorng [[...]] 
  will get stronger
  會較強壯

• Tagjit uxntong, sengkhw e khaq iorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tak'jit un'tong, sefng'khw e khaq iorng. [[...]] 
  If a person takes some physical exercise every day, his body will get stronger.
  每天運動,身體會較強壯。

• øe khaq sitlea [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq sid'lea; øe khaq sid'lea [[...]] 
  be somewhat rude or impolite
  會失禮

• Goar bøeq mng lie cit kux oe, mxzay øe khaq sitlea bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq mng lie cit kux oe, m'zay e khaq sid'lea be?; Goar bøeq mng lie cit kux oe, m'zay øe khaq sid'lea bøe? [[...]] 
  I want to ask you a question, I wonder if this will be a little impolite.
  我想問你一句話,不知會失禮嗎?

• tiøh khaq toa [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh khaq toa [[...]] 
  must get bigger, must grow more
  得大些

• Citkhoarn ee køefcychiu tiøh khaq toa zaang, ciaq øe svef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee koea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq e svef.; Cid'khoarn ee køea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq øe svef/svy. [[...]] 
  This type of a fruit tree must get a bit bigger before it bears fruit.
  這種果樹得大些才能結果子。

• Khaq siok lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq siok lex. [[...]] 
  Make it cheaper!
  算便宜點!

khoarn [wt] [HTB] [wiki] u: khoarn [[...]] 

treat courteously, entertain, a kind, an article in a treaty, sum or amount of money, a style, get ready (luggage)

款,樣子,收拾

• ee khoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ee'khoarn; ee khoarn [[...]] 
  seems, probably (This word always comes at the end of the sentences):
  似乎,…的樣子

• øe løqho e'khoarn [wt] [HTB] [wiki] u: e løh'ho ee'khoarn; øe løh'ho ee'khoarn [[...]] 
  It probably will rain.
  會下雨的樣子

• huokhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: hux'khoarn [[...]] 
  pay money
  付款

• mxsi khoarn [wt] [HTB] [wiki] u: m'si khoarn [[...]] 
  conduct is very bad
  不像樣,不像話

• kongkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'khoarn [[...]] 
  public money
  公款

kiw [wt] [HTB] [wiki] u: kiw; (siog) [[...]] 

shrink

縮

• chiuo (khaf) kiw khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo (khaf) kiw khie'laai [[...]] 
  draw back one's hand (as from business)
  手(腳,腿) 縮起來

• Cid khoarn pox øe kiw bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn pox e kiw be?; Cid khoarn pox øe kiw bøe? [[...]] 
  Does this cloth shrink?
  這種布會縮水嗎

oex [wt] [HTB] [wiki] u: oex; øex; (ex) [[...]] 

infect, to spread (disease)

傳染

• Cid khoarn pve e oex laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn pve e oex laang.; Cid'khoarn pve/pvi øe øex`laang. [[...]] 
  This disease is infectious.
  這種病會傳染。

• Y khix haghau oeatiøh cid khoarn pve. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix hak'hau oex'tiøh cid khoarn pve.; Y khix hak'hau øex'tiøh cid khoarn pve/pvi. [[...]] 
  He caught this disease at school.
  他去學校染到這種病。

øex`laang [wt] [HTB] [wiki] u: oex`laang; øex`laang; (oex'tiøh'laang) [[...]] 

infect

傳染

• Cid khoarn pve e oealaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn pve e oex'laang.; Cid'khoarn pve/pvi øe øex`laang. [[...]] 
  This disease is infectious.
  這種病會傳染。

ok'heng [wt] [HTB] [wiki] u: og'heng [[...]] 

evil, wicked conduct

惡行

• Tøf bøo zøx symmiq ok'heng, nar e siu cid khoarn ee pørexng? [wt] [HTB] [wiki] u: Tøf bøo zøx sirm'miq og'heng, nar e siu cid khoarn ee pøx'exng?; Tøf bøo zøx sirm'mih og'heng, nar øe siu cid khoarn ee pøx'exng? [[...]] 
  I didn't do anything wrong, why do I get this kind of retribution?
  沒做什麼惡行,怎麼會受這種報應?

pøqlisy [wt] [HTB] [wiki] u: pøh'ly'sy [[...]] 

thin, light, slight

薄薄的

• Cid khoarn ee pox pøqlisy, zørsvaf karm zheng e siøf? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee pox pøh'ly'sy, zøx'svaf karm zheng e siøf? [[...]] 
  This kind of cloth is very thin, how can clothes make from it keep you warm?
  這種布很薄,做衣服穿得暖嗎?

svi [wt] [HTB] [wiki] u: svi [[...]] 

salt or pickle, to smart (e.g., from soap in the eye or alcohol in a wound)

豉醃,刺痛,劇痛

• Cid khoarn bag'iøh e svi. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn bak'iøh e svi.; Cid khoarn bak'iøh øe svi. [[...]] 
  This eye lotion smarts.
  這種眼藥會刺痛眼睛。

• irmsvi [wt] [HTB] [wiki] u: ixm'svi [[...]] 
  very small black beans cured with salt
  蔭豉

• tauxsvi [wt] [HTB] [wiki] u: tau'svi [[...]] 
  preparation of beans
  豆豉

uithoaan [wt] [HTB] [wiki] u: uii'thoaan [[...]] 

heredity, be transmitted from one's parents

遺傳

• Cid khoarn pve e uithoaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn pve e uii'thoaan.; Cid'khoarn pve/pvi øe uii'thoaan. [[...]] 
  This disease will be transmitted to his (her) children.
  這種病會遺傳。

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 193