Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: svi.
HTB (6)
svi [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
sauce bean; salt or pickle; to smart (e.g.; from soap in the eye or alcohol in a wound)
豉; 豉醃; 刺痛; 劇痛
svi kiambaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
salt pork
醃鹹肉
svi'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
pig iron; type of cast iron; pot metal
生鐵
svi'iorng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
生養
svi'oef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
pig iron pan; boiler
鑄鐵鍋
svi`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
豉的
DFT (12)
🗣 bahsvi'ar 🗣 (u: baq'svi'ar ⬆︎ ) 肉豉仔 [wt][mo][[MK]] bah-sīnn-á [#]
1. (N) || 肉豉、豆豉肉。將絞肉和黑豆豉拌炒的菜餚，是臺灣地區常見的家常菜。
近義：
  1. , 肉燥
🗣 irmsvi'ar 🗣 (u: ixm'svi'ar ⬆︎ ) 蔭豉仔 [wt][mo][[MK]] ìm-sīnn-á [#]
1. (N) || 豆豉。把黃豆或黑豆泡透蒸熟或煮熟，經發酵而成的食品。常用來做為菜餚的佐料。
近義：
  1. tauxsvi, 豆豉
🗣 kviaf-sve'hun/kviaf-svi'hun 🗣 (u: kviaf-svef/svy'hun kviaf zhvef'hun kviaf chvy'hun ⬆︎ ) 驚生份 [wt][mo][[MK]] kiann-senn-hūn/kiann-sinn-hūn [#]
1. (Adj) || 害怕陌生人。
🗣le: (u: Cid ee girn'ar ciog kviaf'svef'hun.) 🗣 (這个囡仔足驚生份。) (這個小孩很怕生。)
🗣 sve'ar/svi'ar 🗣 (u: svef/svy'ar ⬆︎ ) 生仔 [wt][mo][[MK]] senn-á/sinn-á [#]
1. (N) || 生鐵、鑄鐵。含碳量百分之一點七以上，質地硬而脆，只能用做鑄型，而不能經過鍛打的鐵。通常用來鑄作鍋子。
🗣 svi 🗣 (u: svi ⬆︎ ) 豉t [wt][mo][[MK]] sīnn [#]
1. (V) to salt or pickle || 把生鮮的食物如蔬果、肉類、海鮮等，醃漬成醃漬品。
🗣le: (u: Hii'ar svi'iaam løh'khix ciefn.) 🗣 (魚仔豉鹽落去煎。) (魚要醃一點鹽再放下去煎。)
🗣le: (u: svi kiaam'zhaix) 🗣 (豉鹹菜) (用鹽來醃漬芥菜)
2. (Adj) to smart (e.g., from soap in the eye, medicine or alcohol in a wound) || 形容傷口或眼睛部位受到鹽或藥物刺激的刺痛感。
🗣le: (u: Khafng'zhuix boaq'tiøh iøh'zuie e svi.) 🗣 (空喙抹著藥水會豉。) (傷口在上藥的時候有刺痛感。)
🗣 svi'nng/svenng/svinng 🗣 (u: svef/svy'nng ⬆︎ ) 生卵 [wt][mo][[MK]] senn-nn̄g/sinn-nn̄g [#]
1. (V) || 下蛋。雞鴨等卵生動物產卵。
🗣 svi'oah/seng'oah 🗣 (u: sefng'oah ⬆︎ ) 生活 [wt][mo][[MK]] sing-ua̍h [#]
1. (N) livelihood || 生計。泛指一切飲食起居、開支用度等方面的情況、境遇。
🗣le: (u: Yn ee sefng'oah cyn khuxn'laan.) 🗣 (𪜶的生活真困難。) (他們的生計很困難。)
2. (V) to exist; to survive; to be alive || 生存、活著。讓生命持續下去。
🗣le: (u: Tuo'tiøh cid khoarn tai'cix, kiøx yn kuy'kef'khao'ar beq arn'zvoar sefng'oah`løh'khix?) 🗣 (拄著這款代誌，叫𪜶規家口仔欲按怎生活落去？) (遇到這種事情，叫他們一家人要怎麼生存下去？)
近義：
  1. sengzuun, 生存
🗣 svihun-laang/sve'hun-laang/svi'hun-laang 🗣 (u: svef/svy'hun-laang zhvef'hun'laang chvy'hun'laang ⬆︎ ) 生份人 [wt][mo][[MK]] senn-hūn-lâng/sinn-hūn-lâng [#]
1. (N) || 陌生人。完全不認識的人。
🗣le: (u: Yn nng ee oafn'kef liao'au tø chyn'chviu svef'hun'laang kang'khoarn.) 🗣 (𪜶兩个冤家了後就親像生份人仝款。) (他們兩個吵架以後就像陌生人一樣。)
🗣 svihun/sve'hun/svi'hun 🗣 (u: svef/svy'hun zhvef'hun chvy'hun ⬆︎ ) 生份 [wt][mo][[MK]] senn-hūn/sinn-hūn [#]
1. (Adj) || 陌生。沒見過的、不認識的或不熟悉的。
🗣le: (u: Cid ee miaa cyn svef'hun, goar m bad thviaf`koex.) 🗣 (這个名真生份，我毋捌聽過。) (這個名字真陌生，我沒聽過。)
近義：
  1. chvisof, 生疏
🗣 svix'iaam/svixiaam 🗣 (u: svi'iaam ⬆︎ ) 豉鹽 [wt][mo][[MK]] sīnn-iâm [#]
1. (V) || 用鹽醃製食物。
🗣le: (u: Køf'lee'zhaix sefng svi'iaam ciaq løh'khix zhar, ciah tiøh kef cyn zhex.) 🗣 (高麗菜先豉鹽才落去炒，食著加真脆。) (高麗菜先鹽漬再放下去炒，吃起來會覺得特別脆。)
🗣 svixkøee 🗣 (u: svi'kee koee svi'køee ⬆︎ ) 豉膎 [wt][mo][[MK]] sīnn-kê/sīnn-kuê [#]
1. (V) || 把生鮮的魚蝦貝類醃漬成醃漬品。
🗣le: (u: iong zw'lee svi'kee) 🗣 (用珠螺豉膎) (醃鹹螺)
🗣 tauxsvi 🗣 (u: tau'svi ⬆︎ ) 豆豉 [wt][mo][[MK]] tāu-sīnn [#]
1. (N) || 食品。把黃豆或黑豆泡透煮熟後，經過發酵而製成。可當菜肴的調味料。
近義：
  1. irmsvi'ar, 蔭豉仔
DFT_lk (9)
🗣u: Tau'hu svi iaam laai ciefn cyn hør'ciah. ⬆︎ 豆腐豉鹽來煎真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
豆腐醃鹽來煎很好吃。
🗣u: Zhaix'khog svi iao'boe tør. ⬆︎ 菜擴豉猶未倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
菜頭還沒醃入味。
🗣u: Hii'ar svi'iaam løh'khix ciefn. ⬆︎ 魚仔豉鹽落去煎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
魚要醃一點鹽再放下去煎。
🗣u: svi kiaam'zhaix ⬆︎ 豉鹹菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
用鹽來醃漬芥菜
🗣u: Khafng'zhuix boaq'tiøh iøh'zuie e svi. ⬆︎ 空喙抹著藥水會豉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
傷口在上藥的時候有刺痛感。
🗣u: iong zw'lee svi'kee ⬆︎ 用珠螺豉膎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
醃鹹螺
🗣u: Køf'lee'zhaix sefng svi'iaam ciaq løh'khix zhar, ciah tiøh kef cyn zhex. ⬆︎ 高麗菜先豉鹽才落去炒，食著加真脆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
高麗菜先鹽漬再放下去炒，吃起來會覺得特別脆。
🗣u: Hii'ar sefng liøo`khuy ciaq svi'iaam. ⬆︎ 魚仔先𠞭開才豉鹽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
魚先劃出痕跡再用鹽醃製。
🗣u: Cviaf'baq svi hør, kø hii'cviw løh'khix sah, tø si larn teq ciah ee baq'kvef. ⬆︎ 精肉豉好，滒魚漿落去煠，就是咱咧食的肉羹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
瘦肉醃過，裹魚漿在熱水裡煮熟，就是我們吃的肉羮。
Maryknoll (22)
irmsvi [wt] [HTB] [wiki] u: ixm'svi; (ixm'svi'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
salted soy beans
蔭鼓
køee [wt] [HTB] [wiki] u: kee; køee; (koee) ⬆︎ [[...]]  [p.]
salted or pickled meat, fish or shellfish (the name of the fish or shell-fish is prefixed)
醬
kiaam [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam; (haam) ⬆︎ [[...]]  [p.]
salty
鹹
poo [wt] [HTB] [wiki] u: poo ⬆︎ [[...]]  [p.]
whole mass of materials prepared for fermentation
醬滓,豆渣
sve'øef/svi'øef [wt] [HTB] [wiki] u: svef'oef; svef/svy'øef ⬆︎ [[...]]  [p.]
cast iron pot
鍋
svi [wt] [HTB] [wiki] u: svi ⬆︎ [[...]]  [p.]
salt or pickle, to smart (e.g., from soap in the eye or alcohol in a wound)
豉醃,刺痛,劇痛
svixzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: svi'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
pickle vegetables
醃菜
svixkøee [wt] [HTB] [wiki] u: svi'kee; svi'køee; (svi'koee) ⬆︎ [[...]]  [p.]
pickle fish or shellfish
醬醃
svi kiambaq [wt] [HTB] [wiki] u: svi kiaam'baq ⬆︎ [[...]]  [p.]
salt pork
醃鹹肉
tauxsvi [wt] [HTB] [wiki] u: tau'svi ⬆︎ [[...]]  [p.]
the refuse of soy bean sauce, salted beans
豆鼓
tauxsvixphøq [wt] [HTB] [wiki] u: tau'svi'phøq ⬆︎ [[...]]  [p.]
salted and pickled peas, broken down small, after soy has been made from them
豆鼓滓
tauxsvixpoo [wt] [HTB] [wiki] u: tau'svi'poo ⬆︎ [[...]]  [p.]
black beans boiled, dried, and kept till moldy, for making soy
豆鼓渣
EDUTECH (7)
bahsvi'ar 肉豉仔 [wt] [HTB] [wiki] u: baq'svi'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
minced meat
碎肉
irmsvi 蔭豉 [wt] [HTB] [wiki] u: ixm'svi ⬆︎ [[...]]  [p.]
cooked, fermented, and pickled soya beans
豆豉
svi'efng [wt] [HTB] [wiki] u: svy'efng ⬆︎ [[...]]  [p.]
have a large abscess or ulcer
長瘡
svi'nng 生卵 [wt] [HTB] [wiki] u: svy/svii'nng ⬆︎ [[...]]  [p.]
lay eggs
生蛋
svi'nng-køef 生卵雞 [wt] [HTB] [wiki] u: svy'nng-køef ⬆︎ [[...]]  [p.]
laying hens (Leghorn, etc.)
生卵雞
svi'oah 生活 [wt] [HTB] [wiki] u: svy'oah ⬆︎ [[...]]  [p.]
livelihood
生活
svix'iaam 豉鹽 [wt] [HTB] [wiki] u: svi'iaam ⬆︎ [[...]]  [p.]
salt, pickle
以鹽醃
EDUTECH_GTW (2)
irmsvi 蔭豉 [wt] [HTB] [wiki] u: ixm'svi ⬆︎ [[...]]  [p.]
豆鼓
svi'øef 生鍋 [wt] [HTB] [wiki] u: svy/svii'øef ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (7)
irmsvi 蔭豉 [wt] [HTB] [wiki] u: ixm'svi ⬆︎ [[...]][i#]  [p.109]
N/NT : soya beans which have been cooked, fermented, and pickled to make soya sauce
豆豉
svi'efng [wt] [HTB] [wiki] u: svy'efng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.227]
VO : have a large abscess or boil
長瘡
svi'nng 生卵 [wt] [HTB] [wiki] u: svy'nng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.227]
VO : lay eggs
生蛋
svi'nng-køef 生卵雞 [wt] [HTB] [wiki] u: svy'nng'kef ⬆︎ [[...]][i#]  [p.227]
N chiah : laying hens (Leghorns, Plymouth Rocks, etc)
生卵雞
u: svi ⬆︎ 豉 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.227]
V : salt, pickle
醃
u: svi ⬆︎ 豉 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.227]
V : smart (eyes, wound)
醃
svix'iaam 豉鹽 [wt] [HTB] [wiki] u: svi'iaam ⬆︎ [[...]][i#]  [p.227]
V : salt, pickle
以鹽醃
Lim08 (16)
u: ixm'svi ⬆︎ 蔭siN7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.98] [p.98] [#FHL][#CT]
<>
u: ixm'svi'thngf ⬆︎ 蔭siN7湯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.98] [p.98] [#FHL][#CT]
蔭siN7 e5液 。 <>
u: svi'laang'koee ⬆︎ 漬人鮭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.667] [p.667] [#FHL][#CT]
狹掙e5所在人真濟 。 <>
u: svi'baq ⬆︎ 漬肉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.663] [p.663] [#FHL][#CT]
( 1 ) 用鹽漬肉 。 ( 2 ) 鹽刺激肉 。 <( 2 ) 鹹水會siN7肉 。 >
u: svi'zaw ⬆︎ 漬糟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.656] [p.656] [#FHL][#CT]
用糟來漬 。 <>
u: svi'zhaix ⬆︎ 漬菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.655] [p.655] [#FHL][#CT]
用鹽漬青菜等 。 <>
u: svi'ee'zhaix ⬆︎ 漬e5菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.652] [p.652] [#FHL][#CT]
醬菜 。 <>
u: svi'iaam ⬆︎ 漬鹽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.651] [p.651] [#FHL][#CT]
用鹽漬e5食物 。 <∼∼-- e5肉 ； ∼∼-- e5魚 ； ∼∼ 早死 /∼∼ 短命 ＝ cha - bou2人罵cha - pou人e5話 。 >
u: svi'kiaam ⬆︎ 漬鹹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.653] [p.653] [#FHL][#CT]
用鹽漬 。 <∼∼ 肉 。 >
u: svi'koee svi'køee ⬆︎ 生鮭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.655] [p.655] [#FHL][#CT]
用鹽漬肉或魚 。 <>
u: tau'svi ⬆︎ 豆豉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.31] [p.31] [#FHL][#CT]
做豆油留落來e5副食物 。 <>
u: tau'svi'phøq ⬆︎ 豆豉粕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.31] [p.31] [#FHL][#CT]
做豆油留落來e5粕 。 <∼∼∼ 咬做爿 ＝ 非常凍霜 。 >
u: tau'svi'poo ⬆︎ 豆豉苞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.31] [p.31] [#FHL][#CT]
做豆油e5原料 。 <∼∼∼ be7發芽 ＝ 指年老無元氣 。 >
u: thøo'ar'svi ⬆︎ 桃仔鼓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.464] [p.464] [#FHL][#CT]
桃仔siN7鹽 。 <>
u: svi'svi ⬆︎ 漬漬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.656] [p.656] [#FHL][#CT]
＝ [ 漬 ( siN7 )]( 1 ) 。 <>
u: svi ⬆︎ 漬 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.651] [p.651] [#FHL][#CT]
用鹽等來漬 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources