Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 leeng 🗣 (u: leeng ⬆︎ ) 拎^t [wt][mo][[MK]] lîng [#]

1. (V) to raise (a heavy weight, water, etc); to lift || 抬高提起。

🗣le: (u: leeng zuie) 🗣 (拎水) (提水)

2. (V) to move (a large heavy box or cupboard) by placing the hands below || 在兩端共提一物的動作。

🗣le: (u: leeng afng'kex'tøq) 🗣 (拎尪架桌) (抬神桌)

3. (V) to hold; to grasp tight and keep from moving away (e.g., man or animal) || 拉引。

🗣le: (u: leeng hvi'ar) 🗣 (拎耳仔) (拉耳朵)

🗣le: (u: leeng bea'søq) 🗣 (拎馬索) (拉住馬韁)

4. (V) to remove; to dislodge; to peel; to strip; to peel off || 去除、剝離。

🗣le: (u: Kud aix leeng ho y li.) 🗣 (骨愛拎予伊離。) (骨要去乾淨。)

🗣le: (u: leeng oong'laai bak) 🗣 (拎王梨目) (削鳳梨皮上的斑節)

🗣 leeng 🗣 (u: leeng ⬆︎ ) 鈴 [wt][mo][[MK]] lîng [#]

1. (N) general reference to various devices that alert via sound; (small) bell || 泛指各種可發出聲音以呼喚的器具。

🗣le: (u: mngg'leeng) 🗣 (門鈴) (門鈴)

🗣 leeng 🗣 (u: leeng ⬆︎ ) 𦊓 [wt][mo][[MK]] lîng [#]

1. (N) fixed-style long fishing net || 漁網的一種，為固定式的長網。

🗣le: (u: paxng leeng) 🗣 (放𦊓) (設置長網)

🗣le: (u: bea'kaf'leeng) 🗣 (馬鮫𦊓) (圍捕馬鮫魚用的長網)

2. (V) to use long net to catch fish || 以長網捕魚。

🗣le: (u: leeng hii) 🗣 (𦊓魚) (捕魚)

🗣 lengleg 🗣 (u: leeng'leg leeng'lek ⬆︎ ) 凌勒 [wt][mo][[MK]] lîng-lik [#]

1. (V) to maltreat; to tyrannize. to use vile words, actions to mistreat, abuse others || 凌虐。用惡劣的言語、行為虐待別人。

🗣le: (u: Goar ho y leeng'leg kaq cyn thiarm.) 🗣 (我予伊凌勒甲真忝。) (我被他凌虐得很慘。)

🗣le: (u: Zøx khid'ciah be'khafm'tid kao leeng'leg.) 🗣 (做乞食袂堪得狗凌勒。) (當乞丐，受不了狗欺凌。俗語，貧賤之人難逃環境壓迫，或比喻員工不堪雇主虐待。)
近義：

1. khoftok, 苦毒
2. lengti, 凌治
3. zauthad, 蹧躂

🗣 lengsiu 🗣 (u: leeng'siu ⬆︎ ) 零售 [wt][mo][[MK]] lîng-siū [#]

1. () (CE) to retail; to sell individually or in small quantities || 零售

🗣 tengleeng 🗣 (u: tefng'leeng ⬆︎ ) 叮嚀 [wt][mo][[MK]] ting-lîng [#]

1. () (CE) to warn; to urge; to exhort; to give instructions carefully and insistently || 叮嚀

🗣u: Goar tøf m khix`aq, y køq'khaq bøo khør'leeng khix. ⬆︎ 我都毋去矣，伊閣較無可能去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我都不去了，他更不可能去。

🗣u: Goar tøf bøo teq gong køq, nar u khør'leeng hiaq karn'tafn tø ho y phiexn`khix. ⬆︎ 我都無咧戇閣，哪有可能遐簡單就予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我又不笨，怎麼可能這麼簡單就被他給騙了。

🗣u: Thviaf'korng hid kefng biø ee siin'beeng cviaa leeng'sviax, hoad'loo lieen hviw'khaf tøf siøf'liao'liao. ⬆︎ 聽講彼間廟的神明誠靈聖，發爐連香跤都燒了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聽說那間廟的神明很靈驗，香爐起火連插在爐裡的香腳都燒光了。

🗣u: Lie na beq khuy'tiaxm be chiuo'ky'ar, tiøh'aix toex e tiøh khøf'ky teq hoad'tiern ee sog'to, m'thafng “koex'sii be lah'jit”, khix be ie'zar hid ciorng bøo bang'lo kofng'leeng`ee, cid'mar cyn harn'tid khvoax'tiøh u laang teq eng`aq. ⬆︎ 你若欲開店賣手機仔，著愛綴會著科技咧發展的速度，毋通「過時賣曆日」，去賣以早彼種無網路功能的，這馬真罕得看著有人咧用矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果想開店販售手機，就得追上科技發展的速度，不要「賣過期的日曆」，賣以前那種沒有網路功能的手機，現在很少看到有人使用了。

arnmoo [wt] [HTB] [wiki] u: axn'moo; (liah'leeng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

massage, to massage

按摩

bøo lengsviax [wt] [HTB] [wiki] u: bøo leeng'sviax ⬆︎ [[...]]  [p.]

be ineffective, in vain, to pray to god or a saint in vain

不靈

buleeng-uilek [wt] [HTB] [wiki] u: buu'leeng uii'lek; buu'leeng-uii'lek ⬆︎ [[...]]  [p.]

unable to help, can't do anything about it

無能為力

zaileeng [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

talents, capacities

才能

• Lie bøo hid khoarn zaileeng, arnzvoar bøeq zøx hid khoarn taixcix? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie bøo hid khoarn zaai'leeng, axn'zvoar boeq zøx hid khoarn tai'cix?; Lie bøo hid khoarn zaai'leeng, axn'zvoar bøeq zøx/zøex hid khoarn tai'cix? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You haven't that kind of talent, why do you want to do something like that?
  你沒有那種才能,為什麼要做那種事?

cin kii sor leeng [wt] [HTB] [wiki] u: cin kii sor leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

work to the best of one's ability

盡其所能

ciwleeng [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

to wake the deceased

守靈

hoxleeng [wt] [HTB] [wiki] u: ho'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

wings built on to the original house so as to form a U-shape building

廂房

ileeng [wt] [HTB] [wiki] u: ii'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

move a corpse to the funeral parlor

移靈

iafmnie tøxleeng [wt] [HTB] [wiki] u: iarm'nie tø'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

to deceive oneself (Lit. cover one's ears when he steals a bell)

掩耳盜鈴

iuleeng [wt] [HTB] [wiki] u: iw'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

spirits of the departed

幽靈

• iuleeng jinkhao [wt] [HTB] [wiki] u: iw'leeng jiin'khao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  residence moved to a location other than where a person lives for the purposes of voting in an election
  幽靈人口

køleeng [wt] [HTB] [wiki] u: køf'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

aged, ripe old age

高齡

• oah kaux kawzap ee køleeng [wt] [HTB] [wiki] u: oah kaux kao'zap ee køf'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  lived to the advanced age of ninety
  活到九十的高齡

kuileeng [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'leeng; (tngr'goa'kef) ⬆︎ [[...]]  [p.]

bride's visit to her parents after wedding

歸寧

laxngleeng [wt] [HTB] [wiki] u: lang'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

dragon dance (a team of men dancing with a cloth dragon on Chinese festivals), to play the dragon in the procession

舞龍

leeng [wt] [HTB] [wiki] u: leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

ability, talent, capacity, skill, power, able to, may, can, talented, capable

能

• buleeng [wt] [HTB] [wiki] u: buu'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  incapable, powerless, impotent, unable
  無能

• zaileeng [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  ability, capacity, talent
  才能

• khøfleeng [wt] [HTB] [wiki] u: khør'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  possible, possibility
  可能

• koanleeng [wt] [HTB] [wiki] u: koaan'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  authority, power
  權能

leeng [wt] [HTB] [wiki] u: leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

peace, repose, serenity, tranquility, would rather, had rather, would sooner

寧

• anleeng [wt] [HTB] [wiki] u: afn'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  peace and quiet
  安寧

• kuileeng [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  bride's visit to her parents after marriage
  歸寧

leeng [wt] [HTB] [wiki] u: leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

to enjoin, to charge, to order

嚀

• tengleeng [wt] [HTB] [wiki] u: tefng'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  enjoin, order or instruct gradually over and over again
  叮嚀

• chiefn tengleeng, ban hoanhux [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn tefng'leeng, ban hoafn'hux ⬆︎ [[...]]  [p.]
  frequent and repeated commands and instructions
  千叮嚀,萬吩咐,再三的交代

leeng [wt] [HTB] [wiki] u: leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

grasp tight and keep from moving away (e.g., man or animal), to move (a large heavy box or cupboard) by placing the hands below

拎,提

• taoleeng [wt] [HTB] [wiki] u: taux'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cooperate in moving (a heavy object) by picking it up by the bottom
  幫著提拎

lengcy [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'cy ⬆︎ [[...]]  [p.]

kind of dark brownish, hard fungus which is supposed to possess supernatural powers

靈芝

lengciax tøløo [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'ciax tøf'løo ⬆︎ [[...]]  [p.]

capable are usually the busy ones (compliment to a busy person)

能者多勞

lenggiam [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'giam ⬆︎ [[...]]  [p.]

prediction, prophecy come true, with unbelievable accuracy, (a drug) with uncanny or unbelievable efficacy, efficacious protection (attributed to an idol, charm, medicine)

靈驗

lenghor siøthin [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'hor siøf'thin ⬆︎ [[...]]  [p.]

it is lucky for persons born in the year of the dragon and the year of the tiger to marry each other

龍虎相配

lenghuun uithoaan soad [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'huun uii'thoaan soad; (goaan'zoe thoaan'seeng lun) ⬆︎ [[...]]  [p.]

theory that the soul as well as the body is passed on to the offspring or inherited from parents, Traducianism

靈魂遺傳說

lengkhør [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'khør; (liong'khør) ⬆︎ [[...]]  [p.]

rather, would rather, it is better, had better...

寧可,還是

• Na tiøh tau'haang, lengkhør sie khaq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Na tiøh taau'haang, leeng'khør sie khaq hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I would rather die than to surrender.
  如要投降,寧可一死。

• Lengkhør suisii khix khaq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Leeng'khør suii'sii khix khaq hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You had better go at once.
  還是馬上去較好。

• Lengkhør sixn kii iuo, putkhør sixn kii buu. [wt] [HTB] [wiki] u: Leeng'khør sixn kii iuo, pud'khør sixn kii buu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is better to believe that it exists than that it does not.
  寧可信其有，不可信其無。

lengky ittong [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'ky id'tong ⬆︎ [[...]]  [p.]

have a brainstorm, to dawn on one suddenly

靈機一動

leeng suo pud jiok [wt] [HTB] [wiki] u: leeng suo pud jiok ⬆︎ [[...]]  [p.]

prefer death to disgrace

寧死不辱

lengthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'thviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

listen to

聆聽

lengthofng [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'thofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

be well versed in, be well acquainted with, have a thorough knowledge of , communicating with each other, (news, messages) spread fast, to pass with great speed

靈通

lengti [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'ti ⬆︎ [[...]]  [p.]

annoy, to bully, treat harshly, to tease

折騰,凌虐

• lengti laang [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'ti laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  annoy people very much
  折磨人,整人

lengto [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'to ⬆︎ [[...]]  [p.]

zero degree

零度

leng'ui [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'ui ⬆︎ [[...]]  [p.]

tablet inscribed with the name of the deceased (for worshipping), the wooden tablet placed before a coffin to show that it contains a corpse

靈位

pa [wt] [HTB] [wiki] u: pa ⬆︎ [[...]]  [p.]

stop, cease, discontinue, to finish, worn out, fatigued, exhausted, a sign of the imperative, final particle of emphasis, sometimes interrogative, implying probability

罷

• iok pa putleeng [wt] [HTB] [wiki] u: iok pa pud'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  wanting to stop but unable to do so
  欲罷不能

parngleng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'leeng'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

use one kind of long net to surrounding fish

用一種長網圍魚

parngleeng jibhae [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'leeng jip'hae ⬆︎ [[...]]  [p.]

release a dragon into the sea — give a man an opportunity to show what he can do

放龍入海

sviux [wt] [HTB] [wiki] u: sviux ⬆︎ [[...]]  [p.]

animal signs used in the twelve year cycle, be born in a particular year of the twelve year cycle, represented by one of twelve animals.

屬,生肖

• Lie sviux symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie sviux sirm'miq? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What animal is the sign of your year of birth?
  你屬什麼生肖?

• Goar sviux ty. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sviux ty. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I was born in the year of the pig.
  我屬豬。

• zabji svesviux — zuo, thviuo, iin, bao, siin, ci, gvor, bi, syn, iuo, sud, hai (chie, guu, hor, thox, leeng, zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty) [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji svef'sviux — zuo, thviuo, iin, bao, siin, ci, gvor, bi, syn, iuo, sud, hai (chie, guu, hor, thox, leeng, zoaa, bea, viuu, kaau, kef, kao, ty); zap'ji svef/svy'sviux — zuo, thviuo, iin, bao, siin, ci, gvor, bi, syn, iuo, sud, hai (chie/zhuo, guu, hor, thox, leeng, zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the year of the animal in which one was born: (the year of the) rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, lamb, monkey, chicken, dog, pig — corresponding to the duodecimal cycle
  十二生肖 — 子,丑,寅,卯,辰,巳,午,未,申,酉,戌,亥(鼠,牛,虎,兔,龍,蛇,馬,羊,猴,雞,狗,豬)

uilek [wt] [HTB] [wiki] u: uii'lek ⬆︎ [[...]]  [p.]

endeavor, make efforts, strive

為力

• buleeng-uilek [wt] [HTB] [wiki] u: buu'leeng uii'lek; buu'leeng-uii'lek ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unable to help, can't do anything about it
  無能為力

arnleeng [wt] [HTB] [wiki] u: axn'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

to press on the bell, to ring the bell

按鈴

iøleeng 搖鈴 [wt] [HTB] [wiki] u: iøf/iøo'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

to ring the bell

lengbynto 靈敏度 [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'birn'to ⬆︎ [[...]]  [p.]

sensitivity

靈敏度

lengkhoad 寧缺 [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'khoad ⬆︎ [[...]]  [p.]

it's better to leave a vacancy

lengkhør 寧可 [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'khør ⬆︎ [[...]]  [p.]

rather, it's better to, preferably, to prefer

寧可

lengsiuu 零售 [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'siuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

to retail, retail sale

零售

lengto 零度 [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'to ⬆︎ [[...]]  [p.]

zero degree, zero point

零度

sitleeng [wt] [HTB] [wiki] u: sid'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

fail to operate properly, fail to work

失靈

texngleeng [wt] [HTB] [wiki] u: teng'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

sentenced to prison

定罪

lengbirn-to 靈敏度 [wt] [HTB] [wiki] u: lefng/leeng'birn-to ⬆︎ [[...]]  [p.]

靈敏度

lengto 零度 [wt] [HTB] [wiki] u: lefng/leeng'to ⬆︎ [[...]]  [p.]

零度

thongleeng 通靈 [wt] [HTB] [wiki] u: thofng'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

(CE) to communicate with the spirits; psychic; (ears) sensitive; (information) accurate

通靈

kapleeng 鴿鈴 [wt] [HTB] [wiki] u: kab'leeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.125]

N ê : a whistle attached to the tail of a pigeon

鴿鈴

kauleeng 蛟龍 [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'leeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.125]

N chiah : a dragon (which is supposed to cause floods, landslides, etc)

蛟龍

khøfleeng 可能 [wt] [HTB] [wiki] u: khør'leeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.158]

AV : be possible to

可能

u: leeng ⬆︎ 鈴 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.167]

n lia̍p : small bell (can be held in the hand, or attached to harness)

鈴

leng'ar 鈴仔 [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.167]

n lia̍p : small bell (hand-held, attached to harness, etc)

鈴

leng'ui 靈位 [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'ui ⬆︎ [[...]][i#]  [p.168]

n : place where a departed spirit is supposed to be present (eg. a tablet in one's house, etc)

靈位

sitleeng 失靈 [wt] [HTB] [wiki] u: sid'leeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.238]

V : fail to operate properly, fail to work

失靈

texngleeng [wt] [HTB] [wiki] u: teng'leeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.260]

SV : sentence to prison

定罪

u: zhao'leeng ⬆︎ 草龍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.606] [p.606] [#FHL][#CT]

torch used in funeral to light fire

葬式e5時用稻草束點火 。 < 點 ∼∼ beh hou7死人照路 。 >

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 36