Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: u:zeq u:zøeq.
DFT (14)- 🗣 Bahzaxng-zøeq 🗣 (u: Baq'zaxng'zeq zoeq Baq'zaxng-zøeq) 肉粽節 [wt][mo] Bah-tsàng-tseh/Bah-tsàng-tsueh
[#]
- 1. (N)
|| 端午節、五月節。與春節、中秋節並列為民間三大傳統節日之一。有吃粽子和龍舟競渡等風俗，也有插蒲艾、喝雄黃酒、掛鍾馗像來除瘟辟邪。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Bøe ciah Goxjidzøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. 🗣 (u: Boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. Bøe ciah Go'jit'zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng.) 未食五日節粽，破裘毋甘放。 [wt][mo] Buē tsia̍h Gōo-ji̍t-tseh tsàng, phuà hiû m̄ kam pàng.
[#]
- 1. ()
|| 還沒吃端午節粽子，破棉襖捨不得放。臺灣的氣候在端午節之前，都還可能有轉冷，所以還沒過端午節，冬衣不能收起來，是前人觀察天氣變化所得的經驗。
- 🗣le: (u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”.) 🗣 (臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。) (臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Goxgøeh-zøeq 🗣 (u: Go'goeh geh'zeq zoeq Go'gøeh-zøeq) 五月節 [wt][mo] Gōo-gue̍h-tseh/Gōo-ge̍h-tsueh
[#]
- 1. (N)
|| 端午節。農曆五月初五。與春節、中秋節並列為民間三大傳統節日。有吃粽子和龍舟競渡等風俗，也會插蒲艾、喝雄黃酒、掛鍾馗像來除瘟辟邪。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Goxjit-zøeq 🗣 (u: Go'jit lit'zeq zoeq Go'jit-zøeq) 五日節 [wt][mo] Gōo-ji̍t-tseh/Gōo-li̍t-tsueh
[#]
- 1. (N)
|| 端午節。農曆五月初五。與春節、中秋節並列為民間三大傳統節日。有吃粽子和龍舟競渡等風俗，也會插蒲艾、喝雄黃酒、掛鍾馗像來除瘟辟邪。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 kuiezøeq 🗣 (u: kuix'zeq zoeq kuix'zøeq) 季節 [wt][mo] kuì-tseh/kuì-tsueh
[#]
- 1. (N)
|| 時節。四季和二十四節氣的合稱。一年中，依據具有某種特點而區分出來的時期，共有春、夏、秋、冬四季和二十四節氣。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 nizøeq 🗣 (u: nii'zeq zoeq nii'zøeq) 年節 [wt][mo] nî-tseh/nî-tsueh
[#]
- 1. (N)
|| 逢年過節。
- 🗣le: (u: nii'zeq ee biin'siok) 🗣 (年節的民俗) (年節的民俗)
- 2. (Tw)
|| 春節前後的日子。
- 🗣le: (u: Juo oar nii'zeq, zhaix'chi'ar bea mih'kvia ee laang tø juo ze`aq.) 🗣 (愈倚年節，菜市仔買物件的人就愈濟矣。) (越接近春節，菜市場買東西的人就越多了。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tangzøeq 🗣 (u: tafng'zeq zoeq tafng'zøeq) 冬節 [wt][mo] tang-tseh/tang-tsueh
[#]
- 1. ()
|| 亦為傳統民俗節日。約當國曆十二月二十二或二十三日。這一天黑夜最長，白天最短。在民間習俗上，這一天要搓湯圓，並祭祀祖先和神明。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tangzøeq-vii 🗣 (u: tafng'zeq zoeq'vii tafng'zøeq-vii) 冬節圓 [wt][mo] tang-tseh-înn/tang-tsueh-înn
[#]
- 1. (N)
|| 冬至湯圓、冬節湯圓。冬至那天吃的湯圓，閩南習俗認為吃過冬至湯圓後就年長一歲。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Tiong'ioong-zøeq 🗣 (u: Tioong'ioong'zeq zoeq Tioong'ioong-zøeq) 重陽節 [wt][mo] Tiông-iông-tseh/Tiông-iông-tsueh
[#]
- 1. (N)
|| 我國傳統民俗節日之一。農曆九月九日，故又稱九九重陽。起源於為了除去瘟疫，在這天要配戴茱萸葉子、飲菊花酒、舉家登高。臺灣則盛行於此日放風箏，並定為敬老節。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Tiongchiuzøeq 🗣 (u: Tiofng'chiw'zeq zoeq Tiofng'chiw'zøeq) 中秋節 [wt][mo] Tiong-tshiu-tseh/Tiong-tshiu-tsueh
[#]
- 1. (N)
|| 中秋節、八月節。我國傳統民俗節日之一。農曆八月十五日，與春節、端午節並列為民間三大傳統節日。通常這天全家會團聚在一起吃月餅、吃柚子、賞月。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Zhunzøeq/zhunzøeq 🗣 (u: zhwn'zeq zoeq zhwn'zøeq) 春節 [wt][mo] tshun-tseh/tshun-tsueh
[#]
- 1. (N)
|| 過年、新年。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 zøehjit 🗣 (u: zeq zoeq'jit lit zøeq'jit) 節日 [wt][mo] tseh-ji̍t/tsueh-li̍t
[#]
- 1. (N)
|| 值得慶祝或紀念的日子。如國慶日、中秋節等。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 zøehkhuix 🗣 (u: zeq zoeq'khuix zøeq'khuix) 節氣 [wt][mo] tseh-khuì/tsueh-khuì
[#]
- 1. (N)
|| 農曆根據地球在公轉軌道上運行的位置，每十五度設一個，將每個太陽年分為二十四節氣，並配合時令命名，以做為安排農業活動的參考。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 zøeq 🗣 (u: zeq zoeq zøeq) 節p [wt][mo] tseh/tsueh
[#]
- 1. (N) holiday; festival
|| 節日。
- 🗣le: (u: nii'zeq) 🗣 (年節) (春節前後的數日，或指年中的節日)
- 🗣le: (u: Go'jit'zeq) 🗣 (五日節) (端午節)
- 🗣le: (u: Tiofng'chiw'zeq) 🗣 (中秋節) (中秋節)
- 2. (N) season
|| 季節。
- 🗣le: (u: zeq'khuix) 🗣 (節氣) (節氣)
tonggi: ; s'tuix:
Maryknoll (28)
- Bøe ciah Goxjit-zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe ciah go'jit'zeq zaxng, phoax'hiuu m'kafm paxng.; Bøe ciah Go'jit'zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. [[...]]
- Don't discard your heavy winter clothing until after May fifth
- 未吃五月節粽,破長襖不願放。
- zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: zeq; zøeq; (zoeq, cied) [[...]]
- festival, holiday, season
- 節
- zøehjit [wt] [HTB] [wiki] u: zeq'jit; zøeq'jit [[...]]
- festival, holiday
- 節日
- zøehkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zeq'khuix; zøeq'khuix; (zeq'khix) [[...]]
- the twenty four seasonal periods into which the lunar year is divided, each consisting of 15 days
- 節氣
- zøehkii [wt] [HTB] [wiki] u: zeq'kii; zøeq'kii [[...]]
- during the festival season or the time of the festival
- 節期
- Goxgøeh-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: go'goeh'zeq; Go'gøeh-zøeq; (go'jit'zeq) [[...]]
- The double fifth, the dragon boat festival on which dragon boat race is held, May 5th, by the lunar calendar
- 端午節
- Goxjit-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: go'jit'zeq; Go'jit-zøeq [[...]]
- Dragon Boat Festival, 5th of fifth lunar month
- 端午節
- kii [wt] [HTB] [wiki] u: kii [[...]]
- period, date, limit of time, to expect
- 期
- køeazøeq [wt] [HTB] [wiki] u: koex'zeq; køex'zøeq [[...]]
- pass a festival, celebrate a festival
- 過節
- Køh'oah-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: Køq'oah'zeq; Køq'oah'zøeq [[...]]
- Easter
- 復活節
- nizøeq [wt] [HTB] [wiki] u: nii'zeq; nii'zøeq; (Toafn'gvor'cied, Tiofng'chiw'cied) [[...]]
- seasonal festivals (as New year, May 5th , August 15th of the 8th month etc), according to the lunar calendar
- 年節(端午節,中秋節)
- ni'taw [wt] [HTB] [wiki] u: nii'taw [[...]]
- end of the year
- 年終
- oexkek [wt] [HTB] [wiki] u: oe'kek [[...]]
- a stage play, a skit, a performance, a show
- 話劇
- sarngzøeq [wt] [HTB] [wiki] u: saxng'zeq; saxng'zøeq [[...]]
- give presents on the occasion of a festival
- 送節
- tangzøeq [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'zeq; tafng'zøeq [[...]]
- the winter solstice, Dec. 22 (according to the solar calendar)
- 冬至
- toax'nii toaxzøeq [wt] [HTB] [wiki] u: toa'nii toa'zeq; toa'nii toa'zøeq [[...]]
- celebrate festival and new year
- 大年節
Embree (24)
- Bøfchyn-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: Bør'chyn'zeq; bør'chyn-zøeq [[...]][i#] [p.14]
- Nt : Mother's Day
- 母親節
- Zangchiu-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: zafng'chiu'zeq/zoeq; zafng'chiu'zøeq [[...]][i#] [p.21]
- Nt : Palm Sunday
- 棕樹節
- zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: zeq; zøeq [[...]][i#] [p.23]
- N ê : festival, holiday
- 節
- zøehjit [wt] [HTB] [wiki] u: zeq'jit; zøeq'jit [[...]][i#] [p.23]
- Nt : holiday, festival
- 節日
- zøehkii [wt] [HTB] [wiki] u: zeq'kii; zøeq'kii [[...]][i#] [p.23]
- Nt : festival season
- 節期
- zøehkuix [wt] [HTB] [wiki] u: zeq'kuix; zøeq'kuix [[...]][i#] [p.23]
- Nt : season (of the year)
- 季節
- zøehkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zeq'khuix; zøeq'khuix [[...]][i#] [p.23]
- N ê : the (twenty-four) solar terms (of 15 days each, which make up a year, corresponding approximately to the 12 signs of the Zodiac)
- 季節
- Gujinzøeq [wt] [HTB] [wiki] u: guu'jiin'zeq; Guu'jiin'zøeq [[...]][i#] [p.74]
- Nt : April Fool's Day
- 愚人節
- Huxluo-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: hu'luo'zeq/zoeq; hu'luo-zøeq [[...]][i#] [p.101]
- Nt : Woman's Day (March 8th)
- 婦女節
- Jitoong-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: jii'toong'zeq/zoeq; jii'toong'zøeq [[...]][i#] [p.116]
- Nt : children's day (April 4th)
- 兒童節
- kazøeq [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'zeq; kaf'zøeq [[...]][i#] [p.120]
- N : joyous festival, happy occasion
- 佳節
- kafm'yn-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: karm'yn'zeq; karm'yn'zøeq [[...]][i#] [p.123]
- Nt : Thanksgiving
- 感恩節
- Kafm'wn-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: karm'wn'zeq/zoeq; karm'wn-zøeq [[...]][i#] [p.123]
- Nt : Thanksgiving Day
- 感恩節
- Køh'oah-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: Køq'oah'zeq/zoeq; køq'oah-zøeq [[...]][i#] [p.146]
- Nt : Easter
- 復活日
- nizøeq [wt] [HTB] [wiki] u: nii'zeq; nii'zøeq [[...]][i#] [p.183]
- N : annual feast, annual festival
- 年節
- pøehzøeq [wt] [HTB] [wiki] u: peq'zeq; pøeq'zøeq [[...]][i#] [p.198]
- N : the eight seasonal festivals (marking the beginning and mid-point of each season, see pat-chiat)
- 八節
- serngzøeq [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'zeq; sexng'zøeq [[...]][i#] [p.224]
- N : sacred festival
- 聖節
- sizøeq [wt] [HTB] [wiki] u: sii'zeq; sii'zøeq [[...]][i#] [p.227]
- Nt : period, time
- 時節
- siwzøeq [wt] [HTB] [wiki] u: siuo'zeq; siuo'zøeq [[...]][i#] [p.239]
- VO : keep a feast, observe a festival
- 過節
- Siuxlan-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: siu'lan'zeq/zoeq; siu'lan-zøeq [[...]][i#] [p.240]
- Nt/Xtn : Good Friday
- 受難節
- tangzøeq [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'zeq/zoeq; tafng'zøeq [[...]][i#] [p.253]
- Nt : winter solstice
- 冬至
- Tiongchiuzøeq [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'chiw'zeq/zoeq; Tiofng'chiw'zøeq [[...]][i#] [p.265]
- N : Mid-Autumn Festival (15/8 of the lunar year)
- 中秋節
- Tiong'ioong-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: tioong'ioong'zeq/zoeq; Tioong'ioong-zøeq [[...]][i#] [p.266]
- N : Double Ninth, 9/9 of the lunar calendar
- 重陽節
- Toan'gvor-zøeq [wt] [HTB] [wiki] u: toafn'gvor'zeq/zoeq; toafn'gvor'zøeq [[...]][i#] [p.272]
- N : Dragon-boat Festival (5/5 of the lunar calendar)
- 端午節
Lim08 (2)
- u: zeq zoeq/zəq(泉) zøeq 拭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0791/A0843/A0871] [#5108]
-
- 用布輕輕仔拭乾 。 <∼ 乾 ； ∼-- 起來 。 >
- u: zoeq zeq(漳)/zøeq(泉) zøeq 節 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0843/A0791/A0873] [#14038]
-
- 時節 ， 節日 。 < 冬 ∼ ； 五日 ∼ ； 過 ∼ ； 做 ∼ 。 >