Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: y y.
DFT (45)
🗣 beng'y 🗣 (u: beeng'y miaa'y ⬆︎ ) 名醫 [wt][mo][[MK]] bîng-i [#]
1. () (CE) famous doctor || 名醫
🗣 bø'hoad`y 🗣 (u: bøo'hoad`y ⬆︎ ) 無法伊 [wt][mo][[MK]] bô-huat--i [#]
1. (Exp) || 拿他沒辦法、奈何不了他。
🗣le: (u: Cid ee girn'ar korng ma korng be thviaf, sit'zai bøo'hoad`y.) 🗣 (這个囡仔講嘛講袂聽，實在無法伊。) (這個孩子講也講不聽，實在拿他沒辦法。)
🗣 bøi'bø'oar 🗣 (u: bøo'y'bøo'oar ⬆︎ ) 無依無倚 [wt][mo][[MK]] bô-i-bô-uá [#]
1. (Exp) (CE) no one to rely on (idiom); on one's own; orphaned; left to one's own devices || 無依無靠。
🗣le: (u: Yn nng cie'moe'ar bøo'y'bøo'oar, arn'nef m si pan'hoad.) 🗣 (𪜶兩姊妹仔無依無倚，按呢毋是辦法。) (他們兩姊妹無依無靠，這樣不是辦法。)
🗣 ciux'y/ciuxy 🗣 (u: ciu'y ⬆︎ ) 就醫 [wt][mo][[MK]] tsiū-i [#]
1. () (CE) to receive medical treatment || 就醫
🗣 harn'y 🗣 (u: haxn'y ⬆︎ ) 漢醫 [wt][mo][[MK]] hàn-i [#]
1. (N) || 中醫。
🗣 heng'y 🗣 (u: heeng'y ⬆︎ ) 行醫 [wt][mo][[MK]] hîng-i [#]
1. (V) || 從事醫療的工作。
🗣 ho 🗣 (u: ho ⬆︎ ) 予 [wt][mo][[MK]] hōo [#]
1. (V) to give || 給予。
🗣le: (u: Goar ho lie cit ee bin'zuo, cid kvia tai'cix tø zurn'tuo'soaq.) 🗣 (我予你一个面子，這件代誌就準拄煞。) (我給你一個面子，這件事就這樣算了。)
2. (Prep) by (used in constructing the passive, follows Subject and precedes Agent) || 被……。
🗣le: (u: Goar be'kix'tid siar kofng'khøx, m'ciaq e ho lau'sw me.) 🗣 (我袂記得寫功課，毋才會予老師罵。) (我忘了寫作業，所以才會被老師罵。)
3. (Prep) to let (sb do sth); to allow. exempt from tone change whether followed by y || 任由。後加「伊」字而「伊」省略時，則不變調。
🗣le: (u: Ho y khix`laq! Maix zhab`y.) 🗣 (予伊去啦！莫插伊。) (讓他去啦！別理他。)
4. (Prep) to yield; to permit; to let sb do sth; to have sb do sth; to make sb (feel sad etc) || 讓。
🗣le: (u: Lie ho goar khør'li`cit'e.) 🗣 (你予我考慮一下。) (你讓我考慮一下。)
5. () verb suffix exempt from tone sandhi (cf MLT -hof) || 動詞後綴。
🗣le: (u: ze ho hør) 🗣 (坐予好) (坐好)
🗣le: (u: ciah ho zhefng'khix) 🗣 (食予清氣) (吃得乾淨)
🗣 ho y 🗣 (u: ho y ⬆︎ ) 予伊 [wt][mo][[MK]] hōo i [#]
1. (Prep) preposition expressing imperative meaning: to yield; to permit; to let sb do sth; to have sb do sth; to make sb (feel sad etc) (cf ho, -hof) || 讓；表祈使義的介詞。
🗣le: (u: Lie aix theh ho y hør.) 🗣 (你愛提予伊好。) (你要拿好。)
🗣le: (u: Cid kvia tai'cix lie aix korng ho y zay.) 🗣 (這件代誌你愛講予伊知。) (這件事你要讓他知道。)
🗣 hoat'y 🗣 (u: hoad'y ⬆︎ ) 法醫 [wt][mo][[MK]] huat-i [#]
1. (N) || 偵查因意外、傷害、殺害的命案，或其他有關法律所需要的專業醫師或醫務人員。
🗣 hox'y/hoxy 🗣 (u: ho'y ⬆︎ ) 雨衣 [wt][mo][[MK]] hōo-i [#]
1. (N) || 遮雨的外衣。
近義：
  1. hoxsvaf, 雨衫
  2. hoxmoaf, 雨幔
  3. zangsuy, 棕蓑
  4. , 雨遮
🗣 i'ho 🗣 (u: y'ho ⬆︎ ) 醫護 [wt][mo][[MK]] i-hōo [#]
1. () (CE) doctors and nurses; medic; medical (personnel) || 醫護
🗣 i'iøh 🗣 (u: y'iøh ⬆︎ ) 醫藥 [wt][mo][[MK]] i-io̍h [#]
1. () (CE) medical care and medicines; medicine (drug); medical; pharmaceutical || 醫藥
🗣 i'oar 🗣 (u: y'oar ⬆︎ ) 依倚 [wt][mo][[MK]] i-uá [#]
1. (V) || 依靠、依偎、倚靠。
近義：
  1. oafkhøx, 倚靠
🗣 iciaux 🗣 (u: y'ciaux ⬆︎ ) 依照 [wt][mo][[MK]] i-tsiàu [#]
1. () (CE) according to; in light of || 依照
🗣 ihak/i'hak 🗣 (u: y'hak ⬆︎ ) 醫學 [wt][mo][[MK]] i-ha̍k [#]
1. (N) || 醫治病人的學問。
🗣le: (u: Y'hak cixn'po, laang ee svex'mia khaq u pør'ciofng.) 🗣 (醫學進步，人的性命較有保障。) (醫學進步，人的生命比較有保障。)
🗣 ihoad/i'hoad 🗣 (u: y'hoad ⬆︎ ) 依法 [wt][mo][[MK]] i-huat [#]
1. () (CE) legal (proceedings); according to law || 依法
🗣 ihux/i'hux 🗣 (u: y'hux y'hu ⬆︎ ) 依附 [wt][mo][[MK]] i-hù [#]
1. () (CE) to adhere; to attach oneself to; to append || 依附
🗣 ikaix 🗣 (u: y'kaix ⬆︎ ) 醫界 [wt][mo][[MK]] i-kài [#]
1. () medical circles; medical world || 醫界
🗣 ikux/ikix 🗣 (u: y'kix/kux ⬆︎ ) 依據 [wt][mo][[MK]] i-kì/i-kù [#]
1. () (CE) according to; basis; foundation || 依據
🗣 iliaau 🗣 (u: y'liaau ⬆︎ ) 醫療 [wt][mo][[MK]] i-liâu [#]
1. () (CE) medical treatment || 醫療
🗣 inai/i'nai 🗣 (u: y'nai y'lai ⬆︎ ) 依賴 [wt][mo][[MK]] i-nāi [#]
1. (V) || 依靠、仰仗。
🗣 isefng 🗣 (u: y'sefng ⬆︎ ) 醫生 [wt][mo][[MK]] i-sing [#]
1. (N) || 醫師、大夫。經政府相關單位核可，發給證照，可以替人治病的人。
近義：
  1. siensvy, 先生
🗣 isefng-koarn 🗣 (u: y'sefng-koarn ⬆︎ ) 醫生館 [wt][mo][[MK]] i-sing-kuán [#]
1. (N) || 醫院、診所。
近義：
  1. pvix'vi, 病院
  2. cynsor, 診所
🗣 isut 🗣 (u: y'sut ⬆︎ ) 醫術 [wt][mo][[MK]] i-su̍t [#]
1. (N) || 治病的技術。
🗣le: (u: y'sut køf'beeng) 🗣 (醫術高明) (醫術高明)
🗣 isw 🗣 (u: y'sw ⬆︎ ) 醫師 [wt][mo][[MK]] i-su [#]
1. () (CE) doctor || 醫師
🗣 iti/i'ti 🗣 (u: y'ti ⬆︎ ) 醫治 [wt][mo][[MK]] i-tī [#]
1. (V) || 診斷治療疾病。
🗣le: (u: Siør pve bøo y'ti, e piexn'zøx toa pve.) 🗣 (小病無醫治，會變做大病。) (小病沒治療，會變成大病。)
近義：
  1. tixpvi, 治病
  2. tixliaau, 治療
🗣 khvoax-isefng 🗣 (u: khvoax-y'sefng ⬆︎ ) 看醫生 [wt][mo][[MK]] khuànn-i-sing [#]
1. (V) || 看病。找醫生診病。
🗣le: (u: Lie pve kaq ciaq'ni giaam'tiong, aix kirn khix khvoax'y'sefng.) 🗣 (你病甲遮爾嚴重，愛緊去看醫生。) (你病得這麼嚴重，要趕快去看醫生。)
🗣 koafnthai`y 🗣 (u: koarn'thai`y ⬆︎ ) 管待伊 [wt][mo][[MK]] kuán-thāi--i [#]
1. (Exp) || 不管他、不理會他。
🗣le: (u: Koarn'thai`y`oq! Kiøx y kaf'ki sviu pan'hoad.) 🗣 (管待伊喔！叫伊家己想辦法。) (管他的！叫他自己想辦法。)
🗣 piexn'y 🗣 (u: pien'y ⬆︎ ) 便衣 [wt][mo][[MK]] piān-i [#]
1. (N) || 便服。一般人穿的服裝。
近義：
  1. piexnhok, 便服
  2. piexnsvaf, 便衫
2. (N) || 未穿制服執行任務的警察、軍人。
🗣 sarng'y 🗣 (u: saxng'y ⬆︎ ) 送醫 [wt][mo][[MK]] sàng-i [#]
1. () (CE) to send or deliver to the hospital || 送醫
🗣 Saxng y hii, khahsw kax y liah hii. 🗣 (u: Saxng y hii, khaq'sw kax y liah hii. ⬆︎ ) 送伊魚，較輸教伊掠魚。 [wt][mo][[MK]] Sàng i hî, khah-su kà i lia̍h hî. [#]
1. () || 送他魚，不如教他捕魚。比喻與其救濟或幫助他人，不如教他謀生的能力。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Saxng y hii, khaq'sw kax y liah hii.” Lie na beq ka y taux'svaf'kang, tø kax y cit'koar'ar kafng'hw khaq sit'zai.) 🗣 (俗語講：「送伊魚，較輸教伊掠魚。」你若欲共伊鬥相共，就教伊一寡仔工夫較實在。) (俗話說：「給他魚吃，不如教他釣魚。」你若想要幫他，就教他一些本領比較實際。)
🗣 se'y/sey 🗣 (u: sef'y ⬆︎ ) 西醫 [wt][mo][[MK]] se-i [#]
1. (N) || 採用西洋醫術的醫生或醫療方法。
🗣le: (u: Sef'y ee hau'kør pie tiofng'y khaq kirn.) 🗣 (西醫的效果比中醫較緊。) (西醫的效果比中醫還快。)
🗣 siuo'y/siuoy 🗣 (u: siux'y ⬆︎ ) 獸醫 [wt][mo][[MK]] siù-i [#]
1. (N) || 治療動物疾病的醫生。
🗣le: (u: Y siux'y'he pid'giap liao'au tø khay'sie zøx siux'y.) 🗣 (伊獸醫系畢業了後就開始做獸醫。) (他獸醫系畢業後就開始做獸醫。)
🗣 siux'y/siuxy 🗣 (u: siu'y ⬆︎ ) 壽衣 [wt][mo][[MK]] siū-i [#]
1. (N) || 預先裁製好，等候入殮時所穿的衣服。
🗣 Søeahaxn hoanlør y bøe toa, toaxhaxn hoanlør y bøe zhoa. 🗣 (u: Sex'haxn hoaan'lør y be toa, toa'haxn hoaan'lør y boe zhoa. Søex'haxn hoaan'lør y bøe toa, toa'haxn hoaan'lør y bøe zhoa. ⬆︎ ) 細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊袂娶。 [wt][mo][[MK]] Sè-hàn huân-ló i bē tuā, tuā-hàn huân-ló i buē tshuā. [#]
1. () || 小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚。表示父母親對兒女成長的各個階段，都有不同的操心與煩惱。
🗣le: (u: Pe'buo ui kviar si zu'jieen thiefn'sexng, bok'koaix laang korng, “Sex'haxn hoaan'lør y be toa, toa'haxn hoaan'lør y boe zhoa.” M'køq si'sex zar'ban aix ui yn kaf'ki ee jiin'sefng hu'zeg, zøx laang si'toa aix øh e'hiao paxng'chiuo.) 🗣 (爸母為囝是自然天性，莫怪人講：「細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊未娶。」毋過序細早慢愛為𪜶家己的人生負責，做人序大愛學會曉放手。) (父母為小孩著想是自然天性，難怪人家說：「小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚」，不過孩子早晚要為他們自己的人生負責，為人父母也要學會放手。)
🗣 thoat'y-buo 🗣 (u: thoad'y-buo ⬆︎ ) 脫衣舞 [wt][mo][[MK]] thuat-i-bú [#]
1. () (CE) striptease || 脫衣舞
🗣 tiong'y 🗣 (u: tiofng'y ⬆︎ ) 中醫 [wt][mo][[MK]] tiong-i [#]
1. (N) Traditional Chinese medicine || 中國傳統的醫學。
2. (N) doctor who practices traditional Chinese medicine || 以中醫治療病人的醫生。
🗣 toax'y/toaxy 🗣 (u: toa'y ⬆︎ ) 大衣 [wt][mo][[MK]] tuā-i [#]
1. () (CE) overcoat; topcoat; cloak; CL:件[jian4] || 大衣
🗣 y 🗣 (u: y ⬆︎ ) 衣b [wt][mo][[MK]] i [#]
1. (N) clothes; garment || 人身上所穿，用來蔽體禦寒的東西。
🗣le: (u: toa'y) 🗣 (大衣) (大衣)
近義：
  1. svaf, 衫
🗣 y 🗣 (u: y ⬆︎ ) 伊 [wt][mo][[MK]] i [#]
1. (Pron) he; she; him; her; it || 他、她、牠、它。第三人稱的單數代名詞。
🗣le: (u: Y si sviar'laang?) 🗣 (伊是啥人？) (他是誰？)
🗣le: (u: Korng ho y zay.) 🗣 (講予伊知。) (告訴他讓他知道。)
🗣 y 🗣 (u: y ⬆︎ ) 依 [wt][mo][[MK]] i [#]
🗣 y 🗣 (u: y ⬆︎ ) 醫 [wt][mo][[MK]] i [#]
1. (V) to treat (an illness); to provide critical care (to a patient or a diseased plant) || 治療、救治。
🗣le: (u: bøo iøh y) 🗣 (無藥醫) (無藥可救)
🗣le: (u: Pve y liao u khaq hør.) 🗣 (病醫了有較好。) (病醫後有比較好。)
2. (N) doctor || 醫生。以不同方式治療病患的人。
🗣le: (u: tiofng'y) 🗣 (中醫) (中醫)
🗣le: (u: kwn'y) 🗣 (軍醫) (軍醫)
🗣le: (u: sef'y) 🗣 (西醫) (西醫)
🗣 y 🗣 (u: y ⬆︎ ) 遺t [wt][mo][[MK]] i [#]
1. (V) to put or leave disorder everywhere || 到處亂放。
🗣le: (u: Mih'kvia maix six'kex y.) 🗣 (物件莫四界遺。) (東西不要到處亂放。)
🗣 y'ar/yar 🗣 (u: ie'ar ⬆︎ ) 椅仔 [wt][mo][[MK]] í-á [#]
1. (N) || 椅子。
🗣 y'au/yau 🗣 (u: ie'au ⬆︎ ) 以後 [wt][mo][[MK]] í-āu [#]
1. (Adv) || 日後、以後、爾後 。指晚於某一段時間之後的時間。
🗣le: (u: Girn'ar li'khaf'chiuo ie'au lie tø khyn'safng`aq.) 🗣 (囡仔離跤手以後你就輕鬆矣。) (孩子長大離家以後你就輕鬆了。)
近義：
  1. jidau, 日後
  2. , 後日仔

Taiwanese Dictionaries — Sources