Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 bø'hoad`y 🗣 (u: bøo'hoad`y ⬆︎ ) 無法伊 [wt][mo][[MK]] bô-huat--i [#]

1. (Exp) || 拿他沒辦法、奈何不了他。

🗣le: (u: Cid ee girn'ar korng ma korng be thviaf, sit'zai bøo'hoad`y.) 🗣 (這个囡仔講嘛講袂聽，實在無法伊。) (這個孩子講也講不聽，實在拿他沒辦法。)

🗣 ho 🗣 (u: ho ⬆︎ ) 予 [wt][mo][[MK]] hōo [#]

1. (V) to give || 給予。

🗣le: (u: Goar ho lie cit ee bin'zuo, cid kvia tai'cix tø zurn'tuo'soaq.) 🗣 (我予你一个面子，這件代誌就準拄煞。) (我給你一個面子，這件事就這樣算了。)

2. (Prep) by (used in constructing the passive, follows Subject and precedes Agent) || 被……。

🗣le: (u: Goar be'kix'tid siar kofng'khøx, m'ciaq e ho lau'sw me.) 🗣 (我袂記得寫功課，毋才會予老師罵。) (我忘了寫作業，所以才會被老師罵。)

3. (Prep) to let (sb do sth); to allow. exempt from tone change whether followed by y || 任由。後加「伊」字而「伊」省略時，則不變調。

🗣le: (u: Ho y khix`laq! Maix zhab`y.) 🗣 (予伊去啦！莫插伊。) (讓他去啦！別理他。)

4. (Prep) to yield; to permit; to let sb do sth; to have sb do sth; to make sb (feel sad etc) || 讓。

🗣le: (u: Lie ho goar khør'li`cit'e.) 🗣 (你予我考慮一下。) (你讓我考慮一下。)

5. () verb suffix exempt from tone sandhi (cf MLT -hof) || 動詞後綴。

🗣le: (u: ze ho hør) 🗣 (坐予好) (坐好)

🗣le: (u: ciah ho zhefng'khix) 🗣 (食予清氣) (吃得乾淨)

🗣 ho y 🗣 (u: ho y ⬆︎ ) 予伊 [wt][mo][[MK]] hōo i [#]

1. (Prep) preposition expressing imperative meaning: to yield; to permit; to let sb do sth; to have sb do sth; to make sb (feel sad etc) (cf ho, -hof) || 讓；表祈使義的介詞。

🗣le: (u: Lie aix theh ho y hør.) 🗣 (你愛提予伊好。) (你要拿好。)

🗣le: (u: Cid kvia tai'cix lie aix korng ho y zay.) 🗣 (這件代誌你愛講予伊知。) (這件事你要讓他知道。)

🗣 ka 🗣 (u: ka ⬆︎ ) 共 [wt][mo][[MK]] kā [#]

1. (Prep) for; to; from; on (indirect object). sentence intensifier || 給。用來加強語氣。

🗣le: (u: Lie ka goar e kix`leq!) 🗣 (你共我會記咧！) (你給我記住！)

2. (Prep) with; towards || 跟、向。

🗣le: (u: Goar ka lie korng.) 🗣 (我共你講。) (我跟你說。)

3. (Prep) to help; to assist; to support || 幫……。

🗣le: (u: Ka y taux zøx.) 🗣 (共伊鬥做。) (幫忙他做。)

4. (Prep) (in regard to the use of this preposition ka. The direct object of very many verbs can be placed before the verb and preceded by ka) || 把、將。後加「伊」而「伊」省略時，則不變調。

🗣le: (u: Ka paang'kefng pviax'pviax`leq.) 🗣 (共房間摒摒咧。) (把房間打掃一下。)

🗣le: (u: Ka y paxng be'kix.) 🗣 (共伊放袂記。) (把他忘了。)
近義：

1. ciofng, 將

🗣 koafnthai`y 🗣 (u: koarn'thai`y ⬆︎ ) 管待伊 [wt][mo][[MK]] kuán-thāi--i [#]

1. (Exp) || 不管他、不理會他。

🗣le: (u: Koarn'thai`y`oq! Kiøx y kaf'ki sviu pan'hoad.) 🗣 (管待伊喔！叫伊家己想辦法。) (管他的！叫他自己想辦法。)

🗣 Saxng y hii, khahsw kax y liah hii. 🗣 (u: Saxng y hii, khaq'sw kax y liah hii. ⬆︎ ) 送伊魚，較輸教伊掠魚。 [wt][mo][[MK]] Sàng i hî, khah-su kà i lia̍h hî. [#]

1. () || 送他魚，不如教他捕魚。比喻與其救濟或幫助他人，不如教他謀生的能力。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Saxng y hii, khaq'sw kax y liah hii.” Lie na beq ka y taux'svaf'kang, tø kax y cit'koar'ar kafng'hw khaq sit'zai.) 🗣 (俗語講：「送伊魚，較輸教伊掠魚。」你若欲共伊鬥相共，就教伊一寡仔工夫較實在。) (俗話說：「給他魚吃，不如教他釣魚。」你若想要幫他，就教他一些本領比較實際。)

🗣 Søeahaxn hoanlør y bøe toa, toaxhaxn hoanlør y bøe zhoa. 🗣 (u: Sex'haxn hoaan'lør y be toa, toa'haxn hoaan'lør y boe zhoa. Søex'haxn hoaan'lør y bøe toa, toa'haxn hoaan'lør y bøe zhoa. ⬆︎ ) 細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊袂娶。 [wt][mo][[MK]] Sè-hàn huân-ló i bē tuā, tuā-hàn huân-ló i buē tshuā. [#]

1. () || 小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚。表示父母親對兒女成長的各個階段，都有不同的操心與煩惱。

🗣le: (u: Pe'buo ui kviar si zu'jieen thiefn'sexng, bok'koaix laang korng, “Sex'haxn hoaan'lør y be toa, toa'haxn hoaan'lør y boe zhoa.” M'køq si'sex zar'ban aix ui yn kaf'ki ee jiin'sefng hu'zeg, zøx laang si'toa aix øh e'hiao paxng'chiuo.) 🗣 (爸母為囝是自然天性，莫怪人講：「細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊未娶。」毋過序細早慢愛為𪜶家己的人生負責，做人序大愛學會曉放手。) (父母為小孩著想是自然天性，難怪人家說：「小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚」，不過孩子早晚要為他們自己的人生負責，為人父母也要學會放手。)

🗣 y 🗣 (u: y ⬆︎ ) 伊 [wt][mo][[MK]] i [#]

1. (Pron) he; she; him; her; it || 他、她、牠、它。第三人稱的單數代名詞。

🗣le: (u: Y si sviar'laang?) 🗣 (伊是啥人？) (他是誰？)

🗣le: (u: Korng ho y zay.) 🗣 (講予伊知。) (告訴他讓他知道。)

y 伊 [wt] [HTB] [wiki] u: y ⬆︎ [[...]]  [p.]

he, it

伊

y/yi 伊 [wt] [HTB] [wiki] u: y ⬆︎ [[...]][i#]  [p.105]

Pn pers : he, she, it

伊

u: a'si ⬆︎ 亦是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.4] [p.4] [#FHL][#CT]

( 1 ) Ma7是 。 ( 2 ) kam2 an2 - ni ? kam2有影 ?<( 1 ) 伊 ∼∼ 好人 。 我講 ∼∼ 無chhai2工 。 >

u: a'u cit'ee ⬆︎ 亦有一個 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.2] [p.2] [#FHL][#CT]

( 反語 ) 。 < 伊 ∼∼∼∼ m7 khi3 ? ＝ 伊甘m7去 ？ ∼∼∼∼ 無 ？ ＝ 甘無 ？ >

u: beq'si bøeq'si ⬆︎ 要是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.763] [p.763] [#FHL][#CT]

若是講 。 <∼∼ 我 , 我m7 ;∼∼ 伊 , 伊be7輸人 。 >

u: zai'urn ⬆︎ 在穩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.581] [p.581] [#FHL][#CT]

一定 ， 免講 。 < 伊 ∼∼ beh去 。 >

u: zay'kiøq ⬆︎ 知却 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.582] [p.582] [#FHL][#CT]

真知 。 < 我 ∼∼ 伊m7來 ; 伊 ∼∼ 我月內才拍我e5房門 ＝ 意思 ： 故意尋人麻煩 。 >

u: zarm'jieen ciarm'jieen ⬆︎ 嶄然 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.622] [p.622] [#FHL][#CT]

相當 。 < 伊 ∼∼ 有錢 ; 今仔日 ∼∼ 寒 。 >

u: zao'thoad ⬆︎ 走脫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.601] [p.601] [#FHL][#CT]

逃走 。 < 伊 ∼∼ 無過手 。 >

u: zhefng'zhefng zhefng'lefng ⬆︎ 淸淸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.178] [p.178] [#FHL][#CT]

( 1 ) 澄清 ； 清閒 。 ( 2 ) 只管 ； 干但beh 。 ( 3 ) ＝ [ 清 ]( 5 )( 6 ) 。 <( 1 ) 泉水 ∼∼ ； ∼∼ 閒閒 ； ∼∼ 白白 。 ( 2 ) ∼∼ beh去 ； 叫伊m7 - thang講 ， 伊 ∼∼ beh講 。 >

u: chiern ⬆︎ 棧 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.159] [p.159] [#FHL][#CT]

( 1 ) 中元祭拜用果子 、 肉等疊高e5供物 。 ( 2 ) chhian2 e5助數詞 。 ( 3 ) 爭勝負 。 ( 4 ) 試探看bai7 。 ( 5 ) 觀望情勢 。 <( 1 ) 拾 ( khioh )∼ ； 糕仔 ∼ 。 ( 2 ) 三 ∼ 。 ( 3 ) Kap伊 ∼-- koh8 , m7免驚 -- 伊 。 ( 4 ) Hit塊地看伊beh賣也m7賣 , ka7伊 ∼ 看bai7 。 ( 5 ) ∼ 看bai7 。 >

u: chied'khix ⬆︎ 切氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.157] [p.157] [#FHL][#CT]

堅持辭退 ， 拒絕 。 < 我beh hou7伊 , 伊 ∼∼ soah m7 ka7我收 。 >

u: chym ⬆︎ 侵 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.231] [p.231] [#FHL][#CT]

( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 侵佔 。 ( 3 ) 侵吞 。 <( 2 )∼ 別人e5地界 。 ( 3 ) 伊 ∼ 我e5錢 ； ∼ tioh8頭家e5錢 ； ∼ 無徵 ＝ 開孔添be7密 。 >

u: chyn'kun ⬆︎ 親近 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.221] [p.221] [#FHL][#CT]

親密 。 <∼∼ 伊 ； m7 - thang ∼∼ phaiN2人 。 >

u: zhoeq zheq(漳) zhøeq ⬆︎ 慼 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.844] [p.844] [#FHL][#CT]

( 1 ) 悔恨 ， 惋惜 。 ( 2 ) 哭泣 ( khip ) 。 ( 3 ) 無歡喜 ， 討厭 。 <( 1 ) 我真 ∼-- 伊 ； 怨身 ∼ 命 ； ∼ 咱無氣力 。 ( 2 ) 一直 ∼ ； ∼ 氣 ； 悽慘 ∼ 。 ( 3 ) 聽了真 ∼ 。 >

u: zhud'ciøf ⬆︎ 出招 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.353] [p.353] [#FHL][#CT]

勸誘 。 < 伊 ∼∼ 人 。 >

u: ciaux'zoex ciaux'zøx/zøex ⬆︎ 照做 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.93] [p.93] [#FHL][#CT]

照規則做 。 < 伊若khah ∼∼, 咱也加寡薪水hou7 -- 伊 。 >

u: cin'phaang'pviax ⬆︎ 盡帆傾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.227] [p.227] [#FHL][#CT]

拚命 。 < 無 ∼∼∼ 走be7贏 -- 伊 。 >

u: ciofng'ciu ciafng'ciu(漳) ⬆︎ 將就 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.191] [p.191] [#FHL][#CT]

to accept (a bit reluctantly); to let it go, to make do with something at hand

忍耐做落去 ， 勉強同意 。 < bong2 ∼∼ ； 你beh ∼∼ 伊 -- m7 ? 伊tak8項beh ∼∼-- 人 。 >

u: ciu ⬆︎ 就 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.132] [p.132] [#FHL][#CT]

( 1 )( 做動詞 ) 就近 。 ( 2 ) ＝ [ 將 ] 。 ( 3 ) 指某動作了後真久已經存在 。 ( 4 ) 指某動作了後馬上發生 。 ( 5 ) 說明某假定e5結果 。 ( 6 ) ＝ [ 自 ]( 2 ) 。 <( 1 )∼ 先生學 ； 降價來 ∼ 伊 ； 做去 ∼ 伊 ； 屈腳相 ∼ 。 ( 2 )∼ 我所有e5 hou7伊做所費 ； ∼ 伊e5話來想亦會知影 ； ∼ chit - e5 hou7伊 ； ∼ 銀單領銀 。 ( 3 ) 未領台以前我 ∼ 有kap內地人來往 ； 早起天未光我 ∼ 來 ； 自古早 ∼ 有 。 ( 4 ) 你轉 -- 去伊 ∼ 來 ； 食一杯酒面 ∼ 紅 。 ( 5 ) 無顧身命 ∼ 會破病 ； 無細膩 ∼ 會跋倒 ； 你若m7減價我 ∼ m7 ka7你買 。 ( 6 )∼ hit霎 ( tiap8 ) 無koh來 ； ∼ 今仔日我beh kap伊絕交 ； ∼ 按呢睏 -- 去 ； ∼ 細漢到taN 。 >

u: zoar'kexng ⬆︎ 紙敬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.833] [p.833] [#FHL][#CT]

香奠 。 < 包 ∼∼ hou7 -- 伊 。 >

u: zoex zøx(漳)/zøex(泉) zøex/zøx ⬆︎ 做 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.843] [p.843] [#FHL][#CT]

( 1 ) 製作 。 ( 2 ) 做tai7 - chi3 。 ( 3 ) 為 。 ( 4 ) 祭 。 ( 5 ) 氣候變 。 ( 6 ) 配婚 。 ( 7 ) 隨在人 。 <( 1 ) ∼ 桌 ； ∼ 詩 ； ∼ 餅 。 ( 2 ) ∼ seng - li2 ;∼ 工 ； ∼ 戲 。 ( 3 ) ∼ 夫妻 ； ∼ 公 ； ∼ 客 。 ( 4 ) ∼ 忌 ； ∼ 對年 ； ∼ 生日 ； ∼ 節 。 ( 5 ) ∼ 風颱 ； 天 ∼ 烏 ； 東面 ∼ 色 ； 天beh ∼ 歹 。 ( 6 ) ∼-- 人 ； 你e5 cha - bou2 - kiaN2 beh ∼ 啥麼人 ？ ( 7 ) 你 ∼ 你 , 我 ∼ 我 ； 碗 ∼ 碗 , 箸 ∼ 箸 , tioh8另外下 -- 得 ； 你 ∼ 你講 ； 伊 ∼ 伊去 。 >

u: zorng ⬆︎ 總 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.867] [p.867] [#FHL][#CT]

( 1 ) 全部 。 ( 2 ) 結局 ， 可能 ， 大概 。 <( 1 )∼ 頭 ； ∼ 算 ； ∼ 來 。 ( 2 ) 你 ∼ tioh8去 ； ∼ m7是伊 ； m7 ∼ tioh8去 ； 伊 ∼ 食飽 ； ∼ 了 -- lah 。 >

u: zof ⬆︎ 租 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.852] [p.852] [#FHL][#CT]

( 1 ) 佃農納e5米租 。 ( 2 ) 米租e5助數詞 。 ( 3 ) 不動產等e5租金 。 ( 4 ) 租借不動產等 。 <( 1 ) phah ∼ ； 早冬 ∼ ； ∼ 額 ； 坐teh收 ∼ 。 ( 2 ) 家事成千 ∼ ； 四 、 五百 ∼ ； 升二 ∼ ＝ ( 田地買賣e5計算方法 ) 佃農e5米租額一升二合 ( hap ) 付一圓e5比例 。 ( 3 ) 房 ∼ ； 地 ∼ ； 船 ∼ 。 ( 4 )∼ 一塊地 ； 厝 ∼-- 伊 ； 便店出 ∼ 。 >

u: zwn ⬆︎ 尊󠄁 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.357] [p.357] [#FHL][#CT]

( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 )( 文 ) 祭拜孔子e5時用e5器具e5名 。 ( 3 ) 尊敬 。 ( 4 ) 讓機會或座位 ， 謙遜 。 ( 5 ) 尊重意見 。 <( 3 )∼ 長 ； ∼ 伊 。 ( 4 ) 相 ∼ 座位 ； 相 ∼ 食有chhun 。 ( 5 ) 先 ∼ 伊e5意見看bai7 。 >

u: eeng'bie ⬆︎ 閒米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.79] [p.79] [#FHL][#CT]

無用e5米 ， 剩米 。 < 無 ∼∼ thang飼 -- 伊 ； 食 ∼∼ 。 >

u: gee`tiøh ⬆︎ 睨--著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.426] [p.426] [#FHL][#CT]

<∼∼ 伊 ＝ 惹伊受氣 。 >

u: gin gun/gɨn(泉) ⬆︎ 恨 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.350] [p.350] [#FHL][#CT]

( 1 ) 受氣 ， 動肝火 ， 討厭 。 ( 2 ) Hou7人受氣 。 <( 1 ) 我真 ∼-- 伊 ＝ 我對伊感情無好 。 ( 2 ) 不時beh ∼-- 人 。 >

u: goaan'giah ⬆︎ 原額 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.517] [p.517] [#FHL][#CT]

原本e5數額 。 < 照 ∼∼ 還 -- 伊 。 >

u: haf ⬆︎ 噓 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.509] [p.509] [#FHL][#CT]

( 1 ) 吹氣 。 ( 2 ) lim燒茶等 。 ( 3 ) 觸tioh8危險e5物件 。 <( 1 )∼ 燒 ； 用嘴 ∼∼ teh . ( 2 )∼ 一杯燒茶chiah來去 。 ( 3 ) 你kam2敢去 ∼ tioh8伊 ？ 你m7 - thang去 ∼ 伊 ； hit款e5頭路我m7敢去 ∼ 伊 。 >

u: hvah'hvah ⬆︎ □□ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.513] [p.513] [#FHL][#CT]

曖昧e5回答聲 。 < 伊 ∼∼ 。 >

u: haang'hok ⬆︎ 降服 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.538] [p.538] [#FHL][#CT]

聽話順服 。 < 無人beh ∼∼ 伊 。 >

u: hoan ⬆︎ 犯 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.794] [p.794] [#FHL][#CT]

( 1 ) 觸犯 。 ( 2 ) 犯人 。 <( 1 )∼ 法 ； 無人敢 ∼ 伊 ； ∼ tioh8煞神 ； 秋毫無 ∼ 。 ( 2 ) 走 ∼ ； 鹽 ∼ ； thai5頭 ∼ 。 >

u: hof ⬆︎ 呼 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.810] [p.810] [#FHL][#CT]

( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 言明 ， 口頭約束 。 ( 3 ) 呼叫 。 ( 4 ) 吩咐 。 <( 2 ) 照 ∼ 照行 ； 先 ∼-- leh , 無哮chiah thang來 ； 嘴 ∼ 二萬五 ； 嘴 ∼-- leh就有 ； am3 - sam3 ∼ ； 用 ∼-- e5 。 ( 3 )∼ 風喚雨 ； ∼ 天喚地 ； 招 ∼ 。 ( 4 ) 家己m7做 , ∼ 東 ∼ 西 ； ∼ 伊 ∼ 你 。 >

u: hof ⬆︎ 俾 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.810] [p.810] [#FHL][#CT]

＝ [ 俾 -- 伊 ] 。 <>

u: ho`hef ⬆︎ 俾彼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.818] [p.818] [#FHL][#CT]

＝ [ 俾 -- 伊 ] 。 <>

u: ho`hef ⬆︎ 被彼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.818] [p.818] [#FHL][#CT]

＝ [ 被 -- 伊 ] 。 <>

u: ho'y ⬆︎ 被伊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.812] [p.812] [#FHL][#CT]

ka7伊 … ， 讓伊 … 。 ([ 伊 ] 做代名詞e5意思強 , 所以無變調 )<∼∼ phah ;∼∼ 走去 ； 時錶a2 ∼∼ 偷去 。 >

u: ho'y ⬆︎ 俾伊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.812] [p.812] [#FHL][#CT]

ka7伊 … ， 讓伊 … 。 ([ 伊 ] 做代名詞e5意思強 , 所以無變調 )<∼∼ 看 ； ∼∼ 講 ； ∼∼ toa3 。 >

u: ho`y ⬆︎ 被伊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.812] [p.812] [#FHL][#CT]

被伊 … 。 ([ 伊 ] 做使役動詞e5受格 , 所以有變調 )<∼--∼ phah ;∼--∼ 走去 ； 時錶a2 ∼--∼ 偷去 。 >

u: ho`y ⬆︎ 俾伊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.812] [p.812] [#FHL][#CT]

讓伊 … 。 ([ 伊 ] 做使役動詞e5受格 , 所以有變調 )<∼∼ 看 ； ∼∼ 講 ； ∼∼ toa3 。 >

u: y ⬆︎ 伊 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.48] [p.48] [#FHL][#CT]

( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 人e5第三人稱 。 ( 3 ) 物件e5第三人稱 。 <( 2 )∼ 講怎樣 ？ ( 3 ) 我e5衫tioh8 ka7 ∼ 曝日 -- leh 。 >

u: ix'hioxng ⬆︎ 意向 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.55] [p.55] [#FHL][#CT]

合意 ， Nng3望 ， 意志 。 <∼∼ 伊 ； 無 ∼∼ 。 >

u: iar'mar ⬆︎ 尙尙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.41] [p.41] [#FHL][#CT]

但是 。 < 伊 ∼∼ m7去 。 >

u: iar'si ⬆︎ 抑是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.39] [p.39] [#FHL][#CT]

＝ [ 也 ( a7 ) 是 ] ＝ [ 亦 ( ia7 ) 是 ] ＝ [ 亦 （ iah8 ) 是 ] 。 < chit - e5 ∼∼ hit - e5 ; 伊 ∼∼ 好人 ; 聽 ∼∼ be7曉聽 。 >

u: ia'u'cit'ee ⬆︎ 亦有一個 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.38] [p.38] [#FHL][#CT]

( 反語 ） 豈an2 - ni ？ < 伊 ∼∼∼∼ m7去 ； ∼∼∼∼ 無 。 >

u: jiet'koong ⬆︎ 熱狂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.741] [p.741] [#FHL][#CT]

熱心kah起狂 。 < 伊 ∼∼ 敢會 (## ＝ kah beh ) 死 。 >

u: jiuu ⬆︎ 柔 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.740] [p.740] [#FHL][#CT]

( 1 ) 柔和 。 ( 2 ) 手柔 ， 饒赦 。 <( 1 ) 做人khah ∼∼ 。 ( 2 ) 這pai2 tioh8 ∼-- 伊 。 >

u: ka ⬆︎ 爲 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.162] [p.162] [#FHL][#CT]

代替 。 ( Kap [ 共 ( ka7 )] 應該仝語原 ) 。 < 我 ∼ 你洗 ; 你 ∼ 我寫 ; 我 ∼ 伊 做 。 >

u: ka ⬆︎ 咬 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.162] [p.162] [#FHL][#CT]

( 1 ) 用牙齒咬 。 ( 2 ) 對漆等e5感覺 。 ( 3 ) 嘴澀 。 ( 4 ) 食力 。 ( 5 ) 絞入去事件認定 ， 食去 。 <( 1 ) 狗 ∼ 人 ; ∼ 了khiu7 - khiu7 ; ∼ 了nui2 - nui2 ; ∼ 了chhe3 - chhe3 。 ( 2 ) Hou7漆 ∼ 。 ( 3 ) 食芋a2會 ∼ 嘴 。 ( 4 ) 扁擔 ∼ 肩 。 ( 5 ) 伊 ∼ 我做賊 ; Than3一寡錢hou7所費 ∼ 了了 ； Hou7利息 ∼ 了 ； Hou7 kiau2頭 ∼ 五十khou -- 去 。 >

u: kaq ⬆︎ 教 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.162] [p.162] [#FHL][#CT]

叫人做 ， 押人做 。 <∼ 伊theh8 ; ∼ 伊來 ; 強 ∼ 伊 ; ∼ 伊做 ; ∼ 豬 ∼ 狗 , m7值家己走 。 >

u: kaq'y'bøh ⬆︎ 教伊莫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.164] [p.164] [#FHL][#CT]

Mai3 - chhap伊 ， 隨在伊 。 <∼∼∼, 管 -- 伊 -- 去 。 >

u: kaix'te'id ⬆︎ 蓋第一 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.189] [p.189] [#FHL][#CT]

第一等 。 <∼∼∼ 好 ; 伊 ∼∼∼ sui2 。 >

u: kafn ⬆︎ 干 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.209] [p.209] [#FHL][#CT]

( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 關係 。 ( 3 ) 固執 ， 無理 。 ( 4 ) 無摻雜物 ， 純 。 ( 5 ) 司公e5暗語 ， 指 「 十 」 。 <( 2 ) kap你無 ∼ 。 ( 3 ) 伊 ∼ m7還 ; 我 ∼ beh看 。 ( 4 )∼ 漆 ; ∼ 血 ; ∼ 灰 。 ( 5 )∼ a2銀 ＝ 十圓 。 >

u: kvar'si ⬆︎ 敢是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.170] [p.170] [#FHL][#CT]

大概 ， 恐驚是 。 <∼∼ an2 - ni ; ∼∼ 伊 -- e5 。 >

u: kaw'kex kaw'køex ⬆︎ 交過 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.196] [p.196] [#FHL][#CT]

交付 。 <∼∼ 伊 。 >

u: kek'kek ⬆︎ 極極 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.286] [p.286] [#FHL][#CT]

結局 ， 畢竟 ， 橫直 ， 反正 。 <∼∼ 無an2 - nichhong3 be7用 -- 得 ; ∼∼ 無法 -- 伊 。 >

u: kek'pud'kek ⬆︎ 局不局 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.289] [p.289] [#FHL][#CT]

結局 。 <∼∼∼ 不能免 ; ∼∼∼ tioh8允 -- 伊 。 >

u: khaq'viaa ⬆︎ 較贏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.164] [p.164] [#FHL][#CT]

贏過 。 <∼∼ 伊 ; ∼∼ 日本料理 。 >

u: khaq'kviu ⬆︎ 較kiuN7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.166] [p.166] [#FHL][#CT]

Khah嬴 ( 可能是 [ khah強 ] e5音變 ) 。 <∼∼ 伊 ; ∼∼ 過hit號 ; ∼∼ chit號 ; siok8 - siok8卻 ∼∼ 欠帳 ; sio2 - khoa2 ∼∼ 無 ; 賒死 ∼∼ 現 。 >

u: khaq'sw ⬆︎ 較輸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.171] [p.171] [#FHL][#CT]

( 1 ) 較無好 。 ( 2 ) 雖然 ， 但是 。 ( 3 ) … 較好 。 <( 1 )∼∼ 伊 ; ∼∼ 淡薄 =∼∼ 分賬 ( siau3 ) 。 ( 2 )∼∼ 無 ; 你behan2 - ni ∼∼ 我behan2 - ni 。 ( 3 ) 若beh倩hit款 -- e5大人 ∼∼ 倩一個gin2 - a2 ; ∼∼ 莫應去 。 >

u: khaf'liaau ⬆︎ 脚條 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.182] [p.182] [#FHL][#CT]

腳 。 < 伊 -- e5 ∼∼ 真好 。 >

u: khad'kwn ⬆︎ 克根 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.208] [p.208] [#FHL][#CT]

( 金錢e5支出等 ) 不得已 ， 牙齒根咬teh 。 <∼∼ 借 -- 伊 ; chit - pang是 ∼∼ 用 ; ∼∼ 食 ; ∼∼ 買 ; be7 ∼∼-- 得 ＝ 忍耐beti7au ; 你也chiaN5 ∼∼ ＝ 你也chhan5 - chhan5豬肝切五角 。 >

u: khiog ⬆︎ 卻 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.307] [p.307] [#FHL][#CT]

( 1 ) 表達有條件e5指定或確定e5意思 ， 顛倒khah … 。 ( 2 ) 拒絕 ； 退卻 。 <( 1 ) ∼ 亦好 ; ∼ 亦無要緊 ; ∼ khah好 ; 伊beh去 , 我 ∼ 無beh去 ; 我 ∼ 無比得伊 ; 有 ∼ 有 -- lah ; 去 ∼ 有去 , 總是即時轉來 。 ( 2 ) 若有m7 - tioh8 -- e5 , tioh8 ∼-- 伊 ; 婉轉ka7伊 ∼ 。 >

u: khør'lieen ⬆︎ 可憐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.490] [p.490] [#FHL][#CT]

( 1 ) 憐憫 。 ( 2 ) 悲哀 。 <( 1 ) 我真 ∼∼ 伊 。 ( 2 ) 無米thang煮真 ∼∼ 。 >

u: khvoax'kvix ⬆︎ 看見 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.431] [p.431] [#FHL][#CT]

照顧 。 < 無人thang ∼∼; 我beh ∼∼-- 伊 。 >

u: khuy'tid ⬆︎ 虧得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.362] [p.362] [#FHL][#CT]

可惜 ， 遺憾 ， 不幸 。 <∼∼ 伊一身死 ; ∼∼ 我無氣力 , 無我就助 -- 伊 。 >

u: kirn'ban ⬆︎ 緊緩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.321] [p.321] [#FHL][#CT]

早慢 。 < 伊 ∼∼ 會來 。 >

u: kirn'zoah'ban ⬆︎ 緊差緩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.320] [p.320] [#FHL][#CT]

早慢 ， 緊慢 。 < 伊 ∼∼∼ 會tng2 -- 來 。 >

u: kip ⬆︎ 及 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.322] [p.322] [#FHL][#CT]

到 ( kau3 ) ， 達到 。 <∼ 到hit時 ; 不 ∼ 伊 。 >

u: koarn`thai ⬆︎ 管待 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.452] [p.452] [#FHL][#CT]

不管如何 ， 無論如何 。 ( 語源應該是 [ 管他 + 伊 ] e5合音 。 )<>

u: køq ⬆︎ 更 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.482] [p.482] [#FHL][#CT]

( 1 ) koh再 。 ( 2 ) 但是 。 <( 1 )∼ 幾月日 ; ∼ 一個 ; beh koh tih8 。 ( 2 ) 我beh hou7伊 , 伊 ∼ m7提 ; 伊 ∼ m7來 ; ∼ m7是an2 - ni 。 >

u: køq'cit'e'ar ⬆︎ 更一下仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.487] [p.487] [#FHL][#CT]

koh一目nih久 。 < 伊 ∼∼∼∼ 就會來 。 >

u: korng'kiøq ⬆︎ 講卻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.498] [p.498] [#FHL][#CT]

強調事實 。 < 伊 ∼∼ 有去 。 ＝ [ 號卻 ] 。 >

u: kofng'oe ⬆︎ 講話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.497] [p.497] [#FHL][#CT]

講話 。 < 伊 ∼∼ 含含糊糊 ; ∼∼ 無關後門 ＝ 無考慮前後烏白講 ; ∼∼ 三 , 鋤頭兩畚箕 ＝ 講話條直無彎曲 ; ∼∼ 掛骨 ＝ 話內有刺 ; ∼∼ ti - ti叫 ; ∼∼ 加老 ( lo2 ) 加草 ( chho2 )>

u: koo'keng ⬆︎ 糊勁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.471] [p.471] [#FHL][#CT]

扶助 ； 幫助 ； 賑濟 。 < 伊 ∼∼-- 我 ; 好額人 ∼∼ 散赤人 。 >

u: kuo ⬆︎ 拘 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.367] [p.367] [#FHL][#CT]

M7 - ku2 ； 但是 ； 不管如何 。 ( 語源應該kap [ 久 ] 仝 ) 。 < 伊to允我講好 ,∼ m7來 -- lah ; 我beh去 , 伊 ∼ m7去 。 >

u: kuy'pof ⬆︎ 歸晡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.366] [p.366] [#FHL][#CT]

半日全部 。 < 等 ( tan2 ) 伊 ∼∼; ∼∼ 久 ＝ 真久 。 >

kuntøea 根底 [wt] [HTB] [wiki] u: kwn'toea ⬆︎ [[...]][i#] [p.384] [p.384] [#FHL][#CT]

( 1 ) 起頭 ， 原因 。 ( 2 ) 素性 ， 本質 。 ( 3 ) 素養 。 <( 1 ) 有 ∼∼ 。 ( 2 ) 伊 -- e5 ∼∼ khah好 ; 我知伊e5 ∼∼ 。 ( 3 ) 無 ∼∼ 。 >

u: laan'uii ⬆︎ 難爲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.946] [p.946] [#FHL][#CT]

( 1 ) 困難做 。 ( 2 ) hou7人困擾 。 <( 1 ) 真 ∼∼ 。 ( 2 ) beh ∼∼ 伊 。 >

u: liong'zeeng ⬆︎ 諒情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.997] [p.997] [#FHL][#CT]

體諒 ； 諒察 。 < 我m7 ∼∼ 伊 ； 舉手無 ∼∼ 。 >

u: liux ⬆︎ 紐 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.974] [p.974] [#FHL][#CT]

( 1 ) 索頭e5環套結 。 ( 2 ) 用環套來掠 。 ( 3 ) 用線ka7卵切開 。 ( 4 ) 陷入人e5花言巧語 。 <( 1 )∼ a2 ; 山豬 ∼ a2 ; 索phah一個 ∼ ； ∼ 索 。 ( 2 )∼ 狗仔 ； lak索 ∼ 豬 。 ( 3 ) 卵 ∼ 做兩peng5 。 ( 4 ) hou7伊 ∼ -- 去 ； 用話去 ∼ 伊 。 >

u: loa ⬆︎ 賴 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1014] [p.1014] [#FHL][#CT]

( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 誣賴 。 <( 2 ) 伊 ∼ 我做賊 。 >

u: løh'toe'kefng ⬆︎ 落地耕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1029] [p.1029] [#FHL][#CT]

最初 ， 起頭 。 < 伊 ∼∼∼ 就m7 。 >

u: lorng ⬆︎ 攏 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1035] [p.1035] [#FHL][#CT]

( 1 ) 束縛起來 。 ( 2 ) 全部 。 ( 3 )( 冠ti7否定詞e5 [ m7 ] 、 [ boe7 ] 、 [ 無 ] 等之前 ) 一屑仔to … 。 ( 4 ) 附帶條件表示推量e5意思 。 <( 1 )∼ 髮 ； 頭毛 ∼ -- 起來 。 ( 2 )∼ 總 ； ∼ 好 ； 債 ∼ 還人條直 ； 伊e5話 ∼ 無影 。 ( 3 )∼ m7聽 ； ∼ m7 - bat看見你 ； ∼ boe7曉得 。 ( 4 ) 免了錢 , 我 ∼ 敢oh ; beh是chit號物 , 伊 ∼ beh oh 。 >

u: lurn ⬆︎ 忍 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1008] [p.1008] [#FHL][#CT]

( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 堪忍 。 ( 3 ) 驚驚 ， 提心吊膽 。 <( 2 )∼ 氣求財 ； ∼ 痛 ； ∼ boe7 - tiau5 ;∼ 尿 。 ( 3 ) m7使 ∼ ； ∼ kah siam3屎 ； 我無 ∼ 伊 。 >

u: m ⬆︎ 不 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.914] [p.914] [#FHL][#CT]

( 1 ) 否 ， 無ai3 。 ( 2 ) 表示打消意志 。 ( 3 ) 表示打消e5詞 。 ( 4 )[ 著 ] 、 [ 免 ] 、 [ 使 ] 、 [ 都 ] 、 [ 拘 ( ku2 )] 、 [ 尚 ( a2 )] 、 [ 即 / 才 ( chiah )] 、 [ 就 ] 等e5助動詞或冠ti7接續詞e5頭前來加強語氣 。 ( 5 ) 冠ti7副詞e5頭前來加強語氣 。 ( 6 ) 冠ti7名詞等e5頭前來做反問詞 。 ( 7 ) 冠ti7形容詞e5頭前來反語 。 ( 8 ) 表示問e5意思 。 <( 1 ) beh ia2 ∼ ； ∼ ah ; 決斷 ∼ 。 ( 2 )∼ 講 ； ∼ 食 ； ∼ 來 ； ∼ 參詳 。 ( 3 )∼ 知 ； ∼ 好 ； ∼ 肯 ； ∼ 是 ； ∼ 穩當 ； ∼ 爽快 。 ( 4 ) 你 ∼ tioh8緊去 ； ∼ 免來 ； 伊 ∼ ku2 m7肯 ； an2 - ni ∼ chiah m7好 。 ( 5 ) 山頂 ∼ 真寒 ； ∼ 敢真痛 ； 你 ∼ khah緊 ； an2 - ni ∼ 顛倒害 ； 你 ∼ ia2未食早起loh ? an2 - ni ∼ 太無情理 。 ( 6 ) m7是人 ∼ 鬼loh ? m7是土炭 ∼ 石頭loh ? an2 - ni ∼ 啥貨 ？ 。 ( 7 ) lin2老父 ∼ 老loh ? 錢賠你an2 - ni ∼ 好loh ? 用雪文洗 , taN ∼ 清氣loh ? ( 8 ) 是 --∼ ？ tioh8 --∼ ？ beh --∼ ？ 肯 --∼ ？ an2 - ni好 --∼ ？ >

u: m'kvix ⬆︎ 不見 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.916] [p.916] [#FHL][#CT]

( 1 ) phah無去 。 ( 2 ) 無beh見面 。 <( 1 )∼∼-- 去 ； phah ∼∼ ； 看 ∼∼ 。 ( 2 ) 伊 ∼∼ 我 。 >

u: m'koarn ⬆︎ 不管 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.916] [p.916] [#FHL][#CT]

無關係 ， 無chhap 。 <∼∼ 你東西二七八 ； ∼∼ 伊 。 >

mxkøq 不更 [wt] [HTB] [wiki] u: m'køq ⬆︎ [[...]][i#] [p.916] [p.916] [#FHL][#CT]

但是m7 。 < 伊 ∼∼ m7來 。 >

u: m'si ⬆︎ 不是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.916] [p.916] [#FHL][#CT]

( 1 ) m7 - tioh8 。 ( 2 ) 華語e5 「 不是 」 。 ( 3 ) 無合適 。 <( 1 )∼∼ lah 。 ( 2 ) 伊 ∼∼ phaiN2人 。 ( 3 )∼∼ 款 ； ∼∼ 所在 ； ∼∼ 腳數 ； ∼∼ 勢面 。 >

u: mng ⬆︎ 問 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.920] [p.920] [#FHL][#CT]

( 1 ) ( 姓 ) 。 ( 2 ) 詢問 ； 質問 。 ( 3 ) 訊問 ； 審問 。 <( 2 ) ∼ 字 ； ∼ 伊 ； ∼ 路 ； 凡事tioh8先 ∼ 父母 。 ( 3 ) 召來 ∼ ； ∼ 案 。 >

u: nar ⬆︎ 愈 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.490] [p.490] [#FHL][#CT]

( 1 ) Ju2來ju2 … ； 漸漸變 。 ( 2 ) ( 冠ti7動詞e5頭前 ) ju2 … ju2 … 。 ( 3 ) 兩項tai7 - chi3同時做 。 <( 1 ) 一日過一日 ∼ 寒 ； 嬰仔 ∼ 大漢 ； 病 ∼ siong重 。 ( 2 ) ∼ 看 ∼ 心適 ； 伊 ∼ 攻擊 , 我 ∼ 反對 。 ( 3 ) ∼ 行 ∼ 講 ； ∼ 講 ∼ 食酒 。 >

u: nar'siao ⬆︎ 那痟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.492] [p.492] [#FHL][#CT]

kah - na2起痟 。 < 伊 ∼∼ 。 >

u: na'si ⬆︎ 若是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.492] [p.492] [#FHL][#CT]

如果 ， 假使 。 < 伊 ∼∼ m7來tioh8去叫 ； 你phah算 ∼∼ an2 - ni , 我m7肯 ； ∼∼ an2 - ni我歡喜 。 >

u: niu ⬆︎ 讓 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.502] [p.502] [#FHL][#CT]

讓步 。 < Khah ∼ 伊 ； 大家相 ； ∼ 位 。 >

u: nng'paf'cviuo ⬆︎ 兩巴掌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.506] [p.506] [#FHL][#CT]

( 1 ) 雙手e5掌 。 ( 2 ) 指雙手e5指頭e5數字 , 就是十 、 百 、 千 、 萬等 。 <( 1 )∼∼∼ 大 ； 伊 ∼∼∼ 去南洋than3 hiah濟錢tng2來 。 >

u: oar'khøx ⬆︎ 倚靠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.142] [p.142] [#FHL][#CT]

( 泉 )<∼∼ 伊 。 >

u: oar'loa ⬆︎ 倚賴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.145] [p.145] [#FHL][#CT]

( 1 ) 依賴 。 ( 2 ) 借口賴人 。 <( 1 )∼∼-- 伊 。 ( 2 ) lam7 - sam2 ∼∼ 人 。 >

u: oax ⬆︎ 按 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.140] [p.140] [#FHL][#CT]

( 1 ) 照圖樣 。 ( 2 ) 靠近 。 ( 3 ) 借火點薰 。 ( 4 ) 借用 。 <( 1 )∼ 樣鉸 ( ka ) 衫 。 ( 2 ) 身軀 ∼ ti7桌 。 ( 3 ) 火hou7我 ∼ leh 。 ( 4 )∼ 伊 -- e5名 。 >

u: oafn'khud ⬆︎ 冤屈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.150] [p.150] [#FHL][#CT]

冤枉委屈 。 < 伊 ∼∼ 我 。 >

u: øf'lør ⬆︎ 讚美 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.160] [p.160] [#FHL][#CT]

讚美 。 <∼∼-- e5話 ; tak8 - e5 to ∼∼ 伊 。 >

u: orng'khud ⬆︎ 枉屈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.138] [p.138] [#FHL][#CT]

( 1 ) 冤枉罪 ， 無實e5講法 。 ( 2 ) phah損 ， 無彩 。 <( 1 )∼∼-- 人 。 ( 2 )∼∼ hou7伊剩錢 ; ∼∼ 伊bat字 ; 家己 ∼∼; ∼∼ 伊 -- e5功勞 ; 真 ∼∼; ∼∼ 你做秀才 。 >

u: pak ⬆︎ 贌 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.590] [p.590] [#FHL][#CT]

bauh8起來做 。 <∼ 田 ； tui3伊 ∼ ； 船 ∼ 伊 ； ∼ cha - bou2 ;∼ 戲 ； ∼ cha - bou2做娼妓 。 >

u: paxng'bak ⬆︎ 放目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.604] [p.604] [#FHL][#CT]

激無看見 ， 寬容 。 < 我是 ∼∼ m7是無看見 ； ∼∼ 諒情 -- 伊 。 >

u: peh'peh'ciah ⬆︎ 白白食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.780] [p.780] [#FHL][#CT]

( 1 ) kan - ta食飯無配菜 。 ( 2 ) kan - ta食無beh做 。 <( 2 )∼∼∼ 伊 。 >

u: pie'po ⬆︎ 比步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.676] [p.676] [#FHL][#CT]

做 [ 拳頭 ] e5形勢 。 <∼∼ beh phah -- 伊 。 >

u: png'tngx ⬆︎ 飯頓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.749] [p.749] [#FHL][#CT]

三餐e5飯菜 。 < 伊 ∼∼ tiaN7 - tiaN7 phah ti7我chia ; chhoan5 ∼∼ 。 >

u: pvoaa ⬆︎ 盤 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.868] [p.868] [#FHL][#CT]

( 1 ) 平盆 。 ( 2 ) 象棋等e5助數詞 。 ( 3 ) 大e5盆 。 ( 4 ) 買賣e5 tai7 - chi3或其種類 。 ( 5 ) 買賣e5結賬 。 ( 6 ) 婚禮e5時 , 男方送hou7女方e5十二種禮物 。 ( 7 ) 移換 。 ( 8 ) 縫起來 。 ( 9 ) 爭論 。 ( 10 ) ( 漳 )( 泉 ) 超越 。 ( 11 ) ( 漳 )( 泉 ) 贏過 。 <( 1 ) 茶 ∼ ； 石 ∼ ； 曲 ( khek )∼ ； 地 ∼ ； 手 ∼ ； 棋 ∼ 。 ( 2 ) 一 ∼ 棋 ； 輸三 ∼ 。 ( 3 ) 碗 ∼ ； 一 ∼ 菜 。 ( 4 ) 外 ∼ e5 seng - li2 ; 做頂 ∼ ； 大 ∼ e5 seng - li2 ; kui ∼ ＝ seng - li2 e5全部 。 ( 5 ) 和 ∼ ； 合 ∼ ； 開 ∼ ； khah有 ∼ ； 無啥 ∼ 。 ( 6 ) ∼ 擔 ； 辦 ∼ ； 轎前 ∼ 。 ( 7 ) 水 ∼ 過碗 , 也會消蝕 ( sih8 ) ； ∼ 栽 ； ∼ 賬簿 。 ( 8 ) ∼ 鞋墘 ； ∼ 馬齒 。 ( 9 ) 話 ∼ boe7直 ； ∼ 嘴錦 ； chhia ∼ 。 ( 10 ) ∼ 山過嶺 ； ∼ 牆 。 ( 11 ) Khah ∼ 伊 ； ∼ 伊一級 。 >

u: poeq'po ⬆︎ 八步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.886] [p.886] [#FHL][#CT]

各種手段 。 < 伊 ∼∼ 真che7 ; kap伊做tai7 - chi3 long2是 ∼∼ 了了 。 >

u: pud'khør'khafm ⬆︎ 不可堪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.736] [p.736] [#FHL][#CT]

boe7堪得 ， 都合boe7 tu2好 。 < 太 ∼∼∼ ； 真 ∼∼∼ 我chiah有phah -- 伊 。 >

u: pud'pie ⬆︎ 不比 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.741] [p.741] [#FHL][#CT]

無法度比較 ， kap XX無仝 。 < chit時 ∼∼ hit時 ； 我 ∼∼ 伊 。 >

u: pud'pien ⬆︎ 不便 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.741] [p.741] [#FHL][#CT]

( 1 ) 無合情理 。 ( 2 ) （ 日 ） 無方便 。 <( 1 )∼∼ 講 -- 伊 ； 面辭 ∼∼ 。 >

u: safn'chviu ⬆︎ 相像 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.557] [p.557] [#FHL][#CT]

seng5 。 < 伊 ∼∼ 老父e5面 。 >

u: sad'sym ⬆︎ 殺心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.554] [p.554] [#FHL][#CT]

決心 。 < 伊 ∼∼ 過南洋做事業 ; ∼∼ hou7伊去 。 >

u: sex zhud'buu'nai ⬆︎ 勢出無奈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.788] [p.788] [#FHL][#CT]

無可奈何 ， 不得已 。 <∼∼∼∼ chiah允 -- 伊 。 >

u: seeng'sym ⬆︎ 誠心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.691] [p.691] [#FHL][#CT]

誠懇e5心意 ， 真心 。 < 服事神明tioh8 ∼∼ ； ∼∼ 誠意款待 -- 伊 ； ∼∼ 敬奉 。 >

u: sii'heeng ⬆︎ 辭還 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.664] [p.664] [#FHL][#CT]

to dismiss; decline a present

辭退還人物件 。 <∼∼-- 伊 。 >

u: siaa ⬆︎ 邪 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.626] [p.626] [#FHL][#CT]

( 1 ) 行為不正 。 ( 2 ) 邪氣 。 ( 3 ) 一見就受迷 。 <( 1 )∼ 不鬥正 ; ∼ 神 ; ∼ 鬼 ; ∼ 術 ; 使邪術 / 法 。 ( 2 ) hit - e5 cha - bou2真 ∼ 。 ( 3 ) 我 ∼-- tioh8 - 伊 。 >

u: sviar'tai ⬆︎ 啥事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.630] [p.630] [#FHL][#CT]

為啥麼原因 。 < 伊 ∼∼ m7來 ？ 做 ∼∼ ？ 哮 ∼∼ ？ >

u: siaxng ⬆︎ 捒 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.643] [p.643] [#FHL][#CT]

( 1 ) 突然tan3落去 ， 突然long3 - tioh8 。 ( 2 ) 過頭大pan7 。 <( 1 ) theh8石頭kou2 ∼ tui3土腳 ； 坐孔明車 ∼ tioh8壁 ； gin2 - a2 poah8倒頭殼 ∼ tioh8石頭 ； un5 - un5 - a2下 -- teh , m7 - thang ∼ phaiN2 -- 去 ； 扛轎 -- e5 , 轎m7 - thang ∼-- 落去 。 ( 2 ) 你 ∼ 轎來是 -- m7 ?∼ 大調 ＝ 大聲唱歌 ； ∼ 大眠 ； 伊 ∼ teh睏 。 >

u: sixn ⬆︎ 信 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.718] [p.718] [#FHL][#CT]

( 1 ) 相信 ， 信仰 。 ( 2 ) phoe信 。 <( 1 )∼ 佛教 ； 我m7敢 ∼-- 伊 ； 失 ∼ ； ∼ 以為真 。 ( 2 ) 家 ∼ ； 無phoe無 ∼ 。 >

u: sixn'sym ⬆︎ 信心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.721] [p.721] [#FHL][#CT]

無懷疑 。 < 我taN有 ∼∼ 無疑 -- 伊 ； 無 ∼∼ 。 >

u: sixn'tiong ⬆︎ 信重 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.723] [p.723] [#FHL][#CT]

信用 ， 信賴 。 < 到會 ∼∼ 我已經櫃匙交代 -- 伊 。 >

siongtiøh 傷著 [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'tiøh ⬆︎ [[...]][i#] [p.702] [p.702] [#FHL][#CT]

創傷 。 <∼∼ 伊 ； ∼∼ 熱 。 >

u: siux ⬆︎ 啁 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.668] [p.668] [#FHL][#CT]

( 1 ) 鳥或鼠等e5叫聲 。 ( 2 ) 用彈性e5物件phah 。 ( 3 ) 腫物e5抽痛 。 <( 1 ) 雞a2 - kiaN2 ∼∼ 哮 ； 鳥仔 ∼∼ 叫 。 ( 2 ) 用siu3梳仔 ∼ 一下hou7 -- 伊 - 去 。 ( 3 ) 粒仔teh ∼ 。 >

u: sngf ⬆︎ 栓 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.] [p.] [#FHL][#CT]

( 1 ) 插落去孔裡hou7伊固定e5物件 。 ( 2 ) 插閂 。 ( 3 ) 指責人e5矛盾 。 <( 1 ) 門 ∼ ； 鐵 ∼ 。 ( 2 ) ∼ 門 。 ( 3 ) Chhong3話去 ∼-- 伊 ； hou7人 ∼ 一下soah死嘴 。 >

u: soaq ⬆︎ 續 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.803] [p.803] [#FHL][#CT]

＝ [ 續 ]( 2 )( 4 ) 。 ( 2 ) 結局 。 ( 4 ) 反問語 。 <( 2 ) 伊 ∼ 無來 ？ 我 ∼ hou7伊罵 。 ( 4 ) ∼ 有 ？ ∼ 是我講e5 ?>

u: su'hau sɨ'hau(泉) ⬆︎ 伺候 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.764] [p.764] [#FHL][#CT]

( 1 ) 照顧 ， 服侍 。 ( 2 ) 等候 。 <( 1 ) ∼∼-- e5 ； ∼∼-- e5人 。 ( 2 ) 你應該tioh8來mah , 敢tioh8 ∼∼ 你來 ？ beh請hit - e5先生tioh8 un5 - un5 - a2 ∼∼-- 伊 , 真費氣 。 >

u: suii'zai ⬆︎ 隨在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.755] [p.755] [#FHL][#CT]

隨意 ， 隨便 ， 任意 。 <∼∼ 伊 ； ∼∼ 你 ； ∼∼ 人 ； ∼∼ 你講 。 >

u: sun'chiuo ⬆︎ 順手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.770] [p.770] [#FHL][#CT]

( 1 ) 順續 。 ( 2 ) 順暢 。 <( 1 )∼∼ 交 -- 伊 。 ( 2 ) tai7 - chi3不止 ∼∼ ； ∼∼ 平安 。 >

u: taq'exng ⬆︎ 答應 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.3] [p.3] [#FHL][#CT]

同意 ， 許可 。 < 我有 ∼∼ 伊 ； m7 - thang ∼∼ khah好 。 >

u: tat ⬆︎ 值 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.42] [p.42] [#FHL][#CT]

價值 。 < 不 ∼ 上幾個銀 ； 有工 ∼-- 伊 ＝ 薪水相當高e5工作 ； 買m7 ∼ ； 行m7 ∼ ； ∼ 十當五 ； ∼ 一百khou ; 按呢khah ∼ ； 真m7 ∼ 。 >

u: thaau'e ⬆︎ 頭下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.26] [p.26] [#FHL][#CT]

( 1 ) 最初 。 ( 2 ) tu2才 。 <( 1 )∼∼ m7是我講 。 ( 2 ) 伊 ∼∼ 才tng3 -- 去 。 >

u: thin ⬆︎ 伨 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.317] [p.317] [#FHL][#CT]

( 1 ) 等分平均分配 。 ( 2 ) 搭配 。 ( 3 ) 應對 ； 做對手 。 <( 1 ) ～ 重 ； ～ 到平 。 ( 2 ) ～ 伊 ； 姑表相 ～ 。 ( 3 ) 伊是phaiN2人m7 - thang ～ 伊 。 >

u: ti tu(同)(灌)/tɨ(泉) ⬆︎ 在 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.255] [p.255] [#FHL][#CT]

( 1 ) ( 姓 ) 。 ( 2 ) 表示動作e5歸著地位 。 ( 3 ) 表示位置 。 ( 4 ) 比較e5助詞 。 ( 5 ) tui3 … 。 <( 2 ) 責成 ( seng5 ) 在 ( chai7 ) ∼ 我 ； 權屬 ∼ 伊 ； 下 ∼ 桌頂 。 ( 3 ) 錢 ∼ hia ; 我 ∼ 內地e5時 ； 魚 ∼ 海裡 ； 鼓 ∼ 內 , 聲 ∼ 外 ＝ 本性在內 , 世評在外 。 ( 4 ) khah高 ∼ 天 ； khah深 ∼ 海裡 。 ( 5 ) ∼ hia來 ； ∼ chia轉去 。 >

u: ti'teq ⬆︎ 在得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.266] [p.266] [#FHL][#CT]

( 1 ) 在XX所在 。 ( 2 ) 表示動作或狀態e5繼續 。 ( 3 ) 表示動作e5場所 。 <( 1 ) 伊 ∼∼ 樓頂 ； 魚 ∼∼ 海裡 ； 錢 ∼∼ 票包裡 ； 昨昏你有 ∼∼ 厝裡無 ？ ( 2 ) ∼∼ chhong3啥 ； ∼∼ 寫字 ； ∼∼ 笑 ； 火 ∼∼ 紅 ； tai7 - chi3 ∼∼ 好勢 ； 水 ∼∼ 燒 ； 伊 ∼∼ 好額 。 ( 3 ) 我 ∼∼ 東京買 ； 伊 ∼∼ 學校讀冊e5時 ； 大家 ∼∼ 役場會議 。 >

u: tvia'tiøh ⬆︎ 定著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.238] [p.238] [#FHL][#CT]

( 1 ) 決定 ， 固定 。 ( 2 ) 個性穩定 。 ( 3 ) 一定 。 <( 1 ) 有 ～ ～ ； ～ ～ e5額 ； ～ ～ e5價 ； ～ ～ 了 ； 猶未 ～ ～ 。 ( 2 ) hit - e5囡仔khah ～ ～ ； 你chut - e5囡仔無一時 ～ ～ 。 ( 3 ) ～ ～ m7 ka7你買 ； 伊 ～ ～ 會來 。 >

u: tiong'tat ⬆︎ 重值 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.307] [p.307] [#FHL][#CT]

有價值 ， 貴重 。 < 不止 ～ ～ ； 會 ～ ～ 得 ； ～ ～ joa7濟 ； 有工 ～ ～ 伊 ＝ 做相當有價值e5 tai7 - chi3 。 >

u: tngx ⬆︎ 擲 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.391] [p.391] [#FHL][#CT]

( 1 ) 投 ； 拋 。 ( 2 ) 用拳頭母等phah 。 ( 3 ) 暫時khng3 - teh 。 ( 4 ) 雄雄坐落去 。 ( 5 ) 蓋印 。 <( 1 ) ～ 石頭 。 ( 2 ) ～ 胸 ； ～ 椅 ～ 桌 。 ( 3 ) 糜siuN am2 , ～ -- leh才會洘 ； 菜 ～ 下 -- leh才會冷 。 ( 4 ) 伊 ～ ti7 - hia 。 ( 5 ) ～ 印 。 >

u: tøf ⬆︎ 都 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.462] [p.462] [#FHL][#CT]

( 1 ) 全部 ， 全然 。 ( 2 ) 連X X也 … 。 ( 3 ) 已經 。 ( 4 ) 已經決定或預期e5 tai7 - chi3 , 對方表示相反e5意思e5時講e5話 。 ( 5 ) 冠ti7關係可否等e5話前 , 表示其事態 。 ( 6 ) 重複話語來表示條件e5意 。 <( 1 ) 各個 ～ 真gau5講 ； chhin3 - chhai2時 ～ 無要緊 ； thong街chhoe7 ～ 無 ； 我 ～ m7知 ； 伊 ～ m7趁我e5話 ； 一句話 ～ m7講 。 ( 2 ) 囡仔 ～ 會曉得 , 免講大人 ； 一絲毫 ～ boe7做得 ； koh khah寒 ～ m7驚 ； 雞卵密密 ～ 有縫 ； 我 ～ 穿一領而已 , 你na2 beh穿兩領 。 ( 3 ) 人客頭tu2仔 ～ tng2去lah ; 我 ～ 知影phoe boe7到 。 ( 4 ) 你 ～ 講beh去 , 怎樣m7去 ？ ～ beh來 , na2會m7來 ？ 你 ～ 知影我m7敢食酒 , 你na2 beh叫我lim ? 我 ～ 有吩咐你去mah , 啥事你m7去 ？ ～ 是你bat去oh , 我料做你m7 - bat去 ； ～ 是an2 - ni oh ! 看 ～ 知影 。 ( 5 ) 來 ～ thang , 你na2 m7來 ？ 去 ～ 無要緊 ； m7去 ～ m7好 ； 知 ～ 好 ； 無講 ～ boe7 - sai2得 ； 阿片仙無食阿片 ～ boe7用得 。 ( 6 ) Beh去 ～ beh去 , m7 - ku2 iau2無閒 ； 有食 ～ 有食 , 總是食無joa7濟 ； bat來 ～ bat來 , 總是m7 - bat peh起樓頂 ； 好 ～ 好 , m7 - ku2無我e5好 ； 有 ～ 有 , 總是有限 ； 是 ～ 是 , khah輸伊m7承認 。 >

u: tøx'tao ⬆︎ 倒倒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.468] [p.468] [#FHL][#CT]

透露口風 。 < 你若 ～ ～ 伊 , 伊就吐出來 。 >

u: tøf'ia ⬆︎ 都也 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.464] [p.464] [#FHL][#CT]

亦是 。 < 伊 ～ ～ 有來 ； 伊講an2 - ni ～ ～ 有影 。 >

u: tuo ⬆︎ 抵 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.381] [p.381] [#FHL][#CT]

( 1 ) 支撐e5棒 。 ( 2 ) 支撐 ， 支持 。 ( 3 ) 責備人e5缺點 。 ( 4 ) 抵賬 。 ( 5 ) 對抗 。 <( 1 ) 門 ～ 。 ( 2 ) ～ 門 ； 用柱腳 ～ 。 ( 3 ) chhong3話 ～ -- 人 ； kiah8飯匙 ～ 貓 ＝ 意思 ： 反駁人e5指責 。 ( 4 ) ka7伊 ～ ； ～ 三khou ; 食物 ～ 賬 。 ( 5 ) 紅e5 ～ 白e5 ; 伊 ～ 伊 ； 硬 ～ 硬 ； 人客 ～ 人客phah球 ； 年 ～ 年 ＝ 每年 。 >

u: u'sviaf ⬆︎ 有聲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.109] [p.109] [#FHL][#CT]

有出聲講話 ， 有命令 。 < 伊 ∼∼ 才thang去 。 >

u: ui ⬆︎ 爲 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.101] [p.101] [#FHL][#CT]

( 1 ) 為 。 ( 2 ) 維護 。 <( 1 )∼ 國出力 ； ∼ 此hit條 ＝ 為tioh8 hit條tai7 - chi3 。 ( 2 )∼ 伊 ； ∼ 人 。 >

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 25