Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 bøe phvae 🗣 (u: be boe phvae bøe phvae) 袂歹 [wt][mo] bē pháinn/buē pháinn [#]

1. (Adj) || 東西用不壞或人不兇。

🗣le: Goarn lau'sw be phvae, tuix hak'sefng cyn kheq'khix. 🗣 (阮老師袂歹，對學生真客氣。) (我老師不兇，對學生很客氣。)

🗣le: Sog'kaf poef'ar siør'khoar siag`cit'e be phvae. 🗣 (塑膠杯仔小可摔一下袂歹。) (塑膠杯稍微摔一下不會壞。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høfphvae 🗣 (u: hør'phvae) 好歹 [wt][mo] hó-pháinn [#]

1. (Adj) || 好的與壞的。

🗣le: Lie u'kaux gong, lieen hør'phvae laang tøf hwn be zhud`laai. 🗣 (你有夠戇，連好歹人都分袂出來。) (你真笨，連好人壞人都分不出來。)

2. (Adv) || 反正、無論如何。

🗣le: Hør'phvae lorng si kaf'ki ee kviar, lie tø khvoax khaq khuy`leq. 🗣 (好歹攏是家己的囝，你就看較開咧。) (無論如何都是自己的小孩，你就看開一些。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee siøf khoafnthai./Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee svaf khoafnthai. 🗣 (u: Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai. Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phøee siøf/svaf khoarn'thai.) 好歹在心內，喙脣皮相款待。 [wt][mo] Hó-pháinn tsāi sim-lāi, tshuì-tûn-phuê sio khuán-thāi. [#]

1. () || 不管好壞都放在心裡，見面三分情，口頭上還是要客客氣氣，以禮相待。

🗣le: Ho laang korng`nng'kux'ar tø khix'phud'phud, bin'chviw køq hiaq bae, lie tø si bøo saf'tiøh “hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai” ee mee'kag, arn'nef beq kaq laang zøx'sefng'lie, e cyn ciah'khuy. 🗣 (予人講兩句仔就氣怫怫，面腔閣遐䆀，你就是無捎著「好歹在心內，喙脣皮相款待」的鋩角，按呢欲佮人做生理，會真食虧。) (被人家說個兩句就氣呼呼的，臉色又相當難看，你就是沒掌握到「好壞藏心裡，口頭以禮相待」的要領，這樣要跟人家做生意，會很吃虧的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hør ia cit kux, phvae ia cit kux. 🗣 (u: Hør ia cit kux, phvae ia cit kux.) 好也一句，歹也一句。 [wt][mo] Hó iā tsi̍t kù, pháinn iā tsi̍t kù. [#]

1. () || 好聽的也是一句話，難聽的也是一句話。一句話的好壞會影響聽者日後的行為，所以與人交談不可不慎。

🗣le: Laang korng, “Hør ia cit kux, phvae ia cit kux.” Kaq laang ciq'ciab larn tø korng koar hør'thviaf oe, maix phvae'zhuix me`laang, khaq be teg'sid`laang. 🗣 (人講：「好也一句，歹也一句。」佮人接接咱就講寡好聽話，莫歹喙罵人，較袂得失人。) (人們說：「好壞都是一句話。」跟人交際我們應當多說好話，少口出惡言，才不會得罪別人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahphvae 🗣 (u: phaq'phvae) 拍歹 [wt][mo] phah-pháinn [#]

1. (V) || 損壞、毀壞。

🗣le: Lie arn'nef korng e phaq'phvae siafng'hofng ee karm'zeeng. 🗣 (你按呢講會拍歹雙方的感情。) (你這樣說會破壞雙方的感情。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvae 🗣 (u: phvae) 歹^t [wt][mo] pháinn [#]

1. (Adj) bad; wicked; depraved; hated; loathed; no good || 壞。惡的、不好的。

🗣le: Larn'laang phvae tai'cix m'thafng zøx. 🗣 (咱人歹代誌毋通做。) (我們人壞事不要做。)

2. (V) broken || 壞掉。

🗣le: Goarn taw ee lerng'khix zaf'mee phvae`khix`aq! 🗣 (阮兜的冷氣昨暝歹去矣！) (我們家的冷氣昨晚壞了！)

3. (V) fierce; ferocious; vicious || 對人凶惡。

🗣le: Lie bøo'tai'bøo'cix phvae goar zhoxng sviaq? 🗣 (你無代無誌歹我創啥？) (你沒事兇我幹嘛？)

4. (Adv) not easily; difficult to || 不容易地。

🗣le: Løh'ho'thvy ee sii'zun, cid tiaau lo tø piexn kaq cyn phvae kviaa. 🗣 (落雨天的時陣，這條路就變甲真歹行。) (下雨天的時候，這條路就變得很難走。)

5. (V) to cause harm or damage || 使……受傷、受損。

🗣le: AF'beeng tiofng'taux ciah'phvae pag'tor, sor'ie e'pof tø zherng'kar tngr`khix. 🗣 (阿明中晝食歹腹肚，所以下晡就請假轉去。) (阿明中午吃壞肚子，所以下午就請假回家。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Phvae koef kauxcie, phvaylaang kau giengie./Phvae koef kauxcie, phvaylaang kau gienguo. 🗣 (u: Phvae koef kau'cie, phvae'laang kau gieen'gie/guo.) 歹瓜厚子，歹人厚言語。 [wt][mo] Pháinn kue kāu-tsí, pháinn-lâng kāu giân-gí. [#]

1. () || 壞瓜籽多，壞人話多。用來諷刺多話或是善於搬弄是非的人。

🗣le: Lie m'thafng hiaq kau'oe, cit ky zhuix korng be soaq, lie bøo thviaf laang korng, “Phvae koef kau'cie, phvae'laang kau gieen'gie.” 🗣 (你毋通遐厚話，一支喙講袂煞，你無聽人講：「歹瓜厚子，歹人厚言語。」) (你別這麼愛說話，一張嘴巴說個不停，你沒聽人家說：「壞瓜籽多，壞人話多。」)

🗣le: Y køq teq korng laang ee phvae'oe`aq, yn lau'buo tø me y “phvae koef kau'cie, phvae'laang kau gieen'gie”, y ciu'arn'nef tiam`khix. 🗣 (伊閣咧講人的歹話矣，𪜶老母就罵伊「歹瓜厚子，歹人厚言語」，伊就按呢恬去。) (他又在說別人的壞話了，他媽媽罵他「壞瓜籽多，壞人話多」，他就閉嘴了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kulurn. 🗣 (u: Phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kw'lurn.) 歹竹出好筍，好竹出痀崙。 [wt][mo] Pháinn tik tshut hó sún, hó tik tshut ku-lún. [#]

1. () || 不好的竹子生出好的筍子，好的竹子生出奇形怪狀的竹子。比喻出身不好的人也能養成好的後代，富貴之人也會出不成才的子孫。

🗣le: Loo'moaa lau'pe kexng'jieen zhud cit ee ciong'goaan kviar, hid ee y'sefng ee hau'svef soaq tiefn'tøx ciaq long'tong, u'viar si “phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kw'lurn”. 🗣 (鱸鰻老爸竟然出一个狀元囝，彼个醫生的後生煞顛倒遮浪蕩，有影是「歹竹出好筍，好竹出痀崙」。) (流氓父親竟然養出了一個會讀書的小孩，那個醫生的小孩反倒如此地放蕩不羈，果真是「老鴰窩裡出鳳凰」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Phvae teg zhud hør surn. 🗣 (u: Phvae teg zhud hør surn.) 歹竹出好筍。 [wt][mo] Pháinn tik tshut hó sún. [#]

1. () || 壞竹子卻長出好筍子。比喻在惡劣的外在環境下仍能養成優秀的人。

🗣le: AF'beeng yn lau'pe zu siaux'lieen kaux'tvaf lorng arn'nef beq ciah m thør'thaxn, AF'beeng soaq tiefn'tøx cyn kud'lat zøq'sid, thaxn'cvii iorng'chi kuy'kef'khao'ar, tø chviu laang sor korng`ee “phvae teg zhud hør surn”. 🗣 (阿明𪜶老爸自少年到今攏按呢欲食毋討趁，阿明煞顛倒真骨力作穡，趁錢養飼規家口仔，就像人所講的「歹竹出好筍」。) (小明他老爸從年輕到現在都這樣好逸惡勞，小明反倒是很努力工作，賺錢養活全家人，就像人家所說的「犁生騂角」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Phvae zuun twtiøh hør kafnglo. 🗣 (u: Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.) 歹船拄著好港路。 [wt][mo] Pháinn tsûn tú-tio̍h hó káng-lōo. [#]

1. () || 破舊的船遇到好的航路。比喻外在環境大好，本身雖不濟，卻也能安然度過。

🗣le: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. 🗣 (人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。) (人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。)

🗣le: Y thaau cit piexn zøx toa sefng'lie, kied'kør “phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo”, cixn'hoex liao'au, but'zw khie toa kex, ho y thaxn'tiøh toa'cvii. 🗣 (伊頭一遍做大生理，結果「歹船拄著好港路」，進貨了後，物資起大價，予伊趁著大錢。) (他第一次做大生意，結果「破舊的船遇到好的航路」，進貨之後，物資大漲，讓他賺到了大錢。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvae-iøchi 🗣 (u: phvae-iøf'chi) 歹育飼 [wt][mo] pháinn-io-tshī [#]

1. (Adj) || 不容易扶養，指小孩子身體不好、多病。

🗣le: Cid ee girn'ar cyn phvae'iøf'chi. 🗣 (這个囡仔真歹育飼。) (這個小孩子很難扶養。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvae-serngtøe 🗣 (u: phvae'sexng'te toe phvae-sexng'tøe) 歹性地 [wt][mo] pháinn-sìng-tē/pháinn-sìng-tuē [#]

1. (Adj) || 性情不好，容易發脾氣。

🗣le: Y cyn phvae'sexng'te, khap'be'tiøh tø beq ka laang me. 🗣 (伊真歹性地，磕袂著就欲共人罵。) (他的脾氣很壞，動不動就要罵人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvae-sviasaux 🗣 (u: phvae-sviaf'saux) 歹聲嗽 [wt][mo] pháinn-siann-sàu [#]

1. (Adj) || 疾言厲色。形容人說話的口氣、態度不好或粗暴。

🗣le: Y korng'oe cviaa phvae'sviaf'saux, ho laang thviaf tiøh sym'kvoaf'thaau be sorng'khoaix. 🗣 (伊講話誠歹聲嗽，予人聽著心肝頭袂爽快。) (他說話口氣很粗暴，讓人聽了心裡不舒服。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvae-zekteg 🗣 (u: phvae-zeg'teg) 歹積德 [wt][mo] pháinn-tsik-tik [#]

1. (Adj) || 形容人不做善事、不積陰德。

🗣le: Y cid ee laang phvae'zeg'teg, au'pae bøo hør'boea. 🗣 (伊這个人歹積德，後擺無好尾。) (他這人不做善事積陰德，以後不得善終。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvae-zerngthaau 🗣 (u: phvae-zexng'thaau) 歹症頭 [wt][mo] pháinn-tsìng-thâu [#]

1. (N) || 頑疾、不治之症。難以痊癒的惡疾。

🗣le: Tix'tiøh cid khoarn phvae'zexng'thaau cyn phvae y. 🗣 (致著這款歹症頭真歹醫。) (得到這種頑症很難醫治。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvae-zhuietao 🗣 (u: phvae-zhuix'tao) 歹喙斗 [wt][mo] pháinn-tshuì-táu [#]

1. (Adj) || 挑嘴。形容人對食物很挑剔。

🗣le: Y cyn phvae'zhuix'tao. 🗣 (伊真歹喙斗。) (他很挑嘴。)

2. (N) || 口德不好。

🗣le: Y korng'oe cyn phvae'zhuix'tao. 🗣 (伊講話真歹喙斗。) (他說話不留口德。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvay'ix/phvayix 🗣 (u: phvae'ix) 歹意 [wt][mo] pháinn-ì [#]

1. (N) || 惡意。

🗣le: Y arn'nef korng, bøo phvae'ix. 🗣 (伊按呢講，無歹意。) (他這樣說，沒惡意。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvay'oe/phvayoe 🗣 (u: phvae'oe) 歹話 [wt][mo] pháinn-uē [#]

1. (N) || 壞話。毀謗或攻訐他人的言論。

🗣le: Y zoafn'buun ti au'piaq korng laang ee phvae'oe. 🗣 (伊專門佇後壁講人的歹話。) (他專門在背後說人家的壞話。)

2. (N) || 詛咒。不祥的言語、詛咒人家的言語。

🗣le: Lau'jiet'sii'ar m'thafng korng phvae'oe. 🗣 (鬧熱時仔毋通講歹話。) (喜慶的時候不可以說不祥的話。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvay'un/phvayun 🗣 (u: phvae'un) 歹運 [wt][mo] pháinn-ūn [#]

1. (Adj) || 背運、倒楣。運氣不好。

🗣le: AF'efng`ar u'kaux phvae'un, kiexn'na khiam koar cvii, laang tø phoax'pve. 🗣 (阿英仔有夠歹運，見若儉寡錢，人就破病。) (阿英運氣很差，只要存點錢，就會生病。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaybin 🗣 (u: phvae'bin) 歹面 [wt][mo] pháinn-bīn/phái-bīn [#]

1. (N) || 凶惡、憤怒或難看的面相或臉色。

🗣le: khie'phvae'bin 🗣 (起歹面) (發怒、翻臉)

🗣le: phvae'bin'siøf'khvoax 🗣 (歹面相看) (惡臉相向)

🗣le: Phvae'bin hør kaw'koafn. 🗣 (歹面好交關。) (面相雖不友善卻容易達成買賣。面惡心善，熟語。比喻外貌不和善卻很好相處。)

2. (Adj) || 形勢惡劣。

🗣le: Kvoaf'sy tauh'tauh'ar phvae'bin. 🗣 (官司沓沓仔歹面。) (訴訟的形勢漸不樂觀。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaybin-siøkhvoax/phvaybin-svakhvoax 🗣 (u: phvae'bin-siøf/svaf'khvoax) 歹面相看 [wt][mo] pháinn-bīn-sio-khuànn/phái-bīn-sio-khuànn [#]

1. (Exp) || 惡臉相向。

🗣le: Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au ciaq be phvae'bin'siøf'khvoax. 🗣 (人情留一線，日後才袂歹面相看。) (人情留一線，改天才不會惡臉相向。)

🗣le: Yn nng ee mngg'svix'pafng taux be ba, kiexn'pae kvix'bin lorng phvae'bin'siøf'khvoax. 🗣 (𪜶兩个門扇枋鬥袂峇，見擺見面攏歹面相看。) (他們倆個性不合，每次見面都惡臉相向。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaychiwjiao 🗣 (u: phvae'chiuo'jiao) 歹手爪 [wt][mo] pháinn-tshiú-jiáu/pháinn-tshiú-niáu [#]

1. (Adj) || 形容手部因為受傷而行動不便。

2. (Adj) || 手腳不乾淨。形容人有好偷竊的習慣。

🗣le: Y cyn phvae'chiuo'jiao, lie aix khaq zux'ix`leq. 🗣 (伊真歹手爪，你愛較注意咧。) (他很愛偷竊，你要注意一點。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvayciah 🗣 (u: phvae'ciah) 歹食 [wt][mo] pháinn-tsia̍h [#]

1. (Adj) || 不好吃、很難吃。

🗣le: Y zuo ee mih'kvia cyn phvae'ciah. 🗣 (伊煮的物件真歹食。) (他煮的東西很難吃。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvayjit 🗣 (u: phvae'jit) 歹日 [wt][mo] pháinn-ji̍t/phái-li̍t [#]

1. (N) || 凶日。在黃曆上有諸多禁忌的日子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaykex 🗣 (u: phvae'kex) 歹價 [wt][mo] pháinn-kè/phái-kè [#]

1. (Adj) || 賤價。價錢不好。就賣方的立場來說。

🗣le: Zøq'sid'laang sefng'oah bøo hør'koex, hofng'siw ee sii loong'sarn'phirn phvae'kex, phvae'nii'tafng køq siw bøo thafng ciah. 🗣 (作穡人生活無好過，豐收的時農產品歹價，歹年冬閣收無通食。) (農民生活不好過，豐收時農產品賤價，欠收時又入不敷出。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaykhafng 🗣 (u: phvae'khafng) 歹空 [wt][mo] pháinn-khang [#]

1. (N) || 無利可圖、不好的事。

🗣le: Hør'khafng`ee m laai, phvae'khafng`ee siøf'zvef pøx. 🗣 (好空的毋來，歹空的相爭報。) (好事不來，壞事爭著來告知。)

2. (Adj) || 形容難纏之人或常肇事之處所。

🗣le: Hid kefng zhux cviaa phvae'khafng. 🗣 (彼間厝誠歹空。) (那間房子有鬼。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaykhoarn 🗣 (u: phvae'khoarn) 歹款 [wt][mo] pháinn-khuán [#]

1. (Adj) || 壞習慣。不懂禮教，多指吃東西的習慣或行為不好。

🗣le: Girn'ar'laang ciah'png be'sae phvae'khoarn, tak hang mih'kvia lorng aix ciah. 🗣 (囡仔人食飯袂使歹款，逐項物件攏愛食。) (小孩子吃飯不可以壞習慣，每樣東西都要吃。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaykhuxn 🗣 (u: phvae'khuxn) 歹睏 [wt][mo] pháinn-khùn [#]

1. (Adj) || 很難入睡。

🗣le: Zaf'mee goar cyn phvae'khuxn. 🗣 (昨暝我真歹睏。) (昨夜我很難入眠。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaykhvoarbin 🗣 (u: phvae'khvoax'bin) 歹看面 [wt][mo] pháinn-khuànn-bīn/phái-khuànn-bīn [#]

1. (Adj) || 面貌難看。

🗣le: Y bøo yn'ui goar svef'zøx khaq phvae'khvoax'bin tø khix'hiaam`goar. 🗣 (伊無因為我生做較歹看面就棄嫌我。) (他不因為我長得較難看就嫌棄我。)

2. (Adj) || 難堪、丟臉。

🗣le: Laang korng “sw laang m sw tin, sw tin phvae'khvoax'bin”, larn tiøh'aix khaq phaq'pviax`leq. 🗣 (人講「輸人毋輸陣，輸陣歹看面」，咱著愛較拍拚咧。) (人家俗話說「輸給某人無所謂，別排在最後，在最後一名就太難看了」，我們就得要努力點。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaykhvoarsviux 🗣 (u: phvae'khvoax'sviux) 歹看相 [wt][mo] pháinn-khuànn-siùnn [#]

1. (Adj) || 難看、出糗的模樣。

🗣le: Nar kviaa nar ciah mih'kvia, sit'zai cyn phvae'khvoax'sviux. 🗣 (那行那食物件，實在真歹看相。) (邊走邊吃東西，實在很難看。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaykhvoax 🗣 (u: phvae'khvoax) 歹看 [wt][mo] pháinn-khuànn [#]

1. (Adj) || 難看的、醜陋的。

🗣le: Hid pag too cyn phvae'khvoax. 🗣 (彼幅圖真歹看。) (那幅畫很難看。)

2. (Adj) || 令人難堪的。

🗣le: Goar beq ho y phvae'khvoax. 🗣 (我欲予伊歹看。) (我要讓他難堪。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaykiettiau 🗣 (u: phvae'kied'tiau) 歹吉兆 [wt][mo] pháinn-kiat-tiāu [#]

1. (N) || 凶兆。壞的預兆。

🗣le: Cyn ze laang siofng'sixn of'af teq hao piao'si phvae'kied'tiau. 🗣 (真濟人相信烏鴉咧吼表示歹吉兆。) (很多人相信烏鴉在啼叫表示凶兆。)

2. (Adj) || 不吉利。

🗣le: Thaux'zar tø thviaf'tiøh ciaq'ni phvae'kied'tiau ee oe, sit'zai u'kaux soef. 🗣 (透早就聽著遮爾歹吉兆的話，實在有夠衰。) (一大早就聽到這麼不吉利的話，實在很倒楣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaykorng 🗣 (u: phvae'korng) 歹講 [wt][mo] pháinn-kóng [#]

1. (Adj) || 難說。指事情狀況難以說明清楚或難以預料。

🗣le: Bi'laai sia'hoe e piexn arn'zvoar, cyn phvae'korng. 🗣 (未來社會會變按怎，真歹講。) (未來社會會變怎樣，真難說。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaykviar 🗣 (u: phvae'kviar) 歹囝 [wt][mo] pháinn-kiánn [#]

1. (N) || 不良少年、浪蕩子。

🗣le: Lie khafng'khoex tiøh'aix hør'hør'ar zøx, m'thafng øh laang zøx phvae'kviar. 🗣 (你工課著愛好好仔做，毋通學人做歹囝。) (你工作要好好地做，不可以學人家當不良少年。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaylaang 🗣 (u: phvae'laang) 歹人 [wt][mo] pháinn-lâng [#]

1. (N) || 壞人、惡人、歹徒。品性、行為不良的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvayliwlak 🗣 (u: phvae'liuo'lak) 歹扭搦 [wt][mo] pháinn-liú-la̍k [#]

1. (Adj) || 難搞、吹毛求疵。形容人的個性難以順服他人，很難照顧，對事物的要求多，容易找他人麻煩。

🗣le: Cid ee kheq'ho cyn phvae'liuo'lak, goar khvoax lie køq zhoe cit ee laang kaq lie khix hør`aq. 🗣 (這个客戶真歹扭搦，我看你閣揣一个人佮你去好矣。) (這個客戶很難搞，我看你還是再找一個人跟你去好了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaylo 🗣 (u: phvae'lo) 歹路 [wt][mo] pháinn-lōo [#]

1. (N) || 指不好的途徑、方向。

🗣le: Lie chiefn'ban m'thafng køq kviaa phvae'lo. 🗣 (你千萬毋通閣行歹路。) (你千萬不要再做壞事。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaymia 🗣 (u: phvae'mia) 歹命 [wt][mo] pháinn-miā [#]

1. (Adj) || 苦命、不幸。命運不好、沒有福份。

🗣le: AF'efng`ar cviaa phvae'mia, zu sex'haxn pe'buo tø koex'syn`aq. 🗣 (阿英仔誠歹命，自細漢爸母就過身矣。) (阿英很苦命，從小父母就過世了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaymiaxlaang 🗣 (u: phvae'mia'laang) 歹命人 [wt][mo] pháinn-miā-lâng [#]

1. (N) || 命運坎坷的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaymih 🗣 (u: phvae'mih) 歹物 [wt][mo] pháinn-mi̍h/pháinn-mn̍gh [#]

1. (N) || 報廢的東西。

🗣le: Phvae'mih m'thafng bea. 🗣 (歹物毋通買。) (不好的東西不要買。)

2. (N) || 壞東西、凶物。不好或不祥、會帶來災禍的東西。

🗣le: Thviaf'korng hid kefng zhux u phvae'mih. 🗣 (聽講彼間厝有歹物。) (聽說那間房子有凶物。)

3. (N) || 惡疾。

🗣le: Y karm e svef phvae'mih? 🗣 (伊敢會生歹物？) (他會不會有惡疾？)

4. (N) || 壞人。

🗣le: Hid'lø phvae'mih aix ka y kax'si. 🗣 (彼號歹物愛共伊教示。) (那種壞人要給他教訓。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaymih'ar 🗣 (u: phvae'miq'ar) 歹物仔 [wt][mo] pháinn-mih-á [#]

1. (N) || 指鬼怪或不祥的人物、東西。

🗣le: Svaf'kvef'pvoax'mee zao'khix bong'ar'pof, lie karm m kviaf khix khvoax'tiøh phvae'miq'ar? 🗣 (三更半暝走去墓仔埔，你敢毋驚去看著歹物仔？) (三更半夜跑到墓園墳場去，你難道不怕看到鬼嗎？)

2. (N) || 惡性腫瘤。

🗣le: Y'sefng kiarm'zaf'zhud y pag'tor'lai u svef phvae'miq'ar. 🗣 (醫生檢查出伊腹肚內有生歹物仔。) (醫生檢查出他肚子裡長了惡性腫瘤。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvayni'tafng 🗣 (u: phvae'nii'tafng) 歹年冬 [wt][mo] pháinn-nî-tang [#]

1. (N) || 荒年、歉歲。農作物收成不好的年頭。

🗣le: Phvae'nii'tafng kau siao'laang. 🗣 (歹年冬厚痟人。) (在不好的年頭，狂人奇事特別多。比喻怪事年年有，今年特別多。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaypaktor 🗣 (u: phvae'pag'tor) 歹腹肚 [wt][mo] pháinn-pak-tóo [#]

1. (N) || 拉肚子、肚子痛。通常指因為飲食不潔而引起的肚痛、胃痛問題。

🗣le: Of'peh ciah e phvae'pag'tor. 🗣 (烏白食會歹腹肚。) (隨便吃會肚子痛。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaypharng 🗣 (u: phvae'pharng) 歹紡 [wt][mo] pháinn-pháng/phái-pháng [#]

1. (V) || 很難紡織或轉動。

🗣le: Mii'sef cixm zuie tø phvae'pharng. 🗣 (棉紗浸水就歹紡。) (棉紗浸到水就很難紡織。)

2. (Exp) || 棘手。人事物等難纏又不好應付。

🗣le: Tai'cix juo laai juo phvae'pharng. 🗣 (代誌愈來愈歹紡。) (事情越來越棘手。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvayphiaq 🗣 (u: phvae'phiaq) 歹癖 [wt][mo] pháinn-phiah [#]

1. (N) || 惡癖、壞習慣。不良的嗜好或習性。

🗣le: Y ee phvae'phiaq cit'toa'tuy, liaam'my ka zerng'kaq, liaam'my khiuo thaau'zafng. 🗣 (伊的歹癖一大堆，連鞭咬指甲，連鞭搝頭鬃。) (他的壞習慣一大堆，一下咬指甲，一下拉拔頭髮。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaysex 🗣 (u: phvae'sex) 歹勢 [wt][mo] pháinn-sè [#]

1. (Adj) || 不好意思、對不起、抱歉。

🗣le: Cviaa phvae'sex, goar bøo'tuo'hør soaq ka lirn ee pøf'lee poef'ar koxng'phoax`khix. 🗣 (誠歹勢，我無拄好煞共恁的玻璃杯仔摃破去。) (真不好意思，我不小心把你們的玻璃杯打破了。)

2. (Adj) || 害羞、難為情。

🗣le: Lie sviw koex zuo'tong`laq, y e phvae'sex. 🗣 (你傷過主動啦，伊會歹勢。) (你太主動啦，他會害羞。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaysie 🗣 (u: phvae'sie) 歹死 [wt][mo] pháinn-sí [#]

1. (Adj) || 形容人很兇、很壞，有詛咒人不得好死的意思。

🗣le: Hid ee laang cyn phvae'sie. 🗣 (彼个人真歹死。) (那個人很壞。)

2. (V) || 臨終時遭受痛苦。

🗣le: Y sie ee sii'zun cyn phvae'sie. 🗣 (伊死的時陣真歹死。) (他死的時候很痛苦。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaysym 🗣 (u: phvae'sym) 歹心 [wt][mo] pháinn-sim [#]

1. (Adj) || 壞心。形容人居心不良或心腸惡毒。

🗣le: Zøx'laang m'thafng hiaq phvae'sym. 🗣 (做人毋通遐歹心。) (做人心腸不要那麼壞。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaytaang-kuxsiaq 🗣 (u: phvae'taang-ku'siaq) 歹銅舊錫 [wt][mo] pháinn-tâng-kū-siah [#]

1. (N) || 破銅爛鐵。棄置不用的金屬器物。

🗣le: U ciuo'kafn, thafng be`bøo, phvae'taang'ku'siaq pho'ar'zoar thafng be`bøo? 🗣 (有酒矸，通賣無，歹銅舊錫簿仔紙通賣無？) (有空酒瓶或者用過的壞器具、紙張可以回收利用的東西要賣嗎？摘自民間歌謠。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaytai 🗣 (u: phvae'tai) 歹代 [wt][mo] pháinn-tāi [#]

1. (N) || 壞事、惡事。

🗣le: Khoaxn'sex'koaf si teq khngx laang m'thafng zøx phvae'tai`ee. 🗣 (勸世歌是咧勸人毋通做歹代的。) (勸世歌是在勸人不可以做壞事的。)

2. (N) || 壞事、壞消息。

🗣le: Hør'tai m thofng'ty, phvae'tai tit'tit laai kaw'tvii. 🗣 (好代毋通知，歹代直直來交纏。) (好事、好消息不來報喜，壞事、壞消息卻一直來糾纏。比喻壞事連連。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaythie'thaau 🗣 (u: phvae'thix'thaau) 歹剃頭 [wt][mo] pháinn-thì-thâu [#]

1. (Exp) || 形容人難取悅，或事情難應付。

🗣le: Y si goar tuo`koex siong phvae'thix'thaau ee laang. 🗣 (伊是我拄過上歹剃頭的人。) (他是我遇過最難相處的人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaythviaf 🗣 (u: phvae'thviaf) 歹聽 [wt][mo] pháinn-thiann [#]

1. (Adj) || 不體面、不光彩。

🗣le: Cid kvia tai'cix na'si thoaan`zhud'khix, e cyn phvae'thviaf. 🗣 (這件代誌若是傳出去，會真歹聽。) (這件事情要是傳出去，會很不光彩。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaythvy 🗣 (u: phvae'thvy) 歹天 [wt][mo] pháinn-thinn [#]

1. (N) || 惡劣的天氣。

🗣le: Cid kuie kafng lorng si phvae'thvy. 🗣 (這幾工攏是歹天。) (這幾天天氣都不好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvaytoo 🗣 (u: phvae'too) 歹徒 [wt][mo] pháinn-tôo [#]

1. () (CE) evildoer; malefactor; gangster; hoodlum || 歹徒
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvayzhoaxthaau 🗣 (u: phvae'zhoa'thaau) 歹𤆬頭 [wt][mo] pháinn-tshuā-thâu [#]

1. (N) || 壞榜樣、不好的帶頭者。

🗣le: Lie phvae'zhoa'thaau, zoafn'buun teq kax phvae girn'ar'toa'sex. 🗣 (你歹𤆬頭，專門咧教歹囡仔大細。) (你是一個壞榜樣，專門在教壞所有的小孩子。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phvayzhuix 🗣 (u: phvae'zhuix) 歹喙 [wt][mo] pháinn-tshuì [#]

1. (Adj) || 常說不得體、負面的話。

🗣le: Cid ee girn'ar cyn phvae'zhuix, laang khaq bøo aix kaq y taux'tin. 🗣 (這个囡仔真歹喙，人較無愛佮伊鬥陣。) (這個小孩子常說不該說的話，別人比較不愛跟他相處。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Svanii cidjun, høfphvae ciaoluun./Svaf nii cit jun, høfphvae ciaux luun. 🗣 (u: Svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun.) 三年一閏，好歹照輪。 [wt][mo] Sann nî tsi̍t jūn, hó-pháinn tsiàu lûn. [#]

1. () || 三年一次閏月，好壞輪流來。農曆每二、三年會有一個閏月，多出來的這個月按曆法分派到不同月份，所以說「好歹照輪」。這句話指風水輪流轉，人生的際遇，不會永遠順利，也不會永遠困窘。

🗣le: Siok'gie korng, “Svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun.” Kafn'khor u'sii koex, siør'khoar lurn`leq, tø e zhud'un`aq. 🗣 (俗語講：「三年一閏，好歹照輪。」艱苦有時過，小可忍咧，就會出運矣。) (俗話說：「三年一次閏月，風水輪流轉。」艱難困苦總有過去的時候，稍微忍耐一下，就會走出霉運了。)

🗣le: Khvoax laang pux`ee pux cviu thvy, larn si saxn kaq tng'zhuxn'thiq, na sviu'tiøh “svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun”, tø borng zøx borng to, khvoax u cit kafng e zhud'thaau'thvy`be. 🗣 (看人富的富上天，咱是散甲斷寸鐵，若想著「三年一閏，好歹照輪」，就罔做罔度，看有一工會出頭天袂。) (看到人家富裕得高上天際，我卻窮到身無分文。若想到「風水輪流轉」，就勉強工作糊口，看看是不是有一工會出人頭地。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sw laang m sw tin, sw tin phvaykhvoax bin. 🗣 (u: Sw laang m sw tin, sw tin phvae'khvoax bin.) 輸人毋輸陣，輸陣歹看面。 [wt][mo] Su lâng m̄ su tīn, su tīn pháinn-khuànn bīn. [#]

1. () || 個人與他人比賽可以輸，但團體比賽不能落在最後面；參加團體賽若輸了，大家面子也掛不住。一般用來提振團體士氣，鼓勵人奮勇向前，勿落人後。

🗣le: Cid pae ee pie'saix, laang tøf ka larn chiaxng'sviaf`aq, korng beq ho larn sw kaq ciog phvae'khvoax`ee, “sw laang m sw tin, sw tin phvae'khvoax bin”, larn tiøh khaq mii'noa zhaw'lien`leq, khaq be løh'laang'ee'zhuix. 🗣 (這擺的比賽，人都共咱唱聲矣，講欲予咱輸甲足歹看的，「輸人毋輸陣，輸陣歹看面」，咱著較綿爛操練咧，較袂落人的喙。) (這次比賽，對手已經撂狠話了，說要讓我們輸得很難看，「奮發向上，勿落人後」，我們得練習得勤快些，不讓別人有批評之處。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong lixhai. 🗣 (u: Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai.) 心歹無人知，喙歹上厲害。 [wt][mo] Sim pháinn bô lâng tsai, tshuì pháinn siōng lī-hāi. [#]

1. () || 心地不好沒人知道，口出惡言最嚴重。重點在後句，告誡人要謹言慎行。

🗣le: Siok'gie korng, “Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai.” Kaq laang korng'oe, hør ia cit kux, phvae ia cit kux, phvae'oe maix zhud'zhuix, khaq bøo tai'cix. 🗣 (俗語講：「心歹無人知，喙歹上厲害。」佮人講話，好也一句，歹也一句，歹話莫出喙，較無代誌。) (俗話說：「心地不好沒人知道，口出惡言最嚴重。」跟人交談，好話也一句，壞話也一句，壞話不要出口，比較不會惹來事端。)

🗣le: M'koarn lie si tiaw'tii`ee iah'si teq kurn'sngr'chiøx, laang korng “sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai”, lie korng'oe hiaq chix'zhak, laang thviaf tiøh e bøo hvoaf'hie. 🗣 (毋管你是刁持的抑是咧滾耍笑，人講「心歹無人知，喙歹上厲害」，你講話遐刺鑿，人聽著會無歡喜。) (不管你是故意的還是在開玩笑，人家說「心地不好沒人知道，口出惡言最嚴重」，你說話那麼刺耳，別人聽了會不高興。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zørphvae/zøeaphvae 🗣 (u: zøx zoex'phvae zøx/zøex'phvae) 做歹 [wt][mo] tsò-pháinn/tsuè-pháinn [#]

1. (V) || 作惡、為非作歹。

🗣le: Sefng'oah køq'khaq khuxn'laan, ma be'sae zøx'phvae. 🗣 (生活閣較困難，嘛袂使做歹。) (生活再怎麼困難，也不能為非作歹。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zørtiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang./Zøeatiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang. 🗣 (u: Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang. Zøx/Zøex'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.) 做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。 [wt][mo] Tsò-tio̍h pháinn tshân bāng ē tang, tshuā-tio̍h pháinn bóo tsi̍t-sì-lâng. [#]

1. () || 種到收成不佳的田，可以期待下一個採收季；娶到惡妻可要受苦一輩子。勸人婚姻大事非兒戲，擇偶要非常謹慎。

🗣le: Laang korng, “Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.” Soarn tuix'siong bak'ciw tiøh peq ho kym, ciaq be cit'six'laang kafn'khor'ze'koax. 🗣 (人講：「做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。」選對象目睭著擘予金，才袂一世人艱苦罪過。) (人們說：「莊稼不照只一季，娶妻不照是一世。」選擇對象要睜大眼睛，才不會一輩子過得非常痛苦難過。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Hid ee laang ciaq'si phvae'laang. 彼个人才是歹人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人才是壞人。

🗣u: Hid ee laang u'kaux toa'bin'siin, lorng m zay'viar thafng phvae'sex. 彼个人有夠大面神，攏毋知影通歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人臉皮真厚，都不會不好意思。

🗣u: Cid tiaau siør'lo cyn phvae kviaa. 這條小路真歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條小徑很難走。

🗣u: Cid tiaau lo cyn phvae kviaa, lie tiøh uun'uun'ar kviaa. 這條路真歹行，你著勻勻仔行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路很難走，你要慢慢地走。

🗣u: phvae'sym 歹心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

壞心

🗣u: Larn'laang phvae tai'cix m'thafng zøx. 咱人歹代誌毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們人壞事不要做。

🗣u: Goarn taw ee lerng'khix zaf'mee phvae`khix`aq! 阮兜的冷氣昨暝歹去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們家的冷氣昨晚壞了！

🗣u: Lie bøo'tai'bøo'cix phvae goar zhoxng sviaq? 你無代無誌歹我創啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你沒事兇我幹嘛？

🗣u: Løh'ho'thvy ee sii'zun, cid tiaau lo tø piexn kaq cyn phvae kviaa. 落雨天的時陣，這條路就變甲真歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下雨天的時候，這條路就變得很難走。

🗣u: AF'beeng tiofng'taux ciah'phvae pag'tor, sor'ie e'pof tø zherng'kar tngr`khix. 阿明中晝食歹腹肚，所以下晡就請假轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明中午吃壞肚子，所以下午就請假回家。

🗣u: Lie phvae'zhoa'thaau, zoafn'buun teq kax phvae girn'ar'toa'sex. 你歹𤆬頭，專門咧教歹囡仔大細。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是一個壞榜樣，專門在教壞所有的小孩子。

🗣u: Jit'cie cyn phvae'koex. 日子真歹過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生活真艱困。

🗣u: Cid kuie kafng lorng si phvae'thvy. 這幾工攏是歹天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這幾天天氣都不好。

🗣u: Zøx'laang m'thafng hiaq phvae'sym. 做人毋通遐歹心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做人心腸不要那麼壞。

🗣u: Y cyn phvae'chiuo'jiao, lie aix khaq zux'ix`leq. 伊真歹手爪，你愛較注意咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很愛偷竊，你要注意一點。

🗣u: Tak'kef lorng zay'viar y phvae'chiuo'jiao. 逐家攏知影伊歹手爪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家都知道他的手腳不乾淨，即指有偷竊的惡習。

🗣u: Khoaxn'sex'koaf si teq khngx laang m'thafng zøx phvae'tai`ee. 勸世歌是咧勸人毋通做歹代的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

勸世歌是在勸人不可以做壞事的。

🗣u: Hør'tai m thofng'ty, phvae'tai tit'tit laai kaw'tvii. 好代毋通知，歹代直直來交纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好事、好消息不來報喜，壞事、壞消息卻一直來糾纏。比喻壞事連連。

🗣u: Lie khafng'khoex tiøh'aix hør'hør'ar zøx, m'thafng øh laang zøx phvae'kviar. 你工課著愛好好仔做，毋通學人做歹囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你工作要好好地做，不可以學人家當不良少年。

🗣u: Phvae'nii'tafng kau siao'laang. 歹年冬厚痟人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在不好的年頭，狂人奇事特別多。比喻怪事年年有，今年特別多。

🗣u: Hid ee laang cyn phvae'sie. 彼个人真歹死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很壞。

🗣u: Y sie ee sii'zun cyn phvae'sie. 伊死的時陣真歹死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他死的時候很痛苦。

🗣u: Y tø si phvae'sym'heng, ciaq e siu'tiøh pøx'exng. 伊就是歹心行，才會受著報應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就是心腸不好，才會遭到報應。

🗣u: Goar khvoax y zøx ee phvae tai'cix m'na arn'nef nia'nia. 我看伊做的歹代誌毋但按呢爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看他做的壞事不只這樣而已。

🗣u: Cid ee kheq'ho cyn phvae'liuo'lak, goar khvoax lie køq zhoe cit ee laang kaq lie khix hør`aq. 這个客戶真歹扭搦，我看你閣揣一个人佮你去好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個客戶很難搞，我看你還是再找一個人跟你去好了。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn phvae'iøf'chi. 這个囡仔真歹育飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩子很難扶養。

🗣u: AF'efng`ar cviaa phvae'mia, zu sex'haxn pe'buo tø koex'syn`aq. 阿英仔誠歹命，自細漢爸母就過身矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英很苦命，從小父母就過世了。

🗣u: Y cyn phvae'sexng'te, khap'be'tiøh tø beq ka laang me. 伊真歹性地，磕袂著就欲共人罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的脾氣很壞，動不動就要罵人。

🗣u: Phvae'mih m'thafng bea. 歹物毋通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不好的東西不要買。

🗣u: Thviaf'korng hid kefng zhux u phvae'mih. 聽講彼間厝有歹物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說那間房子有凶物。

🗣u: Y karm e svef phvae'mih? 伊敢會生歹物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他會不會有惡疾？

🗣u: Hid'lø phvae'mih aix ka y kax'si. 彼號歹物愛共伊教示。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那種壞人要給他教訓。

🗣u: Hør'khafng`ee m laai, phvae'khafng`ee siøf'zvef pøx. 好空的毋來，歹空的相爭報。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好事不來，壞事爭著來告知。

🗣u: Hid kefng zhux cviaa phvae'khafng. 彼間厝誠歹空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間房子有鬼。

🗣u: Y si goar tuo`koex siong phvae'thix'thaau ee laang. 伊是我拄過上歹剃頭的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是我遇過最難相處的人。

🗣u: Hid pag too cyn phvae'khvoax. 彼幅圖真歹看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幅畫很難看。

🗣u: Goar beq ho y phvae'khvoax. 我欲予伊歹看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要讓他難堪。

🗣u: Nar kviaa nar ciah mih'kvia, sit'zai cyn phvae'khvoax'sviux. 那行那食物件，實在真歹看相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

邊走邊吃東西，實在很難看。

🗣u: Y zuo ee mih'kvia cyn phvae'ciah. 伊煮的物件真歹食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他煮的東西很難吃。

🗣u: Tix'tiøh cid khoarn phvae'zexng'thaau cyn phvae y. 致著這款歹症頭真歹醫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

得到這種頑症很難醫治。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn phvae'zhuix, laang khaq bøo aix kaq y taux'tin. 這个囡仔真歹喙，人較無愛佮伊鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩子常說不該說的話，別人比較不愛跟他相處。

🗣u: Y cyn phvae'zhuix'tao. 伊真歹喙斗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很挑嘴。

🗣u: Y korng'oe cyn phvae'zhuix'tao. 伊講話真歹喙斗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說話不留口德。

🗣u: Girn'ar'laang ciah'png be'sae phvae'khoarn, tak hang mih'kvia lorng aix ciah. 囡仔人食飯袂使歹款，逐項物件攏愛食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子吃飯不可以壞習慣，每樣東西都要吃。

🗣u: Zaf'mee goar cyn phvae'khuxn. 昨暝我真歹睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨夜我很難入眠。

🗣u: Cviaa phvae'sex, goar bøo'tuo'hør soaq ka lirn ee pøf'lee poef'ar koxng'phoax`khix. 誠歹勢，我無拄好煞共恁的玻璃杯仔摃破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真不好意思，我不小心把你們的玻璃杯打破了。

🗣u: Lie sviw koex zuo'tong`laq, y e phvae'sex. 你傷過主動啦，伊會歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你太主動啦，他會害羞。

🗣u: Y arn'nef korng, bøo phvae'ix. 伊按呢講，無歹意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這樣說，沒惡意。

🗣u: Of'peh ciah e phvae'pag'tor. 烏白食會歹腹肚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

隨便吃會肚子痛。

🗣u: Y zoafn'buun ti au'piaq korng laang ee phvae'oe. 伊專門佇後壁講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他專門在背後說人家的壞話。

🗣u: Lau'jiet'sii'ar m'thafng korng phvae'oe. 鬧熱時仔毋通講歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喜慶的時候不可以說不祥的話。

🗣u: Lie chiefn'ban m'thafng køq kviaa phvae'lo. 你千萬毋通閣行歹路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你千萬不要再做壞事。

🗣u: AF'efng`ar u'kaux phvae'un, kiexn'na khiam koar cvii, laang tø phoax'pve. 阿英仔有夠歹運，見若儉寡錢，人就破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英運氣很差，只要存點錢，就會生病。

🗣u: Cid nng ee kex'oe sexng'cid zhaf sviw ze, cyn phvae pie'kaux. 這兩个計畫性質差傷濟，真歹比較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這兩個計畫性質差太多，很難比較。

🗣u: U ciuo'kafn, thafng be`bøo, phvae'taang'ku'siaq pho'ar'zoar thafng be`bøo? 有酒矸，通賣無，歹銅舊錫簿仔紙通賣無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有空酒瓶或者用過的壞器具、紙張可以回收利用的東西要賣嗎？摘自民間歌謠。

🗣u: Y cid ee laang phvae'zeg'teg, au'pae bøo hør'boea. 伊這个人歹積德，後擺無好尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這人不做善事積陰德，以後不得善終。

🗣u: Y korng'oe cviaa phvae'sviaf'saux, ho laang thviaf tiøh sym'kvoaf'thaau be sorng'khoaix. 伊講話誠歹聲嗽，予人聽著心肝頭袂爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說話口氣很粗暴，讓人聽了心裡不舒服。

🗣u: Bi'laai sia'hoe e piexn arn'zvoar, cyn phvae'korng. 未來社會會變按怎，真歹講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

未來社會會變怎樣，真難說。

🗣u: Y ee phvae'phiaq cit'toa'tuy, liaam'my ka zerng'kaq, liaam'my khiuo thaau'zafng. 伊的歹癖一大堆，連鞭咬指甲，連鞭搝頭鬃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的壞習慣一大堆，一下咬指甲，一下拉拔頭髮。

🗣u: Cid kvia tai'cix na'si thoaan`zhud'khix, e cyn phvae'thviaf. 這件代誌若是傳出去，會真歹聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情要是傳出去，會很不光彩。

🗣u: Svaf'kvef'pvoax'mee zao'khix bong'ar'pof, lie karm m kviaf khix khvoax'tiøh phvae'miq'ar? 三更半暝走去墓仔埔，你敢毋驚去看著歹物仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

半夜跑到墓園去，你難道不怕看到鬼嗎？

🗣u: phvae'chiuo'jiao 歹手爪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不規矩的手。意指有不良習慣或行為。

🗣u: phvae phiaq'phvix 歹癖片 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不好的習性

🗣u: Hoef si lie saxng`ee`hvoq? Biern phvae'sex`laq! 花是你送的乎？免歹勢啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花是你送的對吧？別不好意思啦！

🗣u: Siefn tøf m'thafng zøx phvae'kviar. 仙都毋通做歹囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

無論如何都不要成為浪蕩子。

🗣u: Ho lie kef bøo'eeng, cyn phvae'sex. 予你加無閒，真歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓您增加麻煩，多了許多事，真是不好意思。

🗣u: Cid ee naq'phvi ee afng'ar cviaa phvae'khvoax. 這个凹鼻的尪仔誠歹看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個鼻子塌陷的洋娃娃很難看。

🗣u: Y ti khaf'zhngf'au korng laang ee phvae'oe. 伊佇尻川後講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在人家背後說壞話。

🗣u: M'thafng ti laang ee khaf'ciaq'au korng laang ee phvae'oe. 毋通佇人的尻脊後講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要在別人背後說壞話。

🗣u: Y ka goar ee tien'nao eng phvae`khix`aq. 伊共我的電腦用歹去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把我的電腦用壞了。

🗣u: Lie u'kaux gong, lieen hør'phvae laang tøf hwn be zhud`laai. 你有夠戇，連好歹人都分袂出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真笨，連好人壞人都分不出來。

🗣u: Hør'phvae lorng si kaf'ki ee kviar, lie tø khvoax khaq khuy`leq. 好歹攏是家己的囝，你就看較開咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

無論如何都是自己的小孩，你就看開一些。

🗣u: Y zuun'sym beq ho lie phvae'khvoax. 伊存心欲予你歹看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他故意要給你難看。

🗣u: Y cyn hør'liong, laang tuix y phvae'sviaf'saux, y ma be khiøq'hin. 伊真好量，人對伊歹聲嗽，伊嘛袂抾恨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他度量大，人家對他大小聲，他也不會記恨。

🗣u: siw phvae'taang'ku'siaq 收歹銅舊錫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

收破爛

🗣u: phvae'sie'sie 歹死死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

凶惡無禮

🗣u: Hid ee phvae'laang ie'kefng ho laang phvoax sie'heeng`aq. 彼个歹人已經予人判死刑矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個壞人已經被判死刑了。

🗣u: phvae'laang kau'heng 歹人厚行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

壞人心眼特別多

🗣u: Nar kviaa'lo nar ciah mih'kvia cyn phvae'khvoax'sviux. 那行路那食物件真歹看相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

邊走路邊吃東西很難看。

🗣u: Phvae'kviar zhoaxn chi pe. 歹囝串飼爸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

表面上最不爭氣的孩子，最後往往承擔了奉養父母的責任。

🗣u: khoaix phvae 快歹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

容易壞

🗣u: Hid ee laang phvae'sym'heng, siong aix long'kao'siøf'ka. 彼个人歹心行，上愛弄狗相咬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人心性不好，最愛挑撥人家。

🗣u: Y hid ee laang cviaa phvae'liuo'lak, lie kaf'ki aix u sym'lie zurn'pi. 伊彼个人誠歹扭搦，你家己愛有心理準備。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人很難搞，你自己要有心理準備。

🗣u: thoa'phvae`khix 汰歹去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

受影響染上惡習

🗣u: Cid ee girn'ar cyn phvae'iøf'chi. 這个囡仔真歹育飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩多病，養育不容易。

🗣u: Zhof kvix'bin tø ho y chviar, lie karm be phvae'sex? 初見面就予伊請，你敢袂歹勢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

才第一次見面就讓他請客，你難道不會不好意思嗎？

🗣u: Lie id'tit ka goar øf'lør, goar e phvae'sex. 你一直共我呵咾，我會歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一直稱讚我，我會不好意思。

🗣u: Laang ee mia'un si cyn phvae'korng`ee. 人的命運是真歹講的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人的貧富禍福是很難斷定的。

🗣u: Y tvia'tvia ka laang ciux'zhaxm kaq cyn phvae'thviaf. 伊定定共人咒讖甲真歹聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常把別人罵得很難聽。

🗣u: Y paxng'tiaw beq ho lie phvae koex'jit. 伊放刁欲予你歹過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他放話要讓你日子難過。

🗣u: Lie arn'nef korng e phaq'phvae siafng'hofng ee karm'zeeng. 你按呢講會拍歹雙方的感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣說會破壞雙方的感情。

🗣u: Y zoafn'buun koae'long laang ee girn'ar khix zøx zhat'ar, cviaa phvae'sym! 伊專門拐弄人的囡仔去做賊仔，誠歹心！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他專門誘拐別人的小孩去當賊，真歹毒！

🗣u: Lie cit'kafng'kaux'axm phaf'phaf'zao, ciog phvae zhoe`ee. 你一工到暗拋拋走，足歹揣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一天到晚四處亂跑，很難找人。

🗣u: Sefng'lie phvae zøx, bøo paxng'siaux ma be'sae. 生理歹做，無放數嘛袂使。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生意不好經營，不掛帳賒賣也不行。

🗣u: Y tvia'tvia korng kaf'ki phvae'mia, aix thoaf'boaa cit'six'laang. 伊定定講家己歹命，愛拖磨一世人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常說自己命苦，必須要辛苦勞碌一輩子。

🗣u: Hii'ar thaai'liao aix boaq iaam khaq be phvae`khix. 魚仔刣了愛抹鹽較袂歹去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚宰殺之後要塗抹鹽巴比較不會腐壞。

🗣u: Lie beeng'zay y zøx'phvae, køq beq ka y taux'svaf'kang! 你明知伊做歹，閣欲共伊鬥相共！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你明明知道他做壞事，還要幫他忙！

🗣u: Svoaf'lo cviaa phvae kviaa, larn tiøh'aix khaq zux'ix`leq. 山路誠歹行，咱著愛較注意咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山路很難走，我們要多留意。

🗣u: Zef si hør`ee, hef si phvae`ee. 這是好的，彼是歹的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是好的，那是壞的。

🗣u: phvae'khafng 歹空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

壞處、沒搞頭

🗣u: Phvae koef kau cie, phvae'laang kau gieen'gie. 歹瓜厚子，歹人厚言語。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

品質不好的瓜的子比較多，品行不好的人的閒言閒語比較多。

🗣u: Phvae koef kau cie, phvae'laang kau gieen'gie. 歹瓜厚子，歹人厚言語。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不好的瓜就會子多，不好的人則話特別多。

🗣u: Phvae'laang kau'heng. 歹人厚行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

壞人多作怪。

🗣u: Lie m kviaf y khix zaux lie ee phvae'oe. 你毋驚伊去奏你的歹話？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不怕他去打小報告說你壞話？

🗣u: Y oaxn'zheq kaf'ki cyn phvae'mia, bøo thafng hør'hør'ar thak'zheq. 伊怨慼家己真歹命，無通好好仔讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他怨恨自己命運不好，無法好好讀書。

🗣u: Maix ti au'piaq korng laang ee phvae'oe. 莫佇後壁講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要在背後說人家的壞話。

🗣u: Cid tiaau lo kin si kin, m'køq sviw phvae kviaa. 這條路近是近，毋過傷歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路近是近，但是太難走。

🗣u: M'thafng jiarm'tiøh phvae sip'koaxn. 毋通染著歹習慣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要染上一些不好的習慣。

🗣u: Bor'mie'laang tvia'tvia ti lie ee khaf'ciaq'au korng lie ee phvae'oe. 某乜人定定佇你的尻脊後講你的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

某人常常在你背後說你壞話。

🗣u: Cit niar svaf zheng kaq oay'køf'chih'zhoah, u'kaux phvae'khvoax. 一領衫穿甲歪膏揤斜，有夠歹看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一件衣服穿得歪七扭八，真難看。

🗣u: phvae'khvoax'sviux 歹看相 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

難看、丟臉

🗣u: Lie m'thafng khie phvae'sym ka y kex'sngx. 你毋通起歹心共伊計算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不可以用壞心眼來謀算他。

🗣u: Goar ee cvii ho phvae'laang pag`khix`aq. 我的錢予歹人剝去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的錢被歹徒搶個精光。

🗣u: Lie zøx laang toa'hviaf køq cit'jit'kaux'axm kaq siør'ti oafn'kef'niuu'zex, karm be phvae'sex? 你做人大兄閣一日到暗佮小弟冤家量債，敢袂歹勢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做人家大哥還一天到晚跟弟弟爭吵，難道不害臊嗎？

🗣u: Lie sit'zai cyn huie'lui, mih'kvia iao'boe phvae tø sviu'beq taxn'tiau. 你實在真匪類，物件猶未歹就想欲擲掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真的很浪費，東西還沒壞就想丟掉。

🗣u: Zef si y ciah'png ee kef'sy, lie m'thafng ka y iong'phvae`khix. 這是伊食飯的家私，你毋通共伊用歹去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是他賴以維生的工具，你可別把它弄壞了。

🗣u: Cid siafng zhaa'kiah køq be phvae zheng. 這雙柴屐閣袂歹穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這雙木屐還不難穿。

🗣u: phvae'sym of'log'to 歹心烏漉肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

形容人心腸惡毒

🗣u: Y zøx ee hid kvia phvae tai'cix zar'ban e phoax'khafng. 伊做的彼件歹代誌早慢會破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做的那件壞事早晚會敗露。

🗣u: Cyn phvae'sex! Tak'pae tøf ho lie phøx'huix. 真歹勢！逐擺都予你破費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真不好意思！每次都讓你破費。

🗣u: Cid'sviaf tai'cix phvae'pharng`aq. 這聲代誌歹紡矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這下子事情難處理了。

🗣u: Goarn lau'sw be phvae, tuix hak'sefng cyn kheq'khix. 阮老師袂歹，對學生真客氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我老師不兇，對學生很客氣。

🗣u: Sog'kaf poef'ar siør'khoar siag`cit'e be phvae. 塑膠杯仔小可摔一下袂歹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

塑膠杯稍微摔一下不會壞。

🗣u: Khie laang zøx'phvae. 起人做歹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

教唆犯罪。

🗣u: Khie'chiuo goar tø zay'viar y si phvae'laang`aq. 起手我就知影伊是歹人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一開始我就知道他是壞人了。

🗣u: Sefng'oah køq'khaq khuxn'laan, ma be'sae zøx'phvae. 生活閣較困難，嘛袂使做歹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生活再怎麼困難，也不能為非作歹。

🗣u: Siin'beeng zoafn thaxn phvae'mia'laang cvii. 神明專趁歹命人錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

神明專門賺苦命人的錢。

🗣u: Zøx'laang na sviw kex'kaux teg'sid, jit'cie e ciog phvae'koex. 做人若傷計較得失，日子會足歹過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做人如果太計較是非成敗，日子會很難過。

🗣u: Y kioong aq goar khix zøx phvae tai'cix. 伊強押我去做歹代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他強押我去做壞事。

🗣u: Y u taix'pve, bin'seg ciaq e hiaq phvae'khvoax. 伊有帶病，面色才會遐歹看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他患病，臉色才會那麼難看。

🗣u: Y cyn phvae khuxn'phiaq, na soar'phof tø khuxn be khix. 伊真歹睏癖，若徙鋪就睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的睡癖很差，只要換房間就睡不著。

🗣u: Y zøx tai'cix pud'sii tøf ngf'ngf'iab'iab, m zay si teq zøx sviar'miq phvae'tai. 伊做代誌不時都掩掩揜揜，毋知是咧做啥物歹代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做事常常遮遮掩掩的，不曉得在幹什麼壞事。

🗣u: Lie bea ee kafm'ar phøq'phøq bøo thngf, ciog phvae'ciah. 你買的柑仔粕粕無湯，足歹食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你買的橘子乾乾鬆鬆的沒有湯汁，真難吃。

🗣u: phvae sip'koaxn 歹習慣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

壞習慣

🗣u: Kerng'zhad tngf'teq tiøx phvae'laang zhud`laai. 警察當咧釣歹人出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

警察正在誘引壞人出來。

🗣u: Cid ee girn'ar khaq pix'sux, lie m'thafng sviw phvae, e khix ka y heq'kviaf`tiøh. 這个囡仔較閉思，你毋通傷歹，會去共伊嚇驚著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子比較內向害羞，你不要太兇，會把他嚇著了。

🗣u: Y cid ee laang cyn phvae'sym, kexng'jieen sied'kex ka laang ham'hai. 伊這个人真歹心，竟然設計共人陷害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人真是壞心腸，竟然設計陷害人。

🗣u: Chyn'cviaa kafn ee hør'phvae tai'cix lie lorng poee'toex u tiøh. 親情間的好歹代誌你攏陪綴有著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

親戚間的交際應酬，你都有跟到。

🗣u: Terng'pafng m si ie'kefng siw'lie hør`aq, nar e køq phvae`khix? 頂幫毋是已經修理好矣，哪會閣歹去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上次不是已經修理好了，怎麼還會壞掉呢？

🗣u: Mih'kvia syn'syn, m'thafng zhoxng'phvae`khix. 物件新新，毋通創歹去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西還是新的，不要弄壞了。

🗣u: Lie m'thafng hiaq phvae'zhuix. 你毋通遐歹喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不可以口出惡言。

🗣u: Cyn phvae'sex, goar beq løo'hoaan lie thex goar zao`cit'zoa. 真歹勢，我欲勞煩你替我走一逝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真不好意思，我要麻煩你替我跑一趟。

🗣u: Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo. 歹船拄著好港路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

壞船遇到好的航道；喻外在環境大好，本身雖不濟，也獲利頗多。

🗣u: Cyn phvae'sex, goar bøo'hoad'to ka lie taux'svaf'kang. 真歹勢，我無法度共你鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真不好意思，我沒辦法幫你。

🗣u: Cyn phvae'sex, bøo'tviw'tii ka lie ef`tiøh. 真歹勢，無張持共你挨著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真抱歉，不小心撞到你。

🗣u: Y zøx khafng'khoex zøx kaq bøo'mee'bøo'jit, khiorng'kviaf e phaq'phvae syn'thea. 伊做工課做甲無暝無日，恐驚會拍歹身體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他夜以繼日的做事，恐怕會傷身。

🗣u: Cid voar mi bøo'kiaam'bøo'siafm, u'kaux phvae'ciah. 這碗麵無鹹無纖，有夠歹食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這碗麵淡而無味，真難吃。

🗣u: Thiefn'jieen ee soan'ciøh bøo ze iu'køq phvae or, sor'ie cyn kuix'khix. 天然的璇石無濟又閣歹挖，所以真貴氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天然的鑽石不多又難開採，所以很珍貴。

🗣u: Svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun. 三年一閏，好歹照輪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農曆大約三年閏年一次，引申為風水輪流轉。

🗣u: phvae'sex 歹勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不好意思

🗣u: Yn chy'buo'chih'zhu ti hiaf teq korng laang ee phvae'oe. 𪜶嗤舞嗤呲佇遐咧講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們小小聲的在那裡說別人的壞話。

🗣u: Cid hioxng cvix'hofng cyn phvae kviaa. 這向搢風真歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個方向逆風很難走。

🗣u: Lie m'thafng of'peh pvoaf'oe, hai laang phaq'phvae karm'zeeng. 你毋通烏白搬話，害人拍歹感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要胡亂搬弄是非，害別人傷了感情。

🗣u: Hoex'thaau hiaq ze`aq, køq ciaq'ni phvae'sexng'te. 歲頭遐濟矣，閣遮爾歹性地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年紀那麼大了，脾氣還這麼壞。

🗣u: Y ciah phvae pag'tor, laux kaq ciog giaam'tiong`ee. 伊食歹腹肚，落甲足嚴重的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他吃壞肚子，拉得很嚴重。

🗣u: Zøx phvae tai'cix e ban'sex be'taxng chiaw'sefng. 做歹代誌會萬世袂當超生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做壞事會萬世不能超生。

🗣u: Lie si ciah phvae pag'tor`niq? Bøo, nar e id'tit laux'sae? 你是食歹腹肚呢？無，哪會一直落屎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是吃壞肚子了嗎？不然，怎麼會一直拉肚子？

🗣u: Ciaq kau ee ciuo cyn phvae løh'aau. 遮厚的酒真歹落喉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這麼濃的酒很難入喉。

🗣u: Cid'mar kerng'khix bøo hør, khaq phvae koex'jit. 這馬景氣無好，較歹過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在的景氣不好，日子不怎麼好過。

🗣u: Lie korng liao sviw koex'thaau`aq, y bøo'viar ciaq'ni phvae. 你講了傷過頭矣，伊無影遮爾歹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說得太過分了，他沒有這麼壞。

🗣u: phvae bang 歹夢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

惡夢

🗣u: Lie arn'nef ka y moaf`leq , y e phvae'sex. 你按呢共伊幔咧，伊會歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣搭他的肩膀，他會不好意思。

🗣u: Thviaf'tiøh cid ee phvae siaw'sid, y bak'sae suii tiq`løh'laai. 聽著這个歹消息，伊目屎隨滴落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽到這個壞消息，他眼淚馬上滴下來。

🗣u: Y te'id pae zuo ee zhaix køq be phvae'ciah. 伊第一擺煮的菜閣袂歹食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他第一次煮的菜還不難吃。

🗣u: Phvae'laang ho hør'laang thaai svaf kiaxm. 歹人予好人刣三劍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

壞人被好人殺了三劍。

🗣u: Sarn zhaan phvae zexng'zøq. 瘦田歹種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貧瘠的田地難種植作物。

🗣u: Pong'sym ee zhaix'thaau cyn phvae'ciah. 蓬心的菜頭真歹食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

空心的蘿蔔很難吃。

🗣u: Cid ee girn'ar nar cien'thaang`leq, mih'kvia lorng ho y sngr'phvae'liao'liao. 這个囡仔若賤蟲咧，物件攏予伊耍歹了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩真是淘氣鬼，東西都給他玩壞了。

🗣u: siøf phvae'oe 燒歹話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挑撥離間

🗣u: Larn si chyn'cviaa, soaq ui'tiøh kym'cvii phaq'phvae karm'zeeng. 咱是親情，煞為著金錢拍歹感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們是親戚，卻為了金錢翻臉。

🗣u: phvae'taang'ku'siaq 歹銅舊錫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

破銅爛鐵

🗣u: Thaau'thef e khaq phvae svef. 頭胎會較歹生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第一胎比較不好生。

🗣u: Sviaf'sviaf'kux'kux korng beq zøx hør'kviar, zhoaxn zøx lorng ho laang siu'khix ee phvae tai'cix. 聲聲句句講欲做好囝，串做攏予人受氣的歹代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他口口聲聲說要當好人，卻總是做令人生氣的壞事。

🗣u: Cid'mar cid ee sii'sex cyn phvae zoarn'ciah. 這馬這个時勢真歹賺食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在這個時勢很難討生活。

🗣u: phvae'phiaq 歹癖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

壞習慣

🗣u: Phoxng'ie ho girn'ar phurn'phvae`khix`aq. 膨椅予囡仔翸歹去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沙發被小孩給踏壞了。

🗣u: Y hwn'zhuix'ar phvae`khix, køq bea cit ky syn ee hwn'zhoef. 伊薰喙仔歹去，閣買一枝新的薰吹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的菸嘴壞了，又買一枝新的菸管。

🗣u: Cid ee sor'zai cviaa eh, cyn phvae tngr'seh, lie tngr'seh ee sii'zun tiøh sex'ji. 這个所在誠狹，真歹轉踅，你轉踅的時陣著細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個地方很窄，很難轉身，你轉身的時候要小心。

🗣u: Phvae'laang aix liah'khix kvoay. 歹人愛掠去關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

壞人要抓去監禁。

🗣u: Cid tiaau lo oafn'laai'oad'khix, cyn phvae sae. 這條路彎來斡去，真歹駛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路彎來彎去，真難駕駛。

🗣u: Zef svoaf'lo sex tiaau køq oafn'oafn'oad'oad, chiaf u'kaux phvae sae. 這山路細條閣彎彎斡斡，車有夠歹駛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這山路彎彎曲曲，很不好開車。

🗣u: Goarn kuy'kef'hoea'ar pud'sii tøf laai ka lie zag'zø, sit'zai cyn phvae'sex. 阮規家伙仔不時都來共你齪嘈，實在真歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們全家經常都來打擾你，實在真不好意思。

🗣u: Phvae'sex, køq laai lirn taw ka lie kiao'jiao. 歹勢，閣來恁兜共你攪擾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不好意思，又來你家打擾你。

🗣u: Hid ee phvae'laang tvia'tvia zhud'laai thaai`laang, sit'zai cyn kviaf`laang. 彼个歹人定定出來刣人，實在真驚人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個壞人常常出來殺人，實在很可怕。

🗣u: Laang ka y phvae, y m'na m kviaf, køq kvar kaq laang tw. 人共伊歹，伊毋但毋驚，閣敢佮人㧣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別人兇他，他不但不怕，還與人爭辯。

🗣u: Lie cyn'cviax si phvae'zhoa'thaau. 你真正是歹𤆬頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真是帶壞別人的人。

🗣u: Y zøx phvae tai'cix khix ho goar zafng`tiøh. 伊做歹代誌去予我㨑著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做壞事被我逮到。

🗣u: Biin'zhngg ho girn'ar thurn kaq phvae`khix. 眠床予囡仔𧿬甲歹去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

床被小孩踏壞了。

🗣u: Hoef'khvaf ho kao'ar thurn'phvae`aq. 花坩予狗仔𧿬歹矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花盆被小狗踩壞了。

🗣u: Tuo'ciaq hofng cit'e zhoef, mngg hioong'hioong piaxng cit sviaf, goaan'laai si mngg'au ee mngg'toxng'ar phvae`khix`aq. 拄才風一下吹，門雄雄迸一聲，原來是門後的門擋仔歹去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剛才風一吹，門突然碰一聲，原來是門後的門擋壞掉了。

🗣u: Goar khaf'poo pie laang khaq toa, cyn phvae bea ee'ar. 我跤捗比人較大，真歹買鞋仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我腳丫子比人家大，很難買鞋子。

🗣u: Cyn ze laang siofng'sixn of'af teq hao piao'si phvae'kied'tiau. 真濟人相信烏鴉咧吼表示歹吉兆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很多人相信烏鴉在啼叫表示凶兆。

🗣u: Thaux'zar tø thviaf'tiøh ciaq'ni phvae'kied'tiau ee oe, sit'zai u'kaux soef. 透早就聽著遮爾歹吉兆的話，實在有夠衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一大早就聽到這麼不吉利的話，實在很倒楣。

🗣u: Svaf'kvef'pvoax'mee zao'khix bong'ar'pof, lie karm m kviaf khix khvoax'tiøh phvae'miq'ar? 三更半暝走去墓仔埔，你敢毋驚去看著歹物仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三更半夜跑到墓園墳場去，你難道不怕看到鬼嗎？

🗣u: Y'sefng kiarm'zaf'zhud y pag'tor'lai u svef phvae'miq'ar. 醫生檢查出伊腹肚內有生歹物仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

醫生檢查出他肚子裡長了惡性腫瘤。

🗣u: Y bøo yn'ui goar svef'zøx khaq phvae'khvoax'bin tø khix'hiaam`goar. 伊無因為我生做較歹看面就棄嫌我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不因為我長得較難看就嫌棄我。

🗣u: Laang korng “sw laang m sw tin, sw tin phvae'khvoax'bin”, larn tiøh'aix khaq phaq'pviax`leq. 人講「輸人毋輸陣，輸陣歹看面」，咱著愛較拍拚咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家俗話說「輸給某人無所謂，別排在最後，在最後一名就太難看了」，我們就得要努力點。

🗣u: khie'phvae'bin 起歹面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發怒、翻臉

🗣u: phvae'bin'siøf'khvoax 歹面相看 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

惡臉相向

🗣u: Phvae'bin hør kaw'koafn. 歹面好交關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

面相雖不友善卻容易達成買賣。面惡心善，熟語。比喻外貌不和善卻很好相處。

angkwn [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kwn [[...]][i#] [p.]

Red Queen in Chinese chess, unbearable, embarrassing, retaliate

紅帥,讓他難堪

• Y na tuix goar hiahnih phvae, goar e phaq cit ky angkwn ho y kaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na tuix goar hiaq'nih phvae, goar e phaq cit ky aang'kwn ho y kaux. [[...]][i#] [p.]
  If he is does that to me, I'll look for an opportunity to retaliate.
  他如果這樣,我會讓他難堪,找機會報復。

bagseg [wt] [HTB] [wiki] u: bak'seg [[...]][i#] [p.]

power of calculating or recognizing at a glance

眼識,眼力

• hør bagseg [wt] [HTB] [wiki] u: hør bak'seg [[...]][i#] [p.]
  have the power of calculating or recognizing at a glance
  有眼力

• phvae bagseg [wt] [HTB] [wiki] u: phvae bak'seg [[...]][i#] [p.]
  poor at recognizing
  眼力差

• bagsek bagsek [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sek bak'sek; (bin'sek bin'sek) [[...]][i#] [p.]
  slightly acquainted, somewhat familiar
  有點眼熟

bae [wt] [HTB] [wiki] u: bae [[...]][i#] [p.]

ugly, bad, difficult

醜

• bøexbae [wt] [HTB] [wiki] u: be'bae; bøe'bae [[...]][i#] [p.]
  not bad
  不錯

• bayzøx [wt] [HTB] [wiki] u: bae'zøx; bae'zøx/zøex; (phvae'zøx) [[...]][i#] [p.]
  difficult to do
  難做

bayzøx [wt] [HTB] [wiki] u: bae'zøx; bae'zøx/zøex; (phvae'zøx) [[...]][i#] [p.]

difficult to do or make

難做

Baylaang aix ciøx kviax, phvaymiaxlaang aix sngrmia. [wt] [HTB] [wiki] u: Bae'laang aix ciøx kviax, phvae'mia'laang aix sngx'mia. [[...]][i#] [p.]

Ugly people like to look in the mirror, unlucky people like to have their fortune told.

醜人愛照鏡,命薄愛算命。

bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw [[...]][i#] [p.]

eye

眼睛

• bagciw bøe tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw be tngr'luun; bak'ciw bøe tngr'luun [[...]][i#] [p.]
  eyes immovable like when about to die, or in a long, steady stare, staring at something
  眼睛不能翻轉,直瞪眼。

• bagciw kym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym [[...]][i#] [p.]
  sharpness of the vision, clear sightedness, a keen eye
  眼睛亮

• bagciw kimkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym'kym [[...]][i#] [p.]
  very vivid or lively eyes, brilliant eyes, shiny eyes, spark-eyed
  睜著眼睛,眼睛張著

• Bagciw bøo kym, bøexhiao khvoax hør phvae laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw bøo kym, be'hiao khvoax hør phvae laang.; Bak'ciw bøo kym, bøe'hiao khvoax hør phvae laang. [[...]][i#] [p.]
  If your eyes are not sharp, you can't tell the difference between good and bad people.
  眼不亮,不會辨別好人壞人。

• Y bagciw kimkym, bøo teq khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw kym'kym, bøo teq khuxn. [[...]][i#] [p.]
  His eyes are wide open, he's not sleeping.
  他眼睛張著,沒睡。

• bagciw koax mnglii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax mngg'lii [[...]][i#] [p.]
  said of a child's eyes not washed in the morning, bleary-eyed
  睡眼惺忪

• bagciw koax tawkaix, khvoartiøh laang ee mih tø bøeq aix. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø boeq aix.; bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø bøeq aix. [[...]][i#] [p.]
  He's selfish, every thing he sees, he wants.
  見了他人財物就想要,佔為己有。

• bagciw pehkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'khuy [[...]][i#] [p.]
  open the eyes
  張開眼睛

• bagciw pehkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'kym [[...]][i#] [p.]
  open the eyes, wake up
  眼睛睜開

• Cid ee gyn'ar bagciw pehkym ciu bøeq ciah pviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu boeq ciah pviar.; Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu bøeq ciah pviar. [[...]][i#] [p.]
  As soon as this kid opens his eyes, he wants to eat goodies.
  這個孩子眼睛一睜開就要吃餅。

• bagciw pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw perng'peh [[...]][i#] [p.]
  turning the white of the eyes, as in anger or when about to die
  眼睛翻白

• bagciw tiafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiafm [[...]][i#] [p.]
  eye is smarting because of a foreign object
  眼睛刺痛

• bagciw tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tngr'luun [[...]][i#] [p.]
  eyes turned to show the whites
  眼睛翻轉

• bagciw toaxsealuie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw toa'sex'luie [[...]][i#] [p.]
  looking at things with uneven eyes, treat with partiality, partial
  私偏,不公

• bagciw phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw phuo'phuo [[...]][i#] [p.]
  the eyes become blurred, sight grows dim, eyes not seeing clearly, as from old age, illness, or liquor
  眼睛朦朧

bang [wt] [HTB] [wiki] u: bang [[...]][i#] [p.]

dream

夢

• binbang [wt] [HTB] [wiki] u: biin'bang; (zøx'bang) [[...]][i#] [p.]
  dream
  作夢

• hør-bang [wt] [HTB] [wiki] u: hør'bang; hør-bang; (phvae'bang) [[...]][i#] [p.]
  good dream, bad or terrible dream
  好(惡)夢

bafng'ar texng gukag [wt] [HTB] [wiki] u: barng'ar texng guu'kag [[...]][i#] [p.]

doesn't feel it, only slightly affected, remains unperturbed (Lit. a mosquito to stings a bull's horn)

蚊子螫牛角,不在乎

• Bafng'ar texng laxnphaf, phvae phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Barng'ar texng lan'phaf, phvae phaq. [[...]][i#] [p.]
  be in dilemma, be driven to the wall (Lit. When a mosquito stings you in the scrotum, you have to be very careful how you go about swatting it.)
  蚊子螫陰囊,難打,棘手。

bang okbang [wt] [HTB] [wiki] u: bang og'bang; (zøx phvae'bang) [[...]][i#] [p.]

have a nightmare

做惡夢

bad høfphvae [wt] [HTB] [wiki] u: bad hør'phvae [[...]][i#] [p.]

know the difference between good and evil

能辨善惡

bee [wt] [HTB] [wiki] u: bee [[...]][i#] [p.]

tempt, charm, fascinate

迷,誘惑

• Lie mxthafng ho phvae za'bor bee khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie m'thafng ho phvae zaf'bor bee khix. [[...]][i#] [p.]
  Don't be tempted by an unvirtuous woman.
  你不要被壞女人迷走。

• zaibee [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'bee [[...]][i#] [p.]
  crazy for wealth
  財迷

• cipbee putgo [wt] [HTB] [wiki] u: cib'bee pud'go [[...]][i#] [p.]
  obstinately foolish
  執迷不悟

• sekbee [wt] [HTB] [wiki] u: seg'bee [[...]][i#] [p.]
  infatuated with women
  色迷

bixnchviw [wt] [HTB] [wiki] u: bin'chviw [[...]][i#] [p.]

appearance, shape or features of the face, the outline or contours of a face

臉孔,相貌

• phvae bixnchviw [wt] [HTB] [wiki] u: phvae bin'chviw [[...]][i#] [p.]
  evil looking, coarse looking
  相貌難看,凶巴巴的

bixnseg [wt] [HTB] [wiki] u: bin'seg [[...]][i#] [p.]

complexion, countenance

臉色

• bixnseg hør [wt] [HTB] [wiki] u: bin'seg hør; (hør bin'seg) [[...]][i#] [p.]
  healthy complexion
  臉色好

• phvae bixnseg [wt] [HTB] [wiki] u: phvae bin'seg; (bin'seg bae) [[...]][i#] [p.]
  unhealthy complexion
  臉色不好

biøo [wt] [HTB] [wiki] u: biøo; (biaau) [[...]][i#] [p.]

trace a copy on transparent or thin paper

描

• Cid tviw textoo cyn phvae oe, eng biøo ee khaq khoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw te'too cyn phvae oe, eng biøo ee khaq khoaix.; Cid tviw tøe'too cyn phvae oe, eng biøo ee khaq khoaix. [[...]][i#] [p.]
  This picture is very difficult to draw, tracing it would be easier.
  這張地圖很難畫,用描的較容易。

boviu [wt] [HTB] [wiki] u: boo'viu [[...]][i#] [p.]

model, example (spiritual or moral), a style, manner, a fashion

模樣

• hør boviu [wt] [HTB] [wiki] u: hør boo'viu; (phvae boo'viu) [[...]][i#] [p.]
  good example (bad example)
  好(壞)模樣

• øh laang ee boviu [wt] [HTB] [wiki] u: øh laang ee boo'viu [[...]][i#] [p.]
  imitate someone's example
  學人的模樣

borng... (''plus Verb'') [wt] [HTB] [wiki] u: borng... (''plus Verb'') [[...]][i#] [p.]

content oneself with coarse food, trivial work and valueless books

姑且,將就

• bofngkorng [wt] [HTB] [wiki] u: borng'korng [[...]][i#] [p.]
  talk at random, sometimes idle jesting, half-joking, half in earnest, well now, just speak
  隨便講

• bofngkhix [wt] [HTB] [wiki] u: borng'khix [[...]][i#] [p.]
  tolerable, not very good, but may do
  將就

• Eng'eeng ku pørzoar borng khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Eeng'eeng ku pøx'zoar borng khvoax. [[...]][i#] [p.]
  nothing to do but read old newspapers
  沒事且看看舊報紙。

• Na zhøe bøo thaulo, kang'iuo ia tiøh bofngzøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zhoe bøo thaau'lo, kafng'iuo ia tiøh borng'zøx.; Na zhøe bøo thaau'lo, kafng'iuo ia tiøh borng'zøx. [[...]][i#] [p.]
  If you can't find a job, workers should do less meaningful work.
  如找不著工作,工友也只好將就了。

• Phvayciah si phvayciah, paktor na iaw tiøh bofngciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae'ciah si phvae'ciah, pag'tor na iaw tiøh borng'ciah. [[...]][i#] [p.]
  True it is not good tasting, but when you are hungry anything will do.
  難吃是難吃,肚子餓了,也只好將就吃了。

zaux phvayoe [wt] [HTB] [wiki] u: zaux phvae'oe [[...]][i#] [p.]

tattle to superiors about someone's faults

打小報告

zeacie [wt] [HTB] [wiki] u: zex'cie; (kixm'cie) [[...]][i#] [p.]

restraint, repression, restrain, keep from, hold in check, hold back

制止

• Yn zeacie y laai ciaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn zex'cie y laai ciaf. [[...]][i#] [p.]
  They prevented his coming here.
  他們制止他來這兒。

• Na u laang teq zøx phvae taixcix, tiøh ka yn zeacie. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u laang teq zøx phvae tai'cix, tiøh ka yn zex'cie.; Na u laang teq zøx/zøex phvae tai'cix, tiøh ka yn zex'cie. [[...]][i#] [p.]
  If anyone is doing evil, you should stop them.
  如有人在做壞事,要制止他們。

zekteg [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'teg [[...]][i#] [p.]

accumulate merit,

積德

• u zekteg [wt] [HTB] [wiki] u: u zeg'teg [[...]][i#] [p.]
  pile up good works, accumulate, have great virtue, merit
  有積德

• hør-zekteg [wt] [HTB] [wiki] u: hør zeg'teg; hør-zeg'teg [[...]][i#] [p.]
  very virtuous (person)
  品德好

• phvae-zekteg [wt] [HTB] [wiki] u: phvae zeg'teg; phvae-zeg'teg [[...]][i#] [p.]
  having much demerit
  失德

zhai-terngheng [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'texng'heng; zhai-texng'heng [[...]][i#] [p.]

become angry don't like to move

使性子坐著不動

• Høfphvae m tø korng, kannaf toax hiaf zhai-terngheng, ciaa zaiviar lie ee iesux? [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'phvae m tø korng, kafn'naf toax hiaf zhai'texng'heng, ciaa zay'viar lie ee ix'sux?; Hør'phvae m tø korng, kafn'naf toax hiaf zhai-texng'heng, ciaa zay'viar lie ee ix'sux? [[...]][i#] [p.]
  You should say what's okay or not okay, if you just stand there and get angry who knows what you think.
  好或壞要講,只在那兒使性子坐著不動,誰知道你的意思?

zhaythaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhae'thaau [[...]][i#] [p.]

an omen

彩頭,預兆

• hør-zhaythaau [wt] [HTB] [wiki] u: hør zhae'thaau; hør-zhae'thaau [[...]][i#] [p.]
  good omen
  好預兆

• phvae zhaythaau [wt] [HTB] [wiki] u: phvae zhae'thaau [[...]][i#] [p.]
  bad omen
  壞預兆

zheg [wt] [HTB] [wiki] u: zheg [[...]][i#] [p.]

adjust for one's convenience

調整

• Zheg cit ee sikafn laai ho goar chviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zheg cit ee sii'kafn laai ho goar chviar. [[...]][i#] [p.]
  Pick out a time for me to invite you over for a meal.
  調整一下時間來我家吃飯。

• Afnny na phvae ze, zheg cit ee seabin khaq hør ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'ny na phvae ze, zheg cit ee sex'bin khaq hør ze. [[...]][i#] [p.]
  If that is not comfortable, adjust your position for a better seat.
  如果這樣不好坐,換個姿勢比較好坐。

chiwjiao [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'jiao [[...]][i#] [p.]

claw or talons of an animal

手爪

• phvae chiwjiao [wt] [HTB] [wiki] u: phvae chiuo'jiao [[...]][i#] [p.]
  have light fingers, thievish habit
  有賊癖

• Hid ee gyn'ar cyn phvae chiwjiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar cyn phvae chiuo'jiao. [[...]][i#] [p.]
  That kid is in the habit of picking things up.
  那個孩子喜歡偷東西。

chiwsex [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'sex [[...]][i#] [p.]

hand signals, sign language, grip on a tennis racket or golf club

手勢

• hør chiwsex [wt] [HTB] [wiki] u: hør chiuo'sex [[...]][i#] [p.]
  good hand position, grip
  順手

• phvae chiwsex [wt] [HTB] [wiki] u: phvae chiuo'sex [[...]][i#] [p.]
  incorrect grip on a bat, tool or hockey stick
  不順手

zhoaxthaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa'thaau [[...]][i#] [p.]

pioneer, initiate, be the first to do something

領頭,帶頭

• phvae-zhoaxthaau [wt] [HTB] [wiki] u: phvae zhoa'thaau; phvae-zhoa'thaau [[...]][i#] [p.]
  lead one into evil ways
  不好的帶頭

zhuietao [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'tao [[...]][i#] [p.]

appetite

胃口

• hør-zhuietao [wt] [HTB] [wiki] u: hør'zhuix'tao; hør-zhuix'tao [[...]][i#] [p.]
  good appetite
  不挑嘴

• phvae-zhuietao [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'zhuix'tao; phvae-zhuix'tao [[...]][i#] [p.]
  bad appetite
  挑嘴

zhutphoax [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'phoax [[...]][i#] [p.]

reveal a secret, become known like a secret, to leak out a secret

顯露,洩露

• Lie na zøx phvae, zafban e zhutphoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na zøx phvae, zar'ban e zhud'phoax. [[...]][i#] [p.]
  If you do evil, it will leak out sooner or later.
  你要是做壞事,早晚會洩漏。

ciah [wt] [HTB] [wiki] u: ciah; (sit) [[...]][i#] [p.]

eat, live on, get money out of someone, to live off someone, live so long, take or use snuff, tobacco or wine

吃,食

• høfciah [wt] [HTB] [wiki] u: hør'ciah [[...]][i#] [p.]
  tastes good
  好吃

• phvayciah [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'ciah [[...]][i#] [p.]
  tastes bad
  難吃

• gauciah [wt] [HTB] [wiki] u: gaau'ciah [[...]][i#] [p.]
  be a good eater, have a good appetite
  能吃

ciahkuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciaq'kuo; (ciaq'nih kuo) [[...]][i#] [p.]

so long, this long time, recently, Such a long time!

這麼久,最近,近來

• Ciahkuo hør `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq'kuo hør `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Have you been well of late?
  近來好嗎 ?

• Ciahkuo lorng bøo khvoartiøh y. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq'kuo lorng bøo khvoax'tiøh y. [[...]][i#] [p.]
  I haven't seen him recently.
  最近都沒看見他。

• Ho lie thernghau ciaq kuo, cyn phvaysex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie thexng'hau ciaq kuo, cyn phvae'sex. [[...]][i#] [p.]
  I am very sorry to have kept you waiting for so long.
  讓你等了這麼久,真不好意 思。

cientiau [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'tiau [[...]][i#] [p.]

omen, foreboding, sign

前兆,預兆

• hør cientiau [wt] [HTB] [wiki] u: hør cieen'tiau [[...]][i#] [p.]
  good omen
  好預兆

• phvae cientiau [wt] [HTB] [wiki] u: phvae cieen'tiau [[...]][i#] [p.]
  ill omen
  壞預兆

ciapkin/ciapkun [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'kin; (ciab'kun) [[...]][i#] [p.]

near to, adjoining, adjoin, to approach, draw near

接近

• Mxthafng ciapkin phvaylaang. Maix kab phvaylaang ciapkin. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng ciab'kin phvae'laang. Maix kab phvae'laang ciab'kin.; M'thafng ciab'kin/kun phvae'laang. Maix kab phvae'laang ciab'kin/kun. [[...]][i#] [p.]
  Don't associate with bad people.
  不要接近壞人,不要跟壞人接近。

ciaokaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'kaq [[...]][i#] [p.]

mixed in proper proportions like of good and bad

公允分配

• Mxthafng kerng hør ee, hør phvae tiøqaix ciaokaq. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng kerng hør ee, hør phvae tiøh'aix ciaux'kaq. [[...]][i#] [p.]
  Don't choose only good ones, you must take good ones and bad ones together.
  不可揀好的,好壞要公允分配。

ciwphiaq bae [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'phiaq bae; (phvae ciuo'phiaq) [[...]][i#] [p.]

be quarrelsome in one's cups, ugly drunkenness

酒癖壞

zngzøex/zngzøx [wt] [HTB] [wiki] u: zngf'zøx; zngf'zøx/zøex; (zngf'zoex) [[...]][i#] [p.]

disguise, pretend, assume a false, counterfeit or feigned appearance, to fake merchandise

扮成,偽裝

• Phvaylaang zngzøx høflaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae'laang zngf'zøx hør'laang. [[...]][i#] [p.]
  bad man putting on a false appearance of goodness
  壞人偽裝成好人。

• Y zngzøx za'bofee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zngf'zøx zaf'bor'ee. [[...]][i#] [p.]
  He disguised himself as a woman.
  他扮成女人。

zørlaang cyn phvae [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'laang cyn phvae [[...]][i#] [p.]

behave wickedly or cruelly

為人很壞

zørphvae/zøeaphvae [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'phvae; zøx/zøex'phvae [[...]][i#] [p.]

do evil

做歹(惡)

zoanzoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'zoaan [[...]][i#] [p.]

exclusively, entirely, undividedly

全是,都是

• Ciaq ee hagsefng zoanzoaan si phvae gynnar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee hak'sefng zoaan'zoaan si phvae girn'nar. [[...]][i#] [p.]
  All of these students are bad boys.
  這些學生全是壞孩子。

• Zhuolai zoanzoaan si hosiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhux'lai zoaan('zoaan) si hoo'siin.; Zhux'lai zoaan'zoaan si hoo'siin.; (Cit zhux'lai lorng'si hoo'siin.) [[...]][i#] [p.]
  The house is full of flies.
  屋子裏全是蒼蠅。

zuybie [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'bie [[...]][i#] [p.]

give a child for adoption

領養

• Cid ee gyn'ar phvae iøchi, khix ciah laang ee zuybie. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar phvae iøf'chi, khix ciah laang ee zuie'bie. [[...]][i#] [p.]
  This kid is very difficult to raise, put him up for adoption.
  這個孩子不好養,去吃別人的米飯,給別人當乾兒子或乾女兒。

hiaam [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam [[...]][i#] [p.]

find fault with, to blame, object to, dislike

嫌棄

• Lie na bøo hiaam phvae sofzai, ciaq køq laai chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na bøo hiaam phvae sor'zai, ciaq køq laai chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
  If you have no objections to a poor place, come back for a visit.
  你要是不嫌棄地方不好,請再來玩。

• Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [[...]][i#] [p.]
  She does not want to marry me, because she has an objection to my poverty.
  她嫌我窮,不要嫁我。

• hiaam kuix [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam kuix [[...]][i#] [p.]
  object to the high price of something
  嫌貴

• hiaam tafng hiaam say [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam tafng hiaam say [[...]][i#] [p.]
  be discontented with everything
  吹毛求疵

• bexhiao sayzuun hiaam khef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. [[...]][i#] [p.]
  A poor skipper blames the winding river.
  不會開船,嫌溪彎,不怪自己能力差,反而怨天尤人。

hiofng [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng [[...]][i#] [p.]

violent, truculent

兇

• Lie nar ciahnih hiofng? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie nar ciaq'nih hiofng?; (Lie nar ciaq'nih phvae?) [[...]][i#] [p.]
  How come you are so truculent?
  你為什麼這麼兇?

hiongtiau [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'tiau; (phvae'tiau, phvae thaau'zhae) [[...]][i#] [p.]

bad omen, augury of evil

凶兆,壞預兆

høfbae [wt] [HTB] [wiki] u: hør'bae; (hør'phvae) [[...]][i#] [p.]

good or bad

好歹

• m zaiviar høfbae [wt] [HTB] [wiki] u: m zay'viar hør'bae [[...]][i#] [p.]
  cannot tell the difference between good and bad, do not know right from wrong
  不知好歹

høfzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: hør'zhuix [[...]][i#] [p.]

affable, talk friendly (out of good will)

好言,嘴甜

• Høfzhuix ka y korng, ho y liaqzøx phvayix. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'zhuix ka y korng, ho y liah'zøx phvae'ix. [[...]][i#] [p.]
  My well meant advice was taken amiss.
  好言勸他,反被誤會。

høfhoex [wt] [HTB] [wiki] u: hør'hoex; hør'høex; (phvae'hoex) [[...]][i#] [p.]

good (bad) merchandise

好(壞)貨

hør-kiettiau [wt] [HTB] [wiki] u: hør'kied'tiau; hør-kied'tiau [[...]][i#] [p.]

good omen or sign

好兆頭

• phvaykiettiau [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'kied'tiau [[...]][i#] [p.]
  bad omen or sign
  不吉利

Høfoe pud zhud mngg, phvayoe thoaan chienlie [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'oe pud zhud mngg, phvae'oe thoaan chiefn'lie [[...]][i#] [p.]

Good news no one hears about but bad news travels thousands of miles.

好話不出門,壞話傳千里。

høfphvae [wt] [HTB] [wiki] u: hør'phvae [[...]][i#] [p.]

good and bad

好壞

høfphvae zhampoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: hør'phvae zhafm'poaxn [[...]][i#] [p.]

good and bad about half-and-half

好壞參半

hør simtngg [wt] [HTB] [wiki] u: hør sym'tngg [[...]][i#] [p.]

kind hearted, compassionate

好心腸

• phvae simtngg [wt] [HTB] [wiki] u: phvae sym'tngg [[...]][i#] [p.]
  having a cruel, uncompassionate heart
  壞心腸

hoafnheeng [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'heeng; (piexn'phvae) [[...]][i#] [p.]

become bad, change for the worse

性格異常,反常,變壞

hongkhix [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'khix [[...]][i#] [p.]

customs, common practices, general environment or circumstances, traditions, air, manner or bearing

風氣

• siaxhoe hongkhix [wt] [HTB] [wiki] u: sia'hoe hofng'khix [[...]][i#] [p.]
  social morality or manners
  社會風氣

• hongkhix hør [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'khix hør; (hofng'khix phvae) [[...]][i#] [p.]
  be under good discipline, be under bad discipline
  風氣好(壞)

hwn høfphvae [wt] [HTB] [wiki] u: hwn hør'phvae [[...]][i#] [p.]

differentiate between good and evil

分好歹

hunpiet [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'piet [[...]][i#] [p.]

difference, distinction, distinguish, to part from a person, separately, to separate

分別

• hunpiet hør phvae [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'piet hør phvae [[...]][i#] [p.]
  know good from evil
  分別好壞

• kofng sw tiøqaix hunpiet [wt] [HTB] [wiki] u: kofng sw tiøh'aix hwn'piet [[...]][i#] [p.]
  You must draw a sharp line between public and private affairs
  公私要分別

• kaq peng'iuo hunpiet [wt] [HTB] [wiki] u: kaq peeng'iuo hwn'piet [[...]][i#] [p.]
  part from a friend
  跟朋友分別

ix [wt] [HTB] [wiki] u: ix [[...]][i#] [p.]

idea, opinion, sentiment, intention, will, wish, meaning, expectation, inclination, purpose

意

• høf'ix [wt] [HTB] [wiki] u: hør'ix [[...]][i#] [p.]
  good will, good wishes, kindness
  好意

• phvay'ix [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'ix [[...]][i#] [p.]
  malice, ill will, malicious intent
  惡意

iapthiab [wt] [HTB] [wiki] u: iab'thiab [[...]][i#] [p.]

hidden

隱密

• Phvae khvoax ee miqkvia aix khngx toax khaq iapthiab ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae khvoax ee mih'kvia aix khngx toax khaq iab'thiab ee sor'zai. [[...]][i#] [p.]
  Ugly looking things should be put in a hidden place.
  不好看的東西要放在比較隱密的地方。

iauchviar [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'chviar [[...]][i#] [p.]

invite, invitation

邀請

• Laang høfix iauchviar, bøo khix karm be phvaysex? [wt] [HTB] [wiki] u: Laang hør'ix iaw'chviar, bøo khix karm be phvae'sex?; Laang hør'ix iaw'chviar, bøo khix karm bøe phvae'sex? [[...]][i#] [p.]
  When someone invites with good intentions, how can it not be bad manners not to go?
  別人好意邀請,不去怎麼好意思?

iøchi [wt] [HTB] [wiki] u: iøf'chi [[...]][i#] [p.]

bring up a child

養育

• hør-iøchi [wt] [HTB] [wiki] u: hør-iøf'chi; hør-iøf'chi; (phvae-iøf'chi) [[...]][i#] [p.]
  infant is healthy (unhealthy) and can be brought up easily (uneasily)
  容易(難)養育

itborng tvafcin [wt] [HTB] [wiki] u: id'borng tvar'cin [[...]][i#] [p.]

take the whole at one haul, e.g., one man taking the whole of what should have been shared with others, make a wholesale arrest of

一網打盡

• Ciofng phvaylaang itborng tvafcin. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciofng phvae'laang id'borng tvar'cin. [[...]][i#] [p.]
  arrest all the crooks at once
  將壞人一網打盡。

itkhaix jilun [wt] [HTB] [wiki] u: id'khaix jii'lun [[...]][i#] [p.]

treat (different matters) as the same, stereotype

一概而論

• Hid laixbin u phvae ee bøo mxtiøh, mxkuo bextaxng itkhaix jilun. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid lai'bin u phvae ee bøo m'tiøh, m'kuo be'taxng id'khaix jii'lun.; Hid'lai'bin u phvae ee bøo m'tiøh, m'kuo bøe'taxng id'khaix jii'lun. [[...]][i#] [p.]
  There are bad people connected with that group, but you should not stereotype them.
  那裡面有壞的沒錯,不過不能一概而論。

jiafmtiøh phvae sibkoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: jiarm'tiøh phvae sip'koaxn [[...]][i#] [p.]

infected by bad habits

染到壞習慣

kax [wt] [HTB] [wiki] u: kax; (kaux) [[...]][i#] [p.]

teach, instruct, incite, instigate

教

• kax Taioaan-oe [wt] [HTB] [wiki] u: kax Taai'oaan'oe; kax Taai'oaan-oe [[...]][i#] [p.]
  teach Taiwanese (dialect)
  教台灣話

• kax laang zøx hør (phvae) [wt] [HTB] [wiki] u: kax laang zøx hør (phvae) [[...]][i#] [p.]
  teach others to do good (evil)
  教人為善(惡)

ka'kaux [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kaux [[...]][i#] [p.]

home education, training at home, a tutor

家教

• hør-kakaux [wt] [HTB] [wiki] u: hør kaf'kaux; hør-kaf'kaux [[...]][i#] [p.]
  well-bred, well-disciplined
  好家教

• phvae ka'kaux [wt] [HTB] [wiki] u: phvae kaf'kaux [[...]][i#] [p.]
  ill-bred, ill-disciplined
  家教不好

karphvae [wt] [HTB] [wiki] u: kax'phvae [[...]][i#] [p.]

teach wrong things (usually to children)

教壞

karsi [wt] [HTB] [wiki] u: kax'si [[...]][i#] [p.]

teaching, instruct (an inferior)

教訓

• hør karsi [wt] [HTB] [wiki] u: hør kax'si [[...]][i#] [p.]
  well-bred, well-disciplined
  有教養

• phvae karsi [wt] [HTB] [wiki] u: phvae kax'si [[...]][i#] [p.]
  ill-bred, ill-disciplined
  沒有教養

kaq [wt] [HTB] [wiki] u: kaq [[...]][i#] [p.]

fit, to suit, add on (as accessories)

配,陪嫁

• Hid taai kikhix u kaq lengkvia `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid taai ky'khix u kaq leeng'kvia `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Are there any accessories which go with that machine?
  那部機器有沒有配零件?

• Hid ee sinniuu kaq loaxze? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee syn'niuu kaq loa'ze? [[...]][i#] [p.]
  How much is the dowry of the bride?
  那個新娘陪嫁多少?

• Ciuo bøo kaq kan'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciuo bøo kaq kafn'ar. [[...]][i#] [p.]
  The bottle does not go along with the liquor.
  酒不帶瓶子。

• ciaokaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'kaq [[...]][i#] [p.]
  follow the lawful proportion for mixing (a few inferior articles in a lot)
  均配

• hør ee kaq phvae ee [wt] [HTB] [wiki] u: hør ee kaq phvae ee [[...]][i#] [p.]
  take good ones and bad ones on an average
  好的配壞的

• Ciaqhii ciah baq ia tiøh zhaekaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'hii ciah baq ia tiøh zhaix'kaq. [[...]][i#] [p.]
  Variety is the splice of life.
  大魚大肉得蔬菜來襯托。

kafmzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: karm'zeeng [[...]][i#] [p.]

feelings, emotion, passion, sentiment, devotion (between friends, relatives)

感情

• phahphvae laang ee kafmzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phvae laang ee karm'zeeng [[...]][i#] [p.]
  hurt other's feelings, offend
  破壞人的感情

• cit sii kafmzeeng chiongtong [wt] [HTB] [wiki] u: cit sii karm'zeeng chiofng'tong [[...]][i#] [p.]
  on the spur of the moment
  一時感情衝動

karnkiau [wt] [HTB] [wiki] u: kaxn'kiau [[...]][i#] [p.]

curse with vile language

惡言罵人

• Mxthafng karnkiau laang. Mxthafng phvayzhuix zhøq laang (ma laang) [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng kaxn'kiau laang. M'thafng phvae'zhuix zhøq laang (ma laang) [[...]][i#] [p.]
  Don't curse others with vile language.
  不要惡言罵人。

kek [wt] [HTB] [wiki] u: kek [[...]][i#] [p.]

utmost point, extremity, poles of the earth

極

• kek phvae [wt] [HTB] [wiki] u: kek phvae [[...]][i#] [p.]
  worst
  極壞

• keghør [wt] [HTB] [wiki] u: kek hør [[...]][i#] [p.]
  best
  極好

• kek piao tongzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kek piao toong'zeeng [[...]][i#] [p.]
  very sympathetic
  極表同情

• Lamkek [wt] [HTB] [wiki] u: Laam'kek [[...]][i#] [p.]
  South Pole
  南極

• pakkek [wt] [HTB] [wiki] u: Pag'kek [[...]][i#] [p.]
  North Pole
  北極

khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf'au [[...]][i#] [p.]

behind (a person), at the back of

背後

• khia toax y ee khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: khia toax y ee khaf'zhngf'au [[...]][i#] [p.]
  stand behind him
  站在他背後

• toex y ee khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: toex y ee khaf'zhngf'au; tøex y ee khaf'zhngf'au [[...]][i#] [p.]
  follow him (walking behind him)
  跟在他背後

• toax khazhng'au zøx phvae taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: toax khaf'zhngf'au zøx phvae tai'cix [[...]][i#] [p.]
  do wrong behind one's back (secretly)
  在背後做壞事

khaq... ia m [wt] [HTB] [wiki] u: khaq... ia m [[...]][i#] [p.]

no matter how much... still not willing

再怎麼 ...也不 ...

• Goar mxzay y teq siuxkhix sviafhoex, khaq kiøx ia m ixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'zay y teq siu'khix sviar'hoex, khaq kiøx ia m ixn.; Goar m'zay y teq siu'khix sviar'høex, khaq kiøx ia m ixn. [[...]][i#] [p.]
  I don't know what he is angry about, no matter how much (often) I call him he does not answer.
  我不知他在氣什麼,再怎麼叫也不回答。

• Cid ee gyn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. [[...]][i#] [p.]
  This is a really bad child, no matter how much you beat him, he is still not afraid of you.
  這孩子很壞,再怎麼打也不怕。

khyog [wt] [HTB] [wiki] u: khie'og; (khie'phvae) [[...]][i#] [p.]

go bad

反臉

khyphvae [wt] [HTB] [wiki] u: khie'phvae [[...]][i#] [p.]

go bad

反臉

khvoarexzhud [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'e'zhud; khvoax'øe'zhud [[...]][i#] [p.]

can distinguish

看得出,能辨別

• Høflaang phvaylaang, lie khvoarexzhud be? [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'laang phvae'laang, lie khvoax'e'zhud be?; Hør'laang phvae'laang, lie khvoax'øe'zhud bøe? [[...]][i#] [p.]
  Can you distinguish good people from bad people?
  好人壞人,你能辨別嗎?

khvoax...ee viu [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax...ee viu [[...]][i#] [p.]

follow (some one's) example

看 ...的樣子,學 ...的樣子

• Lie na zøx phvae, siøfti e khvoax lie ee viu. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na zøx phvae, siør'ti e khvoax lie ee viu. [[...]][i#] [p.]
  If you do evil, your little brother will follow your example.
  你要是做壞事,弟弟會學你的樣子。

khoarnkøx [wt] [HTB] [wiki] u: khoaxn'køx [[...]][i#] [p.]

advice, counsel, remonstration, give advice

勸告

• Khoarnkøx laang mxthafng zørphvae. [wt] [HTB] [wiki] u: Khoaxn'køx laang m'thafng zøx'phvae. [[...]][i#] [p.]
  advise others not to do evil
  勸告人不要為惡。

• Tøsia lie ee khoarnkøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøf'sia lie ee khoaxn'køx. [[...]][i#] [p.]
  Thank you for your kind advice.
  多謝你的勸告。

khoafnthai [wt] [HTB] [wiki] u: khoarn'thai [[...]][i#] [p.]

treat (well or badly), hospitality

款待,伺候

• Y cyn gaau khoafnthai langkheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau khoarn'thai laang'kheq. [[...]][i#] [p.]
  He entertains guests warmly.
  他很會款待客人。

• Y bexhiao khoafnthai langkheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y be'hiao khoarn'thai laang'kheq.; Y bøe'hiao khoarn'thai laang'kheq. [[...]][i#] [p.]
  He doesn't know how to entertain visitors.
  他不會款待客人。

• Tøsia lie ee khoafnthai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøf'sia lie ee khoarn'thai. [[...]][i#] [p.]
  Thanks for your hospitality.
  多謝你的款待。

• Y cyn hør khoafnthai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn hør khoarn'thai. [[...]][i#] [p.]
  He is very easy to please. He is not fastidious.
  他很好伺候。

• Y cyn phvae khoafnthai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn phvae khoarn'thai. [[...]][i#] [p.]
  He is hard to please. He is fastidious.
  他很難伺候。

khuxn [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn [[...]][i#] [p.]

sleep

睡覺

• aekhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: aix'khuxn [[...]][i#] [p.]
  sleepy
  想睡

• zafkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khuxn [[...]][i#] [p.]
  go to bed early
  早睡

• høfkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: hør'khuxn [[...]][i#] [p.]
  have a good sleep
  好睡

• phvaykhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khuxn [[...]][i#] [p.]
  be restless in sleep, uncomfortable to sleep in or on
  睡態不好,不好睡

kietkør [wt] [HTB] [wiki] u: kied'kør [[...]][i#] [p.]

result, consequence, an end, as a result of, consequently, bear fruit

結果

• Y pixntvoa thagzheq, kietkør liukib. [wt] [HTB] [wiki] u: Y pin'tvoa thak'zheq, kied'kør liuu'kib. [[...]][i#] [p.]
  He was lazy about studying, consequently he remained in the same class.
  他不用功,結果留級。

• tittiøh hør (phvae) kietkør [wt] [HTB] [wiki] u: tid'tiøh hør (phvae) kied'kør [[...]][i#] [p.]
  get good (bad) results
  得到好(壞) 結果

kiawjiao [wt] [HTB] [wiki] u: kiao'jiao [[...]][i#] [p.]

disturb, to bother

打擾

• Y teq thagzheq (khuxn), maix ka y kiawjiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq thak'zheq (khuxn), maix ka y kiao'jiao. [[...]][i#] [p.]
  Don't disturb his study (sleep).
  他在讀書(睡),不要打擾他。

• Ka lie kiawjiao ciaq kuo, cyn phvaysex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ka lie kiao'jiao ciaq kuo, cyn phvae'sex. [[...]][i#] [p.]
  I'm sorry to have taken so much of your time.
  打擾你這麼久,真不好意思。

kingoaan [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'goaan [[...]][i#] [p.]

source, root of the matter, the cause, origin

根源

• phvae hongsiok ee kingoaan [wt] [HTB] [wiki] u: phvae hofng'siok ee kyn'goaan [[...]][i#] [p.]
  root (source) of bad customs
  壞風俗的根源

• zhøe ... ee kungoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe ... ee kyn'goaan; zhøe ... ee kwn'goaan [[...]][i#] [p.]
  to trace... to its origin
  找… 的根源

mxzay høfphvae [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay hør'phvae [[...]][i#] [p.]

not to know good from bad

不知好歹

m høfsex [wt] [HTB] [wiki] u: m hør'sex; (phvae'sex) [[...]][i#] [p.]

not proper, unsuitable, feel embarrassed

不好意思,不舒適

me [wt] [HTB] [wiki] u: me; me/ma; (ma) [[...]][i#] [p.]

scold, to blame, speak ill of, to curse, abuse

罵

• ciuome [wt] [HTB] [wiki] u: ciux'me [[...]][i#] [p.]
  curse, wish ill to (a person)
  咒罵

• siøme [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'me [[...]][i#] [p.]
  quarrel
  相罵,吵架

• phvayzhuix me laang [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'zhuix me laang; phvae'zhuix me/ma laang [[...]][i#] [p.]
  curse others
  惡言罵人

• mexlaang [wt] [HTB] [wiki] u: me'laang; me/ma laang [[...]][i#] [p.]
  abuse or curse people
  罵人

ni'tafng [wt] [HTB] [wiki] u: nii'tafng [[...]][i#] [p.]

harvest

收穫

• hør ni'tafng [wt] [HTB] [wiki] u: hør nii'tafng [[...]][i#] [p.]
  good harvest
  豐收

• phvae-nitafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'nii'tafng; phvae-nii'tafng [[...]][i#] [p.]
  poor harvest
  欠收成,收穫不好

noa'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: noaa'thaau [[...]][i#] [p.]

play tricks

耍花樣

• Phvae gyn'ar kau noa'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae girn'ar kau noaa'thaau. [[...]][i#] [p.]
  The mischievous kid likes to play tricks.
  壞孩子喜歡耍花樣。

ochiwar [wt] [HTB] [wiki] u: of'chiuo'ar [[...]][i#] [p.]

mechanic

技工

• Ochiwar ee svaf cyn phvae sea. [wt] [HTB] [wiki] u: Of'chiuo'ar ee svaf cyn phvae sea.; Of'chiuo'ar ee svaf cyn phvae søea. [[...]][i#] [p.]
  A mechanics clothes are very difficult to wash.
  技工的衣服很難洗。

øqphvae [wt] [HTB] [wiki] u: øh'phvae [[...]][i#] [p.]

follow the bad example of another

學壞

Øh phvae zuie pangkhiaq, øh hør kw pehpiaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Øh phvae zuie pafng'khiaq, øh hør kw peq'piaq. [[...]][i#] [p.]

Learning evil is like water breaking through a dam. Learning good is like a turtle climbing a wall.

學壞如水崩,學好如龜爬山(學壞容易,學好很難)。

okkuie [wt] [HTB] [wiki] u: og'kuie; (phvae'kuie) [[...]][i#] [p.]

malicious demon, evil spirit, devil

惡鬼

pøehji [wt] [HTB] [wiki] u: peq'ji; pøeq'ji; (poeq'ji) [[...]][i#] [p.]

eight words of a man's horoscope: year, month, day, and hour of birth, each one of them determines a man's fate through life

八字

• hør pehji [wt] [HTB] [wiki] u: hør peq'ji; (peq'ji hør) [[...]][i#] [p.]
  one's fate is good
  八字好

• phvae pehji [wt] [HTB] [wiki] u: phvae peq'ji; (peq'ji phvae) [[...]][i#] [p.]
  one's fate is bad
  八字壞

phahphvae [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phvae [[...]][i#] [p.]

spoil, mutilate, to mangle, destroy, to smash

打壞

phvae [wt] [HTB] [wiki] u: phvae; (phae) [[...]][i#] [p.]

bad, wicked, depraved, vicious, defect, difficult

歹,壞

• zørphvae/zøeaphvae [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'phvae; zøx/zøex'phvae [[...]][i#] [p.]
  behave wickedly
  作惡

• høfphvae [wt] [HTB] [wiki] u: hør'phvae [[...]][i#] [p.]
  good and bad
  好壞

• phahphvae [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phvae [[...]][i#] [p.]
  to spoil, be spoiled
  弄壞

phvayafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'afng [[...]][i#] [p.]

bad husband

惡夫

phvaybak [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'bak [[...]][i#] [p.]

roving eye, a lustful look

色瞇瞇的眼

phvaybi [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'bi [[...]][i#] [p.]

bad odor

味道不好,難聞

phvae bixnchviw [wt] [HTB] [wiki] u: phvae bin'chviw [[...]][i#] [p.]

annoyed, serious face, frowning, supercilious look, malicious face, grim, gruff

相貌難看,臉色難看

phvaybor [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'bor [[...]][i#] [p.]

bad wife

惡妻

phvae-zekteg [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'zeg'teg; phvae-zeg'teg [[...]][i#] [p.]

having much demerit, do bad deeds (one's past that will affect descendants)

品德壞,失德

phvayzerng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'zerng [[...]][i#] [p.]

bad breed

壞種

phvae-zhaythaau [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'zhae'thaau; phvae-zhae'thaau [[...]][i#] [p.]

not auspicious (propitious)

不吉利

phvayzhaan bang auxtafng , phvaybor cidsielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'zhaan bang au'tafng , phvae'bor cit'six'laang. [[...]][i#] [p.]

If you have poor harvest, there is still hope for the next harvest. If you have a bad wife, it is for life.

瘠田望下季,惡妻無希望。

phvaychi [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'chi [[...]][i#] [p.]

hard to raise, finicky

難養,挑食

phvaychiwjiao [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'chiuo'jiao [[...]][i#] [p.]

have light fingers

有盜癖

phvae-zhoaxthaau [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'zhoa'thaau; phvae-zhoa'thaau [[...]][i#] [p.]

lead by giving bad example

壞榜樣,帶壞

phvayzhux [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'zhux [[...]][i#] [p.]

bad points, shortcomings, defects

壞處

phvayzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'zhuix [[...]][i#] [p.]

vicious tongue, foul mouthed, dirty language

口出不遜,髒嘴

• phvayzhuix me laang (zhøq laang). [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'zhuix me laang (zhøq laang).; phvae'zhuix me/ma laang (zhøq laang). [[...]][i#] [p.]
  curse others
  惡言罵人

phvae-zhuietao [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'zhuix'tao; phvae-zhuix'tao [[...]][i#] [p.]

finicky

偏食,挑食

phvayciah [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'ciah [[...]][i#] [p.]

taste bad, not good to eat, unpalatable

不好吃

phvayeng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'eng [[...]][i#] [p.]

not suitable for use

不好用

phvay'ix [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'ix; (og'ix) [[...]][i#] [p.]

malice, ill will, malicious intent, evil intention

惡意

phvayiøf [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'iøf [[...]][i#] [p.]

finicky, difficult to raise, sickly (child)

小孩多病難養

phvayiong [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'iong [[...]][i#] [p.]

hard to use (apply, employ)

不好用,難用

phvayjixun [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'ji'un [[...]][i#] [p.]

bad destiny (fate, lot)

不幸的命運

phvayjit [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'jit [[...]][i#] [p.]

unlucky day, day of ill omen, day of bad augury

凶日

phvaykex [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'kex [[...]][i#] [p.]

low price (said by the seller)

賤價

phvaykhaf [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khaf [[...]][i#] [p.]

person who is difficult to get along with

很難合作的人

phvaykhafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khafng [[...]][i#] [p.]

uncanny, haunted, jinxed, tricky

不祥,奸詐,難纏

• phvaykhafng ee zhux [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khafng ee zhux [[...]][i#] [p.]
  haunted house
  凶宅

• Hid sofzai cyn phvaykhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid sor'zai cyn phvae'khafng. [[...]][i#] [p.]
  That place is very uncanny.
  那地方很不祥。

• Hid ee laang cyn phaykhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn phae'khafng. [[...]][i#] [p.]
  That person is jinxed (tricky).
  那人很奸詐難纏。

phvaykhix [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khix [[...]][i#] [p.]

be broken, be spoiled

壞掉

phvaykhvoax [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khvoax [[...]][i#] [p.]

ugly, bad looking

不好看,難看

phvae-khvoarsviux [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khvoax'sviux; phvae-khvoax'sviux [[...]][i#] [p.]

appearance bad looking

樣子難看

phvaykhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khoarn [[...]][i#] [p.]

bad manners, ill-behaved (cf., "ho-khoan")

不像樣,壞習慣

• Y teq ciaqpng cyn phvaykhoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq ciah'png cyn phvae'khoarn. [[...]][i#] [p.]
  He has bad manner when he eats.
  他吃飯不像樣。

phvae-khoafnthai [wt] [HTB] [wiki] u: phvae khoarn'thai; phvae-khoarn'thai [[...]][i#] [p.]

be peevish, be fastidious, difficult to please, give poor service (to guests)

難侍候

phvaykhoeq [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khoeq; phvae'khøeq [[...]][i#] [p.]

poorly paid job, a lack

不好的缺(工作)

phvaykhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khuxn [[...]][i#] [p.]

be restless in sleep, uncomfortable to sleep in or on

睡態不好,不好睡,難以入眠

• Cid ee gynnar cyn phvaykhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar cyn phvae'khuxn. [[...]][i#] [p.]
  This child is very restless when sleeping.
  這孩子睡態很不好。

phvaykviar [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'kviar [[...]][i#] [p.]

young person keeping company with rogues, vagabonds, Juvenile Delinquent

不良少年,惡少

phvaykviaa [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'kviaa [[...]][i#] [p.]

difficult to walk upon, not safe for traveling

難行

phvaykiettiau [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'kied'tiau [[...]][i#] [p.]

bad omen, augury of evil

凶兆,壞預兆

phvaykoef kau cie, phvaylaang kau giengie [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'koef kau cie, phvae'laang kau gieen'gie [[...]][i#] [p.]

bad melon more seeds, bad man more discussion

劣瓜子多,壞人言多

phvaykorng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'korng [[...]][i#] [p.]

hard to speak (out), not suitable to talk about, hard to explain

不好講,難講

phvaylaang [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'laang [[...]][i#] [p.]

bad man, evil persons

壞人

phvaymiaa [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'miaa [[...]][i#] [p.]

dishonor, disgrace, shame

不名譽

phvaymia [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'mia [[...]][i#] [p.]

bad fortune (e.g., a man who earns a poor living)

命不好,苦命

phvaymiqar [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'mih'ar [[...]][i#] [p.]

monster, goblin, demon, foul disease

鬼,妖怪,暗疾

• svef phvaymiqar [wt] [HTB] [wiki] u: svef phvae'mih'ar; svef/svy phvae'mih'ar [[...]][i#] [p.]
  got foul disease
  生惡疾

phvae ni'tafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae nii'tafng [[...]][i#] [p.]

bad harvest

收成不好

phvay'oe [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'oe [[...]][i#] [p.]

bad language, ill-omened language

壞話

• korng laang ee phvayoe [wt] [HTB] [wiki] u: korng laang ee phvae'oe [[...]][i#] [p.]
  slander, speak ill of a person
  說人的壞話

phvae paktor [wt] [HTB] [wiki] u: phvae pag'tor [[...]][i#] [p.]

have a stomach disorder, have a weak digestive system, diarrhea

消化不好,拉肚子

phvaypan [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'pan [[...]][i#] [p.]

hard to handle

難辦

phvaypharng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'pharng [[...]][i#] [p.]

hard to handle, hard to deal with

很難辦,很難應付

phvae phikhix [wt] [HTB] [wiki] u: phvae phii'khix [[...]][i#] [p.]

ill tempered, difficult to get on with

壞脾氣

phvayphiaq [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'phiaq [[...]][i#] [p.]

bad tempered, hard, cursed, stubborn, finicky

壞脾氣

phvae phynheng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae phirn'heng [[...]][i#] [p.]

bad moral character

品行不佳

phvae phoebaq [wt] [HTB] [wiki] u: phvae phoee'baq; phvae phøee'baq [[...]][i#] [p.]

skin's resistance very weak, poor condition skin and flesh (easily infected, hard to heal)

皮膚脆弱

phvaysex [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'sex [[...]][i#] [p.]

unsuitable, awkward, inconvenient, out of order, feel awkward, be embarrassed, be abashed, unpardonable, inexcusable, unjustifiable, be sorry

不舒適,不好意思

phvae sengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: phvae seeng'khix [[...]][i#] [p.]

feeling of awkwardness and shame (as at being rebuked by a superior, or having to speak against a relative, friend, benefactor)

不好意思

phvae-serngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: phvae sexng'te; phvae-sexng'tøe [[...]][i#] [p.]

bad tempered

壞脾氣

phvaysie [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'sie [[...]][i#] [p.]

vicious or depraved death, painful death, atrocious, brutal, wicked

不好死,乖戾,兇

• Y cyn phvaysie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn phvae'sie. [[...]][i#] [p.]
  He is atrocious (haughty).
  他很乖戾。

phvae-sviasaux [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'sviaf'saux; phvae-sviaf'saux [[...]][i#] [p.]

angry and unpleasant sound or tone of voice (as in beginning a quarrel), speak arrogantly

不高興的語氣

phvaysym [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'sym [[...]][i#] [p.]

wicked, evil minded

壞心腸

phvaysym togheng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'sym tok'heng [[...]][i#] [p.]

wicked, cruel, injurious heart and conduct

壞心腸,狼心狗肺

phvae-sinkhix [wt] [HTB] [wiki] u: phvae siin'khix; phvae-siin'khix; (phvae seeng'khix) [[...]][i#] [p.]

situation so awkward as to make one feel ashamed

不好意思

phvaysioxng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'sioxng [[...]][i#] [p.]

ill mannered, unmannerly

惡態

phvaytai [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'tai [[...]][i#] [p.]

wickedness, death, great calamity, evil thing

凶事,壞事

• twtiøh phaytai [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'tiøh phae'tai [[...]][i#] [p.]
  have a death in one's family
  發生凶事

• zøx phvaytai [wt] [HTB] [wiki] u: zøx phvae'tai; zøx/zøex phvae'tai [[...]][i#] [p.]
  do wrong, commit evil
  做壞事

phvaytafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'tafng [[...]][i#] [p.]

disastrous year

凶年

phvaytaang kuxsiaq [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'taang ku'siaq [[...]][i#] [p.]

old, broken brass or pewter articles, junk

破銅爛鐵

phvaytøea [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'tea; phvae'tøea [[...]][i#] [p.]

have previous criminal record

有前科者

phvayteg zhud høfsurn [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'teg zhud hør'surn [[...]][i#] [p.]

Ugly bamboo produces tasty bamboo shoots. Bad parents have good children.

壞竹出好筍,烏鴉生鳳凰

phvae-thauzhae [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'thaau'zhae; phvae-thaau'zhae [[...]][i#] [p.]

bad omen, augury of evil

凶兆,壞預兆

phvae thie'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: phvae thix'thaau [[...]][i#] [p.]

hard to cut the hair, hard to handle

不容易理髮,很難對付

phvaythvy [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'thvy [[...]][i#] [p.]

bad weather, inconvenient weather, rainy day

壞天氣

phvaythviaf [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'thviaf [[...]][i#] [p.]

unpleasant to listen to

不好聽,難聽

phvaytoo [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'too [[...]][i#] [p.]

hoodlums, bad guys, evil fellows

歹徒

phvay'un [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'un [[...]][i#] [p.]

bad fortune, bad luck, misfortune, unfortunately

運氣不佳,不幸

phikhix [wt] [HTB] [wiki] u: phii'khix [[...]][i#] [p.]

temper, disposition

脾氣

• phvae phikhix [wt] [HTB] [wiki] u: phvae phii'khix [[...]][i#] [p.]
  ill-tempered, difficult to get along with
  壞脾氣

phvi [wt] [HTB] [wiki] u: phvi [[...]][i#] [p.]

speak or talk in an angry voice

脾

• phvae phvixkhix [wt] [HTB] [wiki] u: phvae phvi'khix; (phvae phiaq'phvi) [[...]][i#] [p.]
  peevish, ill-humored
  壞脾氣

• phiahphvi [wt] [HTB] [wiki] u: phiaq'phvi [[...]][i#] [p.]
  disposition, genius, temper, idiosyncrasy
  癖性

phiaq [wt] [HTB] [wiki] u: phiaq; (pheg) [[...]][i#] [p.]

propensity, habit, habitual inclination, disposition, temper

癖

• høfphiaq [wt] [HTB] [wiki] u: hør'phiaq [[...]][i#] [p.]
  good temper
  好癖性

• koaephiaq [wt] [HTB] [wiki] u: koaix'phiaq [[...]][i#] [p.]
  strange hobbies, eccentric behavior, strange disposition
  怪癖

• phvayphiaq [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'phiaq [[...]][i#] [p.]
  bad propensity, bad habitual tendency, hot temper
  壞癖性

• sayphiaq [wt] [HTB] [wiki] u: sae'phiaq [[...]][i#] [p.]
  lose one's temper
  使性子

piesux [wt] [HTB] [wiki] u: pix'sux [[...]][i#] [p.]

shy, bashful

怕羞

• Piesux ciuxsi kviaf kiernsiaux, kviaf phvaysex ee iesux. [wt] [HTB] [wiki] u: Pix'sux ciu'si kviaf kiexn'siaux, kviaf phvae'sex ee ix'sux. [[...]][i#] [p.]
  Pi-su" means to be afraid of being embarrassed, to be shy or bashful.
  怕羞就是害羞,不好意思的意思。

pviephvae [wt] [HTB] [wiki] u: pvix'phvae [[...]][i#] [p.]

degenerate

變壞

piernphvae [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'phvae [[...]][i#] [p.]

get worse (illness), become bad (a person, weather)

變壞

poaxn [wt] [HTB] [wiki] u: poaxn; (pvoax) [[...]][i#] [p.]

half

半

• høfphvae zhampoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: hør'phvae zhafm'poaxn [[...]][i#] [p.]
  good and bad about half and half
  好壞參半

Svanii cidjun, høfphvae ciaoluun. [wt] [HTB] [wiki] u: Svaf'nii cit'jun, hør'phvae ciaux'luun. [[...]][i#] [p.]

Fortune and misfortune come in three year cycles. Every dog has its day.

風水輪流轉,三十年河東,三十年河西。

saux [wt] [HTB] [wiki] u: saux [[...]][i#] [p.]

cough

咳,咳嗽

• khaxmsaux [wt] [HTB] [wiki] u: kham'saux [[...]][i#] [p.]
  clear the throat
  咳嗽

• pahjidsaux [wt] [HTB] [wiki] u: paq'jit'saux [[...]][i#] [p.]
  whooping cough
  百日咳

• phvae-sviasaux [wt] [HTB] [wiki] u: phvae sviaf'saux; phvae-sviaf'saux [[...]][i#] [p.]
  angry and unpleasant sound or tone of voice, as at the beginning of a quarrel
  惡聲惡氣的

• tehsaux [wt] [HTB] [wiki] u: teq'saux [[...]][i#] [p.]
  relieve a cough, be coughing
  鎮咳,治咳

serngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'te; sexng'tøe [[...]][i#] [p.]

disposition, temper

脾氣,性情

• hør-serngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: hør sexng'te; hør-sexng'tøe [[...]][i#] [p.]
  good temper
  脾氣好

• phvae-serngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: phvae sexng'te; phvae-sexng'tøe [[...]][i#] [p.]
  hot temper, bad temper
  脾氣壞

• kau-serngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: kau'sexng'te; kau-sexng'tøe [[...]][i#] [p.]
  irascible, bad tempered
  常發脾氣

siaq [wt] [HTB] [wiki] u: siaq [[...]][i#] [p.]

pewter

錫

• liamsiaq [wt] [HTB] [wiki] u: liaam'siaq [[...]][i#] [p.]
  solder
  銲錫

• phvaytaang kuxsiaq [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'taang ku'siaq [[...]][i#] [p.]
  old or broken brass or pewter articles, junk
  破銅爛鐵

simheng [wt] [HTB] [wiki] u: sym'heng [[...]][i#] [p.]

intentions

居心

• hør simheng [wt] [HTB] [wiki] u: hør sym'heng; (phvae sym'heng) [[...]][i#] [p.]
  have good (bad) intentions
  居心好(壞)

sibkoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: sip'koaxn [[...]][i#] [p.]

habit, custom, practice

習慣

• phvae sibkoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: phvae sip'koaxn [[...]][i#] [p.]
  bad habit
  壞習慣

siuseeng [wt] [HTB] [wiki] u: siw'seeng [[...]][i#] [p.]

harvest

收成

• hør siuseeng [wt] [HTB] [wiki] u: hør siw'seeng [[...]][i#] [p.]
  good harvest
  豐收

• phvae siuseeng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae siw'seeng [[...]][i#] [p.]
  poor harvest
  減收,欠收

songhie-su [wt] [HTB] [wiki] u: sofng'hie'su; sofng'hie-su; (hør'phvae'su) [[...]][i#] [p.]

death, birth, marriage and such ceremonies

喪喜事

sux [wt] [HTB] [wiki] u: sux [[...]][i#] [p.]

be anxious, think

思

• iesux [wt] [HTB] [wiki] u: ix'sux [[...]][i#] [p.]
  meaning, intention, purpose, feeling of mind
  意思

• bøo-iesux [wt] [HTB] [wiki] u: bøo ix'sux; bøo-ix'sux [[...]][i#] [p.]
  meaningless, aimless
  沒意思

• hør iesux [wt] [HTB] [wiki] u: hør ix'sux [[...]][i#] [p.]
  goodwill, good wishes, good intention
  善意,好意思

• phvae iesux [wt] [HTB] [wiki] u: phvae ix'sux [[...]][i#] [p.]
  ill will, malice malicious intention
  惡意

tai [wt] [HTB] [wiki] u: tai; (su) [[...]][i#] [p.]

matter, affair, business, undertaking

事

• bøo lie ee tai [wt] [HTB] [wiki] u: bøo lie ee tai [[...]][i#] [p.]
  None of your business.
  沒你的事

• bøo-tixtai [wt] [HTB] [wiki] u: bøo ti'tai; bøo-ti'tai [[...]][i#] [p.]
  it does not much concern
  沒關係

• høftai [wt] [HTB] [wiki] u: hør'tai [[...]][i#] [p.]
  good deeds, charity, wedding
  好事

• phvaytai [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'tai [[...]][i#] [p.]
  evil deeds, death, accident
  壞事

• siøfkhoafar tai [wt] [HTB] [wiki] u: siør'khoar'ar tai [[...]][i#] [p.]
  trifling matters, unimportant matters
  小事情

taang [wt] [HTB] [wiki] u: taang; (toong) [[...]][i#] [p.]

copper, bronze, brass

銅

• angtaang [wt] [HTB] [wiki] u: aang'taang [[...]][i#] [p.]
  copper
  赤銅

• zhvetaang [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'taang; zhvef/chvy'taang [[...]][i#] [p.]
  bronze, brass
  青銅

• chviu tangsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: chviu taang'siefn [[...]][i#] [p.]
  corrosion forming on an object, get covered with verdigris
  生銅銹

• ngtaang [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'taang [[...]][i#] [p.]
  brass
  黃銅

• phvaytaang kuxsiaq [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'taang ku'siaq [[...]][i#] [p.]
  old brass and pewter articles
  破銅爛鐵

• sengkhw tngxtaang [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'khw tng'taang [[...]][i#] [p.]
  I have no cash on me
  身上一毛錢也沒有

thaeto [wt] [HTB] [wiki] u: thaix'to; (thai'to) [[...]][i#] [p.]

attitude, manner, demeanor

態度

• thaeto hør [wt] [HTB] [wiki] u: thaix'to hør [[...]][i#] [p.]
  well-mannered, courteous, well-behaved, elegant
  態度好

• thaeto phvae [wt] [HTB] [wiki] u: thaix'to phvae [[...]][i#] [p.]
  ill-mannered, ill-behaved, impolite, discourteous, impertinent
  態度壞

thvinii [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'nii [[...]][i#] [p.]

business (activity), harvest, the allotted span of a man's life

天年,景氣

• hør thvinii [wt] [HTB] [wiki] u: hør thvy'nii [[...]][i#] [p.]
  business is brisk, good harvest, year of abundance
  好景,豐年

• phvae thvinii [wt] [HTB] [wiki] u: phvae thvy'nii [[...]][i#] [p.]
  business is dull, poor harvest, year of dearth
  不景氣,收成不好

thviaf [wt] [HTB] [wiki] u: thviaf; (thefng) [[...]][i#] [p.]

hear, listen to (with the determined purpose or intention of hearing), obey, understand, comply with, submit

聽

• høfthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: hør'thviaf [[...]][i#] [p.]
  music, sound pleasant to hear
  好聽

• mxthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: m'thviaf [[...]][i#] [p.]
  will not listen, will not take advice, will not obey
  不聽

• phvaythviaf [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'thviaf [[...]][i#] [p.]
  unpleasant to hear
  不好聽

• tharmthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: thaxm'thviaf [[...]][i#] [p.]
  make secret inquiries
  打聽

• thaw thviaf [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'thviaf [[...]][i#] [p.]
  listen secretly, eavesdrop
  偷聽

thøx phvaylaang [wt] [HTB] [wiki] u: thøx phvae'laang [[...]][i#] [p.]

engage a bold, bad man to assist in some wickedness, e.g., robbery, false lawsuits

串通壞人

thoaxphvae [wt] [HTB] [wiki] u: thoa'phvae [[...]][i#] [p.]

lead others into evil by example and companionship

帶壞

thuix [wt] [HTB] [wiki] u: thuix; (thex) [[...]][i#] [p.]

to change, put in place of, to substitute, abolish, instead of, in place of

調換,調包

• phvae thuix hør [wt] [HTB] [wiki] u: phvae thuix hør [[...]][i#] [p.]
  to swindle by giving a bad or worse article in place of the good one that was agreed on
  壞的調換好的

• thauthuix [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'thuix [[...]][i#] [p.]
  secretly put a bad article or person in place of a good one
  偷換

twsizun, tiøqsii [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'sii'zun, tiøh'sii [[...]][i#] [p.]

just the time, be timely

適時,合時節

• Onglaai na bøo twsizun (mxtiøh sii), cyn phvae ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Oong'laai na bøo tuo'sii'zun (m'tiøh sii), cyn phvae ciah. [[...]][i#] [p.]
  If it is not the season, pineapples are bad eating.
  鳳梨如果不合時節,很難吃。