Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Ang'afbor si siø'khiarmzex./Ang'afbor si sva'khiarmzex. 🗣 (u: Afng'ar'bor si siøf/svaf''khiaxm'zex.) 翁仔某是相欠債。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

今世有緣結為夫妻 ， 乃因前世因果 ， 互相欠債所致 。 夫妻意見不合相互爭吵時 ， 常用這句話來勸雙方姻緣前定 ， 應以和為貴 。

🗣 angsiøf 🗣 (u: aang'siøf) 紅燒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一種烹調方式 。 先將食材用油炒或炸過 ， 再加入醬油等調味料 ， 和少許的水 ， 燜熟 ， 至食物呈紅黑色即可 。

🗣 biq-siøzhøe 🗣 (u: biq'siøf'zhoe zhe biq-siøf'zhøe) 覕相揣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

捉迷藏 。 一種遊戲 。 玩的時候 ， 大家選出一個人當鬼來負責抓人 ， 其他的成員就躲起來讓這個人去找 ， 被找到的就換他當鬼 。

🗣 Bøefbøe sngx hwn, siøchviar bøo lun./Bøefbøe sngx hwn, svachviar bøo lun. 🗣 (u: Bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo lun. Bøea'bøe sngx hwn, siøf/svaf'chviar bøo lun.) 買賣算分，相請無論。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

做生意就得把帳目算個清楚 ， 至於請客吃飯 ， 則無需計較 。 說明生意與交情的界線理應分明 。

🗣 Ciah hør taux siøpøx./Ciah hør taux svapøx. 🗣 (u: Ciah hør taux siøf/svaf'pøx.) 食好鬥相報。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

吃到好東西 ， 對外廣為介紹 。 引申為若有好東西 ， 大家會口耳相傳 。

🗣 Cit bor bølaang zay, nng bor siøsiartai./Cit bor bølaang zay, nng bor svasiartai. 🗣 (u: Cit bor bøo'laang zay, nng bor siøf/svaf'siax'tai.) 一某無人知，兩某相卸代。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

只有一個妻子不會受人注意 ， 要是有大小老婆就會爭吵不斷 ， 家醜外揚 。 形容有妻有妾者家中常有爭執 ， 受人嘲笑 。

🗣 hoatsiøf 🗣 (u: hoad'siøf) 發燒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

因生病而造成身體發熱 。

🗣 høefsiøf 🗣 (u: hoea hea'siøf høea'siøf) 火燒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火災 。 因失火而造成的傷害 。

🗣 høefsiøpof 🗣 (u: hoea hea'siøf'pof høea'siøf'pof) 火燒埔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

荒地起火燃燒 。 炎熱乾燥的天氣 。

🗣 høefsiøsvoaf 🗣 (u: hoea hea'siøf'svoaf høea'siøf'svoaf) 火燒山 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

山林失火 。

🗣 Høefsiøtør 🗣 (u: Hoea'siøf'tør Høea'siøf'tør) 火燒島 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺東縣綠島 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 høefsiøzhux 🗣 (u: hoea hea'siøf'zhux høea'siøf'zhux) 火燒厝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

房子失火 。

🗣 Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee siøf khoafnthai./Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee svaf khoafnthai. 🗣 (u: Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai. Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phøee siøf/svaf khoarn'thai.) 好歹在心內，喙脣皮相款待。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

不管好壞都放在心裡 ， 見面三分情 ， 口頭上還是要客客氣氣 ， 以禮相待 。

🗣 iensiøf 🗣 (u: ieen'siøf) 延燒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) (of fire) to spread

延燒

🗣 Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør siøkhvoax./Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør svakhvoax. 🗣 (u: Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au hør siøf/svaf'khvoax.) 人情留一線，日後好相看。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

對別人留個情面 ， 以後見面才好相處 。 意謂與人為善 ， 凡事多留餘地 ， 未來相處才不至於難堪 。

🗣 Khia koaan svoaf, khvoax bea siøthad./Khia koaan svoaf, khvoax bea svathad. 🗣 (u: Khia koaan svoaf, khvoax bea siøf/svaf'thad.) 徛懸山，看馬相踢。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

站在高岡上 ， 看著山腳下的馬互踢 。 比喻置身事外 ， 袖手旁觀 ， 有幸災樂禍看好戲之意 。

🗣 khøehsiøf 🗣 (u: kheq khoeq'siøf khøeq'siøf) 𤲍燒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

和別人擠一擠 ， 藉以取暖 。

🗣 Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang siøphaq./Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang svaphaq. 🗣 (u: Khvoax laang ciah baq, m'thafng khvoax laang siøf/svaf'phaq.) 看人食肉，毋通看人相拍。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

寧可看人吃肉 ， 也不要看人打架 。 誡人遠離是非之地 ， 以免遭受池魚之殃 。

🗣 kipsiøar 🗣 (u: kib'siøf'ar) 急燒仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

以瓷做成的藥壺 。

🗣 lalun'afsiøf 🗣 (u: laa'luun'ar'siøf) 拉圇仔燒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

溫溫的 。 微溫而不熱 。

🗣 loxngkao-siøka/loxngkao-svaka 🗣 (u: long'kao-siøf/svaf'ka) 弄狗相咬 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

比喻煽動 、 挑撥使兩方爭鬥 。

🗣 Lwnkhix kiuu zaai, kekkhix siøthaai./Lwnkhix kiuu zaai, kekkhix svathaai. 🗣 (u: Lurn'khix kiuu zaai, keg'khix siøf/svaf'thaai.) 忍氣求財，激氣相刣。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

忍一時之氣可以求得財利 ， 意氣用事可能招致糾紛 ， 甚至互相殺伐 。 比喻和氣生財 。

🗣 phvaybin-siøkhvoax/phvaybin-svakhvoax 🗣 (u: phvae'bin-siøf/svaf'khvoax) 歹面相看 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

惡臉相向 。

🗣 pvoarsiølerng 🗣 (u: pvoax'siøf'lerng) 半燒冷 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

微溫 。

🗣 siø'hoxnghong 🗣 (u: siøf'hong'hong) 燒烘烘 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

溫度很高 、 很悶熱 ， 或由於炎症 、 發燒造成的身體熱度很高 。

🗣 Siø'huii`ee ciah khiq, citchiøh`ee khuxn ie. 🗣 (u: Siøf'huii`ee ciah khiq, cid'chiøh`ee khuxn ie.) 燒瓷的食缺，織蓆的睏椅。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

燒製瓷器的人 ， 自己用有缺口的碗吃飯 ； 織草蓆的人 ， 捨不得拿草蓆來睡 ， 反而在椅子上睡覺 。 比喻人為了賺錢或節儉 ， 捨不得用自己製造的好產品 ， 或者故意使用較無市場價值的瑕疵品 。

🗣 siø'hut'hud 🗣 (u: siøf'hud'hud) 燒唿唿 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

熱呼呼 、 熱騰騰 。

🗣 siø'iern/siøiern/sva'iern 🗣 (u: siøf/svaf'iern) 相偃 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

摔角 。 一種角力比賽 ， 以推倒對方為勝 。

🗣 siø'oar/sva'oar 🗣 (u: siøf/svaf'oar) 相倚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

相互靠近 。

🗣 siø'øef-siøkhøeq/sva'øef-svakhøeq 🗣 (u: siøf svaf'ef oef'siøf svaf'kheq khoeq siøf/svaf''øef-siøf/svaf'khøeq) 相挨相𤲍 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

摩肩接踵 。 指人多且擁擠的樣子 。

🗣 siøbad/svabad 🗣 (u: siøf/svaf'bad) 相捌 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

相識 。 彼此認識 。

🗣 siøbaq 🗣 (u: siøf'baq) 燒肉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

先油炸再以湯汁燒煮而成的肉 。

🗣 siøciøf/svaciøf 🗣 (u: siøf/svaf'ciøf) 相招 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

彼此邀約 。

🗣 siøciuo 🗣 (u: siøf'ciuo) 燒酒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

酒 。

🗣 siøciuo-køef 🗣 (u: siøf'ciuo'kef koef siøf'ciuo-køef) 燒酒雞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

將雞肉放入加有藥膳的米酒中燉煮而成 ， 能促進新陳代謝 、 消化吸收及血液循環 ， 是冬天活血暖身 、 舒筋養骨 、 溫補虛寒的最佳食補 。

🗣 siøciuo-lee 🗣 (u: siøf'ciuo-lee) 燒酒螺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

軟體動物 。 一種體型很小的螺 。 經常以醬油 、 酒 、 辣椒等材料醃製 ， 在臺灣的許多觀光景點常有攤販販售 ， 因大量捕撈 ， 臺灣原產的燒酒螺已日漸稀少 。

🗣 siøcvix/siøzvex/svacvix 🗣 (u: siøf/svaf'zvex/cvix) 相諍 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

爭辯 、 爭論 。

🗣 siøcvy/siøzvef/svacvy 🗣 (u: siøf/svaf'zvef/cvy) 相爭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

互相爭奪 。

🗣 siøf 🗣 (u: siøf) 燒 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to ignite; to burn; to roast 2. (Adj) warm 3. (Adj) hot 4. (V) to slander; to smear

使東西著火 。 溫暖 。 溫度高 。 中傷 、 挑撥離間 。

🗣 siøf 🗣 (u: siøf) 蕭^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 siøf 🗣 (u: siøf) 相^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (Adv) mutually; reciprocally; each other; one another 2. (Adv) (proceeding from one party toward another)

互相 ， 指二人間發生某種動作狀態 。 表示動作由一方對另一方進行 。

🗣 siøf-kauzhab/svaf-kauzhab 🗣 (u: siøf/svaf-kaw'zhab) 相交插 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

來往 、 打交道 。

🗣 siøf`tiøh/siøtiøh 🗣 (u: siøf'tiøh) 燒著 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

燙到 。 被火燙到 。 語氣完結時唸作sio -- tio̍h 。

🗣 siøhviw/siø'hviw 🗣 (u: siøf'hviw) 燒香 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

燃香禮拜神佛 。 是佛教 、 道教以及民間傳統信仰的祭祀禮儀 。

🗣 siøioong 🗣 (u: siøf'ioong) 相容 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) compatible; consistent; to tolerate (each other)

相容

🗣 siøjiarng/siøjiorng 🗣 (u: siøf'jiarng/jiorng) 相嚷 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大聲爭吵互罵 。

🗣 siøjoah 🗣 (u: siøf'joah) 燒熱 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

溫暖 。 極為炎熱的 。 指發燒 。 因嫉妒或焦急而使得心裡有不舒服的感覺 。 因高溫灼燒 、 鞭打或傷口發炎時所產生的灼熱感 。

🗣 siøkang/svakang 🗣 (u: siøf/svaf'kang) 相仝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

相同 。

🗣 siøkaxn/svakaxn 🗣 (u: siøf/svaf'kaxn) 相姦 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

性交 、 交媾 。 指男女兩性之間的交合行為 。

🗣 siøkeng/svakeng 🗣 (u: siøf/svaf'keng) 相楗 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

互相支持 、 幫忙 。

🗣 siøkheg/svakheg 🗣 (u: siøf/svaf'kheg) 相剋 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

互相妨礙 、 犯沖 。

🗣 siøkhiarmzex/svakhiarmzex 🗣 (u: siøf/svaf'khiaxm'zex) 相欠債 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

相欠 。 互有虧欠 ， 彼此債務不清 。 源自佛教的因果說 ， 指這輩子會成為親子或夫妻 ， 是因為上輩子有未了的債務 。

🗣 siøkøx/svakøx 🗣 (u: siøf/svaf'køx) 相告 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. (V) to accuse one another; to file a lawsuit; to sue; to dispute

打官司 。 和人發生訴訟等事 。

🗣 siøkwnkurn 🗣 (u: siøf'kurn'kurn) 燒滾滾 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

熱騰騰 。

🗣 siøkym 🗣 (u: siøf'kym) 燒金 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

燒紙錢 。 祭拜之後將供奉的紙錢拿去焚燒 ， 獻給鬼神 。 一般分燒金紙與燒銀紙 ； 前者祭拜神明 ， 稱為燒金 ； 後者獻給鬼魂 ， 稱燒銀紙 。

🗣 siølieen/svalieen 🗣 (u: siøf/svaf'lieen) 相連 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to link; to join; link; connection

相連

🗣 siøliensoax/svaliensoax 🗣 (u: siøf/svaf'lieen'soax) 相連紲 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

連續 、 連串 。 一個接著一個 ， 接連不斷 。

🗣 siølø 🗣 (u: siøf'lø) 燒烙 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

溫暖 、 暖和 。

🗣 siøma/siøme/svama 🗣 (u: siøf/svaf'me/ma) 相罵 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

互相爭吵 、 辱罵 、 吵架 。

🗣 Siøme bøo kerng zhuix, siøphaq bøo kerng ui./Svama bøo kerng zhuix, svaphaq bøo kerng ui. 🗣 (u: Siøf/Svaf'me/ma bøo kerng zhuix, siøf/svaf'phaq bøo kerng ui.) 相罵無揀喙，相拍無揀位。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

吵架時不會選擇講什麼話才適合 ， 打架時不會斟酌挑身體哪個部位打 。 指一般人在吵架或打架時容易喪失理智 ， 因此任何事情都做得出來 。

🗣 siøme-purn/svame-purn 🗣 (u: siøf/svaf'me-purn) 相罵本 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

吵架 、 爭辯時可以用來駁倒對方的話 。

🗣 siømoaa/svamoaa 🗣 (u: siøf/svaf'moaa) 相瞞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

互相欺瞞 、 掩蓋 。

🗣 siøniu/svaniu 🗣 (u: siøf/svaf'niu) 相讓 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

互讓 、 禮讓 。

🗣 siøphaq-køe'ar/svaphaq-køe'ar 🗣 (u: siøf'phaq'kef koef'ar siøf/svaf'phaq-køef'ar) 相拍雞仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

鬥雞 。 禽鳥類 。 使雞相鬥來決勝負的遊戲 。 比喻好爭吵的人 。

🗣 siøphaq-tien/svaphaq-tien 🗣 (u: siøf/svaf'phaq-tien) 相拍電 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

電線短路 。 短路 、 秀逗 。 比喻人行事反常 。

🗣 siøphaq/svaphaq 🗣 (u: siøf/svaf'phaq) 相拍 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

相打 。 互相鬥毆 。

🗣 siøpie/svapie 🗣 (u: siøf/svaf'pie) 相比 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to compare

相比

🗣 siøpøkoaf/svapøkoaf 🗣 (u: siøf/svaf'pøf'koaf) 相褒歌 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

以前臺灣人在日常生活或工作場合 ， 互相酬唱應和的民間歌謠 。 歌詞為七字一句 ， 四句一段 ， 常逐句押韻 ， 內容多表現男女之間相互歡愛的情緒 。

🗣 Siøpwn ciah u zhwn, siøchviuo ciah bøo hun./Svapwn ciah u zhwn, svachviuo ciah bøo hun. 🗣 (u: Siøf/Svaf'pwn ciah u zhwn, siøf/svaf'chviuo ciah bøo hun.) 相分食有賰，相搶食無份。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

飲食互相分享 ， 則綽綽有餘 ； 互相爭搶 ， 反而沒得吃 。 比喻禮讓則互蒙其利 ， 爭奪則互受其害 。

🗣 siøsaxng/svasaxng 🗣 (u: siøf/svaf'saxng) 相送 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

送別 、 送行 。 贈送 。

🗣 siøsiang/svasiang 🗣 (u: siøf/svaf'siang) 相𫝛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

相同 。 相像 。

🗣 siøsiarm-chiaf/svasiarm-chiaf 🗣 (u: siøf/svaf'siarm-chiaf) 相閃車 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

錯車 、 會車 。 車輛相向行駛交會而過 。

🗣 siøsiarm-syn/svasiarm-syn 🗣 (u: siøf/svaf'siarm-syn) 相閃身 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

擦身而過 。

🗣 siøsiax-tai/svasiax-tai 🗣 (u: siøf/svaf'siax-tai) 相卸代 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

互相洩底 。

🗣 siøsii/svasii 🗣 (u: siøf/svaf'sii) 相辭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

告辭 。 告別 、 辭別 。

🗣 siøtag/svatag 🗣 (u: siøf/svaf'tag) 相觸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

吵架 、 鬥嘴 。

🗣 siøthaai/svathaai 🗣 (u: siøf/svaf'thaai) 相刣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

互相砍殺 。

🗣 siøthaxng/svathaxng 🗣 (u: siøf/svaf'thaxng) 相迵 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

相通 。

🗣 siøthin/svathin 🗣 (u: siøf/svaf'thin) 相伨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

相互扶持 。 互相參與 。 相互配合 。

🗣 siøtuo/svatuo 🗣 (u: siøf/svaf'tuo) 相拄 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

相逢 、 相遇 。 相抵 、 抵銷 。

🗣 siøzefng/svazefng 🗣 (u: siøf/svaf'zefng) 相舂 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

打架 ， 與對方以拳頭互毆 。 相撞 。

🗣 siøzhoa/svazhoa 🗣 (u: siøf/svaf'zhoa) 相𤆬 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

結伴 、 偕同 、 一起 。

🗣 siøzhoaxzao/svazhoaxzao 🗣 (u: siøf/svaf'zhoa'zao) 相𤆬走 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

私奔 。 未經家長同意便與所愛的人一起離家遠走 。

🗣 siøzhøe/svazhøe 🗣 (u: siøf'zhoe siøf/svaf'zhøe) 相揣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

聯絡 、 互訪 。

🗣 siøzhutlo/svazhutlo 🗣 (u: siøf/svaf'zhud'lo) 相出路 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

互相錯身而過 。

🗣 siøzuie 🗣 (u: siøf'zuie) 燒水 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

熱水 。 溫度高的水 。

🗣 sva'iog/siøiog 🗣 (u: siøf/svaf'iog) 相約 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

兩人互相約定 。

🗣 svachviar/siøchviar 🗣 (u: siøf/svaf'chviar) 相請 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

邀宴 、 請客 。

🗣 svacym/siøcym 🗣 (u: siøf/svaf'cym) 相唚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

親嘴 、 接吻 。

🗣 svaf-ciøhmng/siøf-ciøhmng 🗣 (u: siøf/svaf-ciøq'mng) 相借問 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

打招呼 、 寒喧 。 互相打招呼問候 。

🗣 svakeg/siøkeg 🗣 (u: siøf/svaf'keg) 相激 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

互相用言語激怒對方 。

🗣 svakvix/siøkvix 🗣 (u: siøf/svaf'kvix) 相見 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

見面 、 會面 。

🗣 svalarm/siølarm 🗣 (u: siøf/svaf'larm) 相攬 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

互相擁抱 。

🗣 svasiaam/siøsiaam 🗣 (u: siøf/svaf'siaam) 相尋 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

互相環抱 。

🗣 svasw/siøsw 🗣 (u: siøf/svaf'sw) 相輸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

打賭 、 比輸贏 。

🗣 svavoa/siøvoa 🗣 (u: siøf/svaf'voa) 相換 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

對換 、 交換 。

🗣 Thaau siøsiøf, bøea lefnglerng. 🗣 (u: Thaau siøf'siøf, boea lerng'lerng. Thaau siøf'siøf, bøea lerng'lerng.) 頭燒燒，尾冷冷。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

剛開始的時候興沖沖 ， 到了後來卻提不起勁 。 指人做事情只有三分鐘熱度 ， 沒辦法貫徹始終 。

🗣 tharnsiøf/thaxn siøf 🗣 (u: thaxn siøf) 趁燒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

趁熱 。 通常用在請人趁著食物還熱的時候趕緊吃 。

🗣 theasiøf 🗣 (u: thex'siøf) 退燒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to reduce fever

退燒

🗣 U siø'hviw u pøfpix, u ciah iøh u kviakhix. 🗣 (u: U siøf'hviw u pør'pix, u ciah iøh u kviaa'khix.) 有燒香有保庇，有食藥有行氣。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

燒香拜佛就會得到神佛保佑 ， 吃藥就會有療效 。 比喻只要努力或是付出 ， 就會有所收穫或是助益 。 亦即一分耕耘 ， 一分收穫 。

🗣 zao-siøjiog/zao-svajib 🗣 (u: zao-siøf/svaf'jiog/jib) 走相逐 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

賽跑 。 你跑我追 、 互相追逐的遊戲 。

🗣 zao-siøliah/zao-svaliah 🗣 (u: zao-siøf/svaf'liah) 走相掠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

你跑我追 、 被抓到的當鬼的遊戲 。

🗣 zhaohøea-siøf 🗣 (u: zhaux'hoea hea'siøf zhaux'høea-siøf) 臭火燒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

燒焦 。

🗣 Zhuietunphøee siøf khoafnthai./Zhuietunphøee svaf khoafnthai. 🗣 (u: Zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai. Zhuix'tuun'phøee siøf/svaf khoarn'thai.) 喙脣皮相款待。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

光用嘴巴說些體面話互相招待 。 比喻人只是口頭上敷衍 ， 並非真心幫助 。

🗣u: Nng tui jiin'mar ti kef'ar'lo siøf'tuo. 兩隊人馬佇街仔路相拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩隊人馬在街道相遇。

🗣u: Siøf'zvef zøx khid'ciah'thaau. 相爭做乞食頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爭當丐頭。其實做乞丐的所得有限，雖然乞丐頭可以過得比其他乞丐好一點，但終究無法和非乞丐相比。故此句有嘲諷或可憐人為小利而爭的意味。

🗣u: Chviu cid khoarn toa'kvoaa ee thvy, ciah cit koar siøf`ee siong hør. 像這款大寒的天，食一寡燒的上好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

像這麼冷的天氣裡，吃些熱食是最好的了。

🗣u: Tak'kef lorng u thafng pwn'phvef, m'biern siøf'zvef. 逐家攏有通分伻，毋免相爭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家都分配得到，不用相爭。

🗣u: Hør'khafng`ee m laai, phvae'khafng`ee siøf'zvef pøx. 好空的毋來，歹空的相爭報。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好事不來，壞事爭著來告知。

🗣u: Laang korng e zøx afng'ar'bor si terng'six'laang siøf'khiaxm'zex. 人講會做翁仔某是頂世人相欠債。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人說會成為夫妻是因為上輩子互相欠債。

🗣u: Larn e ti ciaf siøf'tuo, lorng si thvy'ix. 咱會佇遮相拄，攏是天意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們會在這裡相遇，都是上天的安排。

🗣u: Hoea'cih thvoax`khix cviaa kirn, cit'bak'niq'ar tø ka zhux siøf'liao'liao`aq. 火舌湠去誠緊，一目𥍉仔就共厝燒了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

火苗擴散得很快，一下子就把房子燒光光了。

🗣u: Y tvia'tvia ti cid'khof'uii'ar kaq laang oafn'kef siøf'phaq, iu'køq beq ciah m thør'thaxn, be'sw oong'iaa`leq. 伊定定佇這箍圍仔佮人冤家相拍，又閣欲食毋討趁，袂輸王爺咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他時常在這地方與人吵架、鬥毆，而且好吃懶做，簡直就像個王爺。

🗣u: Ku'nii ciaf hoea'siøf'svoaf, chiu'ar lorng siøf'liao'liao. 舊年遮火燒山，樹仔攏燒了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去年這裡山林失火，樹木全部燒光了。

🗣u: Hang'ar'khao hoea'siøf'zhux, ciog ze laang uii leq khvoax. 巷仔口火燒厝，足濟人圍咧看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

巷口屋子起火，很多人圍觀。

🗣u: Tø si thvy'khix sviw joah, m'ciaq e hoea'siøf'pof. 就是天氣傷熱，毋才會火燒埔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

就是因為天氣太熱，荒地才會起火燃燒。

🗣u: Lak`goeh hoea'siøf'pof, cyn'cviax e joah'sie laang. 六月火燒埔，真正會熱死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

像這種六月炎熱的天氣，真的會熱死人。

🗣u: Kef'kiarm thaxn cit'koar'ar goa'lo'ar laai siøf'thvy sor'huix. 加減趁一寡仔外路仔來相添所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

多少賺點外快來添補家用。

🗣u: Ciah iøh'ar aix phoex pvoax'siøf'lerng ee kurn'zuie. 食藥仔愛配半燒冷的滾水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃藥必須喝溫開水。

🗣u: kof'piao siøf'thin 姑表相伨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

姑表之間的婚配。古人認為這樣是親上加親。

🗣u: Yn nng ee zu'cioong oafn'kef liao'au, tø bøo siøf'kaw'zhab`aq. 𪜶兩个自從冤家了後，就無相交插矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個自從吵架以後，就不互相往來了。

🗣u: Y cyn u'zeeng, pvoaf'khix hiaq kuo`aq, køq e tvia'tvia laai siøf'zhoe. 伊真有情，搬去遐久矣，閣會定定來相揣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他真有情，搬離開那麼久了，還會常常來拜訪。

🗣u: Y paxng'hoea siøf laang ee chiaf, siong'hør khix zu'siuo. 伊放火燒人的車，上好去自首。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他放火燒人家車，最好去自首。

🗣u: U siøf'hviw u pør'pix, u ciah iøh u kviaa'khix. 有燒香有保庇，有食藥有行氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有燒香就會得神佛保佑，有吃藥就會有療效。

🗣u: Hid kuie ee teg'kef'ar ti hang'ar'khao siøf'phaq. 彼幾个竹雞仔佇巷仔口相拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幾個小流氓在巷子口打架。

🗣u: Say'ciøx'jit ee zhux khaq siøf'joah. 西照日的厝較燒熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

西晒的房子較熱。

🗣u: Goar zef si pvoax be pvoax siøf'saxng, bøo sviar'miq li'suun. 我這是半賣半相送，無啥物利純。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我這是半賣半送，根本沒什麼利潤可言。

🗣u: siøf'køx 相告 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打官司

🗣u: Siøf'zhea`cit'e bøo goa'ze. 相扯一下無偌濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

平均一下沒多少。

🗣u: zhux'hia siøf'zhea 厝瓦相扯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

屋瓦相疊

🗣u: Goar kaq y tvia'tvia siøf'keh. 我佮伊定定相扴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我和他常常意見相違逆。

🗣u: Hid ee laang phvae'sym'heng, siong aix long'kao'siøf'ka. 彼个人歹心行，上愛弄狗相咬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人心性不好，最愛挑撥人家。

🗣u: Lurn'khix kiuu zaai, keg'khix siøf'thaai. 忍氣求財，激氣相刣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

忍一時之氣可以求得財利，反之，意氣用事則可能招致糾紛，甚至廝殺。比喻和氣生財才是生存之道。

🗣u: siøf'pie'pheng 相比並 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

相互比較

🗣u: Y ee køx'sexng khaq kof'tak, bøo teq kaq laang siøf'kaw'zhab. 伊的個性較孤獨，無咧佮人相交插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的個性比較孤僻，不喜歡與人往來。

🗣u: siøf'chieen 相延 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

互相推讓

🗣u: Hid'jiaq tvia'tvia u laang teq siøf'phaq. 彼跡定定有人咧相拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那裡常常有人在打架。

🗣u: Goarn ti mngg'khao siøf'tuo. 阮佇門口相拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們在門口相遇。

🗣u: siøf'phaq 相拍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打架

🗣u: Ciah iøh'ar aix phoex laa'luun'ar'siøf ee zuie. 食藥仔愛配拉圇仔燒的水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃藥要配微溫的水。

🗣u: Goarn e'pof ti hak'hau siøf'tuo'tng. 阮下晡佇學校相拄搪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們下午在學校相遇。

🗣u: Laang korng phaq'thiq aix thaxn siøf, lie cid'mar m zøx beq tarn kaq ti'sii? 人講拍鐵愛趁燒，你這馬毋做欲等甲底時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說打鐵要趁熱，你現在不做要等到什麼時候呢？

🗣u: Y na khvoax'tiøh siøf'ciuo, tø kuy'ee laang lorng bi`løh'khix`aq. 伊若看著燒酒，就規个人攏沬落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一看到酒，就整個人都沈迷在其中。

🗣u: Voar'pvoaa iuu'leq'leq, aix iong siøf'zuie ciaq sea e zhefng'khix. 碗盤油肭肭，愛用燒水才洗會清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

碗盤油膩膩的，要用熱水才洗得乾淨。

🗣u: siøf'zvef 相爭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

相爭

🗣u: Hid khoeq nar'chviu cit tex puii'baq, tak'kef lorng teq siøf'zvef chviuo. 彼缺若像一塊肥肉，逐家攏咧相爭搶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個肥缺有利可圖，大家都在爭搶。

🗣u: siøf'kym 燒金 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

燒紙錢

🗣u: Yn nng kef mngg'ho siøf'tuix. 𪜶兩家門戶相對。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩家的門戶相對。

🗣u: Goarn svaf nii bøo siøf'zhoe`aq, goar karm'kag y cid'mar kvar'nar u khaq tiorng'cixn. 阮三年無相揣矣，我感覺伊這馬敢若有較長進。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們三年沒聯絡了，我感覺他現在好像比較長進了。

🗣u: nng laang siøf'kheg 兩人相剋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩人相剋

🗣u: Zeeng'six siøf hør hviw, cid'six'laang ciaq e hiaq hør'mia. 前世燒好香，這世人才會遐好命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上輩子燒好香，這輩子才會這麼好命。

🗣u: Zuun`nii y iao'u laai siøf'zhoe. 前年伊猶有來相揣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前年他還有來找。

🗣u: Siok'gie'oe korng, “Cit hør kaq cit bae, bøo nng hør siøf'paai.” 俗語話講：「一好佮一䆀，無兩好相排。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「一好配一壞，世上的事情很難兩全其美。」

🗣u: Laai haf cit'poef'ar siøf tee. 來哈一杯仔燒茶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

來喝杯熱茶。

🗣u: siøf'kaxn 相姦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交合

🗣u: hoad'siøf kaux svaf'zap'peq to 發燒到三十八度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發燒到三十八度

🗣u: To khvoax u hoad'siøf`bøo? 度看有發燒無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

量看看有沒有發燒？

🗣u: Nng ee laang siøf'or'khafng, pvee'pvee sid'khuix. 兩个人相挖空，平平失氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩人互相揭短，結果都一樣是出醜。

🗣u: Thoo'khaf hid tuy thvoax'sae siøf iao'boe koex, lie m'thafng khix tah`tiøh. 塗跤彼堆炭屎燒猶未過，你毋通去踏著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地上那堆煤渣還沒燒盡，你不要踩到。

🗣u: siøf'larm 相攬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

互相擁抱

🗣u: siøf'kang 相仝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

相同

🗣u: siøf'saxng 相送 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

送我、贈送

🗣u: siøf'zaix 相載 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

相載

🗣u: Cid nng niar si siøf'siang`ee. 這兩領是相𫝛的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這兩件是一樣的。

🗣u: Yn pe'ar'kviar svef'zøx ciog siøf'siang. 𪜶爸仔囝生做足相𫝛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們父子長得很像。

🗣u: Afng'ar'bor si siøf'khiaxm'zex. 翁仔某是相欠債。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

會結為夫妻是上輩子欠了對方的債。

🗣u: Y kaq goar siøf'kang, lorng bøo aix ciah mi. 伊佮我相仝，攏無愛食麵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和我一樣，都不喜歡吃麵。

🗣u: Goarn nng ee laang siøf'zhud'lo, bøo siøf'tuo. 阮兩个人相出路，無相拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們兩個錯身而過，沒有遇上。

🗣u: Y bøo aix kaq laang siøf'kaw'zhab. 伊無愛佮人相交插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不愛和別人打交道。

🗣u: Zaf'hngf tien'si u pøx korng nng ee chid'thøo'girn'ar ti kofng'hngg siøf'thaai. 昨昏電視有報講兩个𨑨迌囡仔佇公園相刣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天電視上有報導兩名不良少年在公園互砍。

🗣u: Y ciog aix kaq laang siøf'køx`ee. 伊足愛佮人相告的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很喜歡和人打官司。

🗣u: Larn ciam'sii be'taxng siøf'kvix. 咱暫時袂當相見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們暫時不能見面。

🗣u: Cit bor bøo laang zay, nng bor siøf'siax'tai. 一某無人知，兩某相卸代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家中二妻爭執，因互相謾罵而使得家醜外揚。

🗣u: Goarn nng ee thaau'tuo'ar ti lo'khao siøf'tuo. 阮兩个頭拄仔佇路口相拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們兩個剛剛在路口相遇。

🗣u: nng tiaau siaux siøf'tuo 兩條數相拄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩個帳目抵銷

🗣u: Yn nng ee hør'peeng'iuo nar e siøf'phaq? 𪜶兩个好朋友哪會相拍？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個好朋友怎麼會打架？

🗣u: Tak'kef siøf'ciøf laai'khix iuu'larm. 逐家相招來去遊覽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家互邀一起出遊。

🗣u: Tien'svoax siøf'phaq'tien. 電線相拍電。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電線短路。

🗣u: Thaau'khag siøf'phaq'tien. 頭殼相拍電。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

腦袋秀逗。

🗣u: Y hid ciaq siøf'phaq'kef'ar cyn li'hai. 伊彼隻相拍雞仔真厲害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那隻鬥雞很厲害。

🗣u: Larn laai'khix khvoax siøf'phaq'kef'ar. 咱來去看相拍雞仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們去看鬥雞。

🗣u: Hid khof nar siøf'phaq'kef'ar, bøo laang aix zhafm y taux'tin. 彼箍若相拍雞仔，無人愛參伊鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人是好爭吵的人，沒有人願意跟他相處。

🗣u: Thngg'ar cit laang cit liap, m'thafng siøf'zvef. 糖仔一人一粒，毋通相爭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

糖果一人一顆，不要爭。

🗣u: Goar khvoax yn nng ee si thiefn'sefng siøf'kheg, ciaq e kvix'bin tø siøf'tag. 我看𪜶兩个是天生相剋，才會見面就相觸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看他們兩個人是天生犯沖，才會見面就鬥嘴。

🗣u: Lie maix kaq goar ze siøf'oar, khaq be joah. 你莫佮我坐相倚，較袂熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要和我坐那麼近，比較不會熱。

🗣u: Kvix'tiøh laang aix siøf'ciøq'mng, ciaq u'lea'mau. 見著人愛相借問，才有禮貌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

碰到人要打招呼，才有禮貌。

🗣u: Yn nng ee ti kef'ar'lo siøf'cym, ho laang khvoax`tiøh. 𪜶兩个佇街仔路相唚，予人看著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個在街上接吻，被人看到。

🗣u: Khvoax lau'jiet ee laang siøf'ef'siøf'kheq. 看鬧熱的人相挨相𤲍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看熱鬧的人很擁擠。

🗣u: Yn nng ee bøo siøf'bad, larn laai kaix'siau ho yn sek'sai. 𪜶兩个無相捌，咱來介紹予𪜶熟似。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個還不相識，我們來介紹讓他們認識。

🗣u: Cid tiaau lo kaq hid tiaau lo si siøf'thaxng`ee. 這條路佮彼條路是相迵的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路和那條路是相通的。

🗣u: Goar beq zhud'kog ee sii, cyn ze peeng'iuo lorng laai siøf'saxng. 我欲出國的時，真濟朋友攏來相送。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要出國時，有很多朋友都來送我。

🗣u: Pvoax be pvoax siøf'saxng. 半賣半相送。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

意指賣價極為便宜。

🗣u: Goarn nng ee siøf'siarm'syn, soaq lorng bøo khvoax tiøh tuix'hofng. 阮兩个相閃身，煞攏無看著對方。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們兩個錯身而過，卻都沒有看到對方。

🗣u: Cid tiaau lo sviw eh, be'taxng siøf'siarm'chiaf. 這條路傷狹，袂當相閃車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路太窄，無法錯車。

🗣u: Khvoax nng laang teq siøf'iern sit'zai cyn chix'keg. 看兩人咧相偃實在真刺激。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看兩個人摔角實在很刺激。

🗣u: Yn nng laang ui'tiøh chid'thøo'miq'ar teq siøf'zefng. 𪜶兩人為著𨑨迌物仔咧相舂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們倆為了玩具在打架。

🗣u: Y sae'chiaf ti Taai'pag kaq laang siøf'zefng, cid'mar teq tarn kerng'zhad khix zhuo'lie. 伊駛車佇臺北佮人相舂，這馬咧等警察去處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在臺北發生車禍，現在正等警方去處理。

🗣u: Tak'kef siøf'lieen'soax kviaa tuix y syn'khw'pvy, beq ho y chiafm'miaa. 逐家相連紲行對伊身軀邊，欲予伊簽名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家連續走向他身邊，要給他簽名。

🗣u: Nng laang siøf'siaam, cyn kuo lorng m hwn`khuy. 兩人相尋，真久攏毋分開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩個人相互環抱，很久都不分開。

🗣u: Bøo, lirn nng ee siøf'voa hør`aq, y khia thaau'zeeng, lie khia au'piaq. 無，恁兩个相換好矣，伊徛頭前，你徛後壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要不然，你們兩個交換好了，他站前面，你站後面。

🗣u: Larn nng laang e'taxng siøf'keng. 咱兩人會當相楗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們兩個可以互相幫忙。

🗣u: Goar tuo'ciaq khvoax'tiøh nng ee zaf'bor'laang ti kef'ar'lo siøf'me. 我拄才看著兩个查某人佇街仔路相罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我剛剛看到兩個女人在街上互罵。

🗣u: Bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo'lun. 買賣算分，相請無論。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買賣時，即使一分錢都必須算清楚；請客時則不計較花費。說明生意與人情之間有清楚的界線，不應相混。

🗣u: Y si cit ee siøf'zvex m jin'sw, siøf'sw køq m bad viaa ee laang. 伊是一个相諍毋認輸，相輸閣毋捌贏的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個跟人家爭論就不認輸，跟人家打賭又不曾贏的人。

🗣u: Lirn nng ee maix køq siøf'keg`aq, bøo, tarn`cit'e køq khie oafn'kef. 恁兩个莫閣相激矣，無，等一下閣起冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們兩個不要再用言語相激了，不然，等一下又要吵起來了。

🗣u: Larn si ty'kie, m'thafng siøf'moaa. 咱是知己，毋通相瞞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

咱們是知己，不要相瞞。

🗣u: Lie na m siofng'sixn, larn tø laai siøf'sw. 你若毋相信，咱就來相輸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你若不相信，我們就來打賭。

🗣u: Goar kyn'ar'jit si zoafn'kafng beq laai kaq lie siøf'sii`ee. 我今仔日是專工欲來佮你相辭的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我今天是專程來跟你辭行的。

🗣u: Yn nng ee ti hiaf siøf'jiarng cviaa kuo`aq, goar ho yn zhar kaq kiong'beq khie'siao`aq. 𪜶兩个佇遐相嚷誠久矣，我予𪜶吵甲強欲起痟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個在那裡爭吵很久了，我被吵得快發瘋了。

🗣u: Lirn arn'nef pud'sii siøf'tag, karm be sien? 恁按呢不時相觸，敢袂𤺪？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們這樣常常鬥嘴，難道不會煩嗎？

🗣u: Yn nng laang ti chiaf'thaau siøf'larm. 𪜶兩人佇車頭相攬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩人在車站互相擁抱。

🗣u: Siøf'siarm'chiaf ee sii aix siøf'niu. 相閃車的時愛相讓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

會車的時候要互讓。

🗣u: ciah siøf'ciuo 食燒酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喝酒

🗣u: siøf'hviw 燒香 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

燒香

🗣u: siøf barng'ar'hviw 燒蠓仔香 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

燒蚊香

🗣u: Lie khvoax tiøh bin'sek'bin'sek, larn karm bad siøf'kvix`koex? 你看著面熟面熟，咱敢捌相見過？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你看起來好面熟，我們可曾見過面？

🗣u: siøf'cym 相唚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

接吻

🗣u: Lie maix ti goarn zhux'pvy siøf mih'kvia. 你莫佇阮厝邊燒物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要在我家旁邊燒東西。

🗣u: siøf'ef'thef 相挨推 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

互相推卸責任

🗣u: Cit tin laang chih oar`laai beq siøf'pviax. 一陣人揤倚來欲相拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一群人迫近來想打架。

🗣u: Tvia'tvia kaq laang siøf'phaq ee AF'hioong cid'mar ti hak'hau ee of'miaa'tvoaf lai'bin`aq. 定定佮人相拍的阿雄這馬佇學校的烏名單內面矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

常常跟人打架的阿雄現在在學校的黑名單裡了。

🗣u: Cyn'sym siøf'ciaux'kox. 真心相照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

誠心地互相照顧。

🗣u: Hør'peeng'iuo tiøh'aix phoax'pag siøf'kvix. 好朋友著愛破腹相見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好朋友就要真誠相對。

🗣u: Lie karm u phvi'tiøh zhaux'hoea'siøf bi? 你敢有鼻著臭火燒味？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你聞到燒焦味了嗎？

🗣u: thex'siøf 退燒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

退燒

🗣u: siøf'saxng 相送 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

相送

🗣u: Siøf'lieen'soax lorng khør cit'paq hwn, bok'koaix khie'mof giafng. 相連紲攏考一百分，莫怪起毛婸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

連續都考滿分，情緒大好。

🗣u: siøf'siarm'chiaf 相閃車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

會車

🗣u: siøf'iern 相偃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

相撲

🗣u: Goar kaq y chiaang'zai ti lo'thaau siøf'tuo. 我佮伊常在佇路頭相拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和他常在路口相遇。

🗣u: siøf'tiau 燒掉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

燒掉

🗣u: Y suii laai ciaf tø hoea'siøf'zhux, cyn'cviax si saux'chiuo'zhvef. 伊隨來遮就火燒厝，真正是掃帚星。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一來這裡就發生火災，真是掃把星。

🗣u: Yn nng ee siøf'ciab'khaf laai. 𪜶兩个相接跤來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個接踵而來。

🗣u: Laai`aq! Siøf zeng'hviw, tiarm sog'zhaa, khaw zefng luii kor, geeng'ciab su'hau. 來啊！燒淨香，點束柴，敲鐘擂鼓，迎接侍候。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一般布袋戲中主人面對重要客人來臨時所說的話。

🗣u: Chiuo lerng phaang siøf tee ux ho siøf. 手冷捀燒茶焐予燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

手冷冷的端熱開水來將手弄溫暖。

🗣u: Y bøo'sex'ji khix bofng'tiøh siøf tviar, chiuo khix ux cit taq. 伊無細膩去摸著燒鼎，手去焐一搭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不小心摸到熱鍋，被鍋邊烙了一處傷痕。

🗣u: Toa'laang'toa'zerng`aq, køq arn'nef oafn'kef siøf'phaq, sit'zai ciog hien'six`ee. 大人大種矣，閣按呢冤家相拍，實在足現世的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

都是大人了，還這樣又吵又打，真的非常丟人現眼。

🗣u: Yn nng ee lym siøf'ciuo lym kaq cyn sorng'khoaix. 𪜶兩个啉燒酒啉甲真爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個人喝酒喝得很開心。

🗣u: siøf'khafn'lieen 相牽連 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

相關連

🗣u: siøf huii 燒瓷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

燒製瓷器

🗣u: Siøf tee liaau'liaau'ar lym. 燒茶聊聊仔啉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

熱茶慢慢喝。

🗣u: khaf siøf'phoah 跤相袚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蹺腳、雙腿交疊

🗣u: thaux siøf'zuie 透燒水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

摻熱水

🗣u: Khox'toax kad siøf'lieen. 褲帶結相連。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

褲帶綁在一起。比喻形影相隨。

🗣u: Y tak'pae lorng beq kaq laang siøf'zvex, m'køq bøo cit pae zvex viaa. 伊逐擺攏欲佮人相諍，毋過無一擺諍贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次都要和人家爭辯，但是沒有一次辯贏。

🗣u: Y id'teng si terng'six'laang siøf hør hviw, ciaq e zhoa'tiøh ciaq'ni hør ee bor. 伊一定是頂世人燒好香，才會娶著遮爾好的某。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一定是上輩子燒好香，才會娶到這麼好的老婆。

🗣u: Zhuix'tuun'phoee siøf'khoarn'thai. 喙脣皮相款待。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

光說不練。口惠實不至。

🗣u: Ciah hør taux siøf'pøx. 食好鬥相報。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃到好東西，大家告訴大家。

🗣u: Nng ee laang siøf'siaam. 兩个人相尋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩個人抱在一起。

🗣u: Siøf'ciuo goar bøo'lo. 燒酒我無路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不喜歡喝酒。

🗣u: Y sae'chiaf cixn'zeeng u lym siøf'ciuo køq sae sviw kirn, ciaq e hoad'sefng chiaf'hø. 伊駛車進前有啉燒酒閣駛傷緊，才會發生車禍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他開車前有喝酒，加上開太快，才會發生車禍。

🗣u: søq'ar siøf'kar 索仔相絞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

繩子絞在一起

🗣u: Kor'zar'laang zvoaf zhao'iøh'ar lorng ma si iong kib'siøf'ar. 古早人煎草藥仔攏嘛是用急燒仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前人煎藥都是用瓷藥壺。

🗣u: Bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo lun. 買賣算分，相請無論。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買賣歸買賣，請客歸請客。生意與人情不能相混。

🗣u: Thaxn siøf kirn ciah, lerng`khix tø bøo hør'ciah`aq. 趁燒緊食，冷去就無好食矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

趁熱快吃，冷掉就不好吃了。

🗣u: E zøx pe'kviar si siøf'khiaxm'zex. 會做爸囝是相欠債。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今生父子前世因。

🗣u: siøf'thab 相塌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

截長補短

🗣u: Siaux'lieen'laang na u siøf'ix'aix tø hør, larn maix zhab sviw ze. 少年人若有相意愛就好，咱莫插傷濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕人彼此喜歡就好，我們不要管太多。

🗣u: Maix siøf'iaq'khafng. 莫相搤空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別互相揭短。

🗣u: Y khør'leeng si zaf'mee u siexn'hofng, sor'ie ciaq e hoad'siøf. 伊可能是昨暝有搧風，所以才會發燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他可能是昨晚受了風寒，所以早上才會發燒。

🗣u: Peeng'iuo purn'laai tø aix siøf'keng. 朋友本來就愛相楗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友本來就應互相支助。

🗣u: Teg'korng ho hoea siøf kaq piag`khuy. 竹管予火燒甲煏開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

竹管被火燒得爆開。

🗣u: Goar khvoax'tiøh nng taai chiaf siøf'pong. 我看著兩台車相碰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看到兩臺車相撞。

🗣u: ty'ar siøf'kvef 豬仔相經 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬交媾

🗣u: zhu kao siøf'ka 呲狗相咬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挑弄狗使互咬。比喻挑撥離間。

🗣u: Khia ti laang'sngg'pvy hvaq siøf. 徛佇籠床邊熁燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

站在蒸籠旁邊烘熱。

🗣u: Pefng'sviw lai'bin ee zhaix na beq ciah aix sefng thng ho siøf. 冰箱內面的菜若欲食愛先熥予燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冰箱裡的菜若要吃要先熱過。

🗣u: Lie khix theh to'ciafm laai pong khvoax girn'ar karm u hoad'siøf. 你去提度針來磅看囡仔敢有發燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去拿溫度計來量量看孩子有沒有發燒。

🗣u: Na u'ieen tø e siøf'tuo. 若有緣就會相拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若有緣就會相遇。

🗣u: Siøf'me bøo hør'zhuix. 相罵無好喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩個人如果吵架互罵，是不可能會有什麼好話的。

🗣u: siøf'zvex 相諍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

互相爭辯

🗣u: Bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo'lun. 買賣算分，相請無論。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做買賣的時候要算得比較精，請客的時候就不計較了。

🗣u: siøf'ciuo'zuix 燒酒醉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒醉

🗣u: Y purn'cviaa tø arn'nef hmh'hmh, bøo aix kaq laang siøf'ciøq'mng. 伊本成就按呢噷噷，無愛佮人相借問。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他本來就這樣悶不吭聲，不喜歡和別人打招呼。

🗣u: siøf'hviw 燒香 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

燒香

🗣u: siøf zoar 燒紙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

燒紙

🗣u: Biin'zhngg khuxn kaq cyn siøf. 眠床睏甲真燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

床被睡得很溫暖。

🗣u: Zuie bøo'kaux siøf. 水無夠燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水不夠熱。

🗣u: thaxn siøf ciah 趁燒食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

趁熱吃

🗣u: siøf phvae'oe 燒歹話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挑撥離間

🗣u: Siøf'ciuo køq laai cit aw. 燒酒閣來一甌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒再來一杯。

🗣u: Hviaa siøf'zuie sea'syn'khw. 燃燒水洗身軀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

燒開水洗澡。

🗣u: Kvoa naa'ar kea siøf'kym. 捾籃仔假燒金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

女人要私會情郎，卻假意提著籃子說要去廟裡拜拜。比喻人表裡不一，另有所圖。

🗣u: Zhef'id zap'go aix siøf'hviw paix'paix. 初一十五愛燒香拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

初一十五要燒香拜拜。

🗣u: Kyn'ar'jit khaq siøf'lø. 今仔日較燒烙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天比較暖和。

🗣u: Khix ho hoea siøf`tiøh. 去予火燒著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

被火燙到。

🗣u: Thngf tuo khad`khie'laai nia'nia, iao siøf'kurn'kurn, m'hør thngx`tiøh. 湯拄𣁳起來爾爾，猶燒滾滾，毋好燙著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

湯才剛舀起來，還熱騰騰的，不要燙到了。

🗣u: thvy'khix siøf'joah 天氣燒熱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天氣很熱

🗣u: thaau'hiah siøf'joah 頭額燒熱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發燒

🗣u: Y kiao poah'sw juo ze, sym'lai tø juo siøf'joah. 伊筊跋輸愈濟，心內就愈燒熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他賭博輸越多，內心越急。

🗣u: Hoad'iam ee khafng'zhuix karm'kag e siøf'joah. 發炎的空喙感覺會燒熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發炎的傷口感覺灼熱。

🗣u: siøf'sw 相輸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打賭

🗣u: Cit aw tee liaam'my hiaam siøf, liaam'my hiaam lerng, lie sit'zai u'kaux kw'mof. 一甌茶連鞭嫌燒，連鞭嫌冷，你實在有夠龜毛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一杯茶一下嫌太燙，一下嫌太冷，你實在有夠龜毛。

🗣u: Y siøf'me lorng m'biern hiefn hix'buun. 伊相罵攏毋免掀戲文。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他罵人都不用看腳本的。比喻說罵人的話很流利。

🗣u: Zuo hii'ar'thngf aix eng siøf'ciuo aq'bi. 煮魚仔湯愛用燒酒壓味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

煮魚湯要用酒去腥。

🗣u: Peh'bie hoan peh'bie, zhøx'bie hoan zhøx'bie, aix hwn'khuy khngx, m'thafng siøf'lam. 白米還白米，糙米還糙米，愛分開囥，毋通相濫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白米歸白米，糙米歸糙米，要分開放，不要混在一起。

🗣u: siøf'phaq ba thaau'zafng 相拍擸頭鬃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打架抓頭髮

🗣u: Koex naa'aau tø m zay siøf. 過嚨喉就毋知燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

食物通過了喉嚨，就不知道食物是熱的。引申為環境改善了，就忘了以前艱苦的日子。

🗣u: siøf'sii 相辭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

互相道別

🗣u: nng ee siøf'jiarng 兩个相嚷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩個人大聲吵架

🗣u: Khia koaan svoaf khvoax bea siøf'thad. 徛懸山看馬相踢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

站在高山上看馬相踢。比喻隔山觀虎鬥，保持中立。

🗣u: Nng ciaq guu teq siøf'tag. 兩隻牛咧相觸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩隻牛用角互牴。

🗣u: Yn nng ee laang cyn aix siøf'tag. 𪜶兩个人真愛相觸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個很喜歡吵架。

🗣u: mih'kvia siøf'thah 物件相疊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西重疊在一起

angsiøbaq [wt] [HTB] [wiki] u: aang'siøf'baq [[...]][i#] [p.]

pork simmered in soybean sauce and sugar

紅燒肉

Bøefbøe sngx hwn, siøchviar bøo lun./Bøefbøe sngx hwn, svachviar bøo lun. [wt] [HTB] [wiki] u: Bea'be sngx'hwn, siøf'chviar bøo'lun.; Bøea'bøe sngx hwn, siøf/svaf'chviar bøo lun. [[...]][i#] [p.]

In trade, people count to a fraction, in treatment of guests, don't count the expense

買賣算分,相請不計較

biq-siøzhøe [wt] [HTB] [wiki] u: biq'siøf'zhoe; biq-siøf'zhøe [[...]][i#] [p.]

hide-and-seek

捉迷藏

bøo siøkauzhab [wt] [HTB] [wiki] u: bøo siøf'kaw'zhab [[...]][i#] [p.]

no mutual concern

不相往來

bøo siøphvef [wt] [HTB] [wiki] u: bøo siøf'phvef; (bøo'siøf'phvy) [[...]][i#] [p.]

equal, even, fifty and fifty, half and half

互不佔便宜,相等的

bofng [wt] [HTB] [wiki] u: bofng; bofng/bof; (mof, bof) [[...]][i#] [p.]

touch, feel, feel about, feel for with fingers

摸

• armbongbofng [wt] [HTB] [wiki] u: axm'bofng'bofng [[...]][i#] [p.]
  very dark
  黑漆漆的

• bofng khvoax u siøf `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: bofng khvoax u siøf `bøo?; bofng/bof khvoax u siøf `bøo? [[...]][i#] [p.]
  touch it to see if it's hot
  摸摸看是不是熱的 ?有沒有發燒 ?

• gaau bofng [wt] [HTB] [wiki] u: gaau bofng; gaau bofng/bof [[...]][i#] [p.]
  lagging, always procrastinating
  做事慢吞吞

• haytøea-bongciafm [wt] [HTB] [wiki] u: hae'tea bofng'ciafm; hae'tøea-bofng/bof'ciafm [[...]][i#] [p.]
  impossible to find out, like trying to find a needle in a hay stack (Lit. looking for a needle in the ocean)
  海底撈針

zau [wt] [HTB] [wiki] u: zau [[...]][i#] [p.]

pay the balance, give the change due on a purchase, make change

找

• zau lie go khof. [wt] [HTB] [wiki] u: zau lie go khof. [[...]][i#] [p.]
  Here's five dollar change.
  找你五塊

• Mxbiern zau. [wt] [HTB] [wiki] u: M'biern zau. [[...]][i#] [p.]
  Keep the change
  不用找

• Goxzabphiøx lie u thafng zau `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Go'zap'phiøx lie u thafng zau `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Have you change for a fifty dollar bill?
  伍拾元鈔, 你有零錢找嗎 ?

• siøzau [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zau [[...]][i#] [p.]
  pay the balance, give the change due on a purchase, make change
  找錢

zvef [wt] [HTB] [wiki] u: zvef; zvef/cvy; (cvy/zefng) [[...]][i#] [p.]

quarrel, to dispute, strive

爭

• siøzvef [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zvef [[...]][i#] [p.]
  try to outdo one another, contend for a thing, compete
  相爭

zvex [wt] [HTB] [wiki] u: zvex; zvex/cvix; (cvix) [[...]][i#] [p.]

dispute

爭論

• siøzvex [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zvex [[...]][i#] [p.]
  argue, to dispute
  互相爭論

zefng [wt] [HTB] [wiki] u: zefng; (chiofng) [[...]][i#] [p.]

give a blow, butt against

衝,撞

• siøzefng [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zefng [[...]][i#] [p.]
  fight each other, collide
  打架,相撞

• Nng ee laang (nng taai khiechiaf) siøzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Nng ee laang (nng taai khix'chiaf) siøf'zefng. [[...]][i#] [p.]
  Two persons or cars run into each another.
  兩個人(兩輛汽車)相撞。

zhahkøq [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq'køq [[...]][i#] [p.]

hands on hips

手插腰

• Chiuo zhahkøq si boeq siøphaq, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Chiuo zhaq'køq si boeq siøf'phaq, si `bøo?; Chiuo zhaq'køq si bøeq siøf'phaq, si `bøo? [[...]][i#] [p.]
  You have your hands on your hips like that, does it mean that you want to fight?
  手插腰是要打架嗎?

zhab [wt] [HTB] [wiki] u: zhab [[...]][i#] [p.]

meddle with, interfere with a person or an affair

干涉

• Goar m zhab. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m zhab. [[...]][i#] [p.]
  I will not meddle with the matter.
  我不管

• Goar m zhab y. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m zhab y. [[...]][i#] [p.]
  I will have nothing to do with him.
  我不管他,我不理他。

• kauzhab [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'zhab [[...]][i#] [p.]
  be associated or connected in business, so as to be involved in his responsibilities or losses
  交往,關連

• bøo siøkauzhab. [wt] [HTB] [wiki] u: bøo siøf'kaw'zhab. [[...]][i#] [p.]
  not at all involved in his affairs
  互不相關

zhexngsiøf [wt] [HTB] [wiki] u: zheng'siøf [[...]][i#] [p.]

wear warm clothes

穿暖

cit laang kankhor cit viu, bøo laang kankhor siøf chinchviu. [wt] [HTB] [wiki] u: cit laang kafn'khor cit viu, bøo laang kafn'khor siøf chyn'chviu. [[...]][i#] [p.]

Each person has his own problems. No two people's sufferings are the same.

家家有本難念的經。

Cit tngx kwkuo, nng tngx siøtuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit tngx kuo'kuo, nng tngx siøf'tuo. [[...]][i#] [p.]

A person who hasn't eaten for a long time, eats two meals together, an uncertain eating schedule

一餐長久,兩餐相遇(食不定時)。

Ciuozoa ho padlaang sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciux'zoa ho pat laang sie.; Ciux'zoa ho pat'laang sie. [[...]][i#] [p.]

to harm someone by association, (because I make a promise difficult to fulfill it also hurts other people who are involved with me or who work with me to complete the promise.)

詛咒別人

• Y ciuozoa ho padlaang sie, ka'ti ciaq khia koansvoaf khvoax bea siøthad. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ciux'zoa ho pat'laang sie, kaf'ti ciaq khia koaan'svoaf khvoax bea siøf'thad. [[...]][i#] [p.]
  He made a rash promise and then stood back and watched without lifting a finger.
  他詛咒別人死,自己袖手旁觀。

zu [wt] [HTB] [wiki] u: zu [[...]][i#] [p.]

cushion, furnish with padding, any material used to reduce jarring, friction

墊,襯墊

• Te'kofhvi na siøf, tiøh eng chiwkyn zu le. [wt] [HTB] [wiki] u: Tee'kor'hvi na siøf, tiøh eng chiuo'kyn zu le. [[...]][i#] [p.]
  If the handle of a kettle is hot, you must use your handkerchief.
  要是茶壺把手太燙,得用手帕墊著。

eng [wt] [HTB] [wiki] u: eng; (iong) [[...]][i#] [p.]

use, spend, with (an instrument)

用

• Eng padlaang ee kunthaubør zefng ciøqsay. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng pat'laang ee kuun'thaau'bør zefng ciøh'say.; Eng pat'laang ee kuun'thaau'bør/buo zefng ciøh'say. [[...]][i#] [p.]
  benefit oneself (get a free ride) at the expense of another, be generous at another's expense, rob Peter to pay Paul
  用別人的拳頭打石獅, 損人利己, 慷人之慨.

• eng sva'afky phex [wt] [HTB] [wiki] u: eng svaf'ar'ky phex [[...]][i#] [p.]
  carry some something in the fold of one's dress
  用衣服的下擺兜

• eng siøf ang'aang ee thiq ux [wt] [HTB] [wiki] u: eng siøf aang'aang ee thiq ux [[...]][i#] [p.]
  make the iron red-hot and burn with it (to make a hole or mark)
  用燒紅的鐵烙

• eng tek'ar sud [wt] [HTB] [wiki] u: eng teg'ar sud [[...]][i#] [p.]
  beat or switch with a thin bamboo
  用竹子抽打

• eng tefng'ar terng [wt] [HTB] [wiki] u: eng terng'ar terng [[...]][i#] [p.]
  weigh with a small steelyard
  用戥子戥

eeng kaq liah satbør siøka [wt] [HTB] [wiki] u: eeng kaq liah sad'bør siøf'ka; eeng kaq liah sad'bør/buo siøf'ka [[...]][i#] [p.]

Have time to catch lice and watch them fight each other — don't know what to do with my leisure

無所事事, 閒得無聊

gai [wt] [HTB] [wiki] u: gai [[...]][i#] [p.]

hinder, obstruct, injure

礙

• Cid khoarn iøqar e gai uixtngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn iøh'ar e gai ui'tngg. [[...]][i#] [p.]
  This kind of drug injures the stomach.
  這種藥傷胃腸。

• Zhuix kab cih uxsi'ar ia e siøgai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhuix kab cih u'sii'ar ia e siøf'gai. [[...]][i#] [p.]
  The best friends sometimes have a falling out. (Lit. Some times the mouth and tongue hurt each other.)
  唇齒有時會相礙,至友有時也會發生摩擦。

haf ho siøf [wt] [HTB] [wiki] u: haf ho siøf; (haf'siøf) [[...]][i#] [p.]

warm with breath like warming freezing hands

呵熱,呵手

hasiøf [wt] [HTB] [wiki] u: haf'siøf; (haf ho siøf) [[...]][i#] [p.]

warm freezing hands with breath

呵熱,呵手

hangsiøf [wt] [HTB] [wiki] u: hafng'siøf [[...]][i#] [p.]

warm at the fire

取暖,烤熱

hoatjiet [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'jiet; (hoad'siøf) [[...]][i#] [p.]

have a fever

發熱,發燒

hoatsiøf [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'siøf [[...]][i#] [p.]

become feverish

發燒

høefsiøf [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'siøf; høea'siøf [[...]][i#] [p.]

get burnt

火燒

høea siøf bagbaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoea siøf bak'baai; høea siøf bak'baai [[...]][i#] [p.]

imminent crisis or emergency (fire singeing the eyebrows)

火燒眉毛,燃眉之急

• Hoea siøf bagbaai, bøo korng bexexngtid. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea siøf bak'baai, bøo korng be'eng'tid.; Høea siøf bak'baai, bøo korng bøe'eng`tid. [[...]][i#] [p.]
  I was forced to tell the truth.
  已到燃眉之急,不說不行了。

• Mxthafng thernghau kaux hoea siøf bagbaai, ciaq boeq laai zhoe goar. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng thexng'hau kaux hoea siøf bak'baai, ciaq boeq laai zhoe goar.; M'thafng thexng'hau kaux høea siøf bak'baai, ciaq bøeq laai zhøe goar. [[...]][i#] [p.]
  Come see me before you are driven into a corner.
  不要等到火燒眉頭,才要來找我。

høefsiøzhux [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'siøf'zhux; høea'siøf'zhux [[...]][i#] [p.]

house on fire

房子著火,失火

• Hoefsiøzhux ox. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'siøf'zhux ox. [[...]][i#] [p.]
  Fire! Fire!
  失火了!

Høefsiøf-khaf suilaang pøea. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'siøf-khaf suii'laang poea.; Høea'siøf-khaf suii'laang pøea. [[...]][i#] [p.]

have to take care of or protect yourself (Lit. When people's feet get burnt, everyone has to rub out their own fire.)

自己顧自己。

høea siøf koliaau [wt] [HTB] [wiki] u: hoea siøf kof'liaau; høea siøf kof'liaau [[...]][i#] [p.]

no hope, hopeless (Lit. the net house is burnt down, it's hopeless.)

火燒罟寮,形容無望了

hoefsiølof [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'siøf'lof [[...]][i#] [p.]

be charred, be burnt black, scorched, burnt things

燒焦

hoea siøsym [wt] [HTB] [wiki] u: hoea siøf'sym; høea siøf'sym [[...]][i#] [p.]

anxious or worried (like fire burning the heart)

火燒心

høefsiøsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'siøf'svoaf; høea'siøf'svoaf [[...]][i#] [p.]

forest fire

火燒山

• Hoefsiøsvoaf, luixtiøh kaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'siøf'svoaf, lui'tiøh kaau. [[...]][i#] [p.]
  One person's difficulty affects other people. We all hang together. (Forest fire disturbs the monkeys.)
  池魚之殃

høea siøf ti'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: hoea siøf ty'thaau; høea siøf ty'thaau [[...]][i#] [p.]

said of a person who is already very familiar (Lit. burnt pig's head, face very well done)

火燒豬頭,很面熟

hw [wt] [HTB] [wiki] u: hw; (hoef) [[...]][i#] [p.]

ashes, powder, dust

灰,粉末

• zng'afhw [wt] [HTB] [wiki] u: zngf'ar'hw [[...]][i#] [p.]
  powered bricks
  磚末

• zoafhw [wt] [HTB] [wiki] u: zoar'hw [[...]][i#] [p.]
  paper ash
  紙灰

• gefnghw [wt] [HTB] [wiki] u: gerng'hw [[...]][i#] [p.]
  grind or pound into powder
  研末

• hviu'hw [wt] [HTB] [wiki] u: hviw'hw [[...]][i#] [p.]
  incense ashes
  香灰

• hu'hw [wt] [HTB] [wiki] u: hw'hw [[...]][i#] [p.]
  reduced to ashes, decayed and turning to powder
  粉碎

• siø'hw [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'hw [[...]][i#] [p.]
  burn to ashes or powder
  燒成灰

huii [wt] [HTB] [wiki] u: huii [[...]][i#] [p.]

crockery, porcelain, chinaware, earthenware

瓷器

• siø'huii [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'huii [[...]][i#] [p.]
  make pottery
  燒瓷器

• siø'huii`ee [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'huii`ee [[...]][i#] [p.]
  potter
  陶匠

• Siø'huii`ee ciah khiq. [wt] [HTB] [wiki] u: Siøf'huii`ee ciah khiq. [[...]][i#] [p.]
  The best produces are for export. (A potter eats with a chipped rice bowl.)
  陶匠用破碗。

iern [wt] [HTB] [wiki] u: iern [[...]][i#] [p.]

wrestle, throw down, lay down, to overthrow

觔,推,扶

• Hid nng ee gyn'ar teq siøiern, mxsi teq siøphaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid nng ee girn'ar teq siøf'iern, m'si teq siøf'phaq. [[...]][i#] [p.]
  Those two kids are wrestling, they are not fighting.
  那兩個孩子在摔角,不是在打架。

• Y tør ti tho'khaf, goar ka y iern (huu) khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør ti thoo'khaf, goar ka y iern (huu) khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  He was lying on the ground (floor), I helped him up.
  他倒在地上,我把他扶起來。

• Cid ky thiauar ka goar taux iern khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky thiau'ar ka goar taux iern khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Give me a hand to erect this pillar.
  幫我扶直這根柱子。

ieen [wt] [HTB] [wiki] u: ieen [[...]][i#] [p.]

relationship by fate, cause, reason, hem, margin, edge, go along, to follow

緣

• bøo ieen [wt] [HTB] [wiki] u: bøo ieen [[...]][i#] [p.]
  without affinity
  無緣

• ciensex (zengsix) ee ieen [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'sex (zeeng'six) ee ieen [[...]][i#] [p.]
  destinies arranged in a previous existence
  前緣,前世之緣

• u ieen [wt] [HTB] [wiki] u: u ieen [[...]][i#] [p.]
  have an affinity, be bound to meet
  有緣

• Na u ieen ciaq køq siøkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u ieen ciaq køq siøf'kvix. [[...]][i#] [p.]
  I hope we shall meet again.
  若有緣再相見。

• U ieen chienlie laai sionghoe [wt] [HTB] [wiki] u: U ieen chiefn'lie laai siofng'hoe [[...]][i#] [p.]
  Having affinity, people will come to meet from a thousand miles.
  有緣千里來相會。

in'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: yn'ieen [[...]][i#] [p.]

connection, relation

因緣,關連

• u cyn chym ee in'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: u cyn chym ee yn'ieen [[...]][i#] [p.]
  be closely bound up together
  有很深的關連

• Taixkhaix u in'ieen ciaq e toax ciaf kaq lie siøkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'khaix u yn'ieen ciaq e toax ciaf kaq lie siøf'kvix. [[...]][i#] [p.]
  Perhaps we are predestined to meet here.
  大概有因緣(緣份)才能在這兒和你相見。

jiafhøea siøsyn [wt] [HTB] [wiki] u: jiar'hoea siøf'syn; jiar'høea siøf'syn [[...]][i#] [p.]

stir a fire and burn oneself — to bring trouble upon oneself

惹火燒身

jiensiøf [wt] [HTB] [wiki] u: jieen'siøf; (siøf) [[...]][i#] [p.]

catch fire, to burn

燃燒

jiensiøtaan [wt] [HTB] [wiki] u: jieen'siøf'taan; (jieen'siøf'tvoaa) [[...]][i#] [p.]

incendiary bomb

燃燒彈

jiarng [wt] [HTB] [wiki] u: jiarng; jiarng/jiorng; (jiorng, liorng) [[...]][i#] [p.]

yell, roar at, to bawl

嚷,叱罵

• Mxthafng jiarng. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng jiarng.; M'thafng jiarng/jiorng. [[...]][i#] [p.]
  Don't shout.
  不要嚷。

• Y ka goar jiarng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ka goar jiarng.; Y ka goar jiarng/jiorng. [[...]][i#] [p.]
  He thundered at me.
  他叱罵我。

• siøjiarng [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'jiarng [[...]][i#] [p.]
  dispute (verbal), to quarrel
  爭吵

jiet [wt] [HTB] [wiki] u: jiet; (liet) [[...]][i#] [p.]

heat, fever, to warm, hot, ardent, earnest, enthusiastic, passionate

熱

• hoatjiet [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'jiet; (hoad'siøf) [[...]][i#] [p.]
  become feverish
  發熱,發燒

jiorng [wt] [HTB] [wiki] u: jiorng; (jiarng, liorng) [[...]][i#] [p.]

yell, roar at

嚷,叱嚷

• Mxthafng jiorng. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng jiorng. [[...]][i#] [p.]
  Don't shout.
  不要嚷。

• Y ka goar jiorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ka goar jiorng. [[...]][i#] [p.]
  He thundered at me.
  他叱罵我。

• siøjiorng [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'jiorng [[...]][i#] [p.]
  dispute, to quarrel
  爭吵

joah [wt] [HTB] [wiki] u: joah; (loah, jiet) [[...]][i#] [p.]

hot (the weather)

熱

• Lie øe joah`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie e joah be?; Lie øe joah`bøe? [[...]][i#] [p.]
  Are you hot?
  你會熱嗎?

• hiøhjoah [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq'joah [[...]][i#] [p.]
  summer vacation
  暑假

• hipjoah [wt] [HTB] [wiki] u: hib'joah [[...]][i#] [p.]
  hot and muggy
  悶熱

• siøjoah [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'joah [[...]][i#] [p.]
  warm
  溫暖

kaq be siøf [wt] [HTB] [wiki] u: kaq be siøf; kaq bøe siøf [[...]][i#] [p.]

cover oneself with something but cannot get warm

蓋不暖

kayjiet [wt] [HTB] [wiki] u: kae'jiet; (thex'siøf) [[...]][i#] [p.]

break a fever

解熱

• kayjiedzef [wt] [HTB] [wiki] u: kae'jiet'zef [[...]][i#] [p.]
  febrifuge, anti-pyretic
  解熱劑

kaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kaxn [[...]][i#] [p.]

have sexual intercourse, fornicate

姦

• Kaxn lirn lauxbuo [wt] [HTB] [wiki] u: Kaxn lirn lau'buo; (Kaxn lirn niuu'lea) [[...]][i#] [p.]
  vulgar and vile expression meaning "I lay your mother". Many men of the lower classes use this expression among friends without considering the meaning. "Kan lin niu-le, boeh khi tah?" is like saying "Hi, where are you going?" They even "curse" animals, their children, and wives this way.
  操你媽

• siøkaxn [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kaxn [[...]][i#] [p.]
  have sexual intercourse — (a vulgar expression)
  性交

kab [wt] [HTB] [wiki] u: kab; (haam, zhafm, kaq, ham) [[...]][i#] [p.]

and (used as a conjunction connecting nouns but not adjectives), with

和,跟

• Cit tex tøh'ar kab nng tex yar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit tex tøq'ar kab nng tex ie'ar. [[...]][i#] [p.]
  desk and two chairs
  一張桌子和兩張椅子。

• Y boeq kaq goar khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq kaq goar khix.; Y bøeq kaq goar khix. [[...]][i#] [p.]
  He will go with me.
  他要跟我走。

• kab goar bøo koanhe [wt] [HTB] [wiki] u: kab goar bøo koafn'he [[...]][i#] [p.]
  have nothing to do with me
  與我無關

• siøkab [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab [[...]][i#] [p.]
  share (food, the same house)
  共同,共有

• siøkab zøx [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab zøx; siøf'kab zøx/zøex [[...]][i#] [p.]
  do together
  一起做

• siøkab ciah [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab ciah [[...]][i#] [p.]
  share the food
  共同吃

• siøkab zøx senglie [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab zøx sefng'lie; siøf'kab zøx/zøex sefng'lie [[...]][i#] [p.]
  do business jointly
  合股做生意

kawsiøtoax [wt] [HTB] [wiki] u: kao'siøf'toax [[...]][i#] [p.]

dogs united in copulation

狗交配

kexngsiø'oar [wt] [HTB] [wiki] u: keng'siøf'oar [[...]][i#] [p.]

unite, rally

團結

khap [wt] [HTB] [wiki] u: khap [[...]][i#] [p.]

touch, come in contact with, strike against, bump into, to "clip"

接觸,碰

• Tiexnsvoax kab tiexnsvoax na siøkhap, e zhut'hoea. [wt] [HTB] [wiki] u: Tien'svoax kab tien'svoax na siøf'khap, e zhud'hoea.; Tien'svoax kab tien'svoax na siøf'khap, øe zhud'høea. [[...]][i#] [p.]
  When an electric wire comes in contact with another electric wire, it gives off a spark.
  電線跟電線如相碰會起火。

• Goar chiwnih phaang cit voar zhaethngf, lie mxthafng ka goar khabtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar chiuo'nih phaang cit voar zhaix'thngf, lie m'thafng ka goar khap'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  I have a bowl of soup in my hands, don't bump into me.
  我手裡端著一碗菜湯,你不要碰我。

• Goar ee othofbae siøfkhoar ka y khabtiøh niaxnia, bøo ka y kauhtiøh, ia bøo ka y poxngtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee of'thor'bae siør'khoar ka y khap'tiøh nia'nia, bøo ka y kauq'tiøh, ia bøo ka y pong'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  I barely touched him with my motor-bike, I did not run over him nor did I collide with him.
  我的機車只稍為擦到他,沒有輾到他,也沒有撞到他。

khøehsiøf [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'siøf; khøeq'siøf [[...]][i#] [p.]

crowded

擁擠

kheg [wt] [HTB] [wiki] u: kheg [[...]][i#] [p.]

subdue, destroy, overcome — (horoscope terminology)

剋

• siøkheg [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kheg [[...]][i#] [p.]
  horoscope is unharmonious (so as to be unlucky), discord, conflict with
  相剋

khia koansvoaf khvoax bea siøthad [wt] [HTB] [wiki] u: khia koaan'svoaf khvoax bea siøf'thad [[...]][i#] [p.]

look on unconcerned

站在高處看馬相踢,袖手旁觀

khiq [wt] [HTB] [wiki] u: khiq; (khoad) [[...]][i#] [p.]

chip nick or flaw (as in the edge of a pottery or knife, a notch

缺,缺口

• Te'aw khiq cit khiq [wt] [HTB] [wiki] u: Tee'aw khiq cit khiq; (Tee'aw u cit khiq) [[...]][i#] [p.]
  The edge of the tea-cup is chipped.
  茶杯破了一個缺口。

• Siø'huii`ee ciah khiq. [wt] [HTB] [wiki] u: Siøf'huii`ee ciah khiq. [[...]][i#] [p.]
  A potter uses for his own table those bowls that have flaws.
  陶匠用破碗(自己用劣貨)。

khiøhsiø'oar [wt] [HTB] [wiki] u: khiøq'siøf'oar [[...]][i#] [p.]

put together

收在一起

khok [wt] [HTB] [wiki] u: khok [[...]][i#] [p.]

knock against some hard thing

撞

• thaukhag khogtiøh mngg [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag khok'tiøh mngg [[...]][i#] [p.]
  bump the head against the door
  頭撞到門

• siøkhok [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'khok [[...]][i#] [p.]
  collide, knock together
  相撞

kørsii [wt] [HTB] [wiki] u: køx'sii; (siøf'sii) [[...]][i#] [p.]

say good-bye

告辭

koaxn [wt] [HTB] [wiki] u: koaxn [[...]][i#] [p.]

bottle, jug, jar, can

罐

• te'koaxn [wt] [HTB] [wiki] u: tee'koaxn [[...]][i#] [p.]
  tea-pot
  茶瓶

• siøzuykoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zuie'koaxn [[...]][i#] [p.]
  thermos bottle (flask)
  熱水瓶

• thamkoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: thaam'koaxn [[...]][i#] [p.]
  spittoon
  痰罐

kusiøf [wt] [HTB] [wiki] u: kw'siøf [[...]][i#] [p.]

sit crouching in some warm place (as in a sunny sheltered spot or near a fire)

蹲下取暖

kurn [wt] [HTB] [wiki] u: kurn [[...]][i#] [p.]

be boiling, boiled

滾,開

• teq kurn [wt] [HTB] [wiki] u: teq kurn [[...]][i#] [p.]
  be boiling
  滾著

• hviaa ho kurn [wt] [HTB] [wiki] u: hviaa ho kurn [[...]][i#] [p.]
  heat to a boil
  燒開

• siøkwnkurn [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kurn'kurn [[...]][i#] [p.]
  very very hot
  熱滾滾

laluun-siøf [wt] [HTB] [wiki] u: laa'luun'siøf; laa'luun-siøf [[...]][i#] [p.]

lukewarm

微溫的

lam [wt] [HTB] [wiki] u: lam [[...]][i#] [p.]

mix

混

• siølam [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'lam [[...]][i#] [p.]
  mix together
  相混

lenghor siøthin [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'hor siøf'thin [[...]][i#] [p.]

it is lucky for persons born in the year of the dragon and the year of the tiger to marry each other

龍虎相配

liah satbør siøka [wt] [HTB] [wiki] u: liah sad'bør siøf'ka; liah sad'bør/buo siøf'ka [[...]][i#] [p.]

catch lice and make them to fight in order to pass the time, nothing to do

捉蝨子 相鬥,閒著無聊,無所事事。

liaam [wt] [HTB] [wiki] u: liaam [[...]][i#] [p.]

paste up (with something sticky), attach to, stick up, glutinous, sticky

粘,黏

• siøliaam [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'liaam [[...]][i#] [p.]
  joined together
  粘在一起

lieen [wt] [HTB] [wiki] u: lieen [[...]][i#] [p.]

connect, join, unite, to link, connected, and even, also, company of soldiers, ream (of paper)

連,聯

• khanlieen [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'lieen [[...]][i#] [p.]
  complicate, become involved with others in trouble
  牽連

• siølieen [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'lieen [[...]][i#] [p.]
  connected, adjoining
  相連

liensoax [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'soax [[...]][i#] [p.]

doing several things in succession without stopping

連續

• liensoax khøfchix svaf tiafmzefng [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'soax khør'chix svaf tiarm'zefng [[...]][i#] [p.]
  the exam lasted three hours
  連續考試三個鐘頭

• liensoax nng jit [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'soax nng jit [[...]][i#] [p.]
  for two successive days
  連續兩天

• siøf-liensoax [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'lieen'soax; siøf-lieen'soax [[...]][i#] [p.]
  connected, in succession
  連續

lof [wt] [HTB] [wiki] u: lof [[...]][i#] [p.]

be charred, be burnt black

焦

• hoefsiølof [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'siøf'lof [[...]][i#] [p.]
  be charred, be burnt black, scorched
  燒焦

• tiøqlof [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'lof [[...]][i#] [p.]
  be scorched black, be charred
  燒焦了

loa [wt] [HTB] [wiki] u: loa [[...]][i#] [p.]

trust to, rely on, lean, accuse falsely, charge falsely with a fault or crime, surname

賴

• buloa [wt] [HTB] [wiki] u: buu'loa [[...]][i#] [p.]
  accuse falsely
  誣賴

• khaoloa laang [wt] [HTB] [wiki] u: khaux'loa laang [[...]][i#] [p.]
  make a great outcry so as to get sympathy
  以哭取得同情

• siøloa [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'loa [[...]][i#] [p.]
  mutually lay the blame on each other
  互相誣賴

long kao siøka [wt] [HTB] [wiki] u: long kao siøf'ka [[...]][i#] [p.]

Tease dogs and make them fight. — to cause others to quarrel

挑撥離間

luixtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: lui'tiøh [[...]][i#] [p.]

involve (in debt, responsibility or trouble)

累及

• Hoefsiøsvoaf luixtiøh kaau [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'siøf'svoaf lui'tiøh kaau [[...]][i#] [p.]
  A forest fire brings trouble upon monkeys.
  池魚之殃

me [wt] [HTB] [wiki] u: me; me/ma; (ma) [[...]][i#] [p.]

scold, to blame, speak ill of, to curse, abuse

罵

• ciuome [wt] [HTB] [wiki] u: ciux'me [[...]][i#] [p.]
  curse, wish ill to (a person)
  咒罵

• siøme [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'me [[...]][i#] [p.]
  quarrel
  相罵,吵架

• phvayzhuix me laang [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'zhuix me laang; phvae'zhuix me/ma laang [[...]][i#] [p.]
  curse others
  惡言罵人

• mexlaang [wt] [HTB] [wiki] u: me'laang; me/ma laang [[...]][i#] [p.]
  abuse or curse people
  罵人

mng [wt] [HTB] [wiki] u: mng; (bun) [[...]][i#] [p.]

ask a question (never to ask for a thing), interrogate

問

• za'mng [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'mng [[...]][i#] [p.]
  investigate
  查問

• chviafmng [wt] [HTB] [wiki] u: chviar'mng [[...]][i#] [p.]
  May I ask … about something?
  請問

• ciøhmng [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'mng [[...]][i#] [p.]
  permit me to ask, May I make inquiries?
  借問

• symmng [wt] [HTB] [wiki] u: sirm'mng [[...]][i#] [p.]
  interrogate (in court)
  審問

• siøf ciøhmng [wt] [HTB] [wiki] u: siøf ciøq'mng [[...]][i#] [p.]
  to greet, to say hello
  打招呼

moaf [wt] [HTB] [wiki] u: moaf [[...]][i#] [p.]

put on or wear thrown over the shoulders (an article of dress that has no sleeves) wear without putting the arms into the sleeves, lay one's arms on another's back or over his shoulders

披,勾肩

• ka y moaf lef [wt] [HTB] [wiki] u: ka y moaf lef [[...]][i#] [p.]
  putting one's arm over his shoulders
  摟他的肩

• siømoaf [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'moaf [[...]][i#] [p.]
  put one another's arms on each other's shoulders or around each other's neck
  互相勾著肩

ngx [wt] [HTB] [wiki] u: ngx; (hioxng) [[...]][i#] [p.]

face, face towards

朝,向

• zexpag-ngrlaam [wt] [HTB] [wiki] u: ze'pag ngx'laam; ze'pag-ngx'laam [[...]][i#] [p.]
  house having its back to the north and facing south
  坐北朝南

• siøngx [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'ngx [[...]][i#] [p.]
  facing each other
  相向

ng'kogkøef [wt] [HTB] [wiki] u: ngf'kok'kef; ngf'kok'køef; (biq'siøf'zhoe) [[...]][i#] [p.]

hide and seek

捉迷藏

niu [wt] [HTB] [wiki] u: niu; (jiong) [[...]][i#] [p.]

yield, give way, give place, concede to a person

讓

• Lie tiøh niu siøfti. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie tiøh niu siør'ti. [[...]][i#] [p.]
  You should give in to your younger brother.
  你要讓弟弟。

• niu lauxlaang ze [wt] [HTB] [wiki] u: niu lau'laang ze [[...]][i#] [p.]
  offer one's seat to an old man
  讓老人坐

• siøniu [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'niu [[...]][i#] [p.]
  yield, give way to one another
  相讓

oar [wt] [HTB] [wiki] u: oar; (ie) [[...]][i#] [p.]

lean upon, rely or depend upon, incline to, come near, join or attach one's self to

倚,依,近,靠

• i'oar [wt] [HTB] [wiki] u: y'oar [[...]][i#] [p.]
  rely upon, to trust
  依靠

• khaq-oar`laai [wt] [HTB] [wiki] u: khaq oar'laai; khaq-oar`laai [[...]][i#] [p.]
  come nearer
  靠近點

• sikoef oar toaxpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: sy'koef oar toa'peeng [[...]][i#] [p.]
  like to follow the stronger side
  扶強棄弱,勢利眼

• siø'oar [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'oar [[...]][i#] [p.]
  lean on or draw near one another, be very close (e.g., two places)
  相鄰近,相靠

voa [wt] [HTB] [wiki] u: voa; (hoan, hoaxn) [[...]][i#] [p.]

change, to exchange, replace

換,易

• kay'voa [wt] [HTB] [wiki] u: kae'voa [[...]][i#] [p.]
  change (over to), alter
  改換

• kauvoa [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'voa [[...]][i#] [p.]
  interchange, exchange
  交換

• pauvoa [wt] [HTB] [wiki] u: paw'voa [[...]][i#] [p.]
  agree to exchange (an article of purchase if it is unsuitable)
  包換

• tuievoa [wt] [HTB] [wiki] u: tuix'voa [[...]][i#] [p.]
  exchange
  對換

• thøeavoa [wt] [HTB] [wiki] u: thex'voa; thøex'voa; (siøf thex'voa) [[...]][i#] [p.]
  by turns, alternately
  替換

parnghviesag [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'hvix'sag [[...]][i#] [p.]

get rid of, throw away

放掉

• Theh liao na siøtiøh kvoafkirn parnghviesag. [wt] [HTB] [wiki] u: Theh liao na siøf'tiøh kvoar'kirn paxng'hvix'sag. [[...]][i#] [p.]
  If you get burnt when you pick something up get rid of it fast.
  拿著若燒到趕快放掉。

parnghoea siøf [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'hoea siøf; paxng'høea siøf [[...]][i#] [p.]

burn it

放火燒,縱火

phaq [wt] [HTB] [wiki] u: phaq; (tvar) [[...]][i#] [p.]

strike, to beat, to hit, smash, to attack, to fight, to knock, to play, to shoot, to cause (use as an auxiliary), copulate, to mate

打,拍

• siøphaq [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'phaq [[...]][i#] [p.]
  fight with fists, to fight (birds, fowls)
  打架

• siøphahkef [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'phaq'kef [[...]][i#] [p.]
  fighting cock, said of man seeking a quarrel
  鬥雞

phahsiøthaux [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'siøf'thaux [[...]][i#] [p.]

open communication (between two rooms), take out the partition

打通(房子)

phvef [wt] [HTB] [wiki] u: phvef; (phvy) [[...]][i#] [p.]

divide proportionally, divide a quantity into certain shares, to share

分

• punphvy [wt] [HTB] [wiki] u: pwn'phvef [[...]][i#] [p.]
  share with others
  分施,分攤

• bøo siøphvef [wt] [HTB] [wiki] u: bøo siøf'phvef [[...]][i#] [p.]
  equal, even, fifty-fifty, half and half
  一樣多,相等

• u punphvef [wt] [HTB] [wiki] u: u pwn'phvef [[...]][i#] [p.]
  make mutual concessions, meet half way (said of children)
  慷慨

phoah [wt] [HTB] [wiki] u: phoah [[...]][i#] [p.]

cross the arms, legs

交叉,交疊

• siøphoah [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'phoah [[...]][i#] [p.]
  crossed (legs), (arms) interlaced or mutually thrown over one another's shoulders
  交叉,交疊

phoaqkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: phoah'khaf [[...]][i#] [p.]

have one leg on top of the other, sit with the legs crossed

腳交叉

• khaf siøphoah [wt] [HTB] [wiki] u: khaf siøf'phoah [[...]][i#] [p.]
  one leg stretched out and laid over the other
  腳交疊

pviax [wt] [HTB] [wiki] u: pviax [[...]][i#] [p.]

risk, do with all one's might, do with might and main, try as hard as one can, to do one's best, to rush

拼,衝

• kab y pviax [wt] [HTB] [wiki] u: kab y pviax [[...]][i#] [p.]
  contest, or fight with him
  跟他拼

• phahpviax [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'pviax [[...]][i#] [p.]
  work hard
  努力

• siøpviax [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'pviax [[...]][i#] [p.]
  compete, to rival
  比賽,競爭

png [wt] [HTB] [wiki] u: png [[...]][i#] [p.]

depend upon, rely upon, trust to

依,托,假

• Holii png (ciøq) hofuy [wt] [HTB] [wiki] u: Hoo'lii png (ciøq) hor'uy [[...]][i#] [p.]
  A fox makes use of a tiger's majesty. (influence) "An ass in a lion's skin"
  狐假虎威

• siøpng hokkhix [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'png hog'khix [[...]][i#] [p.]
  rely on each other's luck
  相托福

pvoarsiølerng [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'siøf'lerng [[...]][i#] [p.]

tepid (water), lukewarm (food water etc)

溫的

poefhoe [wt] [HTB] [wiki] u: poea'hoe; pøea'hoe [[...]][i#] [p.]

make (something) clear, put (something) straight

弄清,講明白

• siøpoefhoe [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'poea'hoe; siøf/svaf'pøea'hoe [[...]][i#] [p.]
  discuss a matter in order to come to an agreement or to make it clear
  互相弄清楚

pøqlisy [wt] [HTB] [wiki] u: pøh'ly'sy [[...]][i#] [p.]

thin, light, slight

薄薄的

• Cid khoarn ee pox pøqlisy, zørsvaf karm zheng e siøf? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee pox pøh'ly'sy, zøx'svaf karm zheng e siøf? [[...]][i#] [p.]
  This kind of cloth is very thin, how can clothes make from it keep you warm?
  這種布很薄,做衣服穿得暖嗎?

svathaxng [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'thaxng; (siøf'thaux) [[...]][i#] [p.]

having a passage right through, communicating by door or road

相通

satbør [wt] [HTB] [wiki] u: sad'bør; (sad'buo) [[...]][i#] [p.]

lice

蝨子

• liah satbør siøka [wt] [HTB] [wiki] u: liah sad'bør siøf'ka; liah sad'bør/buo siøf'ka [[...]][i#] [p.]
  Catch lice and make them to fight in order to pass the time, nothing to do
  無所事事,閒著無聊之意。

sii [wt] [HTB] [wiki] u: sii; (suu) [[...]][i#] [p.]

decline, to leave, depart, resign, dismiss, refuse (an offer, present, invitation)

辭

• kørsii [wt] [HTB] [wiki] u: køx'sii [[...]][i#] [p.]
  say goodbye
  告辭

• siøsii [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'sii [[...]][i#] [p.]
  take leave, say goodbye
  相辭

• thesii [wt] [HTB] [wiki] u: thef'sii [[...]][i#] [p.]
  decline, excuse one's self (often falsely) from doing something
  推辭

sviaa [wt] [HTB] [wiki] u: sviaa [[...]][i#] [p.]

excite desire (by showing something or by example), try to catch with bait, allure or try to allure (to evil)

引誘

• Goar ho lie be sviatid. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ho lie be sviaa'tid.; Goar ho lie bøe sviaa`tid. [[...]][i#] [p.]
  I am not interested in what you have. (said by children to one another)
  你引誘不了我。

• siøsviaa [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'sviaa [[...]][i#] [p.]
  allure each other
  相誘

siarm [wt] [HTB] [wiki] u: siarm [[...]][i#] [p.]

flash, to dodge, evade, avoid, to twist, to strain (one's back)

閃,避

• zawsiarm [wt] [HTB] [wiki] u: zao'siarm [[...]][i#] [p.]
  run away, avoid
  走避,避免

• siøsiafmchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'siarm'chiaf [[...]][i#] [p.]
  cars or trains passing each other
  錯車

• tøsiarm [wt] [HTB] [wiki] u: tøo'siarm [[...]][i#] [p.]
  run away, to escape
  逃避

• siarm khaq khuy`leq [wt] [HTB] [wiki] u: siarm khaq khuy lex; siarm khaq khuy`leq; (khaq siarm lex) [[...]][i#] [p.]
  get to one side, move out of the way a little, get out of the way
  閃開點兒

• siarm be li [wt] [HTB] [wiki] u: siarm be li; siarm bøe li [[...]][i#] [p.]
  unable to avoid
  閃避不及

siaang [wt] [HTB] [wiki] u: siaang; (saang, siang) [[...]][i#] [p.]

alike, similar, the same

相同,一樣

• bøo siaang [wt] [HTB] [wiki] u: bøo siaang [[...]][i#] [p.]
  quite different
  不一樣

• bøo siang lo [wt] [HTB] [wiki] u: bøo siang lo [[...]][i#] [p.]
  not going by the same road
  不同路

• siøsiaang/siøsiang [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'siaang [[...]][i#] [p.]
  the same, similar, alike
  相同

siau'huie [wt] [HTB] [wiki] u: siaw'huie; (siøf'tiau) [[...]][i#] [p.]

destroy

銷毀

siøf [wt] [HTB] [wiki] u: siøf; (siofng) [[...]][i#] [p.]

mutually, used before verbs and some adjectives, sometimes it does not give any idea of mutual relation

相

siøf [wt] [HTB] [wiki] u: siøf; (siaw) [[...]][i#] [p.]

fever, hot, to burn, to roast, to offer (incense), roasted

燒,熱

• U siøf bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: U siøf bøo? [[...]][i#] [p.]
  Is it hot? Do you have a fever?
  熱嗎? 有沒有發燒?

• cyn siøf [wt] [HTB] [wiki] u: cyn siøf [[...]][i#] [p.]
  very hot, a very high fevor
  很熱,高燒

• zhexngsiøf [wt] [HTB] [wiki] u: zheng'siøf [[...]][i#] [p.]
  wear warm clothes
  穿暖

• hoatsiøf [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'siøf [[...]][i#] [p.]
  become feverish
  發燒

• laluun-siøf [wt] [HTB] [wiki] u: laa'luun'siøf; laa'luun-siøf [[...]][i#] [p.]
  lukewarm
  微溫的

• Thaxn siøf ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaxn siøf ciah. [[...]][i#] [p.]
  Eat while it is still hot. Get it while it's hot.
  趁熱吃。

siøaix [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'aix [[...]][i#] [p.]

love each other heterosexually

相愛

siøbaq [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'baq [[...]][i#] [p.]

roast meat (especially pork)

燒肉

siøbad [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'bad [[...]][i#] [p.]

know each other, acquainted (with a person)

相識

siøzay [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zay [[...]][i#] [p.]

know each other

互相知道

siøzvef [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zvef; (siøf'cvy) [[...]][i#] [p.]

contend (with a person for a thing), compete (with a person in doing something), strive to be the foremost, scramble for a seat, try to outdo one another

相爭,爭先

• siøzvef bøeq khix [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zvef boeq khix; siøf'zvef/cvy bøeq khix [[...]][i#] [p.]
  compete for the chance to go
  爭著要去

siøzvex [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zvex [[...]][i#] [p.]

disagree, wrangle

互相爭論,抬槓

siøzefng [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zefng [[...]][i#] [p.]

engage in fisticuffs, bump or knock together (cars or ships)

打架,相撞

siøchviar bølun [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'chviar bøo'lun [[...]][i#] [p.]

when inviting friends to be unconcerned about the cost of the food

相請客不計較

siøf chinchviu [wt] [HTB] [wiki] u: siøf chyn'chviu [[...]][i#] [p.]

resemble, seem to be alike

相像

siøchiofng [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'chiofng [[...]][i#] [p.]

purposes or wishes of two persons directly opposed, directly opposite, so as to injure the good fortune of a house or grave, coming in collision with the horoscope

相沖

siøchviuo [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'chviuo [[...]][i#] [p.]

scramble (struggle) for a thing

相搶

siøzhoa [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zhoa [[...]][i#] [p.]

go together, travel together

同往,同行

siøzhorngti [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zhoxng'ti [[...]][i#] [p.]

joke, make fun of, jest

互相戲弄,開玩笑

siøzhuun [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zhuun [[...]][i#] [p.]

treat each other with politeness, especially by each declining what the other offers or by consulting on an intended action

相尊重,相禮讓

siøzhutlo [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zhud'lo [[...]][i#] [p.]

pass each other on the road without knowing it, miss each other on the road, to cross (letters)

互相錯過

• Y ee phoef kab goar ee siøzhutlo. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee phoef kab goar ee siøf'zhud'lo.; Y ee phøef kab goar ee siøf'zhud'lo. [[...]][i#] [p.]
  His letter and mine have crossed in the mail.
  他的信跟我的相錯過了。

siøciab [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'ciab [[...]][i#] [p.]

connect (one thing to another), to piece (strings) together, to meet at a certain place (e.g., two roads)

連接

siøcym [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'cym [[...]][i#] [p.]

kiss, to kiss

接吻

siøciøf [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'ciøf [[...]][i#] [p.]

call for or invite someone to do (or go) together

相邀

• siøciøf khix khvoax tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'ciøf khix khvoax tien'viar [[...]][i#] [p.]
  invite someone to go to the movies
  相邀去看電影

• siøciøf khix Taipag [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'ciøf khix Taai'pag [[...]][i#] [p.]
  invite someone to go to Taipei together
  相邀去台北

siøciøhzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'ciøq'zhuix [[...]][i#] [p.]

greeting

打招呼

siøciøhmng [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'ciøq'mng [[...]][i#] [p.]

greet (on meeting), greeting

打招呼

siøciuo [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'ciuo [[...]][i#] [p.]

any intoxicating liquor (not necessarily warmed)

酒

siøf zng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: siøf zngf'ar [[...]][i#] [p.]

bake bricks

燒磚

siøzuie [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zuie [[...]][i#] [p.]

hot water

熱水

• hviaa siøzuie [wt] [HTB] [wiki] u: hviaa siøf'zuie [[...]][i#] [p.]
  heat hot water, e.g., for a bath
  燒熱水

siøzuykoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zuie'koaxn [[...]][i#] [p.]

vacuum flask, thermos bottle

熱水瓶

siøf ginzoar [wt] [HTB] [wiki] u: siøf giin'zoar [[...]][i#] [p.]

burn paper money for the dead

燒冥紙

siøgiuo [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'giuo [[...]][i#] [p.]

struggle or wrestle together

相拉

siø'hap [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'hap [[...]][i#] [p.]

contribute jointly, bear the expenses mutually

合併起來

siø'hioxng [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'hioxng [[...]][i#] [p.]

be face to face, be opposite

相對

siø'hviw [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'hviw [[...]][i#] [p.]

burn incense

燒香

siø'høea [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'hoea; siøf'høea [[...]][i#] [p.]

make light, tend a fire

烤火(取暖)

siøf hoefthvoax [wt] [HTB] [wiki] u: siøf hoea'thvoax [[...]][i#] [p.]

make charcoal

燒木炭

siø'huii [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'huii [[...]][i#] [p.]

make (bake) pottery

燒陶器

siø'huii`ee [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'huii`ee [[...]][i#] [p.]

pottery maker, potter

陶匠

• Siø'huii`ee ciah khiq. [wt] [HTB] [wiki] u: Siøf'huii`ee ciah khiq. [[...]][i#] [p.]
  A potter eats with a chipped rice bowl. (and sells the good ones) The man in charge takes the worst part.
  陶匠用破碗,好的留著賣

siø'iern [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'iern [[...]][i#] [p.]

wrestle

摔角,角力

siøiog [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'iog [[...]][i#] [p.]

reach agreement, make an appointment

相約

siøjiet [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'jiet [[...]][i#] [p.]

in heat

火熱

siøjin [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'jin; (siøf'lin) [[...]][i#] [p.]

recognize one another

相認

siøjoah [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'joah [[...]][i#] [p.]

be warm

暖和

• Kinnafjit kef cyn siøjoah. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'nar'jit kef cyn siøf'joah. [[...]][i#] [p.]
  It's much warmer today.
  今天暖和多了。

siøka [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'ka [[...]][i#] [p.]

bite each other

相咬

siøkaxn [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kaxn [[...]][i#] [p.]

sexual intercourse (slang)

性交

siøkaang [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kaang; (siøf'kang) [[...]][i#] [p.]

alike, the same, similar

相同

siøkab [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab; (svaf'kab) [[...]][i#] [p.]

put together to share (food, the same house), collaborate with, (to work) together

互相,一起,合夥

• siøkab zøx [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab zøx; siøf'kab zøx/zøex [[...]][i#] [p.]
  do together
  一起做

• siøkab ciah [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab ciah [[...]][i#] [p.]
  share food, share eating expenses
  合著吃,合伙

• siøkab zøx senglie [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab zøx sefng'lie; siøf'kab zøx/zøex sefng'lie [[...]][i#] [p.]
  do business jointly, joint investment
  合夥做生意

siøkeg [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'keg [[...]][i#] [p.]

stir up, provoke or irritate one another

相激

siøkeng [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'keng [[...]][i#] [p.]

support or assist mutually

互相合力,互助

• khaciahphviaf siøkeng [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'ciaq'phviaf siøf'keng [[...]][i#] [p.]
  standing back to back, two men combining to protect one another from a third party or to injure him, cooperate
  背頂背

siøkhafn [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'khafn; (chiuo khafn chiuo) [[...]][i#] [p.]

hand in hand

手拉手,手牽手

siøkheg [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kheg [[...]][i#] [p.]

the horoscope disagrees with that of a relative or associate, or one part of it with another part so as to be unlucky, discord, conflict with

相剋

siøkhix [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'khix [[...]][i#] [p.]

central heating

暖氣

siøkhiehiaam [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'khix'hiaam [[...]][i#] [p.]

disagreeable, disgusting, hard to handle

討厭,不滿意

siøkhiarmzex [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'khiaxm'zex [[...]][i#] [p.]

to mutually owe a debt of gratitude (wife and husband)

相欠債

siøkhiuo [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'khiuo; (siøf'giuo) [[...]][i#] [p.]

struggle or wrestle together

相拉

siøkhvoarviu [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'khvoax'viu [[...]][i#] [p.]

following one another's example

相仿效

siøkhok [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'khok [[...]][i#] [p.]

come knocking together

相撞

• thaukhag siøkhok [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag siøf'khok [[...]][i#] [p.]
  heads knocking together, as in the dark or in a crowd
  頭相撞

siøkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'khuix [[...]][i#] [p.]

nice and warm

溫暖的感覺

siøkvix [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kvix [[...]][i#] [p.]

meet

相見

• cit nii siøkvix cit pae [wt] [HTB] [wiki] u: cit nii siøf'kvix cit pae [[...]][i#] [p.]
  meet once a year
  一年相見一次

siøkym [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kym [[...]][i#] [p.]

burn mock paper in worship of the gods

燒紙錢

siøkøx [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'køx [[...]][i#] [p.]

start legal action mutually

訴訟

siøkwnkurn [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kurn'kurn [[...]][i#] [p.]

very hot (food), almost boiling (water)

熱滾滾

siølarm [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'larm [[...]][i#] [p.]

embrace together

相擁

siølam [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'lam; (svaf'lam) [[...]][i#] [p.]

mixed together

混合

siøliaam [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'liaam [[...]][i#] [p.]

joined together

相黏

siøliarmchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'liaxm'chiuo [[...]][i#] [p.]

direct, guide, give directions in secret

暗中指點

siølieen [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'lieen [[...]][i#] [p.]

connected, successively, in rapid succession

相連

siøf lientoax [wt] [HTB] [wiki] u: siøf lieen'toax [[...]][i#] [p.]

relatives, objects or associates so closely connected that when you take away one the other comes with it

相連帶

siølø [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'lø; (siøf'løh) [[...]][i#] [p.]

pleasantly warm (weather or food), uneasy feeling due to excessive expenditure of money

暖和,心痛,過度花費

siøme [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'me; (siøf'ma) [[...]][i#] [p.]

quarrel, verbal dispute

口角

siømoq [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'moq [[...]][i#] [p.]

mutually embrace, to hug

相抱,擁抱

siømoaf [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'moaf [[...]][i#] [p.]

put arms around one another's shoulders or necks

鉤肩搭背