Taiwanese-English dictionary full-text search

Anghiaxzhuo'ar 🗣 (u: Aang'hia'zhux'ar) 紅瓦厝仔 [wt][mo] Âng-hiā-tshù-á [#]

1. () || 臺南市歸仁(附錄－地名－舊地名)

tonggi: ; s'tuix:

Auxpiahzhux 🗣 (u: Au'piaq'zhux) 後壁厝 [wt][mo] Āu-piah-tshù [#]

1. () || 臺南市後壁(附錄－地名－舊地名)

tonggi: ; s'tuix:

auxthaau-zhux 🗣 (u: au'thaau-zhux) 後頭厝 [wt][mo] āu-thâu-tshù [#]

1. (N) || 娘家。女性出嫁後對親生父母家的稱呼，以用來和婆家作區別。

tonggi: goaxkef, auxthaau; s'tuix:

Bøea zhux, bøea zhuopvy. 🗣 (u: Bøea zhux, bøea zhux'pvy.) 買厝，買厝邊。 [wt][mo] Bé tshù, bé tshù-pinn. [#]

1. () || 用來強調鄰居的重要。

tonggi: ; s'tuix:

Chiefn kym bøea zhux, ban kym bøea zhuopvy. 🗣 (u: Chiefn kym bøea zhux, ban kym bøea zhux'pvy.) 千金買厝，萬金買厝邊。 [wt][mo] Tshian kim bé tshù, bān kim bé tshù-pinn. [#]

1. () || 形容敦親睦鄰之重要。

tonggi: ; s'tuix:

ekzhux 🗣 (u: eg'zhux) 益處 [wt][mo] ik-tshù [#]

1. () (CE) benefit || 益處

tonggi: ; s'tuix:

Goxkengzhux 🗣 (u: Go'kefng'zhux) 五間厝 [wt][mo] Gōo-king-tshù [#]

1. () || 雲林縣虎尾(附錄－地名－舊地名)

tonggi: ; s'tuix:

Goxteazhux 🗣 (u: Go'tex'zhux) 五塊厝 [wt][mo] Gōo-tè-tshù [#]

1. () || 附錄－地名－高雄捷運橘線站名

tonggi: ; s'tuix:

hakzhux 🗣 (u: hag'zhux) 蓄厝 [wt][mo] hak-tshù [#]

1. (V) || 購置房子。

1: Yn nng afng'ar'bor cid'mar teq hag'zhux. (𪜶兩翁仔某這馬咧蓄厝。) (他們兩夫妻現在在買房子。)

tonggi: ; s'tuix:

herngzhux 🗣 (u: hexng'zhux) 興趣 [wt][mo] hìng-tshù [#]

1. (N) || 樂於學習、注意的事。

1: Goar ee hexng'zhux si oe'too. (我的興趣是畫圖。) ()

2. (N) || 對事情感到有興致，願意投入參與。

1: Lie tuix zexng'ti karm u hexng'zhux? (你對政治敢有興趣？) (你對政治有興趣嗎？)

tonggi: ; s'tuix:

hiaxzhux 🗣 (u: hia'zhux) 瓦厝 [wt][mo] hiā-tshù [#]

1. (N) || 瓦舍。用瓦片做為屋頂建築材料的磚造房子。

1: Goarn taw ee thaau'zeeng u cit kefng toa hia'zhux. (阮兜的頭前有一間大瓦厝。) (我家前面有一間瓦房。)

tonggi: ; s'tuix:

hoanzhux 🗣 (u: hoafn'zhux) 翻厝 [wt][mo] huan-tshù [#]

1. (V) || 房屋整修重建。

1: Goarn taw ku'nii hoafn'zhux khay be ciør cvii. (阮兜舊年翻厝開袂少錢。) (我們家去年翻修房子花了不少錢。)

tonggi: ; s'tuix:

hoarnzhux 🗣 (u: hoaxn'zhux) 販厝 [wt][mo] huàn-tshù [#]

1. (N) || 成屋。蓋好準備出售的房屋。

tonggi: ; s'tuix:

høefsiøzhux 🗣 (u: høea'siøf'zhux) 火燒厝 [wt][mo] hué-sio-tshù/hé-sio-tshù [#]

1. (V) || 房子失火。

1: Yn taw tngf'teq hoea'siøf'zhux, lie kirn khix kiøx yn lau'pe tngr`khix. (𪜶兜當咧火燒厝，你緊去叫𪜶老爸轉去。) (他家正發生火災，你趕快去叫他爸爸回去。)

tonggi: ; s'tuix:

høfzhux 🗣 (u: hør'zhux) 好處 [wt][mo] hó-tshù [#]

1. () (CE) benefit; advantage; gain; profit; also pr. [hao3 chu4]; CL:個|个[ge4] || 好處

tonggi: ; s'tuix:

jibzhux 🗣 (u: jip'zhux) 入厝 [wt][mo] ji̍p-tshù/li̍p-tshù [#]

1. (V) || 新居落成，搬入新家。

1: Lie tafng'sii beq jip'zhux? (你當時欲入厝？) (你何時要搬入新家？)

tonggi: ; s'tuix:

jinkezhuo'ar 🗣 (u: jiin'kef'zhux'ar) 人家厝仔 [wt][mo] jîn-ke-tshù-á/lîn-ke-tshù-á [#]

1. (N) || 民宅。

tonggi: khiaxkef, 26404; s'tuix:

jinzhux 🗣 (u: jiin'zhux) 人次 [wt][mo] jîn-tshù/lîn-tshù [#]

1. () (CE) person-times; visits; classifier for number of people participating || 人次

tonggi: ; s'tuix:

Kawteazhux 🗣 (u: Kao'tex'zhux) 九塊厝 [wt][mo] Káu-tè-tshù [#]

1. () || 屏東縣九如(附錄－地名－舊地名)

tonggi: ; s'tuix:

kexzhuo'ar 🗣 (u: ke'zhux'ar) 低厝仔 [wt][mo] kē-tshù-á [#]

1. (N) || 簡陋又低矮的房子。

tonggi: 25445; s'tuix:

khangkhakzhux 🗣 (u: khafng'khag'zhux) 空殼厝 [wt][mo] khang-khak-tshù [#]

1. (N) || 空屋。無人居住的屋子。

0: Y u cit kefng khafng'khag'zhux beq soex`laang. (伊有一間空殼厝欲稅人。) (他有一間空屋要出租。)

2. (N) || 只有外殼，未經裝潢、沒有傢俱的房子。

0: Khafng'khag'zhux tuo'ciaq khie hør, iao'boe chviaa'keg, be toax`tid. (空殼厝拄才起好，猶未成格，袂蹛得。) (房子剛剛蓋好外殼，還沒裝潢，還不能居住。)

tonggi: 27615, khangzhuokefng; s'tuix:

khangzhuokefng 🗣 (u: khafng'zhux'kefng) 空厝間 [wt][mo] khang-tshù-king [#]

1. (N) || 空房間。

tonggi: khangpaang, khang-king; s'tuix:

khiaxkezhux 🗣 (u: khia'kef'zhux) 徛家厝 [wt][mo] khiā-ke-tshù [#]

1. (N) || 民宅、住家。

0: Cid kefng si khia'kef'zhux, m si tiaxm'thaau. (這間是徛家厝，毋是店頭。) (這間是住家，不是商店。)

tonggi: khiaxkef, jinkezhuo'ar; s'tuix:

khyzhux 🗣 (u: khie'zhux) 起厝 [wt][mo] khí-tshù [#]

1. (V) || 蓋房子。

1: Yn kaf'ki bea te laai khie'zhux. (𪜶家己買地來起厝。) (他們自己買地蓋房子。)

tonggi: ; s'tuix:

kizhux 🗣 (u: kii'zhux) 其次 [wt][mo] kî-tshù [#]

1. () (CE) next; secondly || 其次

tonggi: ; s'tuix:

kofzhux 🗣 (u: kor'zhux) 古厝 [wt][mo] kóo-tshù [#]

1. () historic building || 古厝

tonggi: ; s'tuix:

korzhux 🗣 (u: kox'zhux) 顧厝 [wt][mo] kòo-tshù [#]

1. (V) || 看家。

1: Yn lorng zao zhud'khix chid'thøo`aq, laau goar cit ee laang kox'zhux. (𪜶攏走出去𨑨迌矣，留我一个人顧厝。) (他們都跑出去玩了，留我一個人顧家。)

tonggi: ; s'tuix:

Lagteazhux 🗣 (u: Lak'tex'zhux) 六塊厝 [wt][mo] La̍k-tè-tshù [#]

1. () || 附錄－地名－火車線站名

tonggi: ; s'tuix:

lau'afzhux/lauafzhux 🗣 (u: laau'ar'zhux) 樓仔厝 [wt][mo] lâu-á-tshù [#]

1. (N) || 樓房。兩層或兩層以上的房子。

tonggi: lauar; s'tuix:

lengzhux 🗣 (u: leeng'zhux) 靈厝 [wt][mo] lîng-tshù [#]

1. (N) || 辦喪事時，燒給死者用的紙糊房子。

1: Larn tarn`cit'e tø aix siøf leeng'zhux`aq. (咱等一下就愛燒靈厝矣。) (我們等一下就要燒紙屋了。)

2. (N) || 人死後，屍體尚未埋葬，用來暫時停放靈柩的地方。

tonggi: ; s'tuix:

Liim Anthaix Kofzhux Binsiok Bunbudkoarn 🗣 (u: Liim Afn'thaix Kor'zhux Biin'siok Buun'but'koarn) 林安泰古厝民俗文物館 [wt][mo] Lîm An-thài Kóo-tshù Bîn-sio̍k Bûn-bu̍t-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)

tonggi: ; s'tuix:

Lotekzhux 🗣 (u: Loo'teg'zhux) 蘆竹厝 [wt][mo] Lôo-tik-tshù [#]

1. () || 桃園市蘆竹(附錄－地名－舊地名)

tonggi: ; s'tuix:

miazhux 🗣 (u: miaa'zhux) 名次 [wt][mo] miâ-tshù [#]

1. () (CE) position in a ranking of names; place; rank || 名次

tonggi: ; s'tuix:

paxnsuxzhux 🗣 (u: pan'su'zhux) 辦事處 [wt][mo] pān-sū-tshù [#]

1. () (CE) office; agency || 辦事處

tonggi: ; s'tuix:

Pøehtex-Zhux 🗣 (u: Pøeq'tex-Zhux) 八塊厝 [wt][mo] Peh-tè-tshù [#]

1. () || 桃園市八德(附錄－地名－舊地名)

tonggi: ; s'tuix:

pvoazhux 🗣 (u: pvoaf'zhux) 搬厝 [wt][mo] puann-tshù [#]

1. (V) || 搬家。

1: Zu'cioong nng nii zeeng yn taw pvoaf'zhux liao'au, goar tø m bad kvix koex`y`aq. (自從兩年前𪜶兜搬厝了後，我就毋捌見過伊矣。) (自從兩年前他們一家人搬家之後，我就不曾見過他了。)

tonggi: chienky, 26403; s'tuix:

segzhux 🗣 (u: sek'zhux) 席次 [wt][mo] si̍k-tshù [#]

1. () (CE) || 席次

tonggi: ; s'tuix:

Sinzhuo'ar 🗣 (u: Syn'zhux'ar) 新厝仔 [wt][mo] Sin-tshù-á [#]

1. () || 桃園市新屋(附錄－地名－舊地名)

tonggi: ; s'tuix:

Sinzhuozngf 🗣 (u: Syn'zhux'zngf) 新厝莊 [wt][mo] Sin-tshù-tsng [#]

1. () || 高雄市永安(附錄－地名－舊地名)

tonggi: ; s'tuix:

søeazhux 🗣 (u: søex'zhux) 稅厝 [wt][mo] suè-tshù/sè-tshù [#]

1. (V) || 租屋。

1: Y beq soex'zhux, kiøx goar ka y taux zhoe. (伊欲稅厝，叫我共伊鬥揣。) (他要租房子，叫我幫他找。)

tonggi: zozhux; s'tuix:

Tangsiezhux 🗣 (u: Tafng'six'zhux) 東勢厝 [wt][mo] Tang-sì-tshù [#]

1. () || 雲林縣東勢(附錄－地名－舊地名)

tonggi: ; s'tuix:

tekkøzhux 🗣 (u: teg'køf'zhux) 竹篙厝 [wt][mo] tik-ko-tshù [#]

1. (N) || 舊時對長條街屋的稱呼，指單開間、長條狀的平面格局，一進一進向後延伸的店屋。

tonggi: 27560; s'tuix:

tharmboxngzhux/thaxm-boxngzhux 🗣 (u: thaxm-bong'zhux) 探墓厝 [wt][mo] thàm-bōng-tshù/thàm-bōo-tshù [#]

1. (V) || 掃墓。

tonggi: poexbong, 25635, 26472; s'tuix:

thezhux 🗣 (u: thef'zhux) 梯次 [wt][mo] the-tshù [#]

1. () division; echelon; level || 梯次

tonggi: ; s'tuix:

tho'katzhux/tho'kakzhux 🗣 (u: thoo'kad'zhux thoo'kag'zhux) 塗墼厝 [wt][mo] thôo-kat-tshù [#]

1. (N) || 用土塊砌成的房子。

tonggi: ; s'tuix:

toaxzhux 🗣 (u: toa'zhux) 大厝 [wt][mo] tuā-tshù [#]

1. (N) || 大房子、廣廈。

1: Thviaf'korng yn taw hid kefng toa'zhux cid'mar si kor'zeg. (聽講𪜶兜彼間大厝這馬是古蹟。) (聽說他家的那間大房子現在是古蹟。)

2. (N) || 棺材。

1: Kor'zar ee lau'toa'laang toa'po'hun lorng e kaf'ki bea toa'zhux. (古早的老大人大部份攏會家己買大厝。) (古時候的老人家大部分都會自己買棺材。)

tonggi: ; s'tuix:

uxloxbøzhux 🗣 (u: u'lo'bøo'zhux) 有路無厝 [wt][mo] ū-lōo-bô-tshù [#]

1. (Exp) || 無家可歸、流離失所。指「流浪漢」或「街友」這些沒有屬於自己的房子可住，一天到晚皆在外面遊蕩，居無定所的情況。比喻無家可歸。

1: Y siaux'lieen ee sii sviw'koex huie'lui, zhux'lai cit'koar zaai'sarn ho y pai'liao'liao, tix'suo cid'mar u'lo'bøo'zhux. (伊少年的時傷過匪類，厝內一寡財產予伊敗了了，致使這馬有路無厝。) (他年少時太過於放蕩，家裡一些財產被他花光光，導致現在流離失所。)

2. (N) || 單身漢。"有路"是指單身一個人時想做什麼、想到哪裡，都隨時可以去做或前往；"無厝"代表的是還沒有一個穩定的家庭。因此引申為單身狀況。

tonggi: ; s'tuix:

zanzhux 🗣 (u: zaan'zhux) 層次 [wt][mo] tsân-tshù [#]

1. () (CE) layer; level; gradation; arrangement of ideas; (a person's) standing || 層次

tonggi: ; s'tuix:

zhawzhuo'ar 🗣 (u: zhao'zhux'ar) 草厝仔 [wt][mo] tsháu-tshù-á [#]

1. (N) || 草屋、茅屋。

tonggi: ; s'tuix:

Zhengbeeng bøo tngr zhux, bøo zor; køeanii bøo tngr zhux, bøo bor. 🗣 (u: Zhefng'beeng bøo tngr zhux, bøo zor; køex'nii bøo tngr zhux, bøo bor.) 清明無轉厝，無祖；過年無轉厝，無某。 [wt][mo] Tshing-bîng bô tńg tshù, bô tsóo; kuè-nî bô tńg tshù, bô bóo. [#]

1. () || 此諺在說明過年過節在人民心中的重要性，含有慎終追遠、重視家庭的意義存在。

tonggi: ; s'tuix:

zhuobi 🗣 (u: zhux'bi) 趣味 [wt][mo] tshù-bī [#]

1. (Adj) || 有趣。

1: Y cid ee laang cyn zhux'bi. (伊這个人真趣味。) (他這個人很有趣。)

2. (N) || 興趣。

1: Lym'ciuo goar bøo zhux'bi. (啉酒我無趣味。) (我對喝酒沒興趣。)

tonggi: ; s'tuix:

zhuobøefterng 🗣 (u: zhux'bøea'terng) 厝尾頂 [wt][mo] tshù-bué-tíng/tshù-bé-tíng [#]

1. () || 屋頂最高的邊緣。或與「厝頂」混用。見【厝頂】tshù-tíng 條。

2. (N) || 頂樓上面的露臺。

0: Juo laai juo ze laang ti zhux'boea'terng taq pvee'ar zexng'hoef, zexng'zhaix, e'sae jiaf'jit, khvoax'suie, køq u thafng ciah. (愈來愈濟人佇厝尾頂搭棚仔種花、種菜，會使遮日、看媠，閣有通食。) (越來越多人在頂樓露臺種花、種菜，可以遮陽、觀賞，又有得吃。)

tonggi: zhuoterng; s'tuix:

zhuohia 🗣 (u: zhux'hia) 厝瓦 [wt][mo] tshù-hiā [#]

1. (N) || 屋頂的瓦片。

1: Goarn taw ee zhux'hia u cit'koar'ar phoax`khix`aq. (阮兜的厝瓦有一寡仔破去矣。) (我家屋頂的瓦片有些破了。)

tonggi: ; s'tuix:

zhuoiaux 🗣 (u: zhux'iaux) 次要 [wt][mo] tshù-iàu [#]

1. () (CE) secondary || 次要

tonggi: ; s'tuix:

zhuokakciawar 🗣 (u: zhux'kag'ciao'ar) 厝角鳥仔 [wt][mo] tshù-kak-tsiáu-á [#]

1. () || 麻雀。見【粟鳥仔】tshik-tsiáu-á 條。

tonggi: zhekciawar; s'tuix:

zhuokakthaau 🗣 (u: zhux'kag'thaau) 厝角頭 [wt][mo] tshù-kak-thâu [#]

1. (N) || 房子的旁邊、角落或附近。

1: Chviar lie toax zhux'kag'thaau tarn`goar. (請你蹛厝角頭等我。) (請你在房子旁邊等我。)

tonggi: ; s'tuix:

zhuokhaf 🗣 (u: zhux'khaf) 厝跤 [wt][mo] tshù-kha [#]

1. (N) || 房客。租房屋住的人。

1: Hør zhux'zuo tuo'tiøh hør zhux'khaf. (好厝主拄著好厝跤。) (好房東遇上好房客。)

tonggi: 26153; s'tuix:

zhuokhøex 🗣 (u: zhux'khøex) 厝契 [wt][mo] tshù-khè/tshù-khuè [#]

1. (N) || 房契。房屋的所有權狀。也指房產買賣契約書。

tonggi: ; s'tuix:

zhuolai 🗣 (u: zhux'lai) 厝內 [wt][mo] tshù-lāi [#]

1. (N) || 家裡頭。

1: pviax zhux'lai (摒厝內) (打掃家裡)

2. (N) || 家裡的人。

1: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. (阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。) (阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。)

3. (N) || 借指妻子。

tonggi: ; s'tuix:

zhuopvikehpiaq 🗣 (u: zhux'pvy'keq'piaq) 厝邊隔壁 [wt][mo] tshù-pinn-keh-piah [#]

1. () || 左鄰右舍。見【厝邊頭尾】tshù-pinn-thâu-bué 條。

tonggi: zhuopvitaw, zhuopvy-thaubøea; s'tuix:

zhuopvitaw 🗣 (u: zhux'pvy'taw) 厝邊兜 [wt][mo] tshù-pinn-tau [#]

1. (N) || 鄰居。

1: Zhux'pvy'taw aix siøf'ciaux'kox. (厝邊兜愛相照顧。) (鄰居要相互照顧。)

tonggi: zhuopvy, zhuopvikehpiaq; s'tuix:

zhuopvy 🗣 (u: zhux'pvy) 厝邊 [wt][mo] tshù-pinn [#]

1. (N) || 鄰居。

1: Goarn ee zhux'pvy lorng cviaa hør taux'tin. (阮的厝邊攏誠好鬥陣。) (我們的鄰居們都很好相處。)

2. (N) || 房子的旁邊、附近。

1: Lie maix ti goarn zhux'pvy siøf mih'kvia. (你莫佇阮厝邊燒物件。) (你不要在我家旁邊燒東西。)

tonggi: ; s'tuix:

zhuopvy-thaubøea 🗣 (u: zhux'pvy-thaau'bøea) 厝邊頭尾 [wt][mo] tshù-pinn-thâu-bué/tshù-pinn-thâu-bé [#]

1. (N) || 左鄰右舍，街坊鄰居。

1: Ti zngf'khaf sor'zai, zhux'pvy'thaau'boea ee karm'zeeng lorng cviaa hør. (佇庄跤所在，厝邊頭尾的感情攏誠好。) (在鄉下地方，左鄰右舍的感情都很好。)

tonggi: 26164; s'tuix:

zhuosøex 🗣 (u: zhux'søex) 厝稅 [wt][mo] tshù-suè/tshù-sè [#]

1. (N) || 房租。租賃房屋的租金。

1: Goar biin'ar'zaix tø aix kaw zhux'soex`aq. (我明仔載就愛交厝稅矣。) (我明天就要交房租了。)

tonggi: 25863, 26258; s'tuix:

zhuosu 🗣 (u: zhux'su) 次序 [wt][mo] tshù-sū [#]

1. () (CE) sequence; order || 次序

tonggi: ; s'tuix:

zhuosuo 🗣 (u: zhux'suo) 處暑 [wt][mo] tshù-sú [#]

1. () || 約當國曆八月廿三或廿四日。時序上雖已入秋，但天氣仍十分炎熱，且仍屬颱風季節。

tonggi: ; s'tuix:

zhuoterng 🗣 (u: zhux'terng) 厝頂 [wt][mo] tshù-tíng [#]

1. (N) || 屋頂。

1: Zhux'terng phoax kaq hiaq toa khafng, bok'koaix e lau ho. (厝頂破甲遐大空，莫怪會漏雨。) (屋頂破了那麼大一個洞，難怪雨天會漏水。)

tonggi: 26154; s'tuix:

zhuotheh 🗣 (u: zhux'theh) 厝宅 [wt][mo] tshù-the̍h [#]

1. (N) || 宅第。住宅、庭園及土地。

tonggi: ; s'tuix:

zhuotøe 🗣 (u: zhux'tøe) 厝地 [wt][mo] tshù-tē/tshù-tuē [#]

1. (N) || 房地。蓋房屋的建築用地。

tonggi: ; s'tuix:

zhuotviuo 🗣 (u: zhux'tviuo) 次長 [wt][mo] tshù-tiúnn [#]

1. () (CE) deputy chief || 次長

tonggi: ; s'tuix:

zhuotviuo 🗣 (u: zhux'tviuo) 處長 [wt][mo] tshù-tiúnn [#]

1. () (CE) department head; section chief || 處長

tonggi: ; s'tuix:

zhuotviuu 🗣 (u: zhux'tviuu) 厝場 [wt][mo] tshù-tiûnn [#]

1. (N) || 房屋座落地點及周遭的地理及環境。

0: Zhux'tviuu hør pud'juu to'tngg hør, phuun'te hør pud'juu sym'te hør. (厝場好不如肚腸好，墳地好不如心地好。) (房屋地點好不如心腸好，墳地風水好不如心地好。俗語，勸人應注重心地修養甚於屋宅祖墳的地理風水。)

tonggi: ; s'tuix:

zhuozuo 🗣 (u: zhux'zuo) 厝主 [wt][mo] tshù-tsú [#]

1. (N) || 房東。出租房屋的人。

1: Goarn zhux'zuo zøx'laang cyn hør. (阮厝主做人真好。) (我們的房東為人很好。)

tonggi: zhux-thaukef; s'tuix:

zhux 🗣 (u: zhux) 處 [wt][mo] tshù [#]

tonggi: ; s'tuix:

zhux 🗣 (u: zhux) 趣 [wt][mo] tshù [#]

tonggi: ; s'tuix:

zhux 🗣 (u: zhux) 次 [wt][mo] tshù [#]

1. (Mw) classifier for enumerated events: time || 計算事情發生的單位。

1: safm hoafn liorng zhux (三番兩次) ()

2. (Adj) secondary; inferior quality; substandard || 略遜一籌的，稍差的，地位稍低的。

1: zhux'iaux (次要) ()

3. (Adj) second; number two; next; vice- || 第二的。

1: zhux laam (次男) ()

2: zhux luo (次女) ()

tonggi: ; s'tuix:

zhux 🗣 (u: zhux) 厝 [wt][mo] tshù [#]

1. (N) house; building || 房屋。

1: khie'zhux (起厝) (蓋房子)

tonggi: pang'og; s'tuix:

zhux-thaukef 🗣 (u: zhux-thaau'kef) 厝頭家 [wt][mo] tshù-thâu-ke [#]

1. (N) || 房東。出租房屋的人。

1: Goarn zhux'thaau'kef laang cviaa hør, tvia'tvia ka goarn taux'svaf'kang. (阮厝頭家人誠好，定定共阮鬥相共。) (我們房東人很好，常常幫忙我們。)

tonggi: zhuozuo; s'tuix:

zhux`lie/zhux`niq 🗣 (u: zhux`lie/niq) 厝裡 [wt][mo] tshù--lí/tshù--nih [#]

1. (N) || 家裡。

0: Y kuy'kafng lorng ti zhux`lie bøo zhud`khix. (伊規工攏佇厝裡無出去。) (他整天都在家沒出門。)

tonggi: zhuolai; s'tuix:

zoafzhux 🗣 (u: zoar'zhux) 紙厝 [wt][mo] tsuá-tshù [#]

1. (N) || 紙糊的模型屋，一種用來陪葬的假物，有家具、奴婢，汽車等，是在死後七七四十九天做尾日時焚燒給死者，供死者在另一個世界使用。

tonggi: lengzhux; s'tuix:

zofzhux 🗣 (u: zor'zhux) 祖厝 [wt][mo] tsóo-tshù [#]

1. (N) || 宗祠、家廟。祠堂，同一宗族的人供奉祖先神主的祠廟。

2. (N) || 祖產。由祖先遺留下來的房子或同一宗族的人所居住的房子。

1: Y ciofng zor'zhux be ho laang tuo'siaux. (伊將祖厝賣予人拄數。) (他將祖產賣給人用來抵帳。)

tonggi: ; s'tuix:

zozhux 🗣 (u: zof'zhux) 租厝 [wt][mo] tsoo-tshù [#]

1. () || 租屋。見【稅厝】suè-tshù 條。

tonggi: søeazhux; s'tuix:

Zøx kvoaf phiexn zhuolai, zørsenglie phiexn segsai./Zøex kvoaf phiexn zhuolai, zøeasenglie phiexn segsai. 🗣 (u: Zøx/Zøex kvoaf phiexn zhux'lai, zøx/zøex'sefng'lie phiexn sek'sai.) 做官騙厝內，做生理騙熟似。 [wt][mo] Tsò kuann phiàn tshù-lāi, tsò-sing-lí phiàn si̍k-sāi. [#]

1. () || 意謂為官無不詐，經商無不奸。

tonggi: ; s'tuix:

• u: Id'taxn te'tang, hid kefng zhux tø e tør. 一旦地動，彼間厝就會倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一旦地震，那間房子就會倒。

• u: huie ii id'taxn 毀於一旦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  毀於一旦

• u: Tuix zhux kaux kofng'sy, kviaa'lo cit'bak'niq'ar tø kaux`aq. 對厝到公司，行路一目𥍉仔就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  從家裡到公司，走路只要一眨眼的時間就可以到了。

• u: Lie tafng'sii beq jip'zhux? 你當時欲入厝？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你何時要搬入新家？

• u: Kuy kefng zhux tiam'tiam bøo'sviaf, lieen pvoax ee laang'viar ma bøo. 規間厝恬恬無聲，連半个人影嘛無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  整間屋子靜悄悄的，連半個人影都沒有。

• u: Tiaxm zhux'lai, toa'kviar ee zeg'jim khaq tang. 踮厝內，大囝的責任較重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  在家裡，長子的責任比較重。

• u: Svaf'kag'thafng ee zhux laai zøx tiaxm'bin siong hør. 三角窗的厝來做店面上好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  轉角的房子來做店面最合適。

• u: Thviaf'korng yn taw hid kefng toa'zhux cid'mar si kor'zeg. 聽講𪜶兜彼間大厝這馬是古蹟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  聽說他家的那間大房子現在是古蹟。

• u: Kor'zar ee lau'toa'laang toa'po'hun lorng e kaf'ki bea toa'zhux. 古早的老大人大部份攏會家己買大厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  古時候的老人家大部分都會自己買棺材。

• u: zhux'lai 厝內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  家裡

• u: pag'lai 腹內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  肚子裡、內臟

• u: cit køx goeh lai 一個月內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一個月之內

• u: lai'kofng 內公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  祖父

• u: lai'mar 內媽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  祖母

• u: lai'zexng 內政 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  內政

• u: Lie na beq bea zhux, tø khix zhoe y zøx tiofng'laang. 你若欲買厝，就去揣伊做中人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你如果要買房子，就去找他當介紹人。

• u: Cid kefng zhux ee loe'po si eng bok'zaai zofng'hoong`ee. 這間厝的內部是用木材裝潢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這間房子的內部是用木材裝潢而成的。

• u: Y pud'koarn'sii lorng ti zhux`lie. 伊不管時攏佇厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他隨時都在家裡。

• u: Zhux si af'kofng ee chiuo'boea paxng`løh'laai'ee. 厝是阿公的手尾放落來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  房子是祖父遺留下來的。

• u: Beq koex'nii`aq, zhux'lai ee phvae'mih aix pviax'pviax`leq. 欲過年矣，厝內的歹物愛摒摒咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  要過年了，家裡故障的東西要清一清。

• u: Hiaf kvar'nar u cit ee phvae'mih, m'thafng koex`khix. 遐敢若有一个歹物，毋通過去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那裡好像有一個凶物，不要過去。

• u: Hør'khafng`ee m laai, phvae'khafng`ee siøf'zvef pøx. 好空的毋來，歹空的相爭報。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  好事不來，壞事爭著來告知。

• u: Hid kefng zhux cviaa phvae'khafng. 彼間厝誠歹空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那間房子有鬼。

• u: Lie siør cy'chii`cit'e, bak'niq'ar tø kaux zhux`aq. 你小支持一下，目𥍉仔就到厝矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你稍微再支撐一下，馬上就到家了。

• u: Goar cy'chii lie cid ee ix'kiexn. 我支持你這个意見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我贊同你這個意見。

• u: Y tuix haxn'buun cid hofng'bin ee hak'bun khaq u hexng'zhux. 伊對漢文這方面的學問較有興趣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他對中文這部分的學問比較有興趣。

• u: Goar aix tuix tør cit hofng'bin khix ciaq zhoe e tiøh cid hang mih'kvia? 我愛對佗一方面去才揣會著這項物件？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我要往那個方向去才能找到這項物品？

• u: Y jit`sii lorng bøo ti zhux`lie. 伊日時攏無佇厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他白天都不在家裡。

• u: Goar goeh'thaau aix lap zhux'soex cvii. 我月頭愛納厝稅錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我月初要繳房租。

• u: Hoea'cih thvoax khix cviaa kirn, cit'bak'niq'ar tø ka zhux siøf'liao'liao`aq. 火舌湠去誠緊，一目𥍉仔就共厝燒了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  火苗擴散得很快，一下子就把房子燒光光了。

• u: Yn taw tngf'teq hoea'siøf'zhux, lie kirn khix kiøx yn lau'pe tngr`khix. 𪜶兜當咧火燒厝，你緊去叫𪜶老爸轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他家正發生火災，你趕快去叫他爸爸回去。

• u: id kaf cy zuo 一家之主 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一家之主

• u: khor'zuo 苦主 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  苦主

• u: zhux'zuo 厝主 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  厝主

• u: pyn zuo cin hoafn 賓主盡歡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  賓主盡歡

• u: karm'sia Zuo 感謝主 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  感謝主

• u: Zhux'lai toa'sex hang tai'cix lorng si y teq hoat'løh. 厝內大細項代誌攏是伊咧發落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  家裡面大小事情都是他在處理。

• u: Hid kefng zhux ee six'peeng lorng si svoaf. 彼間厝的四爿攏是山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那間房子的四周圍都是山。

• u: Kuy kefng zhux pox'tix liao be'bae. 規間厝佈置了袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  整間房子佈置得不錯。

• u: zhux'hia 厝瓦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  屋瓦

• u: hia'zhux 瓦厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  瓦房

• u: Goarn taw ee thaau'zeeng u cit kefng toa hia'zhux. 阮兜的頭前有一間大瓦厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我家前面有一間瓦房。

• u: zu theh 住宅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  住宅

• u: zhux'theh 厝宅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  厝宅

• u: Sii'ky bae, zhux be bøo hør'kex. 時機䆀，厝賣無好價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  時機不佳，房子賣不了好價錢。

• u: Y u svaf kefng zhux. 伊有三間厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他有三間房子。

• u: Goar u tien'nao. 我有電腦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我有電腦。

• u: cyn u'cvii 真有錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  很有錢

• u: u te'tang 有地動 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  有地震

• u: Y u khix koex Jit'purn. 伊有去過日本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他去過日本。

• u: Y u teq sea voar`laq! 伊有咧洗碗啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他確實在洗碗啦！

• u: thviaf'u 聽有 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  聽得懂

• u: Y tai'hak khør u tiaau! 伊大學考有牢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他大學有考上！

• u: safm hoafn liorng zhux 三番兩次 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  三番兩次

• u: zhux'iaux 次要 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  次要

• u: zhux laam 次男 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  次男

• u: zhux luo 次女 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  次女

• u: Lirn zhux'lai si sviar'miq laang teq hvoa'thaau? 恁厝內是啥物人咧扞頭？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你們家是誰在負責掌理？

• u: Yn pvoaf'zhux liao'au, goarn tø khaq bøo kaq y teq kviaa'tah. 𪜶搬厝了後，阮就較無佮伊咧行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們搬家之後，我們就很少往來。

• u: Cid ee kofng'hngg u cviaa ze laang teq kviaa'tah. 這个公園有誠濟人咧行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這個公園有很多人在走動。

• u: Y ee kviaa'tah cyn zexng'kefng. 伊的行踏真正經。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的行為很正經。

• u: Say'ciøx'jit ee zhux khaq siøf'joah. 西照日的厝較燒熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  西晒的房子較熱。

• u: kor'kex 估計 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  估計

• u: Kuy kefng zhux ho y kor khix heeng'siaux. 規間厝予伊估去還數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  整間房子被他拿去折價償還債務。

• u: Y cid'mar ti zhux`lie teq khuxn. 伊這馬佇厝裡咧睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他現在在家睡覺。

• u: Y tvia'tvia ti pvoax'mee ar peq khie'laai thak'zheq. 伊定定佇半暝仔𬦰起來讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他常常在半夜爬起來唸書。

• u: Lie ie'kefng svaf'zap'thorng hoex`aq, køq hiaq aix zog'koaix. 你已經三十捅歲矣，閣遐愛作怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你已經三十多歲了，還那麼愛胡鬧。

• u: Hid kefng zhux bøo laang toax e kuo, goar khvoax si u iaw'moo teq zog'koaix. 彼間厝無人蹛會久，我看是有妖魔咧作怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那間房子沒有人住得久，我看可能是有鬼魅在作祟。

• u: Cid bi u kvaa ti lai'tea. 這味有含佇內底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這個成分包含在裡面。

• u: thaam kvaa hoeq 痰含血 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  痰中帶血

• u: Kvaa cit ee girn'ar khix chid'thøo, kef cyn zhux'bi. 含一个囡仔去𨑨迌，加真趣味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  帶個小孩去玩，有趣很多。

• u: Cid kefng laau'ar'zhux iao'boe oaan'kafng. 這間樓仔厝猶未完工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這間樓房還沒完工。

• u: zhea cit ee kad 扯一个結 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  打一個結

• u: Cid tiaau svoax zhea khaq tea`cit'tiarm'ar. 這條線扯較短一點仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這條絲線截短一點。

• u: Zøx cit pae zhea. 做一擺扯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一次做個了斷。

• u: Siøf'zhea`cit'e bøo goa'ze. 相扯一下無偌濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  平均一下沒多少。

• u: zhux'hia siøf'zhea 厝瓦相扯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  屋瓦相疊

• u: Cid kefng zhux khvoax`khie'laai cyn sog'kied. 這間厝看起來真束結。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這間房子看起來既小巧又結實。

• u: Y khix ho toa'zuie laau`khix, zhoe'bøo syn'sy. 伊去予大水流去，揣無身屍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他被洪水沖走了，找不到屍體。

• u: Hid kefng zhux ie'kefng ho laang thiaq kaq bøo syn'sy`laq! 彼間厝已經予人拆甲無身屍啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那間房子已經被拆光光啦！

• u: Svaf'tex'zhux cid kag'six u cyn ze hoafn'beh. 三塊厝這角勢有真濟番麥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  三塊厝這一帶有很多玉蜀黍。

• u: Kaux'ui`aq. 到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  到達了。

• u: Kaux zhux`aq. 到厝矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  到家了。

• u: Sii'kafn kaux`aq. 時間到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  時間到了。

• u: kaux'tvaf uii cie 到今為止 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  到現在為止

• u: Lie phaq go'toong, goar tø kaux`aq! 你拍五筒，我就到矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你打五筒，我就胡了！

• u: hid kefng zhux 彼間厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那間房子

• u: hid'sii 彼時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那時候

• u: Y zhud'tai'cix hid'sii, goar ti zhux`lie. 伊出代誌彼時，我佇厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他出事的那個時候，我正在家裡。

• u: Erng'sii y si goarn ee zhux'pvy. 往時伊是阮的厝邊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  以前他是我鄰居。

• u: thiaq phoef 拆批 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  拆信

• u: thiaq'phoax zheq 拆破冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  撕破書本

• u: thiaq zhux 拆厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  拆房子

• u: thiaq'svoax 拆散 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  拆散

• u: thiaq'ji 拆字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  拆字

• u: thiaq'iøh'ar 拆藥仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  買藥

• u: thiaq'phiøx 拆票 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  買票

• u: thiaq'peh 拆白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  挑明

• u: thiaq'thuie 拆腿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  劈腿

• u: Zhux'terng lau ho`aq, kirn khix kvoa tharng'ar laai siin'zuie. 厝頂漏雨矣，緊去捾桶仔來承水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  屋頂漏水了，快去提桶子來接水。

• u: Kiøx lie paxng'chiuo, lie si bøo thviaf`tiøh`niq? 叫你放手，你是無聽著呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  叫你把手放開，你是沒聽到嗎？

• u: Zhux`lie ee tai'cix goar iao'køq be'taxng paxng'chiuo. 厝裡的代誌我猶閣袂當放手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  家裡的事情，我還不能置之不理。

• u: Zøx lie paxng'chiuo khix zøx. 做你放手去做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你儘管放膽去做。

• u: Cid kefng zhux ee zhux'khex ho y thaw'theh khix tie'aq`aq. 這間厝的厝契予伊偷提去抵押矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這間屋子的屋契被他偷拿去抵押了。

• u: Paq'hoex kofng'sy cid'mar tngf'teq phaq'be, larn laai'khix bea kuie'niar'ar svaf. 百貨公司這馬當咧拍賣，咱來去買幾領仔衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  百貨公司現在正在拍賣，我們去買幾件衣服。

• u: Cid'mar u kor'torng teq phaq'be, larn kirn laai'khix khvoax. 這馬有古董咧拍賣，咱緊來去看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  現在有古董在拍賣，我們快去看看。

• u: Y tai'khoarn lap be zhud`laai, zhux tø ho laang phaq'be`aq. 伊貸款納袂出來，厝就予人拍賣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他繳不出貸款，房子就讓人拍賣了。

• u: phoax'khafng 破空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  破洞

• u: mngg'kngr'khafng 毛管空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  毛細孔

• u: hør'khafng 好空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  好處

• u: phvae'khafng 歹空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  壞處、沒搞頭

• u: pvix'khafng 變空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  設陷阱

• u: khafng'thaau ze 空頭濟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  花樣多

• u: khafng zhux 空厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  空屋

• u: khafng'khafng 空空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  空空的

• u: khafng'oe 空話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  空話

• u: Mih'kvia be kaq khafng'khafng. 物件賣甲空空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  東西賣光光。

• u: khafng hvoaf'hie 空歡喜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  白高興

• u: khafng'khag cy'phiøx 空殼支票 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  空頭支票

• u: khafng'khag zhux 空殼厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  空屋

• u: Lie m'thafng kaw cit'koar af'lie'pud'tat ee peeng'iuo, tuix lie bøo hør'zhux. 你毋通交一寡阿里不達的朋友，對你無好處。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你不要交一些不三不四的朋友，對你沒好處。

• u: Y of'peh khie'zhux, khix chym tiøh pat'laang ee te'kaix. 伊烏白起厝，去侵著別人的地界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他亂蓋房子，侵占到別人的地界。

• u: Chym thaau'kef ee cvii si hoan'hoad ee tai'cix. 侵頭家的錢是犯法的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  侵取老闆的錢是犯法的事情。

• u: Tøf tngr'laai kaux zhux`aq, lie ma khix voa cit niar pien'svaf. 都轉來到厝矣，你嘛去換一領便衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  都回到家了，你該去換一套便服嘛。

• u: khex'pe 契爸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  乾爹

• u: khex'buo 契母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  乾媽

• u: zhaan'khex 田契 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  田契

• u: zhux'khex 厝契 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  房契

• u: Hid kefng zhux ie'kefng taq hofng'tiaau`aq, be'taxng bea'be`aq. 彼間厝已經貼封條矣，袂當買賣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那間房子已經貼上封條了，不能買賣了。

• u: Goar kiexn'gi lie khix bea hid kefng zhux. 我建議你去買彼間厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我建議你去買那間房子。

• u: Lie u sviar'miq hør ee kiexn'gi`bøo? 你有啥物好的建議無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你有什麼好的建議嗎？

• u: Suy'jieen zhux'lai cyn saxn, y lorng m'bad oaxn'thaxn. 雖然厝內真散，伊攏毋捌怨嘆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  雖然家裡很窮，他都不曾怨恨悲嘆。

• u: Cid kefng zhux'thviaf khie liao cviaa thiaw'lang. 這間厝廳起了誠挑俍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這間客廳很寬敞明亮。

• u: AF'jiin svef'zøx cviaa thiaw'lang. 阿仁生做誠挑俍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  阿仁長得很高挑。

• u: Y axn'sngx mee'nii beq bea syn zhux. 伊按算明年欲買新厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他打算明年要買新房子。

• u: Y cit ee zaf'bor'laang beq chi cit kef toa'sex, hu'tafm cviaa tang. 伊一个查某人欲飼一家大細，負擔誠重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  她一個女人要養一家大小，負擔很重。

• u: Goarn zaf'bor'laang tngr'khix au'thaau'zhux. 阮查某人轉去後頭厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我太太回娘家去了。

• u: Te'tang liao'au, hid kefng laau'ar'zhux khvoax`khie'laai tø kvar'nar u tam'pøh'ar oay'zhoah. 地動了後，彼間樓仔厝看起來就敢若有淡薄仔歪斜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  地震之後，那間樓房看起來就好像有點傾斜。

• u: Zhux'lai na u oah'zuie laai thaux, cvii ee iong'to tø e khaq liong'siong. 厝內若有活水來透，錢的用度就會較冗剩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  家裡若有其他可靠的收入來摻合著用，錢的用度就會比較有餘裕。

• u: Cid ee girn'ar cyn oah'zuie. 這个囡仔真活水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這個孩子很活潑。

• u: khuxn sioxng 睏相 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  睡姿

• u: ze sioxng 坐相 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  坐相

• u: hib'sioxng 翕相 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  照相

• u: oong hoo cioxng sioxng 王侯將相 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  王侯將相

• u: kym'kym sioxng 金金相 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  盯著直瞧

• u: sioxng zhux'theh 相厝宅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  看陽宅

• u: sioxng ky'hoe 相機會 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  抓機會

• u: Khvoax nng laang teq siøf'iern sit'zai cyn zhux'bi. 看兩人咧相偃實在真趣味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  看兩個人摔角實在很有趣。

• u: Jip'zhux aix khvoax'jit. 入厝愛看日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  搬新家要看看日子。

• u: Goar ti zhux`lie bøo khvoax'kvix`y. 我佇厝裡無看見伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我在家裡沒看見他。

• u: Y ef'axm khix ciah'tøq, bøo ti zhux`lie. 伊下暗去食桌，無佇厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他今晚去吃喜酒，不在家。

• u: siw'por zhux'terng 修補厝頂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  修補屋頂

• u: Arn'nef ka y leeng'tii, tuix lie u sviar'miq hør'zhux? 按呢共伊凌遲，對你有啥物好處？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這樣虐待他，對你有什麼好處？

• u: Y zhux'lai kaq goa'khao ee khafng'khoex bøo'hoad'to kiafm'kox. 伊厝內佮外口的工課無法度兼顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他家裡與外面的工作無法兼顧。

• u: khie'zhux 起厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  蓋房子

• u: pviax zhux'lai 摒厝內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  打掃家裡

• u: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. 阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。

• u: Goarn zhux'zuo zøx'laang cyn hør. 阮厝主做人真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我們的房東為人很好。

• u: Goarn taw ee zhux'hia u cit'koar'ar phoax`khix`aq. 阮兜的厝瓦有一寡仔破去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我家屋頂的瓦片有些破了。

• u: Chviar lie toax zhux'kag'thaau tarn`goar. 請你蹛厝角頭等我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  請你在房子旁邊等我。

• u: Zhux'terng phoax kaq hiaq toa khafng, bok'koaix e lau ho. 厝頂破甲遐大空，莫怪會漏雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  屋頂破了那麼大一個洞，難怪雨天會漏水。

• u: Goar biin'ar'zaix tø aix kaw zhux'soex`aq. 我明仔載就愛交厝稅矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我明天就要交房租了。

• u: Hør zhux'zuo tuo'tiøh hør zhux'khaf. 好厝主拄著好厝跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  好房東遇上好房客。

• u: Goarn zhux'thaau'kef laang cviaa hør, tvia'tvia ka goarn taux'svaf'kang. 阮厝頭家人誠好，定定共阮鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我們房東人很好，常常幫忙我們。

• u: Goarn ee zhux'pvy lorng cviaa hør taux'tin. 阮的厝邊攏誠好鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我們的鄰居們都很好相處。

• u: Lie maix ti goarn zhux'pvy siøf mih'kvia. 你莫佇阮厝邊燒物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你不要在我家旁邊燒東西。

• u: Ti zngf'khaf sor'zai, zhux'pvy'thaau'boea ee karm'zeeng lorng cviaa hør. 佇庄跤所在，厝邊頭尾的感情攏誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  在鄉下地方，左鄰右舍的感情都很好。

• u: Y zhux`lie køq u cit'ee lau niuu'lea. 伊厝裡閣有一个老娘嬭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他家裡還有一個老母親。

• u: AF'eeng si zhux'lai ee bafn'kviar, zu sex'haxn tø cyn tid'laang'thviax. 阿榮是厝內的屘囝，自細漢就真得人疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  阿榮是家裡的老么，從小就備受疼愛。

• u: Kuy kefng zhux buo kaq juu'zharng'zharng. 規間厝舞甲挐氅氅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  整間房子弄得亂七八糟。

• u: Te'tang cit'e laai, kuy kefng zhux lorng tirn'tang`khie'laai. 地動一下來，規間厝攏振動起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  地震一到，整間房子都震動了起來。

• u: Tøq'terng ee hoef'kafn lie m'thafng phaq tirn'tang. 桌頂的花矸你毋通拍振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  桌上的花瓶你不可以移動。

• u: Hid ee laang arn'zvoar kiøx tøf kiøx be tirn'tang. 彼个人按怎叫都叫袂振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個人怎麼叫都叫不動。

• u: Zhux'lai ee khafng'khoex lorng si yn bor teq liau'lie. 厝內的工課攏是𪜶某咧料理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  家裡的工作都是他太太在處理。

• u: Jit'purn liau'lie 日本料理 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  日本料理

• u: Loxng kor cyn zhux'bi. 挵鼓真趣味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  打鼓很有趣。

• u: Khvoax y chiaf'liexn'tao sit'zai cyn zhux'bi. 看伊捙輾斗實在真趣味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  看他翻跟斗實在很有趣。

• u: Larn zhux`lie ee of'thngg iong liao`aq. 咱厝裡的烏糖用了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我們家裡的黑糖用完了。

• u: Phoax`khix`aq! 破去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  破掉了！

• u: phoax kafm'ciax 破甘蔗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  劈甘蔗

• u: phoax zhao'zhux'ar 破草厝仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  破舊的房子

• u: Go kyn ee zut'bie phoax cit kyn ciafm'ar. 五斤的秫米破一斤尖仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  五斤的糯米加一斤的在來米一起混合。

• u: Y ciofng zor'zhux be ho laang tuo'siaux. 伊將祖厝賣予人拄數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他將祖產賣給人用來抵帳。

• u: Chviar'mng lirn u zhux beq zof`laang`bøo? 請問恁有厝欲租人無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  請問你們有房子要出租嗎？

• u: zhaan'zof 田租 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  田租

• u: khie'zhux 起厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  蓋房子

• u: Go'jit'zeq na kaux, zut'bie tø khie'toa'kex. 五日節若到，秫米就起大價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一到端午節，糯米的價格就飛漲。

• u: Khie laang zøx'phvae. 起人做歹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  教唆犯罪。

• u: Tuix kyn'ar'jit khie, larn tø si afng'ar'bor`aq. 對今仔日起，咱就是翁仔某矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  從今天開始，我們就是夫妻了。

• u: khie'khaf'tang'chiuo 起跤動手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  動手動腳

• u: khie'siao 起痟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  發瘋

• u: kviaa`khie'khix 行起去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  走上去

• u: zao`khie'laai 走起來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  跑上來

• u: nng kyn khaq khie 兩斤較起 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  兩斤多一些

• u: bea e khie 買會起 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  買得起

• u: ciah be khie 食袂起 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  吃不起

• u: Yn kaf'ki bea te laai khie'zhux. 𪜶家己買地來起厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們自己買地蓋房子。

• u: goarn taw 阮兜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我家、我們家

• u: hoong'tex khaf'taw 皇帝跤兜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  天子腳下。即京城。

• u: nii'taw 年兜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  年底、靠近過年的時候

• u: zhux'pvy'taw 厝邊兜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  鄰居

• u: zhux pafng`khix 厝崩去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  房子崩塌

• u: pafng'svoaf 崩山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  山崩

• u: kor'chi pafng'pvoaa 股市崩盤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  股市指數像山崩般地下跌

• u: Lie khia ti hiaf zhoxng sviar'miq? 你徛佇遐創啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你站在那裡做什麼？

• u: Lie khia tør'ui? 你徛佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你住哪裡？

• u: Thaau'zeeng khia cit ky tien'hoea'thiau'ar. 頭前徛一枝電火柱仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  前面豎立了一根電線桿。

• u: Cid kefng zhux khia goar ee miaa. 這間厝徛我的名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這間房子登記我的名字。

• u: khia koarn 徛館 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  建館

• u: khia zheq'tiaxm 徛冊店 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  開書店

• u: khia kor 徛股 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  分立股份

• u: khia'thaau 徛頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  居首位的人

• u: mngg khia 門徛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  門框兩邊的直木

• u: cit khia ciøh liaau 一徛石條 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一根石柱

• u: Goarn cid kefng zhux si beq zof laang zøx khia'kef`ee. 阮這間厝是欲租人做徛家的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這間房子是要租給人家當住家的。

• u: Y cit laai ciaf tø hoea'siøf'zhux, cyn'cviax si cit ee saux'chiuo'zhvef. 伊一來遮就火燒厝，真正是一个掃帚星。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他一來這裡就發生火災，真是一個掃把星。

• u: Y cid kefng syn zhux khvoax`khie'laai cyn zhefng'iw. 伊這間新厝看起來真清幽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他這間新家看起來很清幽。

• u: Te'ji zhux tai ciexn sie`khix ee laang u kuy'zhefng'ban. 第二次大戰死去的人有規千萬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  第二次大戰死去的人有成千上萬。

• u: Goarn lau'pe kuy'teng goar axm'sii zap tiarm tø aix tngr'khix zhux`lie. 阮老爸規定我暗時十點就愛轉去厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我爸爸規定我晚上十點就要回到家裡。

• u: Cid ee kuy'teng cviaa bøo'lie. 這个規定誠無理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這個規定很沒道理。

• u: Lie ho laang sied'kex`khix`aq. 你予人設計去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你被人設計了。

• u: Lie cid kefng zhux sied'kex liao cyn suie. 你這間厝設計了真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你這間房子設計得真美。

• u: Kuy kefng zhux buo kaq loan'zhaw'zhaw, bøo, lirn si teq zø'hoarn si`bøo? 規間厝舞甲亂操操，無，恁是咧造反是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  整間房子弄得亂七八糟，難不成你們是在搗亂？

• u: Goarn cid pae beq ka thafng'ar zøx thafng'kngf`ee. 阮這擺欲共窗仔做通光的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我這次要把窗子做成透明的。

• u: Cid kefng zhux kae'liao u khaq thafng'kngf. 這間厝改了有較通光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這間房子改裝後光線比較好。

• u: Zøx kor'phiøx haang'zeeng aix thafng'kngf. 做股票行情愛通光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  做股票消息要靈通。

• u: Ty laai saxn, kao laai pux, niaw laai khie toa'zhux. 豬來散，狗來富，貓來起大厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  有豬來會貧窮，若是有流浪貓、流浪狗來投靠的話，往往會帶來意外的財運。

• u: pviax paang'kefng 摒房間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  打掃房間

• u: Ka zuie'tharng'ar ee zuie pviax'tiau. 共水桶仔的水摒掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  把水桶的水倒掉。

• u: pviax puxn'søx 摒糞埽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  倒垃圾

• u: Chiaw'kib'chi'tviuu teq pviax siok hoex. 超級市場咧摒俗貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  超級市場在低價促銷。

• u: Cid ee pud'haux kviar ka zor'zhux pviax'khix heeng'siaux. 這个不孝囝共祖厝摒去還數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這個不孝子把祖產廉價賣掉去還債。

• u: Zhux'lai tngf'teq pviax'saux, lirn m'thafng ti hiaf zoong laai zoong khix. 厝內當咧摒掃，恁毋通佇遐傱來傱去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  家裡正在掃除，你們不要在那裡跑來跑去。

• u: Jit'purn oe goar phor'phor'ar thviaf u. 日本話我普普仔聽有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  日語我稍微聽得懂。

• u: Cid kefng zhux ee zofng'hoong phor'phor`ar nia'nia, bøo korng goa suie. 這間厝的裝潢普普仔爾爾，無講偌媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這間房子的裝潢普通而已，沒多漂亮。

• u: cit toxng laau'ar'zhux 一棟樓仔厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一棟樓房

• u: kofng khoarn 公款 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  公款

• u: tiaau'khoarn 條款 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  條款

• u: paq'paq'khoarn 百百款 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  百百款

• u: khoarn zhux'lai 款厝內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  整理家裡

• u: Kvar'nar e løh'ho ee khoarn. 敢若會落雨的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  好像會下雨的樣子。

• u: girn'ar'khoarn 囡仔款 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  像個小孩子的樣子

• u: lap'soex 納稅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  納稅

• u: zhux'soex 厝稅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  房子的租金

• u: soex'zhux 稅厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  租房子

• u: soex'chiaf 稅車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  租車

• u: Y beq soex'zhux, kiøx goar ka y taux zhoe. 伊欲稅厝，叫我共伊鬥揣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他要租房子，叫我幫他找。

• u: Y svef'zøx cviaa kied'sit. 伊生做誠結實。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他生的很強壯結實。

• u: Hid kefng zhux khie liao cviaa kied'sit. 彼間厝起了誠結實。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那間房子蓋得很堅固。

• u: Hid kefng zhux tvia'tvia tiøh'zhat'thaw. 彼間厝定定著賊偷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那間房子常常遭小偷。

• u: Zuo iuu'png aix nar zhexng nar chiaw. 煮油飯愛那熗那搜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  料理油飯的時候要邊蒸邊攪拌。

• u: Kuy kefng zhux chiaw'thaux'thaux, lorng zhoe'bøo. 規間厝搜透透，攏揣無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  把整間房子都翻遍了，還是找不到。

• u: syn zhux 新厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  新家

• u: syn ee 新鞋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  新鞋

• u: syn'laang 新人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  新進人員

• u: syn thaau'lo 新頭路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  新工作

• u: syn'cviaf 新正 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  新年

• u: Zu'cioong nng nii zeeng yn taw pvoaf'zhux liao'au, goar tø m bad kvix koex`y`aq. 自從兩年前𪜶兜搬厝了後，我就毋捌見過伊矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  自從兩年前他們一家人搬家之後，我就不曾見過他了。

• u: Zhaan'hngg zhux'theh zoaan huie'liao'liao. 田園厝宅全毀了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  田產家宅全毀了。

• u: Cid kuie'jit'ar løh'ho, zhux'lai thoo'khaf chii'chii. 這幾日仔落雨，厝內塗跤溡溡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這幾天下雨，屋子裡的地板潮潮的。

• u: Tofng'sii goar bøo ti zhux`lie. 當時我無佇厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  當時我不在家。

• u: Y ti zhux`lie bøo zhud'mngg. 伊佇厝裡無出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他在家裡沒出門。

• u: zhaan`lie 田裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  田裡

• u: Cid kefng zhux zofng'hoong liao be'bae. 這間厝裝潢了袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這間房子裝潢得不錯。

• u: Y ee oe'bør cviaa zhux'bi. 伊的話母誠趣味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的口頭禪很有趣。

• u: keq cit zø svoaf 隔一座山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  隔一座山

• u: Yn zhux kaq goarn zhux keq ciog hng`ee. 𪜶厝佮阮厝隔足遠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他家跟我家相隔很遠耶。

• u: Ka hid kefng paang keq'zøx nng kefng. 共彼間房隔做兩間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  把那間房分隔做兩間。

• u: Keq cit tiarm'zefng ciaq ciah iøh'ar. 隔一點鐘才食藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  間隔一小時再吃藥。

• u: keq'jit 隔日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  隔天

• u: Kuy kefng zhux lorng axm'bofng'bofng, lie nar e m khuy tien'hoea? 規間厝攏暗摸摸，你哪會毋開電火？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  整間屋子黑漆漆的，你怎麼不開電燈？

• u: Y tuix goar cyn hør. 伊對我真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他對我很好。

• u: tuix zexng'kvia 對證件 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  核對證件

• u: tuix'siaux 對數 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  對帳

• u: Chid hwn ciuo tuix svaf hwn zuie siong tuo'hør. 七分酒對三分水上拄好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  七分酒摻三分水剛剛好。

• u: Arn'nef karm u tuix? 按呢敢有對？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這樣是對準的嗎？

• u: tuix thvy ciux'zoa 對天咒誓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  對天發誓

• u: Khix tuix y korng. 去對伊講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  去跟他說。

• u: Goar tuix naa'kiuu bøo hexng'zhux. 我對籃球無興趣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我對籃球沒興趣。

• u: Goar tuix Kef'laang laai. 我對基隆來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我從基隆來。

• u: Y kviaa tuix chiaf'thaau khix. 伊行對車頭去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他向車站方向走去。

• u: cit tuix cirm'thaau 一對枕頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一對枕頭

• u: Tuix'bin ee laau'ar'zhux cid'mar lorng bøo laang toax`aq. 對面的樓仔厝這馬攏無人蹛矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  對面的樓房現在都沒人住了。

• u: U cit ee zaf'bor girn'ar axn tuix'bin kviaa`koex'laai. 有一个查某囡仔按對面行過來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  有一個女孩從前面走過來。

• u: Yn nng afng'ar'bor cid'mar teq hag'zhux. 𪜶兩翁仔某這馬咧蓄厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們兩夫妻現在在買房子。

• u: Goar khiam'tngg'neq'to, tø si ui'tiøh beq bea zhux. 我儉腸凹肚，就是為著欲買厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我省吃儉用，就是為了要買房子。

• u: Lie khix laau'boea'terng siw svaf. 你去樓尾頂收衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你去頂樓收衣服。

• u: Y soex'zhux soex ti laau'boea'terng. 伊稅厝稅佇樓尾頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他租房子租在頂樓。

• u: Y cid ee laang cyn zhux'bi. 伊這个人真趣味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他這個人很有趣。

• u: Lym'ciuo goar bøo zhux'bi. 啉酒我無趣味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我對喝酒沒興趣。

• u: Y thex'hiw ti zhux`lie iorng'lør. 伊退休佇厝裡養老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他退休在家裡休養。

• u: Cid kefng zhux khie kaq ciog lor`ee. 這間厝起甲足魯的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這間房子蓋得真不精緻。

• u: lor ji 魯字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  醜字

• u: Sviu'tiøh zhux'lai girn'ar ee zux'zheq cvii, tø karm'kag tvax'thaau cyn tang. 想著厝內囡仔的註冊錢，就感覺擔頭真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  想到家中小孩的註冊費，就深感責任沉重。

• u: Thiap zngf'ar khie'zhux. 疊磚仔起厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  疊磚蓋房子。

• u: Goar ee hexng'zhux si oe'too. 我的興趣是畫圖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我的興趣是畫圖。

• u: Lie tuix zexng'ti karm u hexng'zhux? 你對政治敢有興趣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你對政治有興趣嗎？

• u: Cid pae pie'saix y sw`aq. 這擺比賽伊輸矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這次比賽他輸了。

• u: sw kiao 輸筊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  賭輸

• u: Soex'zhux khaq'sw bea zhux. 稅厝較輸買厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  租房子不如買房子。

• u: sw'hoeq 輸血 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  輸血

• u: siøf'sw 相輸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  打賭

• u: Lie be'sae suii'pien jip'khix laang ee zhux'lai. 你袂使隨便入去人的厝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你不能隨便進入人家的屋子裡。

• u: Y zøx tai'cix cyn suii'pien. 伊做代誌真隨便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他做事情很馬虎。

• u: Cid kefng zhux pox'tix kaq cviaa iw'bie. 這間厝布置甲誠優美。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這間房子布置得很有美感。

• u: pngf tiaxm'bin 幫店面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  分租店面

• u: zhux pngf khaq khoaq 厝幫較闊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  房子擴大

• u: Kiøx kuy'pvoax'pof lorng bøo'laang ixn'sviaf. 叫規半晡攏無人應聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  叫半天都沒人回音。

• u: Syn zhux khaq gaau ixn'sviaf. 新厝較𠢕應聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  新房子容易有回音。

• u: gaau ixn'zhuix 𠢕應喙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  愛頂嘴

• u: ixn'zhuix'ixn'cih 應喙應舌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  頂嘴

• u: hoafn'thaau 翻頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  回頭

• u: Cid kefng zhux sviw ku, aix hoafn`aq. 這間厝傷舊，愛翻矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這間房子太舊，要整修了。

• u: hoafn khao'kefng 翻口供 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  翻口供

• u: hoafn'axn 翻案 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  翻案

• u: Chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan'thoo. 千途萬途，毋值得翻田塗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  各行各業，都比不上下田耕種。

• u: Cid kux oe hoafn zøx Efng'gie beq arn'zvoar korng? 這句話翻做英語欲按怎講？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這句話翻譯成英語要怎麼說？

• u: Goarn taw ku'nii hoafn'zhux khay be ciør cvii. 阮兜舊年翻厝開袂少錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我們家去年翻修房子花了不少錢。

• u: cied'bok hoafn'syn 節目翻新 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  節目翻新

• u: Goarn zhux terng goeh'jit ciaq hoafn'syn. 阮厝頂月日才翻新。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我們家的房子上個月才翻新。

• u: U zhux u kiaw'chiaf, sefng'oah tø cyn afn'teng hofng'pien. 有厝有轎車，生活就真安定方便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  有房子有車子，生活就很安定方便。

• u: Y tuix naa'kiuu un'tong cyn u hexng'zhux. 伊對籃球運動真有興趣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他對籃球運動很有興趣。

• u: Goar kuy jit tvii'toex cid tin girn'ar tøf be'hux`aq, nar u eeng khix sviu hiaf`ee? 我規日纏綴這陣囡仔都袂赴矣，哪有閒去想遐的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我整天照料這群孩子都來不急了，怎麼還有時間去想那些？

• u: Thaxn tøf bøo'kaux eng`aq, køq aix tvii'toex`laang, nar u cvii thafng bea zhux. 趁都無夠用矣，閣愛纏綴人，哪有錢通買厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  賺的錢花就已經不夠了，還要人情俗事的交際應酬，哪還有錢可以買房子。

• u: kox'zhux 顧厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  看顧房子

• u: kox girn'ar 顧囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  看護小孩子

• u: Goar ee bin'zuo lie ma ka goar kox`cit'e. 我的面子你嘛共我顧一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我的面子你好歹也幫我維護一下。

• u: Girn'ar'laang kox sngr, lieen png tøf m ciah. 囡仔人顧耍，連飯都毋食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  小孩子只管著自己玩耍，連飯都不吃。

• u: Yn lorng zao zhud'khix chid'thøo`aq, laau goar cit ee laang kox'zhux. 𪜶攏走出去𨑨迌矣，留我一个人顧厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們都跑出去玩了，留我一個人顧家。

• u: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. 阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。

• u: sym'kvoaf cyn zag 心肝真齪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  心情很煩悶

• u: Cid kefng zhux cyn zag. 這間厝真齪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這間房子很狹小。

• u: Lie maix laai zag`goar. 你莫來齪我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你別來煩我。

• u: Zhux'lai cyn kviaf'laang. 厝內真驚人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  房裡真是一團髒亂。

• u: Larn tarn`cit'e tø aix siøf leeng'zhux`aq. 咱等一下就愛燒靈厝矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我們等一下就要燒紙屋了。

• u: Sym'su bøo laang zay, goar ud kaq ciog kafn'khor`ee. 心事無人知，我鬱甲足艱苦的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  心事沒有人知道，我壓抑得很難過。

• u: ud'zud 鬱卒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  心中感到苦悶

• u: ud'joah 鬱熱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  悶熱

• u: Kuy jit ud ti zhux'lai. 規日鬱佇厝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  整天窩在家裡。

• u: Teg'ar ud ho y khiaw. 竹仔鬱予伊曲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  把竹子弄彎。

• u: Ud'sie laang ee zaai'tiau. 鬱死人的才調。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  壓抑人，使人不能施展才能。

• u: Tak ee laang ee hexng'zhux lorng bøo siang'khoarn. 逐个人的興趣攏無𫝛款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  每個人的興趣都不相同。

• u: Kefng'zex piexn hør liao'au, cviaa ze pvee'kay lorng thiaq'tiau voa khie laau'ar'zhux. 經濟變好了後，誠濟平階攏拆掉換起樓仔厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  經濟好轉之後，很多平房都拆掉改建樓房。

• u: Y si yn zhux`lie ee kof'zaf'bor'kviar. 伊是𪜶厝裡的孤查某囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  她是她們家裡的獨生女。

• u: Zhux'pvy'taw aix siøf'ciaux'kox. 厝邊兜愛相照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  鄰居要相互照顧。

• u: Hoea'chiaf beq khie'pong`aq, m'thafng oar`khix! 火車欲起磅矣，毋通倚去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  火車要起動行駛了，不要靠近！

• u: Tafng'po eeng'giap'zhux au køx goeh goeh'zhef khie'pong, tak'kef kaf'iuu! 東部營業處後個月月初起磅，逐家加油！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  東部營業處下個月月初起動，大家加油！

• u: Ciaq lym cid'tiarm'ar ciuo nia, iao'boe khie'pong`leq`laq! 才啉這點仔酒爾，猶未起磅咧啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  才喝這點兒酒而已，還沒開始過癮啦！

• u: Bo'khoarn ee tai'cix liøh'ar khie'pong`aq. 募款的代誌略仔起磅矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  募款的事情稍有起色了。

• u: Lie beq zhud'khix zøx sefng'lie, bøo'aix køq toax zhux'lai, tiøh'aix zwn'zhuun zøq'sid ee lau'pe, sefng kaq y zhafm'sioong. 你欲出去做生理，無愛閣蹛厝內，著愛尊存作穡的老爸，先佮伊參詳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你要出去做生意，不想再待家裡，得要顧及種田的父親，先跟他商量。

• u: Zhux khie'hør, lai'bin tiøh chviaa'keg. 厝起好，內面著成格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  房子蓋好後，室內必須隔間裝潢。

• u: Y siaux'lieen ee sii sviw'koex huie'lui, zhux'lai cit'koar zaai'sarn ho y pai'liao'liao, tix'suo cid'mar u'lo'bøo'zhux. 伊少年的時傷過匪類，厝內一寡財產予伊敗了了，致使這馬有路無厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他年少時太過於放蕩，家裡一些財產被他花光光，導致現在流離失所。

• u: AF'kofng tvia'tvia ti goarn zhux'au ee teg'boo'khaf hiøq'liaang. 阿公定定佇阮厝後的竹模跤歇涼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  爺爺常常在我們家後面的竹叢下乘涼。

u: Phaq'hoea'hviaf'ti ee zuo'iaux khafng'khoex tø si pien'na tør'ui hoea'siøf'zhux tø aix khix phaq'hoea. 拍火兄弟的主要工課就是便若佗位火燒厝就愛去拍火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

消防隊員的主要工作就是只要哪裡發生火災就得去滅火。

u: Cid'mar tai'khøx ciog øq zhoe e tiøh laang, paix'thog lie laai phaq'hoea`cit'e, ciam tai cit lea'paix ee khøx. 這馬代課足僫揣會著人，拜託你來拍火一下，暫代一禮拜的課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

現在代課很難找得到人，拜託你來緊急支援一下，暫代一星期的課。

u: Y u cit kefng khafng'khag'zhux beq soex`laang. 伊有一間空殼厝欲稅人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他有一間空屋要出租。

u: Khafng'khag'zhux tuo'ciaq khie hør, iao'boe chviaa'keg, be toax`tid. 空殼厝拄才起好，猶未成格，袂蹛得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

房子剛剛蓋好外殼，還沒裝潢，還不能居住。

u: Larn soex'zhux ee khex'iog iong chid'thøo'ixn'ar tngx tø e'sae`aq. 咱稅厝的契約用𨑨迌印仔頓就會使矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們租屋的契約用一般印章蓋就可以了。

u: Koex'nii zhef'ji si zaf'bor'kviar'jit, kex`zhud'khix ee zaf'bor'kviar lorng e ti cid kafng tngr'khix au'thaau'zhux. 過年初二是查某囝日，嫁出去的查某囝攏會佇這工轉去後頭厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

大年初二是迎婿日，嫁出去的女兒都會在這一天回娘家。

• u: Zhux`lie khax tien'oe laai, kiøx y kvoar'kirn tøx'tngr`khix. 厝裡敲電話來，叫伊趕緊倒轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  家裡打電話來，叫他趕緊回家。

• u: Lie koex'nii karm u beq tøx'tngr'khix Laam'taau? 你過年敢有欲倒轉去南投？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你過年要不要回去南投？

u: Juo laai juo ze laang ti zhux'boea'terng taq pvee'ar zexng'hoef, zexng'zhaix, e'sae jiaf'jit, khvoax'suie, køq u thafng ciah. 愈來愈濟人佇厝尾頂搭棚仔種花、種菜，會使遮日、看媠，閣有通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

越來越多人在頂樓露臺種花、種菜，可以遮陽、觀賞，又有得吃。

u: Zhux'tviuu hør pud'juu to'tngg hør, phuun'te hør pud'juu sym'te hør. 厝場好不如肚腸好，墳地好不如心地好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

房屋地點好不如心腸好，墳地風水好不如心地好。俗語，勸人應注重心地修養甚於屋宅祖墳的地理風水。

u: Cid kefng si khia'kef'zhux, m si tiaxm'thaau. 這間是徛家厝，毋是店頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這間是住家，不是商店。

u: Y kuy'jit kiw tiaxm zhux'lai, be'sw aam'khafng'kw`leq, sii'sex sviar'khoarn lorng m zay. 伊規日勼踮厝內，袂輸涵空龜咧，時勢啥款攏毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他整天縮在家裡，好像涵洞裡的烏龜，時勢什麼樣子都不知道。

• u: pi'pan hør'sex 備辦好勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  準備妥當

• u: Vef'ar moar'goeh, af'mar cyn hvoaf'hie, pi'pan kef'ciuo laai chviar chyn'cviaa, zhux'pvy. 嬰仔滿月，阿媽真歡喜，備辦雞酒來請親情、厝邊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  嬰兒滿月，奶奶很高興，準備麻油雞來招待親戚、鄰居。

u: Goar kox kaq zhux'pvy thih'sioong, soaq be'hux zuo'taux. 我顧佮厝邊喋詳，煞袂赴煮晝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我顧著和鄰居閒扯淡，竟來不及煮午飯。

u: Y thaw'theh zhux`lie ee cvii, ho af'kofng pak`leq, sviar'laang kvar ka y thao'paxng？ 伊偷提厝裡的錢，予阿公縛咧，啥人敢共伊敨放？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他偷拿家裡的錢，被祖父綁著，誰敢幫他鬆綁？

u: Taai'oaan'laang ee sviu'hoad karm u tid'tiøh thao'paxng. 臺灣人的想法敢有得著敨放？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

臺灣人的想法得到解放了嗎？

• u: Tai'tø'kofng hofng, Mar'zor'pøo ho. 大道公風，媽祖婆雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  民間傳說保生大帝曾向媽祖求婚，但是媽祖一心掛念人民，拒絕了大帝的美意。大帝非常失望，也很生氣，就在農曆三月二十三日媽祖誕辰繞境時，施法術、降大雨。到了翌年三月十五日大帝誕辰遶境時，媽祖就颳起大風。

• u: Tak'kef lorng kiøx zhux'zuo "mar'zor'pøo", u y ti`leq, zoat'tuix be iaw`tiøh! 逐家攏叫厝主「媽祖婆」，有伊佇咧，絕對袂枵著！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  大家都叫房東「媽祖婆」，有她在，絕對不會挨餓！

u: Cid'mar cyn ciør eng zngf'ar khie'zhux, zngf'ar'iøo cit'kefng'ar cit'kefng lorng kvoay`khie'laai`aq. 這馬真少用磚仔起厝，磚仔窯一間仔一間攏關起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

現在很少用磚頭蓋房子， 磚窯一間間都關閉了。

• u: Keq'piaq puun tefng'hoea, kaq lie bøo'ti'tai. 隔壁歕燈火，佮你無底代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  鄰居吹熄燈火，跟你無關。當有人爭論之時，第三者出言袒護一方，對方則用這句話叫他別管閒事；或指多管他人的家務事。

• u: Zhux'pvy teq leeng'ti bor'kviar, larn tiøh thofng'pøx id'id'safm zoafn'svoax, m'thafng sviu'korng kaq larn bøo'ti'tai. 厝邊咧凌治某囝，咱著通報113專線，毋通想講佮咱無底代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  鄰居在凌虐妻兒，咱們得通報113專線，不要以為不關咱們的事。

u: Zhux'terng khaxm thiq'phviar, joah`laang e sviw joah. 厝頂崁鐵鉼，熱人會傷熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

屋頂蓋鐵片，夏天會太熱。

u: IE'zar ciaf si zhaan, cid'mar zøx theeng'chiaf'tviuu, thviaf korng ie'au beq khie'zhux. 以早遮是田，這馬做停車場，聽講以後欲起厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

以前這裡是田，現在當停車場，聽說以後要蓋房子。

u: Y kuy'kafng lorng ti zhux`lie bøo zhud`khix. 伊規工攏佇厝裡無出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他整天都在家沒出門。