Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvee tngg./Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvii tngg. 🗣 (u: Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee/pvii tngg.) 五肢指頭仔伸出來無平長。 [wt][mo] Gōo ki tsíng-thâu-á tshun--tshut-lâi bô pênn tn̂g. [#]

1. () || 指五根手指頭伸出來不可能一樣長，必有所歧異。如同兄弟姊妹其聰明才智並非一致，仍舊有所不同。

🗣le: (u: Pe'buo thviax kviar, tuix khaq u zhud'thoad`ee tø paxng khaq e løh'sym, aq na thaxn khaq bøo ciah`ee tø e khaq ciaux'kox, laang korng, “Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee tngg.” M'køq thviax kviar ee sym lorng si kang'khoarn`ee, zoat'tuix bøo toa'sex'sym ee tø'lie.) 🗣 (爸母疼囝，對較有出脫的就放較會落心，啊若趁較無食的就會較照顧，人講：「五肢指頭仔伸出來無平長。」毋過疼囝的心攏是仝款的，絕對無大細心的道理。) (父母疼愛子女，對有出息的就比較會放心，對於無力謀生的就會比較照顧，人家說：「手指頭伸出來也長短不一。」但疼愛小孩的心都一樣，絕無偏袒的道理。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hiepvee-khaf khia kuo tø si lie ee./Hiepvii-khaf khia kuo tø si lie ee. 🗣 (u: Hix'pvee/pvii-khaf khia kuo tø si lie ee.) 戲棚跤徛久就是你的。 [wt][mo] Hì-pênn-kha khiā kú tō sī lí ê. [#]

1. () || 戲臺下站久了就是你的。勸人做事要有耐性，如能持之以恆，成功必屬於你的。

🗣le: (u: Larn zøx tai'cix aix u nai'sym, m'thafng kviaf kafn'khor, laang korng “hix'pvee'khaf khia kuo tø si lie ee”, na e'taxng kiefn'chii kaux'tea, siofng'sixn larn id'teng e seeng'kofng.) 🗣 (咱做代誌愛有耐心，毋通驚艱苦，人講「戲棚跤徛久就是你的」，若會當堅持到底，相信咱一定會成功。) (我們做事要有耐心，不要怕艱難，人家說「有志者事竟成」，如果能堅持到底，相信我們一定會成功。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hiepvii/hiepvee 🗣 (u: hix'pvee/pvii) 戲棚 [wt][mo] hì-pênn/hì-pînn [#]

1. (N) || 戲臺。演野臺戲時在廟前或廣場臨時搭建的臺子。

🗣le: (u: Hix'pvee'khaf khia kuo tø si lie ee.) 🗣 (戲棚跤徛久就是你的。) (在戲棚下站得夠久，等其他人都撐不下去而離開的時候，看戲的最佳位置就是你的。引申為對事情能持之以恆，就會成功。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hongpvee Khøef/Hongpvii Khøef 🗣 (u: Hofng'pvee'khef Hofng'pvee/pvii Khøef) 豐坪溪 [wt][mo] Hong-pênn-khe [#]

1. () || 附錄－地名－溪川名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Jixbaxnpvee/Jixbaxnpvii 🗣 (u: Ji'ban'pvee/pvii) 二萬坪 [wt][mo] Jī-bān-pênn [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kalegpvee/Kalegpvii 🗣 (u: Kaf'lek'pvee/pvii) 交力坪 [wt][mo] Ka-li̍k-pênn [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kongpvii/kongpvee 🗣 (u: kofng'pvee/pvii) 公平 [wt][mo] kong-pênn/kong-pînn [#]

1. (Adj) || 公正。心存正道，沒有偏私。

🗣le: (u: bøo kofng'pvee) 🗣 (無公平) (不公平)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Løh zuie pvepvee tiim, zoaan bøo taxngthaukhyn./Løh zuie pvipvii tiim, zoaan bøo taxngthaukhyn. 🗣 (u: Løh zuie pvee/pvii'pvee/pvii tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn.) 落水平平沉，全無重頭輕。 [wt][mo] Lo̍h tsuí pênn-pênn tîm, tsuân bô tāng-thâu-khin. [#]

1. () || 一旦落入水中，同樣都會往下沉，沒有輕重的差別。說明大難來時大家的命運相同，沒有任何差別。

🗣le: (u: Larn Taai'oaan'laang si mia'un kiong'toong'thea, m'thafng kuy'kafng oafn'kef, tuix'lip, yn'ui “løh zuie pvee'pvee tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn”.) 🗣 (咱臺灣人是命運共同體，毋通規工冤家、對立，因為「落水平平沉，全無重頭輕」。) (我們臺灣人是命運共同體，不要整天吵架、對立，否則「兩敗俱傷，誰也沒佔到便宜」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 porpvii/porpvee 🗣 (u: pox'pvee/pvii) 布棚 [wt][mo] pòo-pênn/pòo-pînn [#]

1. (N) || 帳篷。用帆布或塑膠布及支架製成的露營用具。

2. (N) || 用帆布做成用來遮擋陽光、風雨的棚子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvechiuo/pvichiuo 🗣 (u: pvee/pvii'chiuo) 平手 [wt][mo] pênn-tshiú/pînn-tshiú [#]

1. () (CE) (sports) draw; tie || 平手
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvee/pvii 🗣 (u: pvee/pvii) 坪^p [wt][mo] pênn/pînn [#]

1. (Mw) area unit 6-chiøq-square. about 3.306 m² || 計算面積的單位。六尺四方為一坪。

🗣le: (u: Goar ee paang'kefng u svaf pvee.) 🗣 (我的房間有三坪。) (我的房間有三坪大。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvekay/pvikay 🗣 (u: pvee/pvii'kay) 平階 [wt][mo] pênn-kai/pînn-kai [#]

1. (N) || 平房。

🗣le: (u: Kefng'zex piexn hør liao'au, cviaa ze pvee'kay lorng thiaq'tiau voa khie laau'ar'zhux.) 🗣 (經濟變好了後，誠濟平階攏拆掉換起樓仔厝。) (經濟好轉之後，很多平房都拆掉改建樓房。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Pvepof-hoafn/Pvipof-hoafn 🗣 (u: Pvee/Pvii'pof-hoafn) 平埔番 [wt][mo] Pênn-poo-huan/Pînn-poo-huan [#]

1. (N) || 平埔族原住民，共有十餘族。居住在平地的原住民，現在幾乎已經都被漢人同化了，只留少數的族群和漢人混居。「番」為早期之講法，因有歧視之義，應避免使用。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvepwn/pvipwn 🗣 (u: pvee/pvii'pwn) 平分 [wt][mo] pênn-pun/pînn-pun [#]

1. (V) || 平均分配。

🗣le: (u: Zhwn'hwn, mee'jit pvee'pwn.) 🗣 (春分，暝日平分。) (在春分節氣的這一天，白天和黑夜一樣長。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvesox/pvisox 🗣 (u: pvee/pvii'sox) 坪數 [wt][mo] pênn-sòo/pînn-sòo [#]

1. () (CE) area measurement (customarily expressed in phviaa (坪)) || 坪數
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvetaai/pvitaai 🗣 (u: pvee/pvii'taai) 平台 [wt][mo] pênn-tâi/pînn-tâi [#]

1. () (CE) platform; terrace; flat-roofed building || 平台
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Pveterng zøx kaq laukvoa, pvekhaf hiaam kaq launoa./Pviterng zøex kaq laukvoa, pvikhaf hiaam kaq launoa. 🗣 (u: Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa. Pvee/Pvii'terng zøx/zøex kaq laau'kvoa, pvee/pvii'khaf hiaam kaq laau'noa.) 棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。 [wt][mo] Pênn-tíng tsò kah lâu-kuānn, pênn-kha hiâm kah lâu-nuā. [#]

1. () || 戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。意指做事的人做得滿頭大汗，卻被批評得一無是處。比喻開口批評容易，實際去做卻很困難；或指用心盡力地做事情，得不到讚美，反而遭到別人的批評與指責。

🗣le: (u: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng.) 🗣 (古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。) (以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。)

🗣le: (u: Pafn'tviuo ka larn hok'bu, tak'kef m'na bøo karm'sia`y, køq ka y hiaam kaq bøo cit'tex'ar hør, cviaa'sit “pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa”.) 🗣 (班長共咱服務，逐家毋但無感謝伊，閣共伊嫌甲無一塊仔好，誠實「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾」。) (班長為我們服務，大家不但不感謝他，還把他批評得體無完膚，真的是「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvetit/pvitit 🗣 (u: pvee/pvii'tit) 平直 [wt][mo] pênn-ti̍t/pînn-ti̍t [#]

1. () (CE) smooth; level || 平直
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvibin/pvebin 🗣 (u: pvee/pvii'bin) 平面 [wt][mo] pênn-bīn/pînn-bīn [#]

1. () (CE) plane (flat surface); print media || 平面
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvii/pvee 🗣 (u: pvee/pvii) 平^p [wt][mo] pênn/pînn [#]

1. (Adj) level; even; smooth; flat (surface) || 平坦的。表面無高低、不傾斜。

🗣le: (u: Cid phiexn zhao'pof cyn pvee.) 🗣 (這片草埔真平。) (這片草皮很平。)

2. (Adj) equal; (sports) tied; to draw (score) || 等齊的、不分上下。

🗣le: (u: pvee'chiuo) 🗣 (平手) (平手)

🗣le: (u: pvee tang) 🗣 (平重) (一樣重)

3. (Adj) wind and waves few; calm; peaceful; steady; stable || 形容風浪小或穩定下來。

🗣le: (u: Hofng'erng khaq pvee`aq.) 🗣 (風湧較平矣。) (風浪比較小了。)

4. (Adj) in equal proportions; even || 平均。

🗣le: (u: pwn be pvee) 🗣 (分袂平) (分不平均)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvii/pvee 🗣 (u: pvee/pvii) 棚^p [wt][mo] pênn/pînn [#]

1. (N) canopy; awning; covered framework || 篷架。

🗣le: (u: hix'pvee) 🗣 (戲棚) (搭建而成的戲臺)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvipof/pvepof 🗣 (u: pvee/pvii'pof) 平埔 [wt][mo] pênn-poo/pînn-poo [#]

1. (N) || 平地、平野、平坦而空曠的原野。

🗣le: (u: Pvee'pof'zok) 🗣 (平埔族) (居住在臺灣平原地區的原住民)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvipvii/pvepvee 🗣 (u: pvee/pvii'pvee/pvii) 平平 [wt][mo] pênn-pênn/pînn-pînn [#]

1. (Adv) || 相同、同樣是。

🗣le: (u: Pvee'pvee si laang, sefng'oah nar e zhaf hiaq ze?) 🗣 (平平是人，生活哪會差遐濟？) (一樣都是人，生活怎麼會差那麼多？)

2. (Adj) || 平坦。

🗣le: (u: Pvee'pvee lo ia e kviaa kaq poah'poah`tør?) 🗣 (平平路也會行甲跋跋倒？) (平坦的路讓你走也會跌倒？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvithvar/pvethvar 🗣 (u: pvee/pvii'thvar) 平坦 [wt][mo] pênn-thánn/pînn-thánn [#]

1. () (CE) level; even; smooth; flat || 平坦
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvitøe/pvetøe 🗣 (u: pvee pvii'te toe pvee/pvii'tøe) 平地 [wt][mo] pênn-tē/pînn-tuē [#]

1. (N) || 平坦的土地。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pviviuu/pveviuu 🗣 (u: pvee/pvii'viuu) 平洋 [wt][mo] pênn-iûnn/pînn-iûnn [#]

1. (N) || 平原、平地。平坦廣闊的原野。

🗣le: (u: Svoaf'terng cit luie hoef, m'tat pvee'viuu cit ky zhao.) 🗣 (山頂一蕊花，毋值平洋一枝草。) (山上的一朵花，比不上平地的一根草。俗語，比喻人懷才不遇。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Pwn bøe pvee, phaq kaq Jixkawmee./Pwn bøe pvii, phaq kaq Jixkawmii. 🗣 (u: Pwn be pvee, phaq kaq Ji'kao'mee. Pwn bøe pvee/pvii, phaq kaq Ji'kao'mee/mii.) 分袂平，拍甲二九暝。 [wt][mo] Pun bē pênn, phah kah Jī-káu-mê. [#]

1. () || 「二九暝」指除夕、大年夜。分配不平均，從年頭打到除夕夜。指事情分配不公，會引起長期的紛爭。

🗣le: (u: Oong'tarng`ee koex'syn liao'au ciaq teq pwn'kef'hoea, hau'svef, zaf'bor'kviar tak'kef siøf'zvef be soaq, kuy'jit oafn'kef'niuu'zex, cyn'cviax si “pwn be pvee, phaq kaq Ji'kao'mee”.) 🗣 (王董的過身了後才咧分家伙，後生、查某囝逐家相爭袂煞，規日冤家量債，真正是「分袂平，拍甲二九暝」。) (王董事長過世以後才分財產，兒子、女兒大家爭執不停，整天吵鬧不休，實在是「分配不平均，就會引起長期紛爭」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siangpvetaux/siangpvitaux 🗣 (u: siafng'pvee/pvii'taux) 雙棚鬥 [wt][mo] siang-pênn-tàu/siang-pînn-tàu [#]

1. (V) || 唱對臺戲。指兩個戲團在同時同地比高下，引申為兩個團體或兩個人在互相角力。

🗣le: (u: Siafng'pvee'taux erng'erng siafng'hofng lorng e siu'tiøh siofng'hai.) 🗣 (雙棚鬥往往雙方攏會受著傷害。) (互相角力往往雙方都會受傷。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thoapvee/thoapvii 🗣 (u: thoaf'pvee/pvii) 拖棚 [wt][mo] thua-pênn/thua-pînn [#]

1. (V) || 拖延、推延。指戲劇沒有充實的內容，演出的進度落後，拖延演出的時間。

🗣le: (u: aux'hix'thoaf'pvee) 🗣 (漚戲拖棚) (爛戲拖延時間)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thuxnpvee/thuxnpvii 🗣 (u: thun'pvee/pvii) 坉平 [wt][mo] thūn-pênn/thūn-pînn [#]

1. (V) || 把有缺陷的凹洞給填補起來。

🗣le: (u: Bøo laang ka khud'ar thun'pvee, kviaa'lo e ciog guii'hiarm`ee.) 🗣 (無人共窟仔坉平，行路會足危險的。) (沒有人把窟窿填平，走路很危險。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zap zvae zhunzhud, bøo pvee tngg./Zap zvae zhunzhud, bøo pvii tngg. 🗣 (u: Zap zvae zhwn'zhud, bøo pvee/pvii tngg.) 十指伸出，無平長。 [wt][mo] Tsa̍p tsáinn tshun-tshut, bô pênn tn̂g. [#]

1. () || 十根手指頭伸出來，長短也不一樣。勸誡為人子女者，若是覺得父母有時對待子女厚此薄彼、有所不公，不要過於在意。因為這是很自然的現象，就像十根手指頭長在同一個身體上，但長度卻都不一樣。

🗣le: (u: Y zorng'si oaxn'thaxn yn pe'buo khaq ui siør'ti, laang teq korng, “Zap zvae zhwn'zhud, bøo pvee tngg.” Si'toa'laang bøo'lun arn'zvoar zøx, kef'kiarm tøf e ho kviar'jii si'sex karm'kag bøo kofng'pvee.) 🗣 (伊總是怨嘆𪜶爸母較為小弟，人咧講：「十指伸出，無平長。」序大人無論按怎做，加減都會予囝兒序細感覺無公平。) (他總是抱怨他的父母比較偏坦弟弟，人們說：「十根手指頭伸出來，長短也不一樣。」父母親不論怎麼做，多少還是會讓子女覺得有不公的地方。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zaqhoxpvee/zaqhoxpvii 🗣 (u: zah'ho'pvee/pvii) 閘雨棚 [wt][mo] tsa̍h-hōo-pênn/tsa̍h-hōo-pînn [#]

1. (N) || 遮雨棚。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 🗣 (u: aux'hix-thoaf'pvee/pvii) 漚戲拖棚 [wt][mo] àu-hì-thua-pênn/àu-hì-thua-pînn [#]

1. (Exp) || 歹戲拖棚。難看的戲劇一直拖戲不結束，讓觀眾厭煩。常用來比喻一件令人嫌惡的事，當事人不趕快了結，硬是拖拖拉拉，更加令人難以忍受。

🗣le: (u: Cit'koar peq'tiarm'torng ee lieen'siok'kiok, tuo'khay'sie cyn zefng'zhae, lo'boea tø aux'hix'thoaf'pvee.) 🗣 (一寡八點檔的連續劇，拄開始真精彩，路尾就漚戲拖棚。) (一些八點檔的連續劇，一開始很精彩，後來就歹戲拖棚。)

🗣le: (u: Hid ee po'tviuo giaam'tiong sid'cid, soaq m kherng løh'taai hu'zeg, ti hiaf teq aux'hix'thoaf'pvee.) 🗣 (彼个部長嚴重失職，煞毋肯落台負責，佇遐咧漚戲拖棚。) (那個部長嚴重失職，竟不肯下台負責，在那裡歹戲拖棚。)
tonggi: ; s'tuix:

appvee [wt] [HTB] [wiki] u: ab'pvee; ab'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]

press something so as to make it flat and smooth

壓平

baxnhwn [wt] [HTB] [wiki] u: ban'hwn [[...]][i#] [p.]

late marriage, to marry late in one's life

晚婚

• Goanzuxbiin khaq zafhwn, pvetøe-laang khaq baxnhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goaan'zu'biin khaq zar'hwn, pvee'te'laang khaq ban'hwn.; Goaan'zu'biin khaq zar'hwn, pvee/pvii'tøe-laang khaq ban'hwn. [[...]][i#] [p.]
  Mountain people get married younger than people who live on the plain.
  原住民較早婚,平地人較晚婚。

bøexpvee [wt] [HTB] [wiki] u: be'pvee; bøe'pvee/pvii; (be pvee'cviax) [[...]][i#] [p.]

not fair, not smooth

不公平

zhaekoepvee [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'koef'pvee; zhaix'koef'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]

dishcloth gourd trellis

絲瓜棚

zhawpvee [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'pvee; zhao'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]

rice straw pile

稻草堆

cviuxpvee [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'pvee; cviu'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]

vine crawling up a lattice

蔓類植物長大爬上瓜棚

hiepvee [wt] [HTB] [wiki] u: hix'pvee; (hix'pvii) [[...]][i#] [p.]

temporary stage erected out-of-doors

戲棚

hoxpvee [wt] [HTB] [wiki] u: ho'pvee; ho'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]

rain shelter

雨棚

jih ho pvee [wt] [HTB] [wiki] u: jih ho pvee; jih ho pvee/pvii; (ab'pvee) [[...]][i#] [p.]

press something so as to make it flat and smooth

壓平

khaw [wt] [HTB] [wiki] u: khaw [[...]][i#] [p.]

scrape, to plane, to pound, to strike, pull up (a plant)

刨,刮,拔

• Cid tex pafng chviar lie ka goar khaw ho pvee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex pafng chviar lie ka goar khaw ho pvee.; Cid tex pafng chviar lie ka goar khaw ho pvee/pvii. [[...]][i#] [p.]
  Plane this board smooth for me.
  請你把這塊 木板刨平。

• Tøhterng ee laqzek'iuu tiøh khaw khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'terng ee lah'zeg'iuu tiøh khaw khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  You must scrape the candle wax off the desk.
  桌上的燭油要刮起來。

• Hid zaang khaw khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zaang khaw khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Pull that plant up by the roots.
  那棵拔起來。

kiernpvee [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'pvee; kiexn'pvee/pvii; (kiexn'pvii, kiexn'pheeng) [[...]][i#] [p.]

floor space of a building measured in "ping" (equivalent to 36 square feet), floorage

建坪

koepvee [wt] [HTB] [wiki] u: koef'pvee; koef'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]

framework for melon vines, trellis for cucumbers, melons

瓜棚

liangpvee [wt] [HTB] [wiki] u: liaang'pvee; liaang'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]

awning (for shelter from the sun's rays), a shed to provide shade (from the sun)

涼棚

pvii/phvee/phvii/phviaa [wt] [HTB] [wiki] u: pvee; pvee/pvii; (pheeng) [[...]][i#] [p.]

level piece of ground, area of 6 feet square

坪

• pvesox [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'sox [[...]][i#] [p.]
  number of such measures in a piece of land
  坪數

pvee [wt] [HTB] [wiki] u: pvee; pvee/pvii; (pvii, peeng) [[...]][i#] [p.]

level, even, just, equal

平

• kongpvee/kongpeeng/kongpvii [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'pvee [[...]][i#] [p.]
  fair, just, equitable
  公平

• siupvee [wt] [HTB] [wiki] u: siw'pvee; siw'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]
  level (the ground, road)
  修平

pvee [wt] [HTB] [wiki] u: pvee; pvee/pvii; (pvii, peeng) [[...]][i#] [p.]

tent, awning, booth, shed, rack, trellis, shelf, stage, canopy

棚

• cit pvee hix [wt] [HTB] [wiki] u: cit pvee hix; cit'pvee/pvii hix [[...]][i#] [p.]
  one play (show)
  一齣戲

• hiepvee [wt] [HTB] [wiki] u: hix'pvee [[...]][i#] [p.]
  outdoor stage
  戲棚

• phøtøpvee [wt] [HTB] [wiki] u: phøo'tøo'pvee; phøo'tøo'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]
  grapevine trellis
  葡萄棚

• tahpvee [wt] [HTB] [wiki] u: taq'pvee; taq'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]
  make a trellis or shed
  搭棚

pve'ar [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'ar; pvee/pvii'ar [[...]][i#] [p.]

shed, shack, plank use for drama's canopy

棚子

pvee zøexhøex [wt] [HTB] [wiki] u: pvee ze hoex; pvee/pvii zøe'høex [[...]][i#] [p.]

same age (persons that are)

同年,同歲

pvecviax [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'cviax; pvee/pvii'cviax [[...]][i#] [p.]

just, fair, impartial

公平,公正

pve'høex [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'hoex; pvee/pvii'høex [[...]][i#] [p.]

same age

同歲數,同年

pveviuu [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'viuu [[...]][i#] [p.]

flat countryside, a plain

平原

• Taioaan ee pveviuu lorng ti sepo. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan ee pvee'viuu lorng ti sef'po.; Taai'oaan ee pvee/pvii'viuu lorng ti sef'po. [[...]][i#] [p.]
  Taiwan's flat countryside is all on the west side.
  臺灣的平原都在西部。

pvekex [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'kex; pvee/pvii'kex [[...]][i#] [p.]

of equal price, the same value

同價

pvekhaf [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'khaf; pvee/pvii'khaf; (hix'pvee'khaf) [[...]][i#] [p.]

foot of a stage

戲台下

pvelo [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'lo; pvee/pvii'lo [[...]][i#] [p.]

even road, without up and downs, good road

平路,坦途

pveparn [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'parn; pvee/pvii'parn [[...]][i#] [p.]

photogravure printing plates

平版

pvepafng [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'pafng; pvee/pvii'pafng [[...]][i#] [p.]

canopy, shed, shack, build one tent for show

戲棚的木板

pvepaang [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'paang; pvee/pvii'paang [[...]][i#] [p.]

level roof, one story house

平房

pvepang [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'pang; pvee/pvii'pang [[...]][i#] [p.]

smooth and orderly, steady, even

平均,平坦

• Piaq boaq liao cyn pvepang. [wt] [HTB] [wiki] u: Piaq boaq liao cyn pvee'pang.; Piaq boaq liao cyn pvee/pvii'pang. [[...]][i#] [p.]
  The wall was plastered very smoothly.
  牆壁抹得很平順。

pvephvi [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'phvi; pvee/pvii'phvi [[...]][i#] [p.]

snub nose

扁鼻

• Tang'viulaang khaq pvephvi. [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'viuu'laang khaq pvee'phvi.; Tafng'viuu'laang khaq pvee/pvii'phvi. [[...]][i#] [p.]
  Oriental people have a flatter nose.
  東洋人比較扁鼻。

pvephøphøf [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'phøf'phøf; pvee/pvii-phøf'phøf [[...]][i#] [p.]

level, even and smooth like a road, very flat

很平坦

• Siekex ee lo lorng khuy kaq pvephøphøf. [wt] [HTB] [wiki] u: Six'kex ee lo lorng khuy kaq pvee'phøf'phøf.; Six'køex`ee lo lorng khuy kaq pvee/pvii'phøf'phøf. [[...]][i#] [p.]
  All the roads are level and smooth.
  到處的路都開得很平坦。

Pvipof-zok [wt] [HTB] [wiki] u: Pvee'pof'zok; Pvii'pof-zok [[...]][i#] [p.]

Formosan aborigines who submitted to Chinese rule and learned to speak Chinese

平埔族

pvepoex [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'poex; pvee/pvii'poex [[...]][i#] [p.]

of the same generation

平輩

pvetøea [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'tea; pvee/pvii'tøea; (pvee'tea-ee) [[...]][i#] [p.]

low heeled shoe

平底,平底鞋

pvitøe [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'te; pvee/pvii'tøe [[...]][i#] [p.]

plains, piece of level ground

平地

pvetøe hongphøf [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'te hofng'phøf; pvee/pvii'tøe hofng'phøf [[...]][i#] [p.]

unexpected turn of event, troubles that arise all of a sudden, unexpected disturbance

平地風波

pvetexlaang [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'te'laang; pvee/pvii'tøe'laang [[...]][i#] [p.]

people who live in the plains

平地人

pveterng [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'terng; pvee/pvii'terng [[...]][i#] [p.]

an outdoor stage

戲台上

pvethaau [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'thaau; pvee/pvii'thaau [[...]][i#] [p.]

crew cut

平頭

• Khahzar ee lamsefng lorng aix thix pvethaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq'zar ee laam'sefng lorng aix thix pvee'thaau.; Khaq'zar ee laam'sefng lorng aix thix pvee/pvii'thaau. [[...]][i#] [p.]
  Formerly boy students all had to have crew cuts.
  以前的男生都要理平頭。

pvetoa [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'toa; pvee/pvii'toa [[...]][i#] [p.]

of equal size

一樣大

peeng [wt] [HTB] [wiki] u: peeng; (pvee, pvii) [[...]][i#] [p.]

level, even, equal, equity, equality, peaceful, satisfactory, amity, conquer, quell, calm down, to control, regulate, (prices) go back to normal after sharp rises

平

• høpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: høo'peeng [[...]][i#] [p.]
  peace, peaceful
  和平

• kongpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'peeng [[...]][i#] [p.]
  fair, just, equitable
  公平

• sengpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'peeng [[...]][i#] [p.]
  one's brief biographical sketch, during one's whole past life
  生平

• putpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'peeng [[...]][i#] [p.]
  indignant at injustice done to another, to grumble
  不平

• thaepeeng [wt] [HTB] [wiki] u: thaix'peeng [[...]][i#] [p.]
  great peace and prosperity
  太平

phahpvee [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'pvee; phaq'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]

stretch or pull until smooth and even

拉平

phahpvee [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'pvee; phaq'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]

win back after having lost (as in gambling or a competition)

拉平,平手

phahpvee [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'pvee; phaq'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]

average revenue and expenditure

收支相抵,扯平

phvee [wt] [HTB] [wiki] u: phvee; (phvii) [[...]][i#] [p.]

make level, the ground, grade, to even the ground, make it even

使均勻,扳平

• thoo phvee ho pvee [wt] [HTB] [wiki] u: thoo phvee ho pvee; thoo phvii ho pvee/pvii [[...]][i#] [p.]
  even off the ground
  土弄平

phøf [wt] [HTB] [wiki] u: phøf [[...]][i#] [p.]

slope, bank, hillside, mound

坡

• sia'phøf [wt] [HTB] [wiki] u: siaa'phøf [[...]][i#] [p.]
  declivity
  斜坡

• svoaphøf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'phøf [[...]][i#] [p.]
  slope of a hill
  山坡

• pvephøphøf [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'phøf'phøf; pvee/pvii-phøf'phøf [[...]][i#] [p.]
  level (said of a road), smooth, horizontal
  平坦極了

phøtøpvee [wt] [HTB] [wiki] u: phøo'tøo'pvee; phøo'tøo'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]

grapevine trellis

葡萄棚

pho'pvii [wt] [HTB] [wiki] u: phof'pvee; phof'pvii [[...]][i#] [p.]

smooth out, spread out and make smooth

鋪平

poex [wt] [HTB] [wiki] u: poex [[...]][i#] [p.]

generation, class, kind, series, rank, grade, denotes the plural

輩

• boafnpoex [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'poex [[...]][i#] [p.]
  juniors, younger generation
  晚輩

• cienpoex [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'poex [[...]][i#] [p.]
  seniors, elders
  前輩

• expoex [wt] [HTB] [wiki] u: e'poex [[...]][i#] [p.]
  persons lower in genealogy
  下輩,下一輩

• hiøxpoex [wt] [HTB] [wiki] u: hiø'poex; (ho'poex) [[...]][i#] [p.]
  later generations, one's junior, the next generation
  後輩

• khahtoa cidpoex [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'toa cit'poex [[...]][i#] [p.]
  one generation higher in the genealogical scale
  大一輩

• kaxngpoex [wt] [HTB] [wiki] u: kang'poex [[...]][i#] [p.]
  same generation
  同輩

• lun poex bøo lun hoex [wt] [HTB] [wiki] u: lun poex bøo lun hoex; lun poex bøo lun høex [[...]][i#] [p.]
  consider by the generation, not by the age
  論輩不論歲

• pvepoex [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'poex; pvee/pvii'poex [[...]][i#] [p.]
  of the same genealogical rank, i.e. equally distant from the common ancestor
  平輩

• sienpoex [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'poex [[...]][i#] [p.]
  seniors, superiors, elders
  先輩

• tiofngpoex [wt] [HTB] [wiki] u: tiorng'poex [[...]][i#] [p.]
  superior in genealogical rank, elders
  長輩

pwn be pvee [wt] [HTB] [wiki] u: pwn be pvee; pwn bøe pvee/pvii [[...]][i#] [p.]

can't distribute fair

不能分得公平

siupvee [wt] [HTB] [wiki] u: siw'pvee; siw'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]

make (a road) level

修平

tahpvee [wt] [HTB] [wiki] u: taq'pvee; taq'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]

put up a shed, awning, shelf, trellis

搭棚

tøe [wt] [HTB] [wiki] u: te; tøe; (toe) [[...]][i#] [p.]

the earth, land, soil, ground, region, territory, place, locality, position, situation

地

• zhantøe [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'te; zhaan'tøe [[...]][i#] [p.]
  land used for irrigated fields
  田地

• zhuotøe [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'te; zhux'tøe [[...]][i#] [p.]
  site, building lot
  房地

• khangtøe [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'te; khaxng'tøe [[...]][i#] [p.]
  waste lands, unoccupied land, vacant land
  空地

• pvitøe [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'te; pvee/pvii'tøe [[...]][i#] [p.]
  flatland, level ground, a plain
  平地

• svoatøe [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'te; svoaf'tøe [[...]][i#] [p.]
  mountainous region
  山地

• thvitøe [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'te; thvy'tøe [[...]][i#] [p.]
  heaven and earth
  天地

• thoftøe [wt] [HTB] [wiki] u: thor'te; thor'tøe [[...]][i#] [p.]
  land, piece of land
  土地

thafnpvee [wt] [HTB] [wiki] u: tharn'pvee; tharn'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]

lying level (e.g., on the ground), open and level

平 ...

• khngrthafnpvee [wt] [HTB] [wiki] u: khngx'tharn'pvee; khngx'tharn'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]
  lay crosswise
  平放

thienpvee [wt] [HTB] [wiki] u: thieen'pvee; thieen'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]

fill up the depressions or holes in the ground

填平

thvoafpvee [wt] [HTB] [wiki] u: thvoar'pvee; thvoar'pvee/pvii [[...]][i#] [p.]

to level slightly and smooth down the surface of a piece of ground, filling up slight depressions with its own earth

鋤平

ud ho pvee [wt] [HTB] [wiki] u: ud ho pvee; ud ho pvee/pvii [[...]][i#] [p.]

smooth with an iron

熨平

zngpvee/zngpvii [wt] [HTB] [wiki] u: zngf'pvee/pvii [[...]][i#] [p.36]

N : flat roof, veranda, balcony

陽臺

u: hix'pvee; hix'pvee/pvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.83]

N ê : temporary outdoor stage (drama)

戲棚

kongpvee/kongpeeng/kongpvii [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'pvee/peeng/pvii [[...]][i#] [p.148]

SV : equitable, fair

公平

kongpvee/kongpeeng/kongpvii [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'pvee/peeng/pvii [[...]][i#] [p.148]

N : equity, fairness

公平

u: pvee; pvee/pvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.198]

R pêng : R peeng

平

u: pvee; pvee/pvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.198]

M : p'ing, 36 sq ft (Chinese), 3.306 m²

坪

u: pvee; pvee/pvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.198]

SV : even, smooth

平

u: pvee; pvee/pvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.198]

Int : as, just as

平

u: pvee; pvee/pvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.198]

M : performance of (a play)

棚

u: pvee; pvee/pvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.198]

N : awning, canopy

棚

u: pvee'cviax; pvee/pvii'cviax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.198]

SV : fair, impartial

公正

u: pvee'hofng; pvee/pvii'hofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.198]

N : square

平方

u: pvee'hofng; pvee/pvii'hofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.198]

Math : square (second power) of a number

平方

pve'viuu [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'viuu; pvee/pvii'viuu [[...]][i#] [p.198]

Np : moor, plain, prairie

平原

pvitøea-øee [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'tea'ee; pvii'tøea-øee [[...]][i#] [p.198]

N : low-heeled shoe

平底鞋

u: pvee'tvia; pvee/pvii'tvia [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.198]

SV : calm (waves), peaceful

風平浪靜

u: pvee'thvar; pvee/pvii'thvar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.198]

SV : even, flat, level

平坦

pvii [wt] [HTB] [wiki] u: pvii [[...]][i#] [p.203]

R : *pvee, R peeng

平

pvitøe [wt] [HTB] [wiki] u: pvii'toe; pvee/pvii'tøe [[...]][i#] [p.203]

Np : level ground, plain

平地

u: cviu'pvii cviu'pvee(漳) 上棚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0147/B0148] [#13107]

( 1 ) 上舞台 。 ( 2 ) 演戲開始 。 <( 2 ) 戲 ∼∼-- 未 ？ >

u: kex'pvii koex'pvee(漳)/kəx'pvii(泉) køex'pvee/pvii 過平 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0419/A0466/A0512] [#28383]

公平仲裁 。 <∼∼-- e5話 ＝ 和解e5話 ; 叫公親來 ∼∼ 。 >

u: kwn'pvii kwn'peeng/kyn'pvee(漳)/kyn'peeng(漳) 均平 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0385/A0385/A0321/A0321] [#37406]

( 1 ) 平均 。 ( 2 ) 五分五分 ， 無差 。 <( 1 ) 分 ( pun ) be7 ∼∼ ； 無 ∼∼ ； 扯 ( chhe2 )∼∼ 。 ( 2 ) 兩個e5酒量 ∼∼∼∼; 兩人e5功夫 ∼∼ 。 >

u: phof'pvii phof'pvee(漳) 鋪平 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0893/B0893] [#47286]

( 1 ) Ka7物件鋪hou7伊平 。 ( 2 ) 公平分物件 。 <( 1 ) 面頂e5石掃 ( so3 ) tioh8 ∼∼ 。 ( 2 ) 叫公親來 ∼∼ 。 >

u: pvii'zoee pvee/pvii'zøee 平齊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0670/B0774] [#47962]

平均齊全 。 <>

u: pvii'hex pvee'hoex(漳)/pvii'həx pvee/pvii'høex 平歲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0675/B0780/B0676] [#47965]

同年 。 < Kap伊 ∼∼ 。 >

u: tah'pvii tah'pvee(漳) 踏平 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0009/B0010] [#56597]

踏hou7伊平去 。 <>

u: taq'pvii taq'pvee(漳) 搭棚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0009/B0010] [#56662]

起造戲棚 ， 造厝台 。 <>

u: tharn'pvii tharn'pvee(漳) 坦平 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0048/B0048] [#59224]

水平線 ， 水平 。 < 這條線tioh8掠 ∼∼ 才會用 -- 得 。 >

u: thiefn'pvii thiefn'pvee(漳) 填平 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0289/B0289] [#60237]

Ka7凹窩填hou7伊平 。 <>

u: thør'pvii thør'pvee(漳) 討平 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0472/B0473] [#60900]

討回 。 < chit - pai2 tioh8 ka7伊 ～ ～ chiah e7 - sai2得 ； ～ ～ 十khou tng2來 。 >

u: thun'pvii thun'pvee 填平 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0390/B0390] [#61677]

ka7無平e5所在thun7 hou7伊平 。 <>

• dictionary: Htb (64825 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 123