Taiwanese-English dictionaries full-text search

Searched Htb for thau, found 13,

boefzam [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: last part of a story; of an episode; of a long poem (thau-cham; tiong-cham); last part of a trip; last stop on a scheduled route; after; 尾站; 終站; 後來
korzuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: employer; employer (This term is only used on official documents). In colloquial Taiwanese usually thau-ke is used. Under the influence of Mandarin lau-pan is frequently used; 雇主
sethaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: comb one's hair (Woman use the expression; se-thau but men use the expression; loah thau-mo.); 梳頭; 梳頭髮
thau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to poison; 毒
thau bixnthaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: eliminate intestinal parasites with medicine; 驅蛔蟲
thau niawchie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to poison rats; 毒殺老鼠
thau'iab [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: take stealthily and conceal behind the back or in one's clothing; 偷; 掩藏
thau'iaxm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
thau'iog [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
Thau'og [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: a city in Miaoli County; 頭屋
thau'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
thau`laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
thau`sie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]

DFT (23)

🗣 chviuo-thau'hviw 🗣 (u: chviuo-thaau'hviw) 搶頭香 [wt][mo] tshiúnn-thâu-hiunn [#]: 1. (V) || 燒頭香。在農曆大年初一或是其他重要的節慶時，信徒們爭相禮神拜佛並在香爐中插下第一柱香，以示虔誠和祈求賜福。; 2. (V) || 拔頭籌、捷足先登。原意是指信徒爭燒第一柱香，後來比喻為搶先一步得到先機。; 🗣le: (u: Y pvoax'mee tø khix paai'tui, sviu'beq chviuo'thaau'hviw bea'tiøh siong syn'heeng ee chiuo'ky'ar.) 🗣 (伊半暝就去排隊，想欲搶頭香買著上新型的手機仔。) (他半夜就去排隊，想要拔得頭籌買到最新型的手機。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Øexhiao thaw ciah, bøexhiao chid zhuix. 🗣 (u: E'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix. Øe'hiao thaw ciah, bøe'hiao chid zhuix.) 會曉偷食，袂曉拭喙。 [wt][mo] Ē-hiáu thau tsia̍h, bē-hiáu tshit tshuì. [#]: 1. () || 只知道要偷吃，卻不知道要把嘴巴擦乾淨。比喻做壞事後，不懂得湮滅證據，讓人發現。; 🗣le: (u: Giexn'thaau! Lie zef hø'zøx “e'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix”, pud'sii theh hid tviw thaw thiaq ee too zhud'laai khvoax, cid'mar tak'kef lorng zay'viar hid purn zheq si lie thiaq`phoax`ee`aq.) 🗣 (癮頭！你這號做「會曉偷食，袂曉拭喙」，不時提彼張偷拆的圖出來看，這馬逐家攏知影彼本冊是你拆破的矣。) (傻瓜！你這叫「偷吃卻不知道該擦嘴」，老是拿那張偷撕的圖出來看，現在大家全都知道那本書是你撕破的了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Søeahaxn thaw barn puu, toaxhaxn thaw khafn guu. 🗣 (u: Sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu. Søex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu.) 細漢偷挽匏，大漢偷牽牛。 [wt][mo] Sè-hàn thau bán pû, tuā-hàn thau khan gû. [#]: 1. () || 小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻。指一味縱容小孩的錯誤行為，反而會使其積惡成習，長大後會變本加厲。; 🗣le: (u: Girn'ar zu sex'haxn tiøh'aix hør'hør'ar ka kax'si, na'bøo “sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu”, thexng'hau y toa'haxn hoan giaam'tiong ee zhøx'go ciaq beq laai kax, tø ie'kefng be'hux`aq.) 🗣 (囡仔自細漢著愛好好仔共教示，若無「細漢偷挽匏，大漢偷牽牛」，聽候伊大漢犯嚴重的錯誤才欲來教，就已經袂赴矣。) (小孩子從小就要好好地教育他，要不然「小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻」，等到他長大犯了嚴重錯誤再來教育他，就為時已晚了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thau 🗣 (u: thau) 毒^p [wt][mo] thāu [#]: 1. (V) to dispense toxic or chemical agent to kill animals; to poison || 施放毒劑以殺死動物。; 🗣le: (u: thau bin'thaang) 🗣 (毒蝒蟲) (利用藥劑以毒殺體內的蛔蟲); 🗣le: (u: thau niao'chie) 🗣 (毒鳥鼠) (毒死老鼠)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thau'hiin-bag'axm 🗣 (u: thaau'hiin-bak'axm) 頭眩目暗 [wt][mo] thâu-hîn-ba̍k-àm [#]: 1. (Exp) || 頭暈目眩、頭昏眼花。頭腦昏沈，視覺模糊。; 🗣le: (u: Goar karm'kag thaau'hiin'bak'axm, laang bøo sorng'khoaix.) 🗣 (我感覺頭眩目暗，人無爽快。) (我覺得頭昏眼花，身體不舒服。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thauciah/thaw ciah 🗣 (u: thaw ciah) 偷食 [wt][mo] thau tsia̍h [#]: 1. (V) || 偷吃。; 🗣le: (u: E'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix.) 🗣 (會曉偷食，袂曉拭喙。) (懂得偷吃，不懂得擦嘴巴。即做了不好的事卻不知道掩飾的意思。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thauciaqpo 🗣 (u: thaw'ciah'po) 偷食步 [wt][mo] thau-tsia̍h-pōo [#]: 1. (V) || 作弊、投機取巧。利用時機、不守規定、不按部就班而獲取利益。; 🗣le: (u: Y tak'pae kviaa'kii tøf thaw'ciah'po.) 🗣 (伊逐擺行棋都偷食步。) (他每次下棋都作弊。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thauhiah/thau'hiah 🗣 (u: thaau'hiah) 頭額 [wt][mo] thâu-hia̍h [#]: 1. (N) || 額頭。眉毛上方，頭髮下方的部分。; 🗣le: (u: thaau'hiah khuy'khoaq) 🗣 (頭額開闊) (額頭寬闊)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Thauhun Tixn/Thau'hun Tixn 🗣 (u: Thaau'hun Tixn) 頭份鎮 [wt][mo] Thâu-hūn-tìn [#]: 1. () || 苗栗縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thauhviaf/thau'hviaf 🗣 (u: thaau'hviaf) 頭兄 [wt][mo] thâu-hiann [#]: 1. (N) || 首腦人物。; 🗣le: (u: Y si larn kafng'hoe ee thaau'hviaf, tuix goa ee tiong'tai su'kvia lorng iafng y zhud'thaau zhuo'lie.) 🗣 (伊是咱工會的頭兄，對外的重大事件攏央伊出頭處理。) (他是咱們工會的首腦人物，對外的重大事件都央求他出面處理。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thauiab 🗣 (u: thaw'iab) 偷揜 [wt][mo] thau-iap [#]: 1. (V) || 偷偷摸摸的拿或取的動作。; 🗣le: (u: AF'hviaf beq khix Taai'pag zhoe thaau'lo, af'buo thaw'iab svaf'zhefng khof ho y zøx sor'huix.) 🗣 (阿兄欲去臺北揣頭路，阿母偷揜三千箍予伊做所費。) (哥哥要去臺北找工作，媽媽偷塞給他三千元當生活費。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaukafng-kiafmliau 🗣 (u: thaw'kafng-kiarm'liau) 偷工減料 [wt][mo] thau-kang-kiám-liāu [#]: 1. (Exp) || 不依照生產或工程所規定的質量要求，而削減工序或用料。也比喻做事取巧。; 🗣le: (u: Zøx tai'cix aix ciaux'khie'kafng, m'thafng thaw'kafng'kiarm'liau.) 🗣 (做代誌愛照起工，毋通偷工減料。) (做事情要按部就班，不可以偷工減料。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaukhvoax/thaw khvoax 🗣 (u: thaw khvoax) 偷看 [wt][mo] thau khuànn [#]: 1. (V) || 偷窺、作弊。偷偷地看、暗中察看，也可以引申為作弊。; 🗣le: (u: Khør'chix ee sii'zun be'sae thaw khvoax.) 🗣 (考試的時陣袂使偷看。) (考試的時候不可以作弊。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaulaai-armkhix 🗣 (u: thaw'laai-axm'khix) 偷來暗去 [wt][mo] thau-lâi-àm-khì [#]: 1. (Exp) || 私下交往、秘密往來。; 🗣le: (u: Yn nng laang thaw'laai'axm'khix, thofng zngf'thaau ee laang lorng ma zay.) 🗣 (𪜶兩人偷來暗去，通庄頭的人攏嘛知。) (他們兩人私通，全村莊的人都知道。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thauliah 🗣 (u: thaw'liah) 偷掠 [wt][mo] thau-lia̍h [#]: 1. (V) || 偷抓、偷捉。偷偷的捉取。; 🗣le: (u: Kao'ar pui kaq ciaq'ni toa'sviaf, id'teng si u laang laai thaw liah kef.) 🗣 (狗仔吠甲遮爾大聲，一定是有人來偷掠雞。) (狗吠得這麼大聲，一定有人來偷抓雞。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thausvef`ee/thausvy`ee 🗣 (u: thaw'svef/svy`ee) 偷生的 [wt][mo] thau-senn--ê/thau-sinn--ê [#]: 1. (N) || 私生子。一對男女在沒有合法婚姻關係下所生的子女。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thauthauar 🗣 (u: thaw'thaw'ar) 偷偷仔 [wt][mo] thau-thau-á [#]: 1. (Adv) || 偷偷地。在不被他人察覺的情況下行動。; 🗣le: (u: Lie thaw'thaw'ar ka mih'kvia theh`jip'khix, m'thafng ho laang khvoax`tiøh.) 🗣 (你偷偷仔共物件提入去，毋通予人看著。) (你偷偷把東西拿進去，不要被別人看到。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thautheh 🗣 (u: thaw'theh) 偷提 [wt][mo] thau-the̍h [#]: 1. (V) || 偷取、偷拿。以不正當的方式，竊取他人物品、資料等。; 🗣le: (u: Y thaw'theh laang ee mih'kvia, khix ho laang liah`tiøh.) 🗣 (伊偷提人的物件，去予人掠著。) (他偷拿別人的東西，被人抓到。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thauthviaf/thaw thviaf 🗣 (u: thaw thviaf) 偷聽 [wt][mo] thau thiann [#]: 1. (V) || 竊聽。; 🗣le: (u: Y biq ti mngg'au teq thaw thviaf laang korng'oe.) 🗣 (伊覕佇門後咧偷聽人講話。) (他躲在門後偷聽別人的話。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaw 🗣 (u: thaw) 偷 [wt][mo] thau [#]: 1. (V) to steal; to pilfer; to snatch; to seize || 竊取。; 🗣le: (u: Cvii ho zhat'ar thaw'theh`khix`aq!) 🗣 (錢予賊仔偷提去矣！) (錢被小偷偷走了！); 2. (Adv) privately; secretly; confidentially; deviously; unfairly; dishonorably || 私底下、不光明正大。; 🗣le: (u: thaw ciah) 🗣 (偷食) (偷吃); 🗣le: (u: thaw chiøx) 🗣 (偷笑) (偷笑); 🗣le: (u: Goar ka lie thaw korng, lie m'thafng ka pat'laang korng.) 🗣 (我共你偷講，你毋通共別人講。) (我偷偷跟你說，你不要跟別人說。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaw ny 🗣 (u: thaw ny) 偷拈 [wt][mo] thau ni [#]: 1. (V) || 偷拿。原指是用手指夾取東西，分量並不多。; 🗣le: (u: Tøq'terng ee zhaix, lie m'thafng ti hiaf thaw ny.) 🗣 (桌頂的菜，你毋通佇遐偷拈。) (桌上的菜，你不可以在那兒偷拿。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaw-ka-køe'ar 🗣 (u: thaw'ka'kef koef'ar thaw-ka-køef'ar) 偷咬雞仔 [wt][mo] thau-kā-ke-á/thau-kā-kue-á [#]: 1. (Exp) || 紅杏出牆。指已婚婦女與其他男子有不正常的交往關係。; 🗣le: (u: Yn bor thaw'ka'kef'ar y karm m zay?) 🗣 (𪜶某偷咬雞仔伊敢毋知？) (他老婆紅杏出牆難道他不知道嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tiøh-zhadthaw 🗣 (u: tiøh-zhat'thaw) 著賊偷 [wt][mo] tio̍h-tsha̍t-thau [#]: 1. (Exp) || 失竊、遭小偷。; 🗣le: (u: Hid kefng zhux tvia'tvia tiøh'zhat'thaw.) 🗣 (彼間厝定定著賊偷。) (那間房子常常遭小偷。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (51)

🗣u: Iao'siu! Goarn cid tiaau hang'ar zaf'hngf iu'køq tiøh'zhat'thaw`aq. 夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。
🗣u: Goar cit'sii sid'kag'zhad, mih'kvia soaq ho hid ee zhat'ar thaw'theh`khix. 我一時失覺察，物件煞予彼个賊仔偷提去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我一時疏忽，物品竟然讓那個小偷偷走了。
🗣u: Øh say'ar siong kviaf tuo'tiøh say'hu thaw khngx'po. 學師仔上驚拄著師傅偷囥步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 學徒最怕遇到師父偷藏私。
🗣u: thaw'ciah'po 偷食步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 捷徑、不依正道的方法
🗣u: thaw ny 偷拈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 偷偷取物
🗣u: Cid kefng zhux ee zhux'khex ho y thaw'theh khix tie'aq`aq. 這間厝的厝契予伊偷提去抵押矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這間屋子的屋契被他偷拿去抵押了。
🗣u: thaw or'thoo 偷挖塗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 偷挖土
🗣u: thau bin'thaang 毒蝒蟲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 利用藥劑以毒殺體內的蛔蟲
🗣u: thau niao'chie 毒鳥鼠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 毒死老鼠
🗣u: Of kao thaw ciah, peh kao siu'zoe. 烏狗偷食，白狗受罪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 黑狗偷吃，白狗受罪。比喻被冤枉、背黑鍋。
🗣u: Y sex'haxn ee sii'zun tvia'tvia thaw zhoa'jiø. 伊細漢的時陣定定偷泄尿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他小的時候常常尿床。
🗣u: Cvii ho zhat'ar thaw'theh`khix`aq! 錢予賊仔偷提去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 錢被小偷偷走了！
🗣u: thaw ciah 偷食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 偷吃
🗣u: thaw chiøx 偷笑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 偷笑
🗣u: Goar ka lie thaw korng, lie m'thafng ka pat'laang korng. 我共你偷講，你毋通共別人講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我偷偷跟你說，你不要跟別人說。
🗣u: Zøx tai'cix aix ciaux'khie'kafng, m'thafng thaw'kafng'kiarm'liau. 做代誌愛照起工，毋通偷工減料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 做事情要按部就班，不可以偷工減料。
🗣u: Yn nng laang thaw'laai'axm'khix, thofng zngf'thaau ee laang lorng ma zay. 𪜶兩人偷來暗去，通庄頭的人攏嘛知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們兩人私通，全村莊的人都知道。
🗣u: Tøq'terng ee zhaix, lie m'thafng ti hiaf thaw ny. 桌頂的菜，你毋通佇遐偷拈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 桌上的菜，你不可以在那兒偷拿。
🗣u: Yn bor thaw'ka'kef'ar y karm m zay? 𪜶某偷咬雞仔伊敢毋知？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他老婆紅杏出牆難道他不知道嗎？
🗣u: Khør'chix ee sii'zun be'sae thaw khvoax. 考試的時陣袂使偷看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 考試的時候不可以作弊。
🗣u: E'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix. 會曉偷食，袂曉拭喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 懂得偷吃，不懂得擦嘴巴。即做了不好的事卻不知道掩飾的意思。
🗣u: Y tak'pae kviaa'kii tøf thaw'ciah'po. 伊逐擺行棋都偷食步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他每次下棋都作弊。
🗣u: Kao'ar pui kaq ciaq'ni toa'sviaf, id'teng si u laang laai thaw liah kef. 狗仔吠甲遮爾大聲，一定是有人來偷掠雞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 狗吠得這麼大聲，一定有人來偷抓雞。
🗣u: Y thaw'theh laang ee mih'kvia, khix ho laang liah`tiøh. 伊偷提人的物件，去予人掠著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他偷拿別人的東西，被人抓到。
🗣u: AF'hviaf beq khix Taai'pag zhoe thaau'lo, af'buo thaw'iab svaf'zhefng khof ho y zøx sor'huix. 阿兄欲去臺北揣頭路，阿母偷揜三千箍予伊做所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 哥哥要去臺北找工作，媽媽偷塞給他三千元當生活費。
🗣u: Y biq ti mngg'au teq thaw thviaf laang korng'oe. 伊覕佇門後咧偷聽人講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他躲在門後偷聽別人的話。
🗣u: Lie khix ka thaw bii`cit'e, khvoax y teq zhoxng sviaq. 你去共偷眯一下，看伊咧創啥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你去瞄他一下，看他在做什麼。
🗣u: thaw ciah iar'bi 偷食野味 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 外遇
🗣u: Lie tvia'tvia thaw'iab cvii ho`y, maix toxng'zøx goar m zay. 你定定偷揜錢予伊，莫當做我毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你常常偷塞錢給他，別以為我不知道。
🗣u: Thaxn'toa'cvii? Maix ngx`aq! U thafng pviax'purn tø aix thaw chiøx`aq. 趁大錢？莫向矣！有通摒本就愛偷笑矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 賺大錢？別指望了！能夠把本錢收回來就該慶幸了。
🗣u: Y thaw zao zhud'khix bea ky'ar'pefng, bøo'tuo'hør khix ho lau'sw tuo`tiøh. 伊偷走出去買枝仔冰，無拄好去予老師拄著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他偷跑出去買冰棒，不巧被老師碰到。
🗣u: Hid kefng zhux tvia'tvia tiøh'zhat'thaw. 彼間厝定定著賊偷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那間房子常常遭小偷。
🗣u: Thaw'theh mih'kvia ho kerng'zhad liah`tiøh, u'kaux zux'sie! 偷提物件予警察掠著，有夠註死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 偷東西被警察抓到，有夠倒楣！
🗣u: Y thaw iong kofng'kaf ee cvii ho thaau'kef hoad'hien, ciu'arn'nef koxng'phoax kaf'ki ee png'voar. 伊偷用公家的錢予頭家發現，就按呢摃破家己的飯碗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他挪用公款被老闆發現，就此丟了工作。
🗣u: Lie zøx tai'cix ma khaq ciaux'khie'kafng`leq, maix tvia'tvia sviu'beq thaw'ciah'po. 你做代誌嘛較照起工咧，莫定定想欲偷食步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你做事要按部就班，不要常常想著要投機取巧。
🗣u: thaw zhaxng cvii 偷藏錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把錢偷偷藏起來
🗣u: Y thaw zhoa laang ee girn'ar khix be. 伊偷𤆬人的囡仔去賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他偷偷引誘別人的小孩去賣。
🗣u: Y thaw'theh zhux`lie ee cvii, ho af'kofng pak`leq, sviar'laang kvar ka y thao'paxng? 伊偷提厝裡的錢，予阿公縛咧，啥人敢共伊敨放？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他偷拿家裡的錢，被祖父綁著，誰敢幫他鬆綁？
🗣u: Y m kvar tit'ciab khvoax, kafn'naf iong bak'boea thaw siafm. 伊毋敢直接看，干焦用目尾偷䀐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他不敢直接看，只用眼角餘光偷瞄。
🗣u: Lie thaw'thaw'ar ka mih'kvia theh`jip'khix, m'thafng ho laang khvoax`tiøh. 你偷偷仔共物件提入去，毋通予人看著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你偷偷把東西拿進去，不要被別人看到。
🗣u: Zar na zay'viar e tiøh'zhat'thaw, tofng'zhef'sii tø m'thafng ka ciaq ze hoe'ar'cvii laau ti zhux`lie. 早若知影會著賊偷，當初時就毋通共遮濟會仔錢留佇厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 早知會遭小偷，當初就不該把這麼多互助會會錢留在家裡。
🗣u: Syn'buun pøx korng pvoax'mee'ar kvaf'gak u hoan'laang thaw zao`zhud'khix, tvaf kerng'hofng tngf'teq six'kex chiaw'zhoe. 新聞報講半暝仔監獄有犯人偷走出去，今警方當咧四界搜揣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 新聞報導說半夜監獄有犯人越獄，警方正在四處搜查中。
🗣u: Thiaux zhaix'kor, zhoa suie bor; thaw barn zhafng, kex hør afng. 跳菜股，娶媠某；偷挽蔥，嫁好翁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 跳過菜畦，就能娶得美嬌娘；偷拔青蔥，就能嫁個好老公。這是描述元宵節傳統習俗的俗諺。
🗣u: Kiexn'na u tiøh'zhat'thaw ee axn'kvia, koarn'khw`ee thaau'id ee sviu`tiøh`ee tø si y, yn'ui y u axn'tea, zef tø si kor'zar'laang korng`ee, “Cit piexn zhat, paq six zhat.” 見若有著賊偷的案件，管區的頭一个想著的就是伊，因為伊有案底，這就是古早人講的：「一遍賊，百世賊。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 只要有竊盜事件，警察第一個想到的就是他，因為他有案底，這就是古人說的：「偷一次，永遠都是小偷。」
🗣u: Kor'zar'laang siong zheq laang zøx zhat, laang korng “cit piexn zhat, paq six zhat”, thaw'theh laang ee mih'kvia si e hai lie ee kaf'zok'ar bin'phoee siax løh te`neq. 古早人上慼人做賊，人講「一遍賊，百世賊」，偷提人的物件是會害你的家族仔面皮卸落地呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 以前的人最痛恨人家當小偷，因為「雖然只偷一回，但是世世代代都是小偷的族類」，偷別人的東西是會讓無辜的後代子孫蒙羞。
🗣u: Lirn kviar thaw ciah'hwn, khag'sit efng'kay aix me aix kax, si'korng “toa kao pvoaa chviuu, sex kao khvoax'viu”, lie kaf'ki kuy'jit hwn ciah'tiaau'tiaau, si beq arn'zvoar kax kviar? 恁囝偷食薰，確實應該愛罵愛教，是講「大狗盤牆，細狗看樣」，你家己規日薰食牢牢，是欲按怎教囝？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你兒子偷抽煙，確實該罵該教，不過「大狗翻牆，小狗學樣」，你自己整天煙不離口，要怎麼教小孩？
🗣u: Hid kefng toa'be'tviuu ee tien'nao lieen'soax ho laang thaw'theh kuie'na zap taai`khix, kerng'hofng hoaai'gii si yn'ui “lai siin thofng goa kuie”, ciaq e surn'sid ciaq giaam'tiong. 彼間大賣場的電腦連紲予人偷提幾若十台去，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失遮嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那間大賣場的電腦連續被偷走幾十台，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失這麼嚴重。
🗣u: Hak'bu zuo'jim ui'tiøh beq “thaai'kef'kax'kaau”, tø ka thaw'zao'øh ee hak'sefng kiøx khie'khix sw'leng'taai kax'si ho zexng'laang khvoax. 學務主任為著欲「刣雞教猴」，就共偷走學的學生叫起去司令台教示予眾人看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 學務主任為了要「殺雞儆猴」，就把翹課的學生叫去司令台當眾訓示。
🗣u: Hien'hien tøf y sefng zhud'chiuo`ee, tvaf soaq “phaq laang hoaq kiux'laang”, thaw'thaw'ar zao'khix ka lau'sw taau. 現現都伊先出手的，今煞「拍人喝救人」，偷偷仔走去共老師投。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 分明是他先動手的，現在卻「惡人先告狀」，偷偷跑去向老師告狀。
🗣u: Girn'ar zu sex'haxn tiøh'aix hør'hør'ar ka kax'si, na'bøo “sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu”, thexng'hau y toa'haxn hoan giaam'tiong ee zhøx'go ciaq beq laai kax, tø ie'kefng be'hux`aq. 囡仔自細漢著愛好好仔共教示，若無「細漢偷挽匏，大漢偷牽牛」，聽候伊大漢犯嚴重的錯誤才欲來教，就已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小孩子從小就要好好地教育他，要不然「小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻」，等到他長大犯了嚴重錯誤再來教育他，就為時已晚了。
🗣u: Giexn'thaau! Lie zef hø'zøx “e'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix”, pud'sii theh hid tviw thaw thiaq ee too zhud'laai khvoax, cid'mar tak'kef lorng zay'viar hid purn zheq si lie thiaq`phoax`ee`aq. 癮頭！你這號做「會曉偷食，袂曉拭喙」，不時提彼張偷拆的圖出來看，這馬逐家攏知影彼本冊是你拆破的矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 傻瓜！你這叫「偷吃卻不知道該擦嘴」，老是拿那張偷撕的圖出來看，現在大家全都知道那本書是你撕破的了。

Maryknoll (19)

a'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: af'thaau [[...]][i#] [p.]

madam of a brothel

老娼

A'thaau ciuxsi za'bofkefng ee lawpafnniuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Af'thaau ciu'si zaf'bor'kefng ee lao'parn'niuu. [[...]][i#] [p.]
An a-thau is the wife of the brothel owner or she herself is the owner.
老娼就是妓女院的老闆娘。

chiapgiok-thau'hiofng [wt] [HTB] [wiki] u: chiab'giok thaw'hiofng; chiab'giok-thaw'hiofng [[...]][i#] [p.]

indulge in secret relations with women

偷香竊玉

kha'thau'uvoar [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'thaau'w'voar [[...]][i#] [p.]

knee-cap

膝蓋骨

korzuo [wt] [HTB] [wiki] u: kox'zuo [[...]][i#] [p.]

employer (This term is only used on official documents). In colloquial Taiwanese usually "thau-ke" is used. Under the influence of Mandarin "lau-pan" is frequently used

雇主

søethaau [wt] [HTB] [wiki] u: sef'thaau; søef'thaau; (loah thaau'mof) [[...]][i#] [p.]