Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: "cit e".

HTB (1)

cit'e [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: this time; 這下

DFT (4)

🗣 biin`cide 🗣 (u: biin`cit'e) 眠一下 [wt][mo] bîn--tsi̍t-ē [#]: 1. (V) || 小睡。小睡片刻，短暫休息。; 🗣le: (u: Goar siør biin`cit'e, lie maix ka goar zhar.) 🗣 (我小眠一下，你莫共我吵。) (我小睡片刻，你別吵我。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cid'e/cide 🗣 (u: cit'e) 一下 [wt][mo] tsi̍t-ē [#]: 1. () || 動詞後綴。表示極短的時間或是短時間的動作。; 🗣le: (u: Siør'tarn`cit'e.) 🗣 (小等一下。) (稍等一會兒。); 2. (Adv) || 表示兩個動作間的連續狀況，相當於華語「一……就……」。; 🗣le: (u: Lau'buo cit'e sie, girn'ar tø toa'sviaf hao.) 🗣 (老母一下死，囡仔就大聲吼。) (媽媽一死，小孩子就大聲的哭。); 3. (Part) || 連接動詞及補語，相當於華語「得」。; 🗣le: (u: Khix cit'e be korng'oe.) 🗣 (氣一下袂講話。) (氣得說不出話來。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cip`cide 🗣 (u: cip`cit'e) 𠯗一下 [wt][mo] tsi̍p--tsi̍t-ē [#]: 1. (V) || 淺嚐。嚐一小口。; 2. (V) || 小酌。; 🗣le: (u: Larn laai'khix hid kefng mi'tiaxm'ar siør cip`cit'e.) 🗣 (咱來去彼間麵店仔小𠯗一下。) (我們去那間麵店喝兩杯。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tarn`cide 🗣 (u: tarn`cit'e) 等一下 [wt][mo] tán--tsi̍t-ē [#]: 1. (Tw) || 稍待片刻。
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (200)

🗣u: Siør'tarn`cit'e. 小等一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 稍等一會兒。
🗣u: Lau'buo cit'e sie, girn'ar tø toa'sviaf hao. 老母一下死，囡仔就大聲吼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 媽媽一死，小孩子就大聲的哭。
🗣u: Khix cit'e be korng'oe. 氣一下袂講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 氣得說不出話來。
🗣u: Goar laai pog cit'e'ar koax`leq. 我來卜一下仔卦咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我來卜一下卦。
🗣u: kviaf cit'e 驚一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 嚇一跳
🗣u: siør sviu`cit'e 小想一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 稍微想一下
🗣u: Y phaq cit'e sviw toa'e, zhoee'ar soaq tng`khix. 伊拍一下傷大下，箠仔煞斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他打得太用力，竹枝竟然斷掉了。
🗣u: Siør'tarn`cit'e! 小等一下！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 稍等一下！
🗣u: Lie ho goar khør'li`cit'e. 你予我考慮一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你讓我考慮一下。
🗣u: Y poah cit'e kuy'ee laang phag`løh'khix. 伊跋一下規个人仆落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他跌得整個人撲倒在地。
🗣u: Hid niar khox theh'laai pie`cit'e. 彼領褲提來比一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那件褲子拿來比一下。
🗣u: Tak ee laang na lorng lurn`cit'e, tø thiefn'ha thaix'peeng`aq. 逐个人若攏忍一下，就天下太平矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 若是每個人都能稍微忍耐一下，就會天下太平了。
🗣u: Y ho chiaf loxng cit'e m'zay'laang. 伊予車挵一下毋知人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他被車子撞得不醒人事。
🗣u: Goar laai'khix hofng'pien`cit'e. 我來去方便一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我去方便一下。
🗣u: Tarn`cit'e khvoax m'si'sex, lie tø kirn zao. 等一下看毋是勢，你就緊走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 等一會兒看不對勁，你就快點走。
🗣u: Cvix hør ee o'ar'cvix beq ciah cixn'zeeng aix køq zvax`cit'e. 糋好的芋仔糋欲食進前愛閣乍一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 炸好的芋頭要吃之前得先過油再稍微炸一下。
🗣u: Goar kyn'ar'jit bøo'eeng, kofng'sy ee tai'cix ciaq løo'hoaan lie tai'lie`cit'e. 我今仔日無閒，公司的代誌才勞煩你代理一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我今天很忙，公司的事情就麻煩你代理一下。
🗣u: Cid tviw phoef maa'hoaan lie thex goar tai'pid`cit'e. 這張批麻煩你替我代筆一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這封信麻煩你幫我代寫一下。
🗣u: chviar'ban`cit'e 且慢一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 等一下
🗣u: Lie aix køq ka y siør tefng`cit'e, y ciaq e'kix`tid. 你愛閣共伊小叮一下，伊才會記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你要再稍微叮嚀他一下，他才會記得。
🗣u: Y kviaf cit'e pvoax'siør'sie. 伊驚一下半小死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他嚇得半死。
🗣u: Køq tarn`cit'e`laq! Liaam'my tø beq zhud'phaang`aq. 閣等一下啦！連鞭就欲出帆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 再等一下！馬上就要開船了。
🗣u: Lie khix bea cit'koar six'siux'ar laai tam'sarm`cit'e. 你去買一寡四秀仔來啖糝一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你去買一些零食來吃吃。
🗣u: Tarn`cit'e maa'hoaan lie zhud'zhuix ka goar taux korng koar hør'oe hør`bøo? 等一下麻煩你出喙共我鬥講寡好話好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 等一下麻煩你發言幫我說些好話好嗎？
🗣u: Cid tex kef'nng'køf chiarm cit'e soaq naq`løh'khix. 這塊雞卵糕攕一下煞凹落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這塊蛋糕被叉一下，居然凹下去了。
🗣u: Goar cit'e sid'chiuo soaq ka tee'poef'ar siag'phoax`khix. 我一下失手煞共茶杯仔摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我一失手竟把茶杯打破了。
🗣u: Hid tiaau kaw'ar cyn eh, lie cit'e hoah tø e koex. 彼條溝仔真狹，你一下伐就會過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那條水溝很窄，你一跨就過得去。
🗣u: Larn cid'mar saxn kaq beq tiaux'tviar`aq, køq m khaq khiam`cit'e. 咱這馬散甲欲吊鼎矣，閣毋較儉一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們現在窮到要斷炊了，還不節省一點。
🗣u: Lirn kofng'sy na u khoeq, ciaq paix'thog lie ka goar afn'zhaq`cit'e. 恁公司若有缺，才拜託你共我安插一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你們公司如果有職缺，再拜託你幫我安插一下。
🗣u: Ciam'chviar ka y afn'taq`cit'e, zhwn`ee au'pae ciaq'køq korng. 暫且共伊安搭一下，賰的後擺才閣講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 暫時安撫他一下，其餘的以後再說。
🗣u: Y teq khie'sexng'te, lie siør ka y afn'uix`cit'e. 伊咧起性地，你小共伊安慰一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他正在氣頭上，你稍微安慰他一下。
🗣u: Cid'zun ee kor'chi haang'zeeng cviaa hør, y zhoaan nng'zhefng ban, zhuun'pan beq toa la`cit'e. 這陣的股市行情誠好，伊攢兩千萬，存範欲大抐一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這陣子的股市行情很好，他準備了兩千萬，打算要大幹一場。
🗣u: Kerng'khix bae, sefng'lie siør siw'sog`cit'e. 景氣䆀，生理小收束一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 景氣差，生意稍微縮小一下。
🗣u: Lie ee hoeq'ab sviw koaan, aix khoxng'zex`cit'e. 你的血壓傷懸，愛控制一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你的血壓太高，要控制一下。
🗣u: Kwn`cit'e, thiw ky. 君一下，抽車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 將軍，吃車。
🗣u: Lie na bøo ze hør, tarn`cit'e tø e khong'khaf'khiaux. 你若無坐好，等一下就會吭跤翹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你如果沒坐好，等一下就會跌個四腳朝天。
🗣u: Y tngf'teq khuxn'laan, lie tø siør ka y taux'svaf'kang`cit'e. 伊當咧困難，你就小共伊鬥相共一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他正當窮困，你就稍微幫忙他一下。
🗣u: Siøf'zhea`cit'e bøo goa'ze. 相扯一下無偌濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 平均一下沒多少。
🗣u: Chiuo siør phoo`cit'e. 手小扶一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 手稍微托一下。
🗣u: Lie siør jirm'nai`cit'e, liaam'my tø hør`aq. 你小忍耐一下，連鞭就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你稍微忍耐一下，馬上就好了。
🗣u: Lie siør phoo'thvar`cit'e, goar laai ka kox'teng ho zai. 你小扶挺一下，我來共固定予在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你稍微托著一下，我來將它穩穩固定。
🗣u: Y cid'mar ti lie ee kofng'sy ciah'thaau'lo, chviar lie kef ka y phoo'thvar`cit'e. 伊這馬佇你的公司食頭路，請你加共伊扶挺一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他現在在你公司上班，請你多加扶持點。
🗣u: Lie aix ka cid tex tøq'pox siør bag cit'e'ar zuie, ciaq laai chid tøq'terng. 你愛共這塊桌布小沐一下仔水，才來拭桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你要將這條抹布稍微沾一下水，才能擦桌子。
🗣u: Syn'khor`loq! Hiøq'khuxn`cit'e. 辛苦囉！歇睏一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 辛苦了！休息一下吧。
🗣u: Ciøq'mng`cit'e, goar beq khix chiaf'thaau aix axn tør'ui kviaa? 借問一下，我欲去車頭愛按佗位行？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 請問一下，我要去車站該往哪裡走？
🗣u: Lie nar e cit ee khox'khox? Be'hiao tngr'seh`cit'e! 你哪會一个怐怐？袂曉轉踅一下！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你怎麼會那麼愚直？也不會轉圜一下！
🗣u: Y khix ho pat'laang ee khaf kvoai cit'e poah'tør. 伊去予別人的跤拐一下跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他被別人的腳絆一下跌倒了。
🗣u: Y cid'zam'ar zøx cit'e thiw'løx`khie'laai. 伊這站仔做一下抽躼起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他這陣子一下長高了許多。
🗣u: Y cit'e kirn'tviw soaq hun`khix. 伊一下緊張煞昏去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他一緊張昏倒了。
🗣u: Goar cid'zun teq khoxng'baq, lie ka goar taux viar`cit'e. 我這陣咧炕肉，你共我鬥影一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我現在在燉肉，你幫我注意著點。
🗣u: Lie na beq zhud`khix tiøh'aix e'kix'tid zaq ho'moaf, tarn`cit'e løh'ho ciaq be khix ag`tiøh. 你若欲出去著愛會記得紮雨幔，等一下落雨才袂去沃著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你如果要出門，千萬記得帶雨衣，等會兒下雨才不會淋到雨。
🗣u: Lie khix ka y hiw`cit'e. 你去共伊咻一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你去喊他一下。
🗣u: Lie tøq'ar khix chid`cit'e. 你桌仔去拭一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你去把桌子擦一下。
🗣u: Cid hang khafng'khoex goar m bad zøx`koex, chviar lie ka goar cie'tiarm`cit'e. 這項工課我毋捌做過，請你共我指點一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這件工作我沒做過，請你替我指點一下。
🗣u: Bøo`aq! Goar cit'e laai lie tø ka goar sea'bin, ho goar ciog be'sorng`ee. 無啊！我一下來你就共我洗面，予我足袂爽的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 喂！我一來，你就在挖苦我，讓我很不爽。
🗣u: Lie ze hiaq kuo, kirn khie'laai oah'tang`cit'e. 你坐遐久，緊起來活動一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你坐這麼久，快起來活動一下。
🗣u: Lirn nng ee maix køq siøf'keg`aq, bøo, tarn`cit'e køq khie oafn'kef. 恁兩个莫閣相激矣，無，等一下閣起冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你們兩個不要再用言語相激了，不然，等一下又要吵起來了。
🗣u: Cid hang mih'kvia lie siør ka goar khvoax`cit'e, goar liaam'my tø tngr`laai. 這項物件你小共我看一下，我連鞭就轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這東西你稍微幫我看著一下，我馬上就回來。
🗣u: Tai'cix khix ho y buo cit'e teeng'tvaa`khix. 代誌去予伊舞一下重耽去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 事情被他搞得出差錯了。
🗣u: Y khix ho chiaf loxng cit'e tiøh tang'siofng. 伊去予車挵一下著重傷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他被車撞到，受了重傷。
🗣u: Y pve cit'e cyn ciah'lat. 伊病一下真食力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他病得很嚴重。
🗣u: Lie aix phaq'pviax thaxn'cvii, bea syn zhux, ho lirn paa hofng'siin`cit'e. 你愛拍拚趁錢，買新厝，予恁爸風神一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你應該努力賺錢，買新房，讓你爸爸神氣一下。
🗣u: Lie ee pid ciøq'iong`cit'e. 你的筆借用一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你的筆借用一下。
🗣u: Ciøq'mng`cit'e, Buun'hoax'lo ti tør'ui？ 借問一下，文化路佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 請問一下，文化路在哪？
🗣u: Ciøq'koex`cit'e! 借過一下！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 借過一下！
🗣u: Y siag cit'e tøx'thaau'zay. 伊摔一下倒頭栽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他跌個四腳朝天。
🗣u: Hid ciaq ciao'ar cit'e thiern'sit, liaam'my tø poef kaq bøo khvoax'kvix viar`aq. 彼隻鳥仔一下展翼，連鞭就飛甲無看見影矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那隻小鳥一個展翅，馬上就飛得不見蹤影了。
🗣u: Cyn kirn! Svaf nii hvoar`cit'e tø koex`aq! 真緊！三年晃一下就過矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 真快！晃一下就三年過去了！
🗣u: Lie cyn aix chiaf'pvoaa`neq, karm be'sae zeng`cit'e? 你真愛捙盤呢，敢袂使靜一下？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你很喜歡動來動去咧，難道不可以安靜一下？
🗣u: Yn hid ee hau'svef kvar'nar zhaa'thaau'afng'ar, kiexn'pae mng y tai'cix lorng be'hiao siør ixn`cit'e. 𪜶彼个後生敢若柴頭尪仔，見擺問伊代誌攏袂曉小應一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他那個兒子好像木頭人，每次問他事情都不會稍微回應一下。
🗣u: Y cit'e khuy'zhuix tø beq ka laang hab`sie. 伊一下開喙就欲共人欱死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他一開口就要壓過別人。
🗣u: Cid'mar goa'khao of'thvy'axm'te, tarn`cit'e id'teng e løh toa'ho. 這馬外口烏天暗地，等一下一定會落大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 現在外面天色很昏暗，等一下一定會下大雨。
🗣u: Y poah'tør loxng cit'e khaf'thuie soaq of'zhvef. 伊跋倒挵一下跤腿煞烏青。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他跌倒腳撞了一下瘀青了。
🗣u: Y ho lie kviaf cit'e hiarm'ar zhoaq'sae. 伊予你驚一下險仔疶屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他被你嚇得差點屎尿失禁。
🗣u: Goar siør biin`cit'e, lie maix ka goar zhar. 我小眠一下，你莫共我吵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我小睡片刻，你別吵我。
🗣u: Goar ho lie kviaf cit'e hiarm'hiarm'ar bøo siin'huun`khix. 我予你驚一下險險仔無神魂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我被你嚇得險些魂飛魄散。
🗣u: Sog'kaf poef'ar siør'khoar siag`cit'e be phvae. 塑膠杯仔小可摔一下袂歹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 塑膠杯稍微摔一下不會壞。
🗣u: Y ho yn kviar gek cit'e tioxng'hofng. 伊予𪜶囝逆一下中風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他被他的小孩忤逆而中風。
🗣u: Lie kirn khie'laai laau'terng khvoax`cit'e. 你緊起來樓頂看一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你快上樓來看一下。
🗣u: Lie siør thex'au`cit'e. 你小退後一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你稍微後退一下。
🗣u: Zef sefng ho lie tam'sarm`cit'e. 這先予你啖糝一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這些先讓你解解饞。
🗣u: Cit'e bøo'tviw'tii, mih'kvia soaq lag ti thoo'khaf. 一下無張持，物件煞落佇塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一不小心，東西就掉落在地上。
🗣u: Cid kvia tai'cix lie khix ka yn siør søf`cit'e. 這件代誌你去共𪜶小挲一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這件事情你去安撫他們一下。
🗣u: Khia'sngx'korng y khaq m bad'tai'cix, lie siør niu`y`cit'e. 徛算講伊較毋捌代誌，你小讓伊一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 姑念他較不懂事，你稍微讓他一下。
🗣u: Maa'hoaan lie tixm`cit'e khvoax goa tang. 麻煩你掂一下看偌重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 麻煩你掂掂看看有多重。
🗣u: Kefng'kaq'thaau ka goar liah`cit'e. 肩胛頭共我掠一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 肩膀幫我按摩一下。
🗣u: Zef goar be'hiao, chviar lie kax`cit'e. 這我袂曉，請你教一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個我不會，請你教一下。
🗣u: Lirn tarn`cit'e, goar laai'khix paai'tui bea phiøx. 恁等一下，我來去排隊買票。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你們等一下，我去排隊買票。
🗣u: Yn tngf'teq oafn'kef, lie siør ka yn paai'kae`cit'e. 𪜶當咧冤家，你小共𪜶排解一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們正在吵架，你稍微幫他們調停一下。
🗣u: Girn'ar ka y khafn`cit'e. 囡仔共伊牽一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 牽一下小孩。
🗣u: Lie ho goar siør bii`cit'e, goar ciaq poee lie khix. 你予我小眯一下，我才陪你去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你讓我小睡一下，我再陪你去。
🗣u: Lie khix ka thaw bii`cit'e, khvoax y teq zhoxng sviaq. 你去共偷眯一下，看伊咧創啥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你去瞄他一下，看他在做什麼。
🗣u: Hid purn zheq ciøq goar garn`cit'e. 彼本冊借我眼一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那本書借我看一下。
🗣u: Lie khix ka y thofng'ty`cit'e. 你去共伊通知一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你去通知他一下。
🗣u: Goar beq zhoe hau'tviuo, løo'hoaan lie thofng'pøx`cit'e. 我欲揣校長，勞煩你通報一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我要找校長，麻煩你通報一聲。
🗣u: Goar ho lie kviaf cit'e hiarm nngr'khaf! 我予你驚一下險軟跤！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我被你嚇得差點腿軟！
🗣u: Lie siør'tarn`cit'e, liaam'my tø hør`aq. 你小等一下，連鞭就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你稍等一下，馬上就好了。
🗣u: Y ti lai'tea, lie ka y hiaxm`cit'e. 伊佇內底，你共伊喊一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他在裡面，你喊他一聲。
🗣u: Cit'e'ar'kuo tø hør`aq. 一下仔久就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一下子就好了。
🗣u: sim`cit'e 愖一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 等一下
🗣u: Thaau'mngg siør poea`cit'e. 頭毛小掰一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 頭髮稍微撥一下，整理一下。
🗣u: Kerng'zhad cit'e kaux, kuy'tin kiao'too tø svoax'tin`aq. 警察一下到，規陣筊徒就散陣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 警察一到，整群賭徒就解散了。
🗣u: Zaf'hngf ciah zhwn ee chiaq'zafng na beq ciah aix løh tviar køq poe`cit'e. 昨昏食賰的赤鯮若欲食愛落鼎閣焙一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 若要吃昨天吃剩的赤鯮魚應下鍋熱一下。
🗣u: Zaf'axm zao cit'e sviw kuo, hai goar kyn'ar'jit khaf thvex'thuie. 昨暗走一下傷久，害我今仔日跤牚腿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 昨晚跑了太久，害我今天腳肌肉酸疼。
🗣u: Lie zøx tai'cix m'thafng gve'piaxng'piaxng, u'sii'zun aix piexn'thofng`cit'e. 你做代誌毋通硬迸迸，有時陣愛變通一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你做事不能太死板，有時候要變通一下。
🗣u: Cid'sviaf zharm`aq, ho lie hai cit'e lieen goar ma tiøh'zef`aq. 這聲慘矣，予你害一下連我嘛著災矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這下慘了，被你害得連我都遭殃了。
🗣u: Goar laai phaang voar ka lie tea'png, lie køq siør'tarn`cit'e. 我來捀碗共你貯飯，你閣小等一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我來端碗幫你盛飯，你再稍等一會兒。
🗣u: Lie ka cid phvy buun'ciofng zux'kae`cit'e hør`bøo? 你共這篇文章註解一下好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你將這篇文章做些註釋好嗎？
🗣u: Lie cit'kafng'kaux'axm kafn'naf sviu'beq thaxn'cvii, syn'thea lorng be'hiao siør kox`cit'e. 你一工到暗干焦想欲趁錢，身體攏袂曉小顧一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你一天到晚只想要賺錢，身體都不會稍微照顧一下。
🗣u: Y cit'e siu'khix, oat'thaau zøx y kviaa`zhud'khix. 伊一下受氣，越頭做伊行出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他一生氣，掉頭就走了。
🗣u: Ciaf thoo'khaf taam'taam, goar cit'e bøo'sex'ji soaq lieen'soax zhu'tør svaf pae. 遮塗跤澹澹，我一下無細膩煞連紲跙倒三擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這邊地上溼溼的，我一個不小心竟然連續滑倒了三次。
🗣u: Cid kvia tai'cix tø ho lie khix ka y khuy'thiaq`cit'e. 這件代誌就予你去共伊開拆一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這件事就由你去跟他解釋說明一下。
🗣u: Zhuix'phoea tiuq`cit'e. 喙䫌搐一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 臉頰抽搐一下。
🗣u: Ho goar ka y tiuq`cit'e. 予我共伊搐一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 被我輕輕地抽打一下。
🗣u: Cid kvia tai'cix chviar tak'kef cym'ciog`cit'e, m'thafng chixn'zhae tø koad'teng. 這件代誌請逐家斟酌一下，毋通凊彩就決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這件事請大家詳細考慮一下，不要隨便就決定。
🗣u: Lie cym'ciog`cit'e, efng'kay thviaf e tiøh. 你斟酌一下，應該聽會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你注意一下，應該聽得到。
🗣u: Lie khix theh safm'ar'zhaa laai ka mngg siør keng`cit'e. 你去提杉仔柴來共門小楗一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你去拿杉木塊來把門稍微撐一下。
🗣u: Te'id ee iaw'kiuu goar e'taxng taq'exng`lie, te'ji ee goar tø aix køq khør'li`cit'e. 第一个要求我會當答應你，第二个我就愛閣考慮一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 第一個要求我可以答應你，第二個要求我就得再考慮一下才行。
🗣u: Goarn afng zhaf'pud'tøf axm'thaau'ar tø e tngr`laai, lie køq tarn`cit'e. 阮翁差不多暗頭仔就會轉來，你閣等一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我先生差不多傍晚就會回來，你再等一下。
🗣u: Tarn`cit'e hiøq'taux, larn zøx'hoea khix ciah'png hør`bøo? 等一下歇晝，咱做伙去食飯好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 等一會兒午休，我們一起去吃飯好不好？
🗣u: Siør hiøq'zhoarn`cit'e, goar thiarm kaq kviaa be khix`aq. 小歇喘一下，我忝甲行袂去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 稍微休息一下，我累得走不動了。
🗣u: Lie siør hiøq'khuxn`cit'e, hør`bøo? 你小歇睏一下，好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你稍微休息一下，好嗎？
🗣u: Y zao cit'e sviw kirn, khix svaq`tiøh`aq. 伊走一下傷緊，去煞著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他跑得太快，岔氣了。
🗣u: Aw'ar siag cit'e zhuix`khix. 甌仔摔一下碎去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 杯子摔了一下碎掉了。
🗣u: Lie khay'cvii aix zad`cit'e. 你開錢愛節一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你花錢要節制一下。
🗣u: Khuy'mngg aix siør zad'lat`cit'e, m'thafng sviw toa'sviaf. 開門愛小節力一下，毋通傷大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 開門要控制一下力道，不要太大聲。
🗣u: Cid kvia tai'cix chviar lie ka goar un'tong`cit'e. 這件代誌請你共我運動一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這件事情請你幫我拉攏一下。
🗣u: Y ho cit ee zhvef'koong girn'ar loxng cit'e tngx'kw. 伊予一个生狂囡仔挵一下頓龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他被一個慌張的孩子撞了一下摔了屁股。
🗣u: Lie na m zheng, bøo, lie siør moaf`cit'e. 你若毋穿，無，你小幔一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你如果不穿，不然，你稍微披一下。
🗣u: Ho lie bofng`cit'e. 予你摸一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 讓你摸一下。
🗣u: Goar ho y kviaf cit'e hiarm siaxm'jiø. 我予伊驚一下險滲尿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我被他嚇得險些洩尿。
🗣u: Svaf'ar'khox soar zhud'khix jit'thaau'khaf siør hvaq`cit'e e khaq kirn taf. 衫仔褲徙出去日頭跤小熁一下會較緊焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 衣褲移出去太陽底下烤一下比較快乾。
🗣u: Maa'hoaan lie ka chiaf seh'liexn'tngr`cit'e. 麻煩你共車踅輾轉一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 麻煩你把車子迴轉一下。
🗣u: Y khvoax'tiøh goar thaau lorng ka goar taxm`cit'e. 伊看著我頭攏共我頕一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他看到我頭都會跟我點一下。
🗣u: Phvi'phafng`cit'e ma hør. 鼻芳一下嘛好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 吃不到聞一下香味也好。
🗣u: Korng ho lie phvi'phafng`cit'e. 講予你鼻芳一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 說出來要讓你羨慕一下。
🗣u: Y cid pae pve`cit'e cviaa li'hai. 伊這擺病一下誠厲害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他這次病得很嚴重。
🗣u: Goar teq bøo'eeng, girn'ar lie ka goar viar`cit'e. 我咧無閒，囡仔你共我影一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我在忙，孩子你幫我看一下。
🗣u: Pøx'zoar ciøq goar viar`cit'e. 報紙借我影一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 報紙借我看一下。
🗣u: Lie siør poaq kuie'zhefng'khof'ar ho`goar`cit'e. 你小撥幾千箍仔予我一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你稍微挪借幾千塊給我一下。
🗣u: Y khix cit'e hoeq'ab zhexng cviaa koaan. 伊氣一下血壓衝誠懸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他氣了一下血壓升得很高。
🗣u: Chviar lie niu ho goar koex`cit'e. 請你讓予我過一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 請你讓我過一下。
🗣u: Løh'ho`aq, giah ho'svoax laai jiaf'zah`cit'e. 落雨矣，攑雨傘來遮閘一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 下雨了，拿把傘來遮一下。
🗣u: Lie na u'eeng, tø aix laxng'kafng khix ka y khvoax`cit'e. 你若有閒，就愛閬工去共伊看一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你要是有空的話，應該抽個空去看他一下。
🗣u: Cid kefng kofng'sy ee zaai'bu sw'iaux zerng'tuxn`cit'e. 這間公司的財務需要整頓一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這間公司的財務需要整頓一下。
🗣u: Goar ho kurn'zuie thngx cit'e phoxng'pha, ciog thviax`ee. 我予滾水燙一下膨疱，足疼的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我被開水燙得起水泡，好痛喔。
🗣u: Y kviaf cit'e zao kaq lih khox'khaf. 伊驚一下走甲裂褲跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他嚇一跳跑到褲管都裂了。這句話表示逃之夭夭的意思。
🗣u: Lie tarn`cit'e, goar suii laai. 你等一下，我隨來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你等一下，我馬上來。
🗣u: Hai goar sym'kvoaf chiak`cit'e. 害我心肝嚓一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 害我心裡驚跳一下。
🗣u: Søq'ar tiøq`cit'e. 索仔擢一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 繩子拉一下。
🗣u: Laang teq kiøx`lie, lie ma ka laang ixn'sviaf`cit'e. 人咧叫你，你嘛共人應聲一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人家在叫你，你好歹也回答一下。
🗣u: Lie aix khaq kiarm'tiarm`cit'e. 你愛較檢點一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你要檢點一點。
🗣u: Ze'ciør lie ma ka y zaxn'zo`cit'e. 濟少你嘛共伊贊助一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 多少你也贊助他一下。
🗣u: Tee'aw'ar sefng iong kurn'zuie tng`cit'e. 茶甌仔先用滾水盪一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 茶杯先用開水涮一下。
🗣u: Lie ee khox lih`khuy`aq, kirn thngx khie'laai paang`cit'e. 你的褲裂開矣，緊褪起來縫一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你的褲子破了，趕緊脫下來縫一下。
🗣u: Chviar lie kaq y lieen'lok`cit'e. 請你佮伊聯絡一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 請你聯絡他一下。
🗣u: Tiarm`cit'e y tø zay. 點一下伊就知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 提示一下他就知道了。
🗣u: Theh'khix goa'khao ho jit'thaau naq`cit'e. 提去外口予日頭爁一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 拿去外面讓太陽曬一下。
🗣u: Hoea'cih naq`cit'e. 火舌爁一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 火舌閃一下。
🗣u: Larn tarn`cit'e tngr`khix ee sii'zun, lie aix e'kix'tid bea tau'iuu`oq! 咱等一下轉去的時陣，你愛會記得買豆油喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 咱們等一下回去的時候，你要記得買醬油喔！
🗣u: Zoex'kin chiuo'thaau cyn aan, aix khix zhoe peeng'iuo tngr'seh`cit'e. 最近手頭真絚，愛去揣朋友轉踅一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 最近手頭很緊，要去找朋友周轉一下。
🗣u: Tien'hoea siq`cit'e, tø sid`khix`aq. 電火爍一下，就熄去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 電燈閃一下，就熄滅了。
🗣u: Goar id'teng beq kaq lie pviax cit'e koaan'ke! 我一定欲佮你拚一下懸低！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我一定要和你比拼個高下！
🗣u: Ciah cit voar zhoaq'pefng, liaang`cit'e. 食一碗礤冰，涼一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 吃一碗刨冰，清涼一下。
🗣u: Goar ee bin'zuo lie ma ka goar kox`cit'e. 我的面子你嘛共我顧一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我的面子你好歹也幫我維護一下。
🗣u: Tak'kef siør thvoaf`cit'e. 逐家小攤一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家稍微分攤一下。
🗣u: Zhvef hviar`cit'e. 星顯一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 星星閃一下。
🗣u: Larn tarn`cit'e tø aix siøf leeng'zhux`aq. 咱等一下就愛燒靈厝矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們等一下就要燒紙屋了。
🗣u: Larn laai'khix hid kefng mi'tiaxm'ar siør cip`cit'e. 咱來去彼間麵店仔小𠯗一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們去那間麵店喝兩杯。
🗣u: Goar ee khaf voae cit'e cviaa giaam'tiong. 我的跤𨂿一下誠嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我的腳扭到了傷得很嚴重。
🗣u: Lie na bøo sorng'khoaix, tø kirn khix thef`cit'e. 你若無爽快，就緊去䖙一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你如果不舒服，就趕快躺著休息一下。
🗣u: bak'ciw liab`cit'e 目睭𥍉一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 眼睛眨一下
🗣u: Tøf'ar theh'khix hoee`cit'e. 刀仔提去𫝻一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 刀子拿去磨一下。
🗣u: Larn sefng beeng'phirn`cit'e, korng`koex tø zurn'sngx, m'biern pør'kef. 咱先明品一下，講過就準算，毋免保家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 咱們先明確約定一下，說話算話，不用保證人。
🗣u: Tuo'ciaq hofng cit'e zhoef, mngg hioong'hioong piaxng cit sviaf, goaan'laai si mngg'au ee mngg'toxng'ar phvae`khix`aq. 拄才風一下吹，門雄雄迸一聲，原來是門後的門擋仔歹去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 剛才風一吹，門突然碰一聲，原來是門後的門擋壞掉了。
🗣u: Y cit'e thviaf'tiøh tiøh toa'ciorng, soaq khia tiaxm hiaf khie'gong. 伊一下聽著著大獎，煞徛踮遐起戇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他一聽到得了大獎，卻站在那裡發怔。
🗣u: Teg'ar aix liøh'ar hafng`cit'e, ciaq u'hoad'to ud'ao. 竹仔愛略仔烘一下，才有法度鬱拗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 竹子要稍微用火燒烤一下，才有辦法揉彎。
🗣u: Lau'sw ka goar korng, “Lie iao ciør'hoex, jit'cie iao cviaa tngg, cieen'too tiøh phaq'sngx`cit'e.” 老師共我講：「你猶少歲，日子猶誠長，前途著拍算一下。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老師跟我說：「你還年輕，日子還很長，該為前途打算一下。」
🗣u: Y eng chiuo'au'khiaw ka goar khee tong`cit'e, axm'si goar y beq sefng li'khuy`cit'e. 伊用手後曲共我㧎撞一下，暗示我伊欲先離開一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他用手肘碰我一下，暗示我他要先離開一下。
🗣u: Beq khay'hak`aq, larn tarn`cit'e laai'khix zheq'kiok bea syn ee zhafm'khør'zheq. 欲開學矣，咱等一下來去冊局買新的參考冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 要開學了，我們等一下到書局買新的參考書。
🗣u: Pve cit'e soaq pvoax'tefng`khix. 病一下煞半丁去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 病一下竟然變成病夫了。
🗣u: Y m thviaf pe'buo khor'khngx, zao'khix kaq laang kax'chiaf, soaq siag cit'e sie'gien'gien. 伊毋聽爸母苦勸，走去佮人較車，煞摔一下死殗殗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他不聽父母苦勸，跑去跟人家飆車，竟摔得死翹翹。
🗣u: Beq khix ciah'tøq, tiøh'aix siør zngf'thva`cit'e, ciaq be sid laang ee lea. 欲去食桌，著愛小妝娗一下，才袂失人的禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 要去赴宴，得要稍微打扮一下，才不會對人家失禮。
🗣u: Cit'e loah, ciu zao'zoah. 一下捋，就走縒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗語，厲害的拳師一碰觸到對方的手臂，對方馬上受傷。或指一出手就賠錢。或指一插手就把事情搞砸。
🗣u: Lie ma m'thafng hiaq kof'lao, liong'zeeng`cit'e ia bøo thafng. 你嘛毋通遐孤佬，諒情一下也無通。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你也不要那麼不近人情，原諒一下也不行。
🗣u: Cid'mar tai'khøx ciog øq zhoe e tiøh laang, paix'thog lie laai phaq'hoea`cit'e, ciam tai cit lea'paix ee khøx. 這馬代課足僫揣會著人，拜託你來拍火一下，暫代一禮拜的課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 現在代課很難找得到人，拜託你來緊急支援一下，暫代一星期的課。
🗣u: Beq khix ho laang chviar ciah hie'ciuo, ma tiøh sef'zngf'tvar'pan`cit'e. 欲去予人請食喜酒，嘛著梳妝打扮一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 要給人請吃喜酒，總得化妝打扮一下。
🗣u: Tak'kafng siong'pafn khud'tiaau'tiaau, thaxn hiøq'khuxn'jit zhud'khix peq'svoaf, siaw'thao`cit'e. 逐工上班屈牢牢，趁歇睏日出去𬦰山，消敨一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 每天上班老是屈著身子待著，趁假日出去爬山，抒解一下。
🗣u: Korng y si liuu Bie ee phog'su, goa gaau tuo goa gaau, ho laang thuq cit'e suii phøx'kofng. 講伊是留美的博士，偌𠢕拄偌𠢕，予人黜一下隨破功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 說他是留美的博士，多厲害又多厲害，被人一駁斥，立即露出馬腳。
🗣u: Y svef'zøx sw'buun'sw'buun, cyn u loe'haam ee khoarn, m'køq cit'e khuy'zhuix tø phøx'kofng`aq. 伊生做斯文斯文，真有內涵的款，毋過一下開喙就破功矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他長得挺斯文，很有內涵的樣子，不過一開口就原形畢露了。
🗣u: Larn cviaa kuo bøo kvix'bin`aq, u'eeng tø kef'kiarm laai goarn taw ze'ze`leq, borng phøx'tau`cit'e`laq. 咱誠久無見面矣，有閒就加減來阮兜坐坐咧，罔破豆一下啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們很久沒見面了，有空就多少來我家坐坐，稍作閒聊一下。
🗣u: Poat'ar u kaux'hwn`bøo, ka y taxng'kaq`cit'e tø zay. 菝仔有夠分無，共伊㨂甲一下就知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 番石榴熟了沒，用指甲刺探看看就知道。
🗣u: Y ciah axm'tngx ee sii, lorng e suy`cit'e. 伊食暗頓的時，攏會嗺一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他吃晚飯的時候，都會小酌一番。
🗣u: Y hid po teq zøx khaq kirn'khuix, lie m siør øh`cit'e? 伊彼步咧做較緊氣，你毋小學一下？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他那一招做起來比較迅速，你怎不稍微學一下？
🗣u: Laang cit'e soef, hviaa'zuie ia taf oef. 人一下衰，燃水也焦鍋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人一倒楣，連燒開水也燒焦了鍋子。俗語，比喻人一倒楣，凡事不順。
🗣u: Lieen zhafm'sioong`cit'e tøf bøo thafng, køq beq korng'tafng'korng'say, lie sit'zai cyn arng'larng. 連參詳一下都無通，閣欲講東講西，你實在真聬儱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 連商量一下都不行，還要東扯西扯，你實在很難相處。
🗣u: Lie na khvoax y zøx liao m'tiøh, tiøh ka y tiarm'tuq`cit'e. 你若看伊做了毋著，著共伊點拄一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你要是發現他做錯了，得提點他一下。
🗣u: Peeng'iuo zaai'bu u khuxn'laan, tak'kef siøf'pae'poaq`cit'e. 朋友財務有困難，逐家相擺撥一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 朋友財務有困難，互相周轉一下。
🗣u: Ze sviw kuo iøf'ciaq'kud e sngf, siong'bøo ma pvoax tiarm'zefng tø khie'laai zhwn'luun`cit'e. 坐傷久腰脊骨會痠，上無嘛半點鐘就起來伸輪一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 坐太久腰骨會痠痛，最少半個小時就起來伸展一下。
🗣u: Sefng ciah koar six'siux'ar siør cie'ky`cit'e, ciaq u khuix'lat thafng kex'siok zøx khafng'khoex. 先食寡四秀仔小止飢一下，才有氣力通繼續做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 先吃一些零食暫時充飢一下，才有力氣繼續工作。

Maryknoll (131)

an [wt] [HTB] [wiki] u: an [[...]]

request for postponement of payment, delivery or completion

延,拖延,限

Hid tiaau cvii (hid niar svaf) y køq an svaf jit. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau cvii (hid niar svaf) y køq an svaf jit. [[...]]
He asked for three more days to return the money (to return the shirt).
那筆錢(那件衣服)他又拖三天。

Y an cit pae koex cit pae iao m heeng goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y an cit pae koex cit pae iao m heeng goar. [[...]]
Again and again he put off returning it.
他一拖再拖還不還我。

bøe an`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be an'tid; bøe an`tid [[...]]
can't be put off
不能拖延。

ho goar an cide [wt] [HTB] [wiki] u: ho goar an cit'e [[...]]
give me a little time to get something done
讓我拖延一下。

arngto [wt] [HTB] [wiki] u: axng'to [[...]]

cunning, crafty, deceitful

陰險

Høfkhafng ee ia mxkvar pøx cide, lie sidzai cyn arngto. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'khafng ee ia m'kvar pøx cit'e, lie sit'zai cyn axng'to. [[...]]
Even good news you don't dare to let me know, you certainly are crafty.
好事也不敢通告一下,你實在很陰險。

biin cide [wt] [HTB] [wiki] u: biin cit'e [[...]]

doze

小睡片刻

bøo laang koarn, bøo laang liuu [wt] [HTB] [wiki] u: bøo laang koarn, bøo laang liuu [[...]]

no one takes care

無人管,自由

Pexbør cide sie, soaq piernzøx bøo laang koarn bøo laang liuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Pe'bør cit'e sie, soaq piexn'zøx bøo laang koarn bøo laang liuu.; Pe'bør/buo cit'e sie, soaq piexn'zøx bøo laang koarn bøo laang liuu. [[...]]
After the parents pass away, no one takes care of things.
父母一死,竟無人管。

boong [wt] [HTB] [wiki] u: boong [[...]]

hurried, in haste, busy, occupied

忙

hongboong [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'boong [[...]]
be confused, hurriedly, in a flurry
慌忙

Cide hongboong (kvoafkirn, tiøqkib) soaq bøexkix`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'e hofng'boong (kvoar'kirn, tiøh'kib) soaq be'kix'tid.; Cit'e hofng'boong (kvoar'kirn, tiøh'kib) soaq bøe'kix`tid. [[...]]
so confused, I forgot
一慌張就忘記了。

zabliaxmpøo [wt] [HTB] [wiki] u: zap'liam'pøo [[...]]

critical woman

發牢騷的女人

Y si cit ee zabliaxmpøo, khaq jymnai cit e tø hør af laf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zap'liam'pøo, khaq jirm'nai cit e tø hør af laf. [[...]]
She is a critical woman, just be a little more patient.
他是一個發牢騷的女人,忍耐一下就好了啦!

zhaq [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq [[...]]

gamble, bet

賭

Bøeq zhaq`cide bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zhaq`cit'e bøo?; Bøeq zhaq`cit'e `bøo? [[...]]
How about a little game? Do you want to gamble a little bit?
要不要賭一下?

zhefngkaux [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'kaux [[...]]

a polite term used before asking a question (Lit. I beg you to instruct me.)

請教

Goar bøeq zhefngkaux lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zherng'kaux lie.; Goar bøeq zherng'kaux lie. [[...]]
May I ask you about…
我要請教你。

Zhefngkaux lie cide, hoefchiathaau ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Zherng'kaux lie cit'e, hoea'chiaf'thaau ti tøq'ui? [[...]]
Excuse me, where is the railway station?
請教你,火車站在哪兒 ?

Na u m zaiviar ee taixcix, goar bøeq laai zhefngkaux lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u m zay'viar ee tai'cix, goar boeq laai zherng'kaux lie.; Na u m zay'viar ee tai'cix, goar bøeq laai zherng'kaux lie. [[...]]
If there is anything which I don't know, I'll come and ask you about it.
如有不明瞭的事, 我要來請教你。

zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaq [[...]]

tremble, quiver, shiver

顫抖,打顫,怕

bagciuphøee teq zhoaq. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'phoee teq zhoaq.; bak'ciw'phøee teq zhoaq. [[...]]
eyelids twitching nervously
眼皮跳

phiqphih-zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: phih'phih zhoaq; phih'phih-zhoaq; (khuh'khuh-zhoaq) [[...]]
be all a tremble, trembling
顫抖

kuy sengkhw phiqphih zhoaq. [wt] [HTB] [wiki] u: kuy sefng'khw phih'phih zhoaq. [[...]]
tremble in every limb
全身顫抖

kvoaa (kviaf) kaq phiqphih zhoaq. [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaa (kviaf) kaq phih'phih zhoaq. [[...]]
shivering with cold or fear
冷(嚇)得全身顫抖

Thviatiøh afnny, y zhoaq cit e (kviaf cit e). [wt] [HTB] [wiki] u: Thviaf'tiøh arn'ny, y zhoaq cit e (kviaf cit e). [[...]]
He was frightened to hear that.
聽了這樣, 他嚇一跳。

Mxbiern zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: M'biern zhoaq; (M'biern kviaf) [[...]]
Don't be afraid.
不用怕

zhuq [wt] [HTB] [wiki] u: zhuq [[...]]

scorch with a small fire like that of cigarette or joss stick

灼,燒

Eng hwn zhuq cit khafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng hwn zhuq cit khafng. [[...]]
burn a hole with a cigarette
用煙灼一個洞。

Goar ee chiuo y eng hwn ka goar zhuq cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee chiuo y eng hwn ka goar zhuq cit e. [[...]]
He burned my hand with his cigarette.
他用煙灼我的手。

zhuun [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun; (zwn'zhuun) [[...]]

inform a superior or a friend of what we mean to do, get permission, ask a person's consent

尊

Na bøeq zhutmngg, tiøh ka pexbør zhuun`cide (tiøh zunzhuun pexbuo). [wt] [HTB] [wiki] u: Na boeq zhud'mngg, tiøh ka pe'bør zhuun cit e (tiøh zwn'zhuun pe'buo).; Na bøeq zhud'mngg, tiøh ka pe'bør/buo zhuun`cit'e (tiøh zwn'zhuun pe'buo). [[...]]
When you are going out, you must inform your parents.
若要出門,得向父母稟告一聲。

zhutbi [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'bi [[...]]

taste or flavor comes out like in brewing tea

味透

Eng kwnzuie phaotee khaq øe zhutbi. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng kurn'zuie phaux'tee khaq e zhud'bi.; Eng kurn'zuie phaux'tee khaq øe zhud'bi. [[...]]
It is easier to bring out the flavor, if you make tea with boiling water.
用開水泡茶,味較易透。

Tarn cide, iawbøe zhutbi. [wt] [HTB] [wiki] u: Tarn cit'e, iao'boe zhud'bi.; Tarn cit'e, iao'bøe zhud'bi. [[...]]
Wait a minute, the flavor hasn't come out yet.
等一會兒,味還沒透。

zhutkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khuix [[...]]

grumble, complain, ventilate one's emotions

出氣

Goar zaiviar tuix lie korng bøo loxeng, goar korng cit e zhutkhuix niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zay'viar tuix lie korng bøo lo'eng, goar korng cit e zhud'khuix nia'nia. [[...]]
I know it's no use to tell you, but I am only letting off steam.
我知道對你說沒有用,我只是說個出氣而已。

ciaqlat [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lat [[...]]

serious sickness or injury, business failure

嚴重,厲害

Y phoarpve kaq cyn ciaqlat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y phoax'pve kaq cyn ciah'lat.; Y phoax'pve/pvi kaq cyn ciah'lat. [[...]]
He is seriously ill, in critical condition
他病得很厲害。

Y ho khiechiaf pong cit e cyn ciaqlat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ho khix'chiaf pong cit e cyn ciah'lat. [[...]]
He was seriously injured by a car.
他被汽車撞得很嚴重。

Y liao cvii liao kaq cyn ciaqlat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y liao cvii liao kaq cyn ciah'lat. [[...]]
He suffered a great loss in his business.
他虧錢虧得很厲害。

cimciog [wt] [HTB] [wiki] u: cym'ciog [[...]]

careful, consider carefully, be cautious as in investigating well before acting, make sure

仔細,小心

Hid ee isefng khvoax pvexlaang khvoartiøh cyn cimciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee y'sefng khvoax pve'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog.; Hid'ee y'sefng khvoax pve/pvi'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog. [[...]]
The doctor examines patients carefully.
那個醫生看病人診察得很仔細。

Afnnef tiøh ar mxtiøh? Lie køq khix ka y cimciog cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef tiøh ar m'tiøh? Lie køq khix ka y cym'ciog cit e. [[...]]
Is that right? Go back to see him and make sure of it
這樣子對不對 ? 你再去仔細瞧瞧。

ciøhkøex [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'koex; ciøq'køex [[...]]

please let me pass

借過,借光

Ciøhkøex cide. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciøq'koex cit'e.; Ciøq'køex cit'e. [[...]]
Allow me to pass
借過一下

ciøhmng [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'mng; (ciøq'mng`cit'e?) [[...]]

May I ask you? Will you please tell me…?

請問?

cipcide [wt] [HTB] [wiki] u: cib'cit'e [[...]]

sip, to take a sip

啜飲

cid'e [wt] [HTB] [wiki] u: cit'e [[...]]

as soon as

晶婚紀念

Lauxpe cide sykhix, kviar ciu toa sviaf khaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Lau'pe cit'e sie'khix, kviar ciu toa sviaf khaux. [[...]]
As soon as their father died, the children all wailed very loudly.
爸爸一過世,孩子就大聲哭。

cid'e'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'e'ar [[...]]

little while

一下子,一會兒

zøx-cide [wt] [HTB] [wiki] u: zøx cit'e; zøx-cit'e [[...]]

all at once, all together

一齊,一起

Lirn zap ui sinhu zøx cide laai, goar bøo yar thafng ho lirn ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn zap ui siin'hu zøx cit'e laai, goar bøo ie'ar thafng ho lirn ze. [[...]]
You ten priests came all at once, I have no chairs for you to sit on.
你們十位神父一齊來,我沒有椅子讓你們坐。

Ciaq ee zheq ka goar paw zøx cide. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee zheq ka goar paw zøx cit'e. [[...]]
Pack up these books all together
這些書給我包在一起。

zut [wt] [HTB] [wiki] u: zut [[...]]

write or wipe hastily

塗抹

zut cide [wt] [HTB] [wiki] u: zut cit'e [[...]]
brush or wipe off once
塗一下

laxmsarm zut [wt] [HTB] [wiki] u: lam'sarm zut [[...]]
wipe or brush too roughly, write or paint hastily
亂塗

eq [wt] [HTB] [wiki] u: eq [[...]]

an exclamation, very similar to the English "Hey".

喂

Eq, Lie laai cide. [wt] [HTB] [wiki] u: Eq, Lie laai cit'e. [[...]]
Hey, come here a minute.
喂! 你來一下.

Eq, Mxthafng korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Eq, M'thafng korng. [[...]]
Hey, don't tell anyone.
喂! 不要講

eeng-siensiefn [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'siefn'siefn; eeng-siefn'siefn [[...]]

entirely at leisure, not a thing to do

很閒

Cide løqho, tak ee laang ma bøo khangkhoex, engsiensiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'e løh'ho, tak ee laang ma bøo khafng'khoex, eeng'siefn'siefn. [[...]]
As soon as it begins to rain, no body has any work, not a thing to do.
一下雨, 每個人都沒有工作, 閒得很.

hvai'hvay-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: hvay'hvay'kiøx; hvay'hvay-kiøx [[...]]

be full of complaints

叫苦連天

Y cyn siøq sveamia, siøfkhoar zøx cide ciu hvai'hvaikiøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn siøq svex'mia, siør'khoar zøx cit'e ciu hvay'hvay'kiøx.; Y cyn siøq svix'mia, siør'khoar zøx cit'e ciu hvay'hvay'kiøx. [[...]]
He's very good to himself, if does just a little work he complains.
他很愛惜生命,稍微做一下,就叫苦連天。

gesøea [wt] [HTB] [wiki] u: gee'sea; gee'søea; (sea'gee) [[...]]

satirize, mock, criticize

諷刺

Cide thaxn khaq u ciah`leq, loa gaau gesøea laang, lie karm øe zay? [wt] [HTB] [wiki] u: Cit e thaxn khaq u ciah lef, loa gaau gee'sea laang, lie karm e zay?; Cit'e thaxn khaq u ciah`leq, loa gaau gee'søea laang, lie karm øe zay? [[...]]
Don't you know that when someone begins to make a little money how soon they begin to criticize others?
一賺到錢,就很會諷刺人,你知道嗎?

himsiorng [wt] [HTB] [wiki] u: hym'siorng [[...]]

appreciation, appreciate, enjoy

欣賞

Larn laai khix svoaterng himsiorng gøeqniuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Larn laai khix svoaf'terng hym'siorng goeh'niuu.; Larn laai khix svoaf'terng hym'siorng gøeh'niuu. [[...]]
Let's go up the mountain and enjoy the moon.
我們到山上欣賞月亮。

Chviar lie chviux cit tiaau koaf ho goarn himsiorng cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie chviux cit tiaau koaf ho goarn hym'siorng cit e. [[...]]
Please sing a song for us.
請你唱首歌,給我們欣賞一下。

Huiesiin! [wt] [HTB] [wiki] u: huix'siin [[...]]

thank you when asking someone a favor

費神,勞神(拜託)

Huiesiin (huiesiin). [wt] [HTB] [wiki] u: Huix'siin (huix'siin). [[...]]
Thank you very much.
費神,費神

Goar huiesiin lie cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar huix'siin lie cit e. [[...]]
May I ask you to do me a favor?
我勞駕你

Huiesiin lie ka goar siar cidtviw phøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Huix'siin lie ka goar siar cit tviw phoef.; Huix'siin lie ka goar siar cit'tviw phøef. [[...]]
Will you please write a letter for me?
拜託你給我寫一封信。

viafcide [wt] [HTB] [wiki] u: viar'cit'e [[...]]

flash

晃一下

iauky sittngx [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'ky sid'tngx [[...]]

starve

三餐不繼,饑餓

Cit e thaxn bøo ciah, cit tin gyn'ar tviaxtvia ma teq iauky sittngx. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit e thaxn bøo ciah, cit tin girn'ar tvia'tvia ma teq iaw'ky sid'tngx. [[...]]
As soon as you don't make enough money to eat, there are also children who will starve.
一沒有賺錢,一群孩子常常三餐不繼。

jibchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: jip'chiuo [[...]]

come in to one's hands, get

入手

Cvii cit e jibchiuo, y ciu khix lym. [wt] [HTB] [wiki] u: Cvii cit e jip'chiuo, y ciu khix lym. [[...]]
As soon as he gets some money, he goes to drink.
他錢一到手就去喝。

jibmngg [wt] [HTB] [wiki] u: jip'mngg [[...]]

enter the door

入門

Thaozar zhutmngg, cyn axm ciaq jibmngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaux'zar zhud'mngg, cyn axm ciaq jip'mngg. [[...]]
go out very early in the morning and come back very late
早出晚歸

Cit e jibmngg, ciu khvoartiøh y teq limciuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit e jip'mngg, ciu khvoax'tiøh y teq lym'ciuo. [[...]]
As soon as I entered his home, I saw he was drinking.
一進門就看到他在喝酒。

khiaxm cide kui [wt] [HTB] [wiki] u: khiaxm cit'e kui; (khiaxm cit kui) [[...]]

do everything but kneel (said of very urgent entreaty)

方法都用過了,只差一跪

Goar khiaxm cit kui ka y khwnkiuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khiaxm cit kui ka y khurn'kiuu. [[...]]
Short of kneeling, I besought him with all my powers.
我只差用跪的懇求他。

kviaf cide [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf cit'e [[...]]

be frightened, be astonished, have a fright

嚇一跳

Hai goar kviaf cide. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai goar kviaf cit'e. [[...]]
You (It frightened me). You gave me a quite a start.
害我嚇一跳。

koad [wt] [HTB] [wiki] u: koad [[...]]

pat on mortar, to slap

刮,割

eng khaf koad cit e [wt] [HTB] [wiki] u: eng khaf koad cit e [[...]]
a side blow with the foot
用腳掃一下

køeabak [wt] [HTB] [wiki] u: koex'bak; køex'bak [[...]]

look over list so as to check or approve

過目

Lefmau-siong aix ho y køeabak cide. [wt] [HTB] [wiki] u: Lea'mau-siong aix ho y koex'bak cit'e.; Lea'mau-siong aix ho y køex'bak cit'e. [[...]]
According to protocol we should let him see it first.
禮貌上要讓他過目一下。

liah y khvoax cide [wt] [HTB] [wiki] u: liah y khvoax cit'e [[...]]

give a glance at him

瞄他一下

lixm cide [wt] [HTB] [wiki] u: lixm cit'e [[...]]

incline the head, take a light rest, take a siesta, nap, snooze

假寐一下

liør`cide [wt] [HTB] [wiki] u: liør cit'e; liør`cit'e [[...]]

at a glance, give a rapid glance

一瞥

gviauq bøe khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: gviauq be khie'laai; gviauq bøe khie'laai [[...]]

unable to get up (from a lying position or bed)

爬不起來

Cit e lau, poaqtør soaq gviauq be khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit e lau, poah'tør soaq gviauq be khie'laai.; Cit'e lau, poah'tør soaq gviauq bøe khie'laai. [[...]]
Once he falls down he cannot get up.
人一老,跌倒竟爬不起來。

pahzexng [wt] [HTB] [wiki] u: paq'zexng [[...]]

many illnesses

百症

Laang cit e lau pahzexng lofngzorng kaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang cit e lau paq'zexng lorng'zorng kaux. [[...]]
Once a person is old he gets all sorts of illnesses.
人一老百症都到。

pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: perng'peh; (perng'to) [[...]]

fish dies (Lit. a fish goes belly up)

翻肚,翻白

Hi'tii cide lahsab, hi'ar lorng pefngpeh. [wt] [HTB] [wiki] u: Hii'tii cit'e laq'sab, hii'ar lorng perng'peh. [[...]]
If a fish tank gets dirty all the fish die.
魚池的水一髒,魚都翻肚了。

phoxngphoxng'efng [wt] [HTB] [wiki] u: phong'phong'efng [[...]]

dusty

灰塵飛揚

Chiaf cide koex, kuilo phoxngphoxng'efng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiaf cit'e koex, kuy'lo phong'phong'efng.; Chiaf cit'e køex, kuy'lo phong'phong'efng. [[...]]
When a vehicle goes by the whole road is dusty.
車子一過,整條路灰塵飛揚。

phuxphuxpoef [wt] [HTB] [wiki] u: phu'phu'poef [[...]]

to fly (like a mosquito, fly or insect)

飛

Cide axm bafng'ar ciu phuxphuxpoef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'e axm barng'ar ciu phu'phu'poef.; Cit'e axm barng'ar ciu phu'phu'pøef. [[...]]
Once it gets dark, the mosquitoes begin to buzz around.
天一黑蚊子就四處飛。

pviax [wt] [HTB] [wiki] u: pviax [[...]]

empty, pour out to upset evacuate, subvert, to exhaust, to incline, to clean

傾,倒,清掃

zøx cide pviax zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zøx cit'e pviax zhud'laai [[...]]
pour out the whole at once, tell all one's mind to a confidant, in the excitement of the quarrel saying all we feel
全部抖(倒)出來

ho chiaf teq pviax [wt] [HTB] [wiki] u: ho chiaf teq pviax [[...]]
rain in torrents
大雨傾盆

pvoarsiøfsie [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'siør'sie [[...]]

half dead

半死

Hid ciaq kawar ho chiaf pong cide, zha'puttøf pvoarsiøfsie. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao'ar ho chiaf pong cit'e, zhaf'pud'tøf pvoax'siør'sie. [[...]]
The car hit that dog and knocked it half dead.
那隻狗被車撞到,差不多半死。

purnthoo [wt] [HTB] [wiki] u: puxn'thoo [[...]]

things of not much value (Lit. manure or dirt)

糞土

Miqkvia cide ze soaq siok kaq nar purnthoo lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Mih'kvia cit'e ze soaq siok kaq nar puxn'thoo lex. [[...]]
As soon as something becomes plentiful, it loses its value (becomes cheap as dirt).
東西一多,竟便宜得像糞土般。

say [wt] [HTB] [wiki] u: say; (siexn) [[...]]

slap

摑掌擊

u: say cit e ho y; say cit'e ho y; (say cit e'ar ho y) [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
give him a slap
給他一個耳光

siq [wt] [HTB] [wiki] u: siq; (siarm) [[...]]

flash like lightning

閃耀

kngf sihsiq [wt] [HTB] [wiki] u: kngf siq'siq [[...]]
exceedingly bright, glancing brilliantly
發光

siq cide siq cide [wt] [HTB] [wiki] u: siq cit'e siq cit'e [[...]]
glancing, twinkling
一閃一閃的

siøq [wt] [HTB] [wiki] u: siøq; (seg) [[...]]

to show kindness and consideration, to allay fear of distress, to comfort someone, to begrudge something, to pity, to regret

惜

Teq khaux ee gyn'ar aix ka y siøhcide. [wt] [HTB] [wiki] u: Teq khaux ee girn'ar aix ka y siøq'cit'e. [[...]]
Show some concern for that child that is crying.
哭的小孩須要撫慰他一下。

aesiøq [wt] [HTB] [wiki] u: aix'siøq [[...]]
favor, love, to treat with great favor
愛惜

khøfsiøq [wt] [HTB] [wiki] u: khør'siøq [[...]]
Alas! It is be regretted that..., What a pity!
可惜

pøfsiøq [wt] [HTB] [wiki] u: pør'siøq [[...]]
love and cherish (a treasure), take great care of
愛惜

thviarsiøq [wt] [HTB] [wiki] u: thviax'siøq [[...]]
love, be sparing of
疼惜

sipcide [wt] [HTB] [wiki] u: sib'cit'e [[...]]

to sip

小飲一下

tarn cide [wt] [HTB] [wiki] u: tarn cit'e; tarn cit'e [[...]]

to wait a little while, after a little while, Wait a minute!

等一會兒

thorng'irm [wt] [HTB] [wiki] u: thoxng'irm [[...]]

drink heavily

痛飲

Larn laai thorng'irm cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Larn laai thoxng'irm cit e. [[...]]
Let's have a ball! Let's tie one on.
我們來痛飲一下。

thong'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: thofng'ioong; (ioong'thofng) [[...]]

by way of accommodation

通融

Cymmar cyn bøo cvii, chviar lie siør thong'ioong (iongthofng) cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'mar cyn bøo cvii, chviar lie siør thofng'ioong (ioong'thofng) cit e. [[...]]
I have not a penny left, please accommodate me with some money
現在沒錢,請通融一下。

tiuq [wt] [HTB] [wiki] u: tiuq [[...]]

have muscular spasm, convulse, throb (as wounded finger) to pull quickly, straighten out (garments)

痙攣,抽搐,打

Svaf ka tiuq cit e, kiøx y laai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Svaf ka tiuq cit e, kiøx y laai khix. [[...]]
Pull his sleeve and tell him to go.
拉一下他的衣服,叫他走吧!

toarnteng [wt] [HTB] [wiki] u: toaxn'teng [[...]]

decide, settle, conclude, to judge, draw a conclusion

斷定

Mxthafng cit e ciu toarnteng y mxtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng cit e ciu toaxn'teng y m'tiøh. [[...]]
You must not jump to the conclusion that he is wrong.
不要一下子就斷定他錯。

EDUTECH (6)

chib`cid'e [wt] [HTB] [wiki] u: chib`cit'e [[...]]: taste the wine a bit and a bit
cid'e [wt] [HTB] [wiki] u: cit'e [[...]]: once, one time; 一下子
cid'e'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'e'ar [[...]]: in one breath, at a blow, all at once; 一會兒
cit'e [wt] [HTB] [wiki] u: cid'e [[...]]: this doing
zøex-cide [wt] [HTB] [wiki] u: zøex-cit'e [[...]]: all together; make in one; 全部
zøx-cide [wt] [HTB] [wiki] u: zøx-cit'e [[...]]: all together, make in one; 全部

EDUTECH_GTW (3)

cip`cid'e 𠯗一下 [wt] [HTB] [wiki] u: cip`cit'e [[...]]: 啜一下
cid'e 一下 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'e [[...]]: 一下
cid'e'ar 一下仔 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'e'ar [[...]]: 一下仔

Embree (10)

u: ciøq'mng cit'e [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.32]: IE : (polite form used when asking a stranger for information): Excuse me please…? May I ask you something?; 請問一下
cid'e [wt] [HTB] [wiki] u: cit'e [[...]][i#] [p.34]: Nu + M : one time, (at) a time, once; 一下子
cid'e [wt] [HTB] [wiki] u: cit'e [[...]][i#] [p.34]: Pvmod : for a moment; 一下子
cid'e [wt] [HTB] [wiki] u: cit'e [[...]][i#] [p.34]: Pmod : as soon as; 逐漸
cid'e [wt] [HTB] [wiki] u: cit'e [[...]][i#] [p.34]: Pmod : continuously, gradually; 逐漸
cid'e'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'e'ar [[...]][i#] [p.34]: Nt : a short time; 一會兒
zøx-cide [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'cit'e [[...]][i#] [p.36]: Pmod : all together; 全部
zøx-cide [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'cit'e [[...]][i#] [p.36]: Pvmod : in one; 全部
zøex-cide [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'cit'e; zøex-cit'e [[...]][i#] [p.39]: Pmod : all together; 全部
zøex-cide [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'cit'e; zøex-cit'e [[...]][i#] [p.39]: pVmod : in one; 全部

Lim08 (47)

u: biin`cit'e 眠一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0656] [#2861]: sio2 - khoa2睏一下。 <>
u: bøo'cit'e'ar 無一下仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0858] [#3040]: 瞬間，無久。 <>
u: zhek`cit'e 摵一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0154] [#6810]: tioh8驚。 < 心肝 ∼∼∼ 。 >
u: chiak`cit'e chhiak8一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0098] [#7478]: ( 1 ) 驚 -- 一 - 下。 ( 2 ) 金錢等相khok8 e5聲。 <>
u: chiw`cit'e 羞一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0141] [#8980]: 女人、囡仔等用食指 ( chaiN2 ) 拂 ( poeh ) 面來表示笑人be7見笑。 <>
u: zhoaq`cit'e zhoaq`cit'e 擦--一-下擦--一-下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0834] [#9253]: 驚kah顫動。 < 目睭皮 ∼∼∼∼ 。 >
u: zhu`cit'e 滑一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0344] [#9756]: 形容sio2 - khoa2滑倒。 <>
u: cit'e 一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0204/B0219] [#12552]: ( 1 ) 一pai2 ；一回。 ( 2 ) 小khoa2 。 ( 3 ) … 馬上 … 。 ( 3 ) 附加ti7擬聲副詞後面。 <( 1 ) Phah ∼∼ ； teh三下tioh8 ∼∼ ；做 ∼∼ 。 ( 2 ) ∼∼ khia7起來； ∼∼ 看； ∼∼ 入 -- 去； ∼∼ so平pho - pho ;∼∼ 雷天下響。 ( 3 ) 聽tioh8槍聲 ∼∼ 就走；看 ∼∼ 就氣沖天。 ( 4 ) khiang ∼∼ ； kiuh8 ∼∼ ； khok8 ∼∼ 。 >
u: cit'e'ar 一下仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0205/B0219] [#12553]: liam5 - piN ；馬上。 <∼∼∼ 就好。 >
u: zoex'cit'e zøx/zøex-cit'e 做一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0848/A0863/A0875] [#13819]: 同齊來，做一pai2 。 <∼∼∼ 到； ∼∼∼ 交代； ∼∼∼ 講； ∼∼∼ 收 -- 來； ∼∼∼ 占 -- 去； ∼∼∼ beh幾個錢？ >
u: hviaq`cit'e 嚇--一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0608] [#19474]: 驚一tio5 。 <>
u: hngf`cit'e hng--一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0716] [#20118]: 蚊等叫。 <>
u: viar'cit'e 影一-- 下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0040] [#23522]: 瞭 ( lio2 )( ＝注目 ) 一下。 <>
u: kaq bøo cit'e tiøh 到無一下著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0180] [#26434]: 亂七八糟。 < 食 ∼∼∼∼∼; 唱 ∼∼∼∼∼ 。 >
u: khix`cit'e 氣--一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0271] [#30293]: 突然大受氣。 <>
u: khiafng`cit'e 鏗一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0256] [#30645]: 形容硬物件相khok出聲。 <>
u: khied`cit'e 戛一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0293] [#30677]: 硬e5物件相摩擦e5聲。 <>
u: khih`cit'e 嘻一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0271] [#30740]: 微微a2笑。 <>
u: khoae`cit'e Khoae`cit'e 蹶--一下蹶--一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0444] [#31287]: 形容跛腳行路。 <>
u: khok`cit'e 柝一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0493] [#31604]: 摃tioh8 teng7物e5聲。 <>
u: khong`cit'e khong7一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0504] [#31725]: 形容搖動或物件相磕e5聲。 <>
u: kiw`cit'e zhwn`cit'e kiu--一下, 伸--一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0282] [#34396]: ( 1 ) 頭殼一時kiu一時伸。 ( 2 ) 躊躇不前， un5 - un5 - a2抽動。 <>
u: kvoaiq`cit'e koaihN8一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0444] [#34856]: 形容關門e5聲。 <>
u: køq'cit'e'ar 更一下仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0487] [#35656]: koh一目nih久。 < 伊 ∼∼∼∼ 就會來。 >
u: leh`cit'e leh8一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1013] [#38531]: 轟然。 <∼∼∼ 倒落；雷公kah ∼∼∼ 。 >
u: lurn`cit'e 忍一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1009] [#40946]: 戰慄，驚一tio5 。 < 行氣到hia kah ∼∼∼ 。 >
u: maf`cit'e 嗎一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0909] [#41187]: 突然哮出來。 <>
u: meh`cit'e 愕--一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0923] [#41239]: tioh8驚kah心肝跳 -- 一下。 <>
u: phaq`cit'e 打一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0567] [#45782]: Phah一下。 <>
u: phiak`cit'e phiak8一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0663] [#46591]: 用扁物件phah e5聲。 < 門 ∼∼∼ 倒 -- 落。 >
u: phiet`cit'e 撇一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0680] [#46682]: 突然phiat8起來。 <>
u: piak`cit'e 爆一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0663] [#47551]: 物件爆炸e5聲。 < 線 ∼∼∼ 斷 -- 去。 >
u: pviax'cit'e'kau'pøh 拚一下厚薄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0660] [#47611]: 拚勝負，決雌雄。 < kap伊 ∼∼∼∼∼ 。 >
u: pong`cit'e pong7--一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0906] [#48938]: 出聲e5款式。 < 真大塊e5石頭 ∼∼∼ lak8 -- 落來；聽見槍聲 ∼∼∼ 。 >
u: siexn`cit'e 搧--一-下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0686] [#52125]: 用手掌phah一下嘴phe2 。 < 嘴phe2 ∼∼∼ 。 >
u: tauh`cit'e tauh8--一-下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0033] [#57873]: 小錢包等關起來e5聲。 <>
u: tvauh`cit'e tauhN8一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0033] [#57884]: 鎖頭等鎖起來e5聲。 <∼∼∼ 鎖落去。 >
u: thaau'cit'e 頭一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0033] [#59509]: 第一pai2 。 <>
u: thiaux`cit'e 跳一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0244] [#60357]: 敏捷輕跳。 <>
u: thngx'cit'e khox 脫一下褲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0396] [#60793]: Ka7褲thng3一下。 < ～～～～ phah一下尻川。 >
u: tiarm`cit'e 點一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0251] [#61896]: 小可phah點。 <>
u: tiefn`cit'e 顛一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0287] [#62182]: 行路東倒西歪。 <>
u: tiau`cit'e tiau7一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0244] [#62378]: 戇 ( gang7 )-- 一下。 <>
u: tviauh`cit'e tiauhN8一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0244] [#62413]: 物件斷去e5聲。 < ～～～折 ( chih )-- 去。 >
u: tiq`cit'e tiq`cit'e 滴一下滴一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0000] [#62469]: 一點一點滴落來。 <>
u: khiauh`cit'e khiauh8一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0249] [#67352]: khiauh8響一聲。 <>
u: pok`cit`e pok8一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0903] [#69580]: ( 1 ) 拔草塞e5聲。 ( 2 ) tioh8驚e5款式。 <( 1 ) 草塞 ∼∼∼ 。 ( 2 ) 心肝 ∼∼∼ 。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 244