Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: "laai khix".

DFT (2)

🗣 laikhix 🗣 (u: laai'khix) 來去 [wt][mo] lâi-khì [#]: 1. (V) || 離開此處。合音唸作laih。; 🗣le: (u: Goar beq sefng laai'khix`aq.) 🗣 (我欲先來去矣。) (我要先離開了。用於表示告辭。); 2. (V) || 去、前往。用於表示第一人稱或包含第一人稱的動作意願。合音唸作la̋i。; 🗣le: (u: Larn laai'khix khvoax tien'viar hør`bøo?) 🗣 (咱來去看電影好無？) (我們去看電影好不好？); 🗣le: (u: Goar beq laai'khix seh'kef.) 🗣 (我欲來去踅街。) (我要去逛街。); 3. (V) || 來往。指人與人之間的交往互動。此用法不讀合音。; 🗣le: (u: Goar kaq y ie'kefng cyn kuo bøo laai'khix`aq, m zay'viar y ee zeeng'heeng.) 🗣 (我佮伊已經真久無來去矣，毋知影伊的情形。) (我和他已經很久沒來往了，不知道他的情況。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lailaikhiekhix 🗣 (u: laai'laai'khix'khix) 來來去去 [wt][mo] lâi-lâi-khì-khì [#]: 1. (V) || 來來往往。交通往來頻繁。; 🗣le: (u: Y kuy'nii'thaxng'thvy lorng ti Bie'kog kaq Taai'oaan laai'laai'khix'khix.) 🗣 (伊規年迵天攏佇美國佮臺灣來來去去。) (他一年到頭都在美國和臺灣兩地跑來跑去。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (85)

🗣u: Yn nng hviaf'ti'ar ui'tiøh pviax'sefng'lie, tø arn'nef id'tøf'liorng'toan bøo laai'khix. 𪜶兩兄弟仔為著拚生理，就按呢一刀兩斷無來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們兄弟倆為了拚生意，就這樣斷絕關係，不相往來。
🗣u: Tien'viar khvoax'soaq ciaq laai'khix ciah'png. 電影看煞才來去食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 電影看完再去吃飯。
🗣u: E'taux goarn beq laai'khix too'sw'koarn thak'zheq. 下晝阮欲來去圖書館讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 下午我們要去圖書館讀書。
🗣u: Goar laai'khix hofng'pien`cit'e. 我來去方便一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我去方便一下。
🗣u: Goar koad'teng beq zherng pvoax goeh'jit ee kar laai'khix chid'thøo. 我決定欲請半月日的假來去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我決定請半個月的假期去玩。
🗣u: Goar beq laai'khix chi'tviuu bea cit tex ty'kvoaf. 我欲來去市場買一塊豬肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我要到市埸買一塊豬肝。
🗣u: Larn biin'ar'zar'khie ciøf lirn taang'sai'ar laai'khix biø`lie paix'paix. 咱明仔早起招恁同姒仔來去廟裡拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們明天早上邀你妯娌一起去廟裡拜拜。
🗣u: Hør laai'khix tngr`aq. 好來去轉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 該回家了。
🗣u: Hør'thvy ee sii goarn beq laai'khix peq'svoaf. 好天的時阮欲來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 天氣好的時候我們要去爬山。
🗣u: Kviaa, larn laai'khix ciah'pefng. 行，咱來去食冰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 走，我們去吃冰。
🗣u: Pat'jit'ar khaq eeng ciaq laai'khix. 別日仔較閒才來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 改天較閒時再去。
🗣u: Larn laai'khix pat'ui chid'thøo. 咱來去別位𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們去別的地方玩。
🗣u: Laai'khix ia'chi'ar ciah khaq u'kiok. 來去夜市仔食較有局。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 去夜市吃比較實惠。
🗣u: Goar beq po'liern laai'khix kofng'hngg chid'thøo, lie beq taux'tin laai'khix`bøo? 我欲步輦來去公園𨑨迌，你欲鬥陣來去無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我要走路去公園玩耍，你要不要和我一起去？
🗣u: Goar beq kaq y laai'khix khvoax tien'viar. 我欲佮伊來去看電影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我要跟他去看電影。
🗣u: laai'laai'khix'khix 來來去去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 來來往往
🗣u: Goar beq sefng laai'khix`aq. 我欲先來去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我要先離開了。用於表示告辭。
🗣u: Larn laai'khix khvoax tien'viar hør`bøo? 咱來去看電影好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們去看電影好不好？
🗣u: Goar beq laai'khix seh'kef. 我欲來去踅街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我要去逛街。
🗣u: Goar kaq y ie'kefng cyn kuo bøo laai'khix`aq, m zay'viar y ee zeeng'heeng. 我佮伊已經真久無來去矣，毋知影伊的情形。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我和他已經很久沒來往了，不知道他的情況。
🗣u: Y kuy'nii'thaxng'thvy lorng ti Bie'kog kaq Taai'oaan laai'laai'khix'khix. 伊規年迵天攏佇美國佮臺灣來來去去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他一年到頭都在美國和臺灣兩地跑來跑去。
🗣u: Goar ham lie zøx'hoea laai'khix. 我和你做伙來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我跟你一起去。
🗣u: Larn laai'khix seh ia'chi. 咱來去踅夜市。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們去逛夜市。
🗣u: Larn laai'khix seh hid'taq ee ia'chi'ar, hør`bøo? 咱來去踅彼搭的夜市仔，好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們去逛那裡的夜市，好不好？
🗣u: Yn teq pviax'sefng'lie, larn kirn laai'khix khiøq siok'hoex. 𪜶咧拚生理，咱緊來去抾俗貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們在拚生意，我們趕緊去挑便宜貨。
🗣u: Goar beq kvoar laai'khix chiaf'thaau thiaq'phiøx. 我欲趕來去車頭拆票。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我趕著到車站買車票。
🗣u: Goar phaq'sngx beq sefng laai'khix Jit'purn thak'zheq ciaq'køq tngr'laai zhoe thaau'lo. 我拍算欲先來去日本讀冊才閣轉來揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我打算先到日本念書再回來找工作。。
🗣u: Paq'hoex kofng'sy cid'mar tngf'teq phaq'be, larn laai'khix bea kuie'niar'ar svaf. 百貨公司這馬當咧拍賣，咱來去買幾領仔衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 百貨公司現在正在拍賣，我們去買幾件衣服。
🗣u: Cid'mar u kor'torng teq phaq'be, larn kirn laai'khix khvoax. 這馬有古董咧拍賣，咱緊來去看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 現在有古董在拍賣，我們快去看看。
🗣u: Biø'khao cid'zun teq gviaa'lau'jiet, larn kirn laai'khix khvoax. 廟口這陣咧迎鬧熱，咱緊來去看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 廟口現正有迎神賽會，我們趕快去看看。
🗣u: Goar laai'khix theh purn'tvaf, ka ciaf'ee koea'cie tvaf'khix be. 我來去提扁擔，共遮的果子擔去賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我去拿扁擔，好把這些水果挑去賣。
🗣u: Tak'kef siøf'ciøf laai'khix iuu'larm. 逐家相招來去遊覽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家互邀一起出遊。
🗣u: Larn laai'khix khvoax siøf'phaq'kef'ar. 咱來去看相拍雞仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們去看鬥雞。
🗣u: Goarn kviar teq zøx'pefng, au lea'paix goar beq laai'khix bien'hoe. 阮囝咧做兵，後禮拜我欲來去面會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我兒子在當兵，下個禮拜我要去會面。
🗣u: Larn laai'khix høo'pvy hafng'baq. 咱來去河邊烘肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們去河邊烤肉。
🗣u: Larn laai'khix tee'koarn lym tee khay'karng. 咱來去茶館啉茶開講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們去茶室喝茶聊天。
🗣u: taux'tin laai'khix 鬥陣來去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一起去
🗣u: Larn taux'tin laai'khix. 咱鬥陣來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們一起去。
🗣u: Biø'khao teq toa paix'paix, larn laai'khix taux'lau'jiet. 廟口咧大拜拜，咱來去鬥鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 廟口正在大拜拜，我們去共襄盛舉。
🗣u: Larn nng ee zøx'hoea laai'khix chid'thøo. 咱兩个做伙來去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們兩個一起去玩。
🗣u: Larn zøx'tin laai'khix Laam'hofng'øx'ar ciah hae'sarn. 咱做陣來去南方澳仔食海產。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們一起到南方澳吃海鮮。
🗣u: Keq'piaq teq zhoa'syn'niuu, larn laai'khix khvoax'lau'jiet. 隔壁咧娶新娘，咱來去看鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 隔壁在娶新娘，我們去看熱鬧。
🗣u: Lirn tarn`cit'e, goar laai'khix paai'tui bea phiøx. 恁等一下，我來去排隊買票。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你們等一下，我去排隊買票。
🗣u: Tarn nngr'pof ciaq laai'khix bea koea'cie. 等軟晡才來去買果子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 等傍晚再去買水果。
🗣u: Jit'goat'thaam ee kerng'seg be'bae, u'eeng larn laai'khix kviaa'kviaa`leq. 日月潭的景色袂䆀，有閒咱來去行行咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 日月潭的風景不錯，有空我們去走一走。
🗣u: Hid kefng tiaxm tngf'teq pviax'hoex'tea, larn ef'axm u'eeng zøx'hoea laai'khix khvoax'mai. 彼間店當咧摒貨底，咱下暗有閒做伙來去看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那間店正在出清存貨，我們今晚有空一起去看看。
🗣u: Lie bøo aix ciah mi, bøo larn laai'khix ciah zhar'png. 你無愛食麵，無咱來去食炒飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你不喜歡吃麵，要不然我們去吃炒飯。
🗣u: Laai'khix kef'ar bea mih'kvia! 來去街仔買物件！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一起上街買東西去！
🗣u: Goar laai'khix zhoaan png'zhaix. 我來去攢飯菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我去準備食物。
🗣u: Tarn hix soaq'kor larn laai'khix ciah siaw'ia. 等戲煞鼓咱來去食宵夜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 等戲結束我們就去吃消夜。
🗣u: Hoaf'lieen tofng'te ee hofng'kerng be'bae, larn leng'kafng zøx'hoea laai'khix chid'thøo. 花蓮當地的風景袂䆀，咱另工做伙來去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 花蓮當地的風景不錯，我們改天一起去玩。
🗣u: Goa'khao teq løh'ho, tarn ho theeng ciaq laai'khix. 外口咧落雨，等雨停才來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 外面在下雨，等雨停了再去。
🗣u: Goarn løq'au`jit beq laai'khix e'karng chid'thøo. 阮落後日欲來去下港𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們大後天要去南部玩。
🗣u: Aix laai'khix be'tviuu por'thiafm cit'koar jit'iong'phirn! 愛來去賣場補添一寡日用品！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 要去賣場添購一些日用品！
🗣u: Zhud'laai'khix khof`cit'liexn. 出來去箍一輾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我出去繞一圈。
🗣u: Larn ef'hngf laai'khix seh ia'chi. 咱下昏來去踅夜市。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們傍晚來逛夜市。
🗣u: Larn laai'khix seh'kef, khvoax u sviar'miq thafng'hør bea. 咱來去踅街，看有啥物通好買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們去逛街，看看有些什麼可以買。
🗣u: Larn e'pof poaq cit'tiarm'ar sii'kafn laai'khix khvoax af'ku. 咱下晡撥一點仔時間來去看阿舅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們下午勻出一點兒時間去看舅舅。
🗣u: Goar ie'kefng khag'teng beq laai'khix zøx'pefng`aq. 我已經確定欲來去做兵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我已經確定要入伍當兵去了。
🗣u: Beq zøx'hoea laai'khix zhae'kef`bøo? 欲做伙來去踩街無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 要一起去遊街嗎？
🗣u: Larn khaq'theeng'ar laxng'phang laai'khix ciah cit'koar'ar tiarm'sym. 咱較停仔閬縫來去食一寡仔點心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們等一下抽個空去吃些點心。
🗣u: Hii'zuun beq khøx'hvoa`aq, kirn laai'khix bea hii. 漁船欲靠岸矣，緊來去買魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 漁船要停靠在岸邊了，趕快去買魚。
🗣u: Larn zorng laai'khix. 咱總來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們全部都去。
🗣u: Goar laai'khix ka lie korng'chyn'cviaa. 我來去共你講親情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我去為你說媒。
🗣u: Lea'paix larn ciaq zøx'hoea laai'khix khvoax tien'viar. 禮拜咱才做伙來去看電影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 星期天我們再一起去看電影。
🗣u: Larn siafng'thaau lorng laai'khix zhoe khvoax'mai. 咱雙頭攏來去揣看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們兩邊都去找找看。
🗣u: Goar beq laai'khix tngr`aq! Ciaq biern ti ciaf kox'laang'oaxn. 我欲來去轉矣！才免佇遮顧人怨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我要回去了！省得在這裡惹人嫌。
🗣u: Larn laai'khix hid kefng mi'tiaxm'ar siør cip`cit'e. 咱來去彼間麵店仔小𠯗一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們去那間麵店喝兩杯。
🗣u: Lea'paix ciaq zøx'hoea laai'khix peq'svoaf. 禮拜才做伙來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 星期日一起去爬山。
🗣u: Larn biin'ar'zar'khie ciøf lirn toa'sex'sien laai'khix peq'svoaf. 咱明仔早起招恁大細腎來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們明天早上邀你連襟一起去爬山。
🗣u: Beq khay'hak`aq, larn tarn`cit'e laai'khix zheq'kiok bea syn ee zhafm'khør'zheq. 欲開學矣，咱等一下來去冊局買新的參考冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 要開學了，我們等一下到書局買新的參考書。
🗣u: Beq bea ee svaf kerng'hør`aq`boe? Goar beq laai'khix lap'cvii`aq`oq! 欲買的衫揀好矣未？我欲來去納錢矣喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 要買的衣服挑好了沒？我要去結帳了哦！
🗣u: Thaxn laxng ho'phang, goar beq sefng laai'khix`aq. 趁閬雨縫，我欲先來去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 趁著雨歇，我要先離開了。
🗣u: Lie sefng jip'khix zhafn'thviaf, goar laai'khix theeng'chiaf. 你先入去餐廳，我來去停車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你先進去餐廳，我去停車。
🗣u: Goar biin'ar'zaix hiøq'kar, beq laai'khix peq'svoaf. 我明仔載歇假，欲來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我明天放假，要去爬山。
🗣u: Ku'lek koex'nii u lieen'soax cit lea'paix ee hiøq'kar, goarn kuy'kef'hoea'ar beq laai'khix khoaan'tør lie'heeng. 舊曆過年有連紲一禮拜的歇假，阮規家伙仔欲來去環島旅行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 農曆過年有連續一個星期的休假，我們一家人要去環島旅行。
🗣u: Sii'kafn bøo zar`aq, larn hør tngr`laai'khix`aq. 時間無早矣，咱好轉來去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 時間不早了，我們該回家了。
🗣u: Larn sefng ze køf'thiq laai'khix Taai'tiofng, ciaq'køq pvoaa hoea'chiaf khix Toa'to zhafm'koafn Hoong'khef Sw'vi. 咱先坐高鐵來去臺中，才閣盤火車去大肚參觀磺溪書院。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們先搭高鐵去臺中，再轉搭火車去大肚參觀磺溪書院。
🗣u: Goar bøo'sex'ji ka soex'kym tvoaf'ar phaq'm'kvix`aq, tiøh køq laai'khix syn'zherng`cit'tviw. 我無細膩共稅金單仔拍毋見矣，著閣來去申請一張。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我不小心將稅金單子遺失了，得再去申請一張。
🗣u: M'thafng kuy'kafng khud ti zhux`lie, kaq goar zhud'laai'khix goa'khao kviaa'kviaa`leq, tuix syn'thea ma khaq hør. 毋通規工屈佇厝裡，佮我出來去外口行行咧，對身體嘛較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 別成天窩在家裡，跟我出去外面走一走，對身體也比較好。
🗣u: Thaxn chiw'thvy ee laau'pae laai'khix W'lay chid'thøo, thafng khvoax'tiøh kuy'svoaf'phviaa cviaa suie'khoarn ee pngf'ar'hiøh tngf'teq tngr aang ee kofng'kerng. 趁秋天的流擺來去烏來𨑨迌，通看著規山坪誠媠款的楓仔葉當咧轉紅的光景。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 趁著秋天的時候去烏來遊玩，可看到整片山坡上的楓葉正在變紅的美景。
🗣u: Kofng'sy phaix goar khix goa'te paix'horng kheq'ho, cit zoa lo hiaq hng, kuy'khix “id kiafm ji kox, bofng laa'ar kiafm sea khox”, kheq'ho paix'horng soaq, sun'soax laai'khix zhoe cyn kuo bøo kvix'bin ee peeng'iuo. 公司派我去外地拜訪客戶，一逝路遐遠，規氣「一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲」，客戶拜訪煞，順紲來去揣真久無見面的朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 公司派我到外地拜訪客戶，一趟路那麼遠，乾脆來個「一舉兩得」，客戶拜訪完，順道去找很久沒見面的朋友。
🗣u: Bøo iaux'kirn`laq, cid kefng kofng'sy khør bøo tiaau, larn laai'khix pat kefng khør khvoax'mai`leq, laang korng, “cid khef bøo hii, pat khef tiøx.” 無要緊啦，這間公司考無牢，咱來去別間考看覓咧，人講：「這溪無魚，別溪釣。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 沒關係啦，這家公司沒考上，我們到別家考考看，人家說：「山不轉，路轉。」
🗣u: Sviu'beq ciah kym'koef'thngf, soaq kuy zhaix'chi'ar lorng bøo laang teq be kym'koef, “bøo hii, hee ma hør”, kyn'ar'jit sefng bea tafng'koef tngr laai'khix kuun paai'kud'thngf. 想欲食金瓜湯，煞規菜市仔攏無人咧賣金瓜，「無魚，蝦嘛好」，今仔日先買冬瓜轉來去𤉙排骨湯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 想喝南瓜湯，整個菜市場卻沒有人賣南瓜，「退而求其次」，今天先買冬瓜回家煮排骨湯。
🗣u: Goar zay'viar lie zhoe'bøo thaau'lo sym'lai kafn'khor, m'køq “hvoaf'hvoaf'hie'hie cit kafng, hoaan'hoaan'lør'lør ia cit kafng”, lie tiøh khvoax khaq khuy`leq, larn køq laai'khix zhoe. 我知影你揣無頭路心內艱苦，毋過「歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工」，你著看較開咧，咱閣來去揣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我知道你找不到工作心裡難過，不過「快樂也是過一天，憂愁也是過一天」，你要看開一點，我們繼續找。

Maryknoll (64)

zhoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa [[...]]

lead, to guide, instruct, to conduct

帶,領

Goar bøeq zhoa cid ee gyn'ar khix ho isefng khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zhoa cid ee girn'ar khix ho y'sefng khvoax.; Goar bøeq zhoa cid ee girn'ar khix ho y'sefng khvoax. [[...]]
I want to take this child to see a doctor.
我要帶這個孩子去看醫生。

Lie na m zay lo, goar zhoa lie laai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na m zay lo, goar zhoa lie laai khix. [[...]]
If you don't know the way, I'll take you there.
你若不知道在那兒, 我帶你去。

zhøe [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe; zhøe [[...]]

search, look for, to visit

找

Goar bøeq laai khix zhøe peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq laai khix zhoe peeng'iuo.; Goar bøeq laai khix zhøe peeng'iuo. [[...]]
I am going to visit a friend.
我要去找朋友。

U laang bøeq laai zhøe lie. [wt] [HTB] [wiki] u: U laang boeq laai zhoe lie.; U laang bøeq laai zhøe lie. [[...]]
Someone came to see you.
有人要來找你。

zhun [wt] [HTB] [wiki] u: zhun [[...]]

at the risk of, run the risk of

冒…險

Zhun sie, bøeq ka y ciah løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun sie, boeq ka y ciah løh'khix.; Zhun sie, bøeq ka y ciah løh'khix. [[...]]
I will eat it at the risk of my life.
冒死吃下它。

Zhun ho hauxtviuo me, laai khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun ho hau'tviuo me, laai khix khvoax tien'viar.; Zhun ho hau'tviuo me/ma, laai khix khvoax tien'viar. [[...]]
Let's go to see the movies at the risk of being scolded by the principal.
冒著被校長罵,去看電影。

Giah hoxsvoax cyn ma'hoaan, zhun ho taam. [wt] [HTB] [wiki] u: Giah ho'svoax cyn maa'hoaan, zhun ho taam. [[...]]
It's very troublesome to carry an umbrella with me, I will run the risk of getting wet.
拿雨傘很麻煩,讓它溼吧!

ciab [wt] [HTB] [wiki] u: ciab [[...]]

receive, accept, take with the hand, to welcome, piece together string, rope or cloth, set bones, to graft, succeed to

接

Goar u kiax cit purn zheq ho lie, u ciab tiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar u kiax cit purn zheq ho lie, u ciab tiøh `bøo? [[...]]
I sent you a book. Did you receive it?
我寄了一本書給你,收到了嗎 ?

Goar bøeq laikhix chiazam ciab peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq laai'khix chiaf'zam ciab peeng'iuo.; Goar bøeq laai'khix chiaf'zam ciab peeng'iuo. [[...]]
I am going to the railway station to meet a friend.
我要到車站去接朋友。

ciq [wt] [HTB] [wiki] u: ciq; (ciab) [[...]]

meet, receive

接,迎接

Goar bøeq laikhix høefchiathaau ciq langkheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq laai'khix hoea'chiaf'thaau ciq laang'kheq.; Goar bøeq laai'khix høea'chiaf'thaau ciq laang'kheq. [[...]]
I want to go to the station to meet some visitors.
我要到火車站去接客人。

cihput [wt] [HTB] [wiki] u: ciq'put; (ciq'siin) [[...]]
receive with offerings an idol carried in procession
迎神

zørhøea [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'hoea; zøx/zøex'høea; (zøx'tin) [[...]]

together

一齊,一起,一塊兒

zørhoea laai khix [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'hoea laai khix [[...]]
Come along with me.
一起去

khngx zørhoea [wt] [HTB] [wiki] u: khngx zøx'hoea [[...]]
put together, mix up
放一起

toax zørhoea [wt] [HTB] [wiki] u: toax zøx'hoea; (zøx'hoea toax) [[...]]
share or live in the same house
住在一起

himsiorng [wt] [HTB] [wiki] u: hym'siorng [[...]]

appreciation, appreciate, enjoy

欣賞

Larn laai khix svoaterng himsiorng gøeqniuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Larn laai khix svoaf'terng hym'siorng goeh'niuu.; Larn laai khix svoaf'terng hym'siorng gøeh'niuu. [[...]]
Let's go up the mountain and enjoy the moon.
我們到山上欣賞月亮。

Chviar lie chviux cit tiaau koaf ho goarn himsiorng cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie chviux cit tiaau koaf ho goarn hym'siorng cit e. [[...]]
Please sing a song for us.
請你唱首歌,給我們欣賞一下。

hvoaitit [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai'tit [[...]]

horizontal and perpendicular, in any case, anyway, in the end, in the long run

反正

Hvoaitit tiøqaix khix, khaq zar khix lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit tiøh'aix khix, khaq zar khix lex. [[...]]
Since you have to go, go earlier.
反正要去,早點去吧!

Hvoaitit zøx ia bøo loxiong. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit zøx ia bøo lo'iong.; Hvoaai'tit zøx/zøex ia bøo lo'iong. [[...]]
Do what you want, it will be of no use.
反正做也沒用。

Hvoaitit bøe hux, binnafzaix ciaq laai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaai'tit be hux, biin'nar'zaix ciaq laai khix.; Hvoaai'tit bøe hux, biin'nar'zaix ciaq laai khix. [[...]]
Let's go tomorrow, as long as we're going to be late anyway.
反正來不及,明天再去。

ka'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'iuu [[...]]

exhortation, Step on the gas! Let's go! (This word is very often pronounced in Mandarin — "Jia-you!"), Also means to refuel or put gas in the car.

加油

Larn tiøh laai khix ka y "ciafiuu" [wt] [HTB] [wiki] u: Larn tiøh laai khix ka y "ciar'iuu" [[...]]
We should go to cheer him on.
我們得去給他加油

khaq sitlea [wt] [HTB] [wiki] u: khaq sid'lea [[...]]

rather embarrassing

很抱歉

Khaq sitlea, goar bøeq taixsefng tngflaikhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq sid'lea, goar boeq tai'sefng tngr'laai'khix.; Khaq sid'lea, goar bøeq tai'sefng tngr'laai'khix. [[...]]
I am somewhat embarrassed, (because) I want to go back ahead of time.
很抱歉,我要先回去。

khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'kvix [[...]]

see, perceive by sight, happen to see, to see without the pre-determined purpose or intention of looking at, have the faculty or power of seeing

看見,看到,見過

Lie u khvoarkvix kin'afjit ee pørzoar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u khvoax'kvix kyn'ar'jit ee pøx'zoar `bøo? [[...]]
Did you see today's paper? (Did you know where it is?)
你有沒有看到今天的報紙?

Lie u khvoax kin'afjit ee pørzoar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u khvoax kyn'ar'jit ee pøx'zoar `bøo? [[...]]
Did you look at (read) today's paper yet?
今天的報紙你看了嗎?

Goar mxbad khvoarkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'bad khvoax'kvix. [[...]]
I have never seen that.
我沒見過。

Lie bad khvoarkvix hor `bøo? Na iao mxbad, larn laikhix khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie bad khvoax'kvix hor `bøo? Na iao m'bad, larn laai'khix khvoax. [[...]]
Have you ever seen a tiger? If you have not, let's go and take a look.
你見過老虎嗎? 要是沒有,我們去看

Zhvemee`ee bøo khvoarkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhvef'mee`ee bøo khvoax'kvix.; Zhvef/Chvy'mee`ee bøo khvoax'kvix. [[...]]
A blind man cannot see. (does not have the faculty of seeing)
瞎子沒看見。

Goar khix svoaterng ee sii, u khvoarkvix goanzuxbiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng ee sii, u khvoax'kvix goaan'zu'biin. [[...]]
When I went up to the mountains, I saw the Aborigines.
我去山上的時候,看到了原住民。

kiax [wt] [HTB] [wiki] u: kiax; (kix) [[...]]

send, to mail, to deposit, put a thing under a person's care

寄,存

Goar bøeq laikhix kiarphøef, ia bøeq laikhix ginhaang kiarcvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq laai'khix kiax'phef, ia boeq laai'khix giin'haang kiax'cvii.; Goar bøeq laai'khix kiax'phøef, ia bøeq laai'khix giin'haang kiax'cvii. [[...]]
I am going to mail a letter, and I am also going to the bank to deposit some money.
我要去寄信,也要去銀行存錢。

Goar cid taai thihbea kiax lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cid taai thiq'bea kiax lie. [[...]]
I will leave this bike of mine in your care. Please watch it for me.
我這輛腳踏車寄放在你這裡。

kngf [wt] [HTB] [wiki] u: kngf [[...]]

carry on a pole between two or more men, (two or more) carry (something rather heavy)

扛,抬

Cid tex tøh'ar kab goar kngf laikhix hiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tøq'ar kab goar kngf laai'khix hiaf. [[...]]
Help me to carry this desk over there.
這張桌子幫我抬到那兒。

kngkiø`ee [wt] [HTB] [wiki] u: kngf'kiø`ee [[...]]
sedan bearers, chair coolies
抬轎的

laikhix [wt] [HTB] [wiki] u: laai'khix [[...]]

come and go, let's go

來去

laikhix hunbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: laai'khix hwn'beeng [[...]]

no secret about his movements, everything clear and above board

來去分明,光明磊落

lailaai khiekhix [wt] [HTB] [wiki] u: laai'laai khix'khix [[...]]

coming and going constantly

來來往往

larngho [wt] [HTB] [wiki] u: laxng'ho; (laxng ho'phang) [[...]]

lull (letup) in the rain

趁雨停

Laxng hoxphang kvoafkirn tngr laikhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Laxng ho'phang kvoar'kirn tngr laai'khix. [[...]]
We must go back quickly during this lull in the rain
趁雨停趕快回去

phahsngx [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'sngx [[...]]

suppose, probably, perhaps, to plan

大概,打算,計劃

phahsngx e løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'sngx e løh'ho.; phaq'sngx øe løh'ho. [[...]]
It will probably rain.
大概會下雨

Goar phahsngx boeq laai khix Taipag. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar phaq'sngx boeq laai khix Taai'pag.; Goar phaq'sngx bøeq laai khix Taai'pag. [[...]]
I am thinking of going to Taipei.
我打算要去台北。

phahsngx mxtiøh khix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'sngx m'tiøh khix [[...]]
figured out wrong
計劃錯誤

øe phahsngx tid [wt] [HTB] [wiki] u: e phaq'sngx tid; øe phaq'sngx tid [[...]]
can manage (said of one in charge of managing affairs)
可做主的

thid [wt] [HTB] [wiki] u: thid; (chid) [[...]]

to sport with in a lascivious way, engage in lascivious conduct with

玩

ciah-thitthøo [wt] [HTB] [wiki] u: ciah thid'thøo; ciah-thid'thøo [[...]]
eat sweetmeats and such dainties instead of solid food
吃著玩的

hør thitthøo [wt] [HTB] [wiki] u: hør thid'thøo [[...]]
pleasant for amusement, pleasant to play at or to amuse one's self with
好玩

laikhix goarn hiaf thitthøo [wt] [HTB] [wiki] u: laai'khix goarn hiaf thid'thøo [[...]]
come and see us
到我家玩

poah thitthøo [wt] [HTB] [wiki] u: poah thid'thøo [[...]]
play a game of chance for amusement, without betting money or betting very little
賭著玩的

tiuq [wt] [HTB] [wiki] u: tiuq [[...]]

have muscular spasm, convulse, throb (as wounded finger) to pull quickly, straighten out (garments)

痙攣,抽搐,打

Svaf ka tiuq cit e, kiøx y laai khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Svaf ka tiuq cit e, kiøx y laai khix. [[...]]
Pull his sleeve and tell him to go.
拉一下他的衣服,叫他走吧!

tngflaikhix [wt] [HTB] [wiki] u: tngr'laai'khix; (tngr'laai) [[...]]

let us go back!

回去!

ui... khykiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ui... khie'kiexn [[...]]

in order to..., for the purpose of...

為 ...起見

Ui serng sikafn khykiexn, larn ze huiky laikhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Ui serng sii'kafn khie'kiexn, larn ze huy'ky laai'khix. [[...]]
We came by plane in order to save time.
為省時間起見,我們搭飛機去。

EDUTECH (1)

laikhix [wt] [HTB] [wiki] u: laai'khix [[...]]: do together, Let's start; 來去

EDUTECH_GTW (1)

laikhix 來去 [wt] [HTB] [wiki] u: laai'khix [[...]]: 來去

Embree (4)

u: laai'laai khix'khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.163]: Vph : going to and fro; 來來去去
u: theh'kex(-laai/khix); theh'køex(-laai/khix) [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.281]: V : move sthg to another place (nearly), pass sthg; 拿過去
u: theh'khie(-laai/khix) [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.281]: V : bring up, bring out, take up, take out; 拿起來
u: theh'tngr(-laai/khix) [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.281]: V : bring or take back; 拿回來

Lim08 (4)

u: laai'khix 來去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0932] [#37600]: do together, Let's start; ( 1 ) 往來，往復。 ( 2 ) 前往。 ( 3 ) 交關算賬。 ( 4 )[ 來去 ] 分開ti7動詞之下來表示動作互相往來e5狀況。 <( 1 )∼∼ 有幾日？ ( 2 )∼∼ chhit - tho5 ; 我beh ∼∼ 。 ( 3 )∼∼ 賬。 ( 4 ) 講 ∼ 講去；行 ∼ 行去； theh8 ！ theh8去；想 ∼ 想去。 >
u: laai'khix'siaux 來去賬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0933] [#37601]: 往來賬項。 <>
u: laai'laai'khix'khix 來來去去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0935] [#37602]: 有來有去，往來。 < 大家不時 ∼∼∼∼ 。 >
u: sviu'laai'khix'tøx 想來去到 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0678] [#54715]: 深思考慮。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 190