Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "u cit".
DFT (4)
🗣 Gong`ee ia u cit hang øe. 🗣 (u: Gong`ee ia u cit hang e. Gong`ee ia u cit hang øe. ⬆︎ ) 戇的也有一項會。 [wt][mo][[MK]] Gōng--ê iā ū tsi̍t hāng ē. [#]
1. () || 笨的人也有一項他會的才能。比喻天生我才必有用。
🗣le: (u: Y cid ee laang u khaq tit, be'hiao piexn'khiaux, m'køq “gong`ee ia u cit hang e”, kaw'taix y zøx tit thaau'lo, y lorng e ciaux'khie'kafng zøx, be thoaf'soaf, be kiw'zuie, cyn khør'zhuo.) 🗣 (伊這个人有較直，袂曉變竅，毋過「戇的也有一項會」，交代伊做直頭路，伊攏會照起工做，袂拖沙、袂勼水，真可取。) (他這個人比較直，不會變通，不過「天生我才必有用」，交代他做不需要變通的事，他都會照規矩做，不會拖拖拉拉、不會敷衍，很有可取之處。)
🗣 U cit hør, bøo nng hør. 🗣 (u: U cit hør, bøo nng hør. ⬆︎ ) 有一好，無兩好。 [wt][mo][[MK]] Ū tsi̍t hó, bô nn̄g hó. [#]
1. () || 世界上的事情有利必有弊，很難兩全其美，意即魚與熊掌不可兼得。
🗣le: (u: Laang korng kafm'ciax bøo siafng thaau tvy, lie be'taxng tak hang lorng beq bau kaq viaa, zorng`si aix zay'viar “u cit hør, bøo nng hør” ee tø'lie.) 🗣 (人講甘蔗無雙頭甜，你袂當逐項攏欲貿甲贏，總是愛知影「有一好，無兩好」的道理。) (人家說世事難兩全，你不能樣樣全包，總要懂得「魚與熊掌不可兼得」的道理。)
近義：
  1. Kamciax bøo siangthaau tvy., 甘蔗無雙頭甜。
🗣 uxcidjit 🗣 (u: u'cit'jit ⬆︎ ) 有一日 [wt][mo][[MK]] ū-tsi̍t-ji̍t/ū-tsi̍t-li̍t [#]
1. (Adv) || 有一天。
🗣le: (u: U'cit'jit, goar id'teng e seeng'kofng.) 🗣 (有一日，我一定會成功。) (總有一天，我一定會成功。)
🗣 uxcit-bønng 🗣 (u: u'cit-bøo'nng ⬆︎ ) 有一無兩 [wt][mo][[MK]] ū-tsi̍t-bô-nn̄g [#]
1. (Exp) || 說一不二。形容說話算話，堅定不移。
🗣le: (u: Goar teq korng'oe u'cit'bøo'nng.) 🗣 (我咧講話有一無兩。) (我說話都是說一不二的。)
DFT_lk (69)
🗣u: U cit'pvoax'ee'ar laang'kheq cyn gaau hiaam'tafng'hiaam'say. ⬆︎ 有一半个仔人客真𠢕嫌東嫌西。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有一兩個客人很會嫌東嫌西。
🗣u: Iao'u cit'koar'ar mih'kvia bøo zerng'lie. ⬆︎ 猶有一寡仔物件無整理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
還有一些東西沒整理。
🗣u: Y u cit ee toa'to'kuy, zøx sviar'miq tai'cix lorng cyn bøo hofng'pien. ⬆︎ 伊有一个大肚胿，做啥物代誌攏真無方便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他有一個很大的肚子，做起任何事都很不方便。
🗣u: Yn chyn'cviaa lai'tea u cit ee toa'kvoaf'hor, korng'oe lorng e teq sie'laang. ⬆︎ 𪜶親情內底有一个大官虎，講話攏會硩死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的親戚裡頭有一個當大官的，說話都會將別人壓得死死的。
🗣u: Y ti hid kefng giin'haang u cit ee khao'zø. ⬆︎ 伊佇彼間銀行有一个口座。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在那間銀行有一個帳戶。
🗣u: Goar u cit siafng toa'khaf'taang. ⬆︎ 我有一雙大跤胴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我有一雙蘿蔔腿。
🗣u: Y u cit pid phvax'siaux, kaux'tvaf iao siw be tngr`laai. ⬆︎ 伊有一筆冇數，到今猶收袂轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他有一筆呆帳，到現在還是收不回來。
🗣u: u cit tao ⬆︎ 有一斗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有一次
🗣u: Kyn'ar'jit u cit ee hoee'sviu laai ciaf hoax'ieen. ⬆︎ 今仔日有一个和尚來遮化緣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天有一個和尚來這裡化緣。
🗣u: Kyn'ar'jit ti Sef'mngg'tefng u cit tin hviaf'ti teq chiaf'pviax. ⬆︎ 今仔日佇西門町有一陣兄弟咧捙拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天在西門町有一群黑道在火拼。
🗣u: Hid tiaau lo tiofng'ngf u cit naq, lie tiøh'aix khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 彼條路中央有一凹，你著愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那條路中央有一個坑，你要小心點。
🗣u: Lie na beq zøx giern'kiux, goar ciaf u cit'koar kor'zw e'eng'tid ciøq`lie. ⬆︎ 你若欲做研究，我遮有一寡古書會用得借你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
如果你要做研究，我這裡有一些古書可以借給你。
🗣u: Kex'zhoa ee sii'zun e u cit ui hør'mia ee hu'jiin'laang tvar'zaq syn'niuu. ⬆︎ 嫁娶的時陣會有一位好命的婦人人打扎新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
嫁娶的時候會有一位好命的婦人攙扶新娘子。
🗣u: Lie ee cviax'chiuo'peeng u cit purn zheq, theh koex'laai ho`goar hør`bøo? ⬆︎ 你的正手爿有一本冊，提過來予我好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你的右手邊有一本書，拿過來給我好嗎？
🗣u: Goarn taw ee thaau'zeeng u cit kefng toa hia'zhux. ⬆︎ 阮兜的頭前有一間大瓦厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我家前面有一間瓦房。
🗣u: Ciaf'ee cvii'giah kiong'kiong`leq u cit'zhefng khof. ⬆︎ 遮的錢額共共咧有一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這些金額總計有一千元。
🗣u: U'cit'jit, goar id'teng e seeng'kofng. ⬆︎ 有一日，我一定會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
總有一天，我一定會成功。
🗣u: Goar teq korng'oe u'cit'bøo'nng. ⬆︎ 我咧講話有一無兩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我說話都是說一不二的。
🗣u: Ti Kef'laang u cit kefng hok'sai lau'toa'kofng ee biø. ⬆︎ 佇基隆有一間服侍老大公的廟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在基隆有一間祭拜孤魂野鬼的廟。
🗣u: Cid kefng haang'kaw ie'kefng u cit'paq tafng`aq! ⬆︎ 這間行郊已經有一百冬矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這間商行已經有一百年了！
🗣u: Hiaf u cit ee kharm'ar, lie aix sex'ji. ⬆︎ 遐有一个坎仔，你愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那邊有個小臺階，你要小心。
🗣u: U cit pea kafng'hw tø biern hoaan'lør ciah'zheng. ⬆︎ 有一把工夫就免煩惱食穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有一門手藝就不用煩惱吃穿問題。
🗣u: u cit'po'zhuo ⬆︎ 有一步取 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有值得被稱讚的優點
🗣u: Y korng ee oe kii'tiofng u cit'koar bun'tee. ⬆︎ 伊講的話其中有一寡問題。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他講的話其中有一些蹊蹺。
🗣u: U cit ee suie kof'niuu khia ti lo'pvy tarn chiaf. ⬆︎ 有一个媠姑娘徛佇路邊等車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有一位美麗的小姐站在路邊等車子。
🗣u: Hang'ar'lai u cit kefng parn'ar'tiaxm. ⬆︎ 巷仔內有一間板仔店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
巷子內有一家棺材店。
🗣u: Y ee bin u cit khii. ⬆︎ 伊的面有一疧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的臉上有一道傷疤。
🗣u: Hofng'zhuix'khao u cit zun hofng'sviaf hu'hu'kiøx. ⬆︎ 風喙口有一陣風聲噓噓叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
風口有一陣風聲呼呼叫。
🗣u: Hiaf u cit taai pw'pw. ⬆︎ 遐有一台哹哹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那裡有一輛車車。
🗣u: Phva chid'ar y u cit thøx. ⬆︎ 奅姼仔伊有一套。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他對釣女朋友有一套。
🗣u: Y zhux`lie køq u cit ee lau niuu'lea. ⬆︎ 伊厝裡閣有一个老娘嬭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他家裡還有一個老母親。
🗣u: U cit liap kef'kuy'ar phuu ti zuie'bin. ⬆︎ 有一粒雞胿仔浮佇水面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有一顆氣球浮在水面上。
🗣u: Poe'au u cit ky of'chiuo. ⬆︎ 背後有一支烏手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
背後有一隻黑手在操弄。
🗣u: Cid niar svaf u cit ee phoax'khafng. ⬆︎ 這領衫有一个破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件衣服有一個破洞。
🗣u: Y khiaa'chiaf poah'tør, sor'ie khaf'thaau'w u cit ee phoax'khafng. ⬆︎ 伊騎車跋倒，所以跤頭趺有一个破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他騎車跌倒，所以膝蓋有一個傷口。
🗣u: Cid'taq u cit ee toa siofng'tviuu. ⬆︎ 這搭有一个大商場。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這裡有一個大商場。
🗣u: Cit hux moaa'chiog lorng'zorng u cit'paq six'zap'six tviw moaa'chiog'jie'ar. ⬆︎ 一副麻雀攏總有一百四十四張麻雀子仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一副麻將總共有一百四十四張麻將牌。
🗣u: Svoaf'terng u cit tin kaau'safn`ar. ⬆︎ 山頂有一陣猴山仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
山上有一群猴子。
🗣u: Y zhuix'pvy u cit liap aix'ciah'kix. ⬆︎ 伊喙邊有一粒愛食痣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他嘴邊有一顆愛吃痣。
🗣u: Thoo'khaf u cit ee khud'ar. ⬆︎ 塗跤有一个窟仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
地面有一個坑洞。
🗣u: Lie syn'thea bøo kaix hør, u cit'koar mih'kvia tiøh'aix khaq kixm'zhuix`leq. ⬆︎ 你身體無蓋好，有一寡物件著愛較禁喙咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你身體不太好，有一些東西還是要忌口比較好。
🗣u: Nii'cvii'khaf u cit ee phafng'siu, aix sviu pan'hoad ka barn'tiau. ⬆︎ 簾簷跤有一个蜂岫，愛想辦法共挽掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
屋簷下有個蜂窩，要想辦法摘除。
🗣u: U cit ee zaf'bor girn'ar axn tuix'bin kviaa`koex'laai. ⬆︎ 有一个查某囡仔按對面行過來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有一個女孩從前面走過來。
🗣u: Tiøh thaau'zhae u cit'eg ee ciorng'kym. ⬆︎ 著頭彩有一億的獎金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
中了頭彩有一億的獎金。
🗣u: Piaq u cit ui phog`khie'laai`aq. ⬆︎ 壁有一位噗起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
牆壁有一處凸起了。
🗣u: Goar kaq lie zhaf u cit luun. ⬆︎ 我佮你差有一輪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我和你差了十二歲。
🗣u: Y cyn aix puun'kef'kuy, zorng u cit kafng e ho laang thuq'phoax. ⬆︎ 伊真愛歕雞胿，總有一工會予人黜破。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很喜歡吹牛，總有一天會被人戳破。
🗣u: Y bøo aix sea'syn'khw, tvia'tvia ma u cit ee hiexn. ⬆︎ 伊無愛洗身軀，定定嘛有一个羶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不愛洗澡，常常都有一股體臭味。
🗣u: Ciaf u cit ee giim'ar, lie tiøh sex'ji m'thafng poah'tør. ⬆︎ 遮有一个砛仔，你著細膩毋通跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這裡有一個臺階，你要小心別跌倒了。
🗣u: Goarn taw ee hang'ar'khao u cit kefng kym'zoar'tiaxm. ⬆︎ 阮兜的巷仔口有一間金紙店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們家的巷口有一間金紙店。
🗣u: Y u cit'koar oe khngx`leq, beq laau leq zøx siøf'me'purn. ⬆︎ 伊有一寡話囥咧，欲留咧做相罵本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他有一些話保留著，是要留著吵架時拿來駁倒對方。
🗣u: U cit'koar bøo'hoad'to laai pve'vi khvoax'pve ee laang, tø sw'iaux y'sefng orng'cirn. ⬆︎ 有一寡無法度來病院看病的人，就需要醫生往診。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有些無法來醫院就診的病人，就需要醫生去他們家看診。
🗣u: Y zexng'kefng thaau'lo bøo aix zøx, kafn'naf khofng'sw'bong'siorng u cit jit e toa'thaxn'cvii. ⬆︎ 伊正經頭路無愛做，干焦空思夢想有一日會大趁錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他正經工作不做，只妄想有一天會賺大錢。
🗣u: Y u cit kefng khafng'khag'zhux beq soex`laang. ⬆︎ 伊有一間空殼厝欲稅人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他有一間空屋要出租。
🗣u: Cid tex zhaa u cit ee zhaa'bak. ⬆︎ 這塊柴有一个柴目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這塊木頭有一個結節。
🗣u: Syn'buun pøx korng u cit ee lau'af'pøo u'kaux gve'zhaq, khøx kaf'ki cit siafng chiuo'kud teq chviaa svaf ee swn'ar. ⬆︎ 新聞報講有一个老阿婆有夠硬插，靠家己一雙手骨咧晟三个孫仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
新聞報導說，有一位老婦人非常堅強，靠自己雙手在扶養三個孫子。
🗣u: U cit'koar zexng'ti jiin'but, kafn'naf ti soarn'kie ee sii, ciaq khaq ciap korng buo'gie laai kaq biin'cioxng poah'karm'zeeng. ⬆︎ 有一寡政治人物，干焦佇選舉的時，才較捷講母語來佮民眾跋感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有一些政治人物，只有在選舉時，才比較常說母語來博取民眾的好感。
🗣u: EF'hngf goar u cit ee ciah'png'hoe, bøo beq tngr'khix ciah'axm`aq. ⬆︎ 下昏我有一个食飯會，無欲轉去食暗矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今晚我有一個飯局，不回去吃晚餐了。
🗣u: Goarn cid pae ee lie'heeng'thoaan tøf iao'u cit ee ui, lie ee tof'hap na e tuo'hør tø ciøf lie laai thab'phang. ⬆︎ 阮這擺的旅行團都猶有一个位，你的都合若會拄好就招你來塌縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們這次的旅行團還有一個名額，你的時間如果湊巧就找你來填補空缺。
🗣u: Kor'zar'laang beq u cit'niar'ar svaf thafng zheng, tiøh kaf'ki kvef'pox laai zøx, cyn'cviaa huix'khix. ⬆︎ 古早人欲有一領仔衫通穿，著家己經布來做，真誠費氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
以前的人要有一件衣服穿，需要自己織布製衣，非常麻煩。
🗣u: M'na koex'tafng'ciao e toex kuix'zeq kox'teng chiefn'soar, u cit'koar thaang'thoa kaq hii'ar ma e arn'nef. ⬆︎ 毋但過冬鳥會綴季節固定遷徙，有一寡蟲豸佮魚仔嘛會按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不只候鳥會隨著季節固定遷徙，有一些昆蟲及魚類也會這麼做。
🗣u: Pefng'tuu lai'tea u cit tviar lek'tau'thngf, lie khix khad cit voar laai ciah. ⬆︎ 冰櫥內底有一鼎綠豆湯，你去𣁳一碗來食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
冰箱裡有一鍋綠豆湯，你去盛一碗來吃。
🗣u: Khvoax laang pux`ee pux cviu thvy, larn si saxn kaq tng'zhuxn'thiq, na sviu'tiøh “svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun”, tø borng zøx borng to, khvoax u cit kafng e zhud'thaau'thvy`be. ⬆︎ 看人富的富上天，咱是散甲斷寸鐵，若想著「三年一閏，好歹照輪」，就罔做罔度，看有一工會出頭天袂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看到人家富裕得高上天際，我卻窮到身無分文。若想到「風水輪流轉」，就勉強工作糊口，看看是不是有一工會出人頭地。
🗣u: Y khiaxm`laang ee cvii bøo heeng, køq me zex'zuo laai thør'cvii hai y bøo bin'zuo; kaf'ki pud'haux køq u cit'toa'tuy lie'iuu, hiaam pe'buo zap'liam, oaxn pe'buo bøo hør'hør'ar zay'poee, cyn'cviax si “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”. ⬆︎ 伊欠人的錢無還，閣罵債主來討錢害伊無面子；家己不孝閣有一大堆理由，嫌爸母雜唸，怨爸母無好好仔栽培，真正是「欠錢怨債主，不孝怨爸母」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他欠別人錢沒還，還罵債主來討債害他沒面子；自己不孝還有一大篇理由，嫌爸母嘮叨，怨父母沒好好栽培，真是「欠錢怨債主，不孝怨父母」。
🗣u: U cit kux oe korng “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”, u ee laang zhar'kor'phiøx, kor'phiøx løh'kex, tak'jit tøf teq me zexng'huo, u laang tø ka y kef cit kux “kor'phiøx poah'sw oaxn zexng'huo”. ⬆︎ 有一句話講「欠錢怨債主，不孝怨爸母」，有的人炒股票，股票落價，逐日都咧罵政府，有人就共伊加一句「股票跋輸怨政府」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有一句話說「欠錢怨債主，不孝怨父母」，有的人炒股票，股票慘跌，天天罵政府，有人就加了一句「股票慘跌怨政府」。
🗣u: Y khvoax'tiøh lo tiofng'ngf u cit'paq khof kvoar'kirn beq khix khiøq, hiarm'hiarm'ar khix ho chiaf loxng`tiøh, cyn'cviax si “bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea”. ⬆︎ 伊看著路中央有一百箍趕緊欲去抾，險險仔去予車挵著，真正是「目睭看佇粿，跤踏著火」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他看見路中央有一百塊錢急著要去撿，險些被車子撞了，真是「眼睛看著糕品，腳踩到火」。
🗣u: Y zhud'syn kof'jii'vi, kaf'zaix u cit'koar sien'sym jiin'su ka y ciaux'kox, toa'haxn liao'au ma zay thafng “ciah koea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau”, tvia'tvia tngr'khix zøx gi'kafng. ⬆︎ 伊出身孤兒院，佳哉有一寡善心人士共伊照顧，大漢了後嘛知通「食果子拜樹頭；食米飯拜田頭」，定定轉去做義工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他出身孤兒院，還好有一些善心人士照顧他，長大以後他也懂得要「飲水思源」，常常回去當義工。
🗣u: Cid kefng syn khuy ee tiaxm korng lap cit'paq khof zhafm'kaf hoe'oaan tø u cit hun hoe'oaan lea'but, “kw'khaf kw'lai baq”, kii'sit cid hun lea'but tø si eng larn hoe'oaan'huix bea`ee. ⬆︎ 這間新開的店講納一百箍參加會員就有一份會員禮物，「龜跤龜內肉」，其實這份禮物就是用咱會員費買的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這家新開的店說付一百塊參加會員就有一份會員禮物，「羊毛出在羊身上」，其實這份禮物就是我們用會員費買的。
🗣u: Y cid ee laang u khaq tit, be'hiao piexn'khiaux, m'køq “gong`ee ia u cit hang e”, kaw'taix y zøx tit thaau'lo, y lorng e ciaux'khie'kafng zøx, be thoaf'soaf, be kiw'zuie, cyn khør'zhuo. ⬆︎ 伊這个人有較直，袂曉變竅，毋過「戇的也有一項會」，交代伊做直頭路，伊攏會照起工做，袂拖沙、袂勼水，真可取。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人比較直，不會變通，不過「天生我才必有用」，交代他做不需要變通的事，他都會照規矩做，不會拖拖拉拉、不會敷衍，很有可取之處。
Maryknoll (58)
zafngzhao [wt] [HTB] [wiki] u: zarng'zhao ⬆︎ [[...]]  [p.]
bundle grass or straw
捆草
zherngkw [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng'kw ⬆︎ [[...]]  [p.]
seek or be in the limelight, presumptuous, smug, tacky, vain, focus on one's appearance, meddlesome, officious
出風頭,愛臭美
ciokciog [wt] [HTB] [wiki] u: ciog'ciog ⬆︎ [[...]]  [p.]
amply sufficient, no less than, fully
足足的
cidkoar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'koar ⬆︎ [[...]]  [p.]
some
一些
ixkarm [wt] [HTB] [wiki] u: i'karm ⬆︎ [[...]]  [p.]
premonition, presentiment
預感
køe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kef'ar; køef'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
downtown, a small town with shops on both sides of the street
街上,小鎮
keatat [wt] [HTB] [wiki] u: kex'tat ⬆︎ [[...]]  [p.]
value, worth
價值
khaq khix [wt] [HTB] [wiki] u: khaq khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
little farther ahead
再過去
khaq laai [wt] [HTB] [wiki] u: khaq laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
little towards the speaker
再過來一點
khafng [wt] [HTB] [wiki] u: khafng ⬆︎ [[...]]  [p.]
hole, aperture, wound, cut, leak, pit, cave, den, burrow, opportunity for making money, for finding fault
孔,洞,傷口
khaw'ym [wt] [HTB] [wiki] u: khao'ym; (khviw) ⬆︎ [[...]]  [p.]
provincial accent, dialect
口音,腔調
khiq [wt] [HTB] [wiki] u: khiq; (khoad) ⬆︎ [[...]]  [p.]
chip nick or flaw (as in the edge of a pottery or knife, a notch
缺,缺口
ki'tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kii'tiofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
among them, among which
其中
lafmbea [wt] [HTB] [wiki] u: larm'bea ⬆︎ [[...]]  [p.]
horse without spirit, raw-boned trotter horse
弱馬
lafmlarm bea ia u cit po thad [wt] [HTB] [wiki] u: larm'larm bea ia u cit po thad ⬆︎ [[...]]  [p.]
a very weak horse yet has some kick in it — a very weak man may occasionally be of service or do injury
愚者一得
lab [wt] [HTB] [wiki] u: lab; (thab) ⬆︎ [[...]]  [p.]
sink down, fall into ruins, to collapse, step unintentionally into a hole, fall into danger, a trap, or evil, to delude another, a dent
塌,凹,坍塌
pae [wt] [HTB] [wiki] u: pae ⬆︎ [[...]]  [p.]
turn, time, occasion
回,次
thad [wt] [HTB] [wiki] u: thad; (theg) ⬆︎ [[...]]  [p.]
to kick (with the toes or sometimes back wards with the heel, but not with the sole of the foot)
踢
U cit hør, bøo nng hør. [wt] [HTB] [wiki] u: U cit hør, bøo nng hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
Both good and bad, has good and bad points. — You can't have your cake and eat it too.
有利必有弊
u cidkoar [wt] [HTB] [wiki] u: u cit'koar ⬆︎ [[...]]  [p.]
some, a few, somewhat
有一些
u khafng [wt] [HTB] [wiki] u: u khafng ⬆︎ [[...]]  [p.]
have a hole, to have an opportunity, be wealthy
有洞,有錢
Lim08 (8)
u: a'u cit'ee ⬆︎ 亦有一個 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.2] [p.2] [#FHL][#CT]
( 反語 ) 。 < 伊 ∼∼∼∼ m7 khi3 ? ＝ 伊甘m7去 ？ ∼∼∼∼ 無 ？ ＝ 甘無 ？ >
u: ia'u'cit'ee ⬆︎ 亦有一個 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.38] [p.38] [#FHL][#CT]
( 反語 ） 豈an2 - ni ？ < 伊 ∼∼∼∼ m7去 ； ∼∼∼∼ 無 。 >
u: u cit'ee laang ⬆︎ 有一個人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.111] [p.111] [#FHL][#CT]
有人 。 <>
u: u'cit'jit ⬆︎ 有一日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.111] [p.111] [#FHL][#CT]
一天 。 <>
u: u cit'ky zhao ⬆︎ 有一枝草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.111] [p.111] [#FHL][#CT]
有一枝草 。 < ～ ～ ～ ～ , 有一點露 ＝ 每人long2有伊e5生活之道 。 >
u: u'cit'mii ⬆︎ 有一暝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.111] [p.111] [#FHL][#CT]
夜晚 。 <>
u: u'cit'nii ⬆︎ 有一年 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.111] [p.111] [#FHL][#CT]
一年 。 <>
u: u'cit'hør ⬆︎ 有一好 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.111] [p.111] [#FHL][#CT]
有一項tai7 - chi3可取 。 <∼∼∼ 無兩好 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources