Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 別.
HTB (4)
baxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
don't
不可; 別; 甭
padtiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
different song
別
pat [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
other; another
別
piet [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
apart
別
DFT (30)
🗣 Cid khøef bøo hii, pat khøef tiøx. 🗣 (u: Cid khef bøo hii, pat khef tiøx. Cid khøef bøo hii, pat khøef tiøx. ⬆︎ ) 這溪無魚，別溪釣。 [wt][mo][[MK]] Tsit khe bô hî, pa̍t khe tiò. [#]
1. () || 釣魚時，這條溪釣不到魚，不要氣餒，可到另一條溪釣釣看。比喻某處無法謀生時，可到別處另尋出路。
🗣le: (u: Bøo iaux'kirn`laq, cid kefng kofng'sy khør bøo tiaau, larn laai'khix pat kefng khør khvoax'mai`leq, laang korng, “cid khef bøo hii, pat khef tiøx.”) 🗣 (無要緊啦，這間公司考無牢，咱來去別間考看覓咧，人講：「這溪無魚，別溪釣。」) (沒關係啦，這家公司沒考上，我們到別家考考看，人家說：「山不轉，路轉。」)
🗣 hunpiet 🗣 (u: hwn'piet ⬆︎ ) 分別 [wt][mo][[MK]] hun-pia̍t [#]
1. (V) || 區分、辨別。
🗣le: (u: Cid tuix siafng'svef'ar taux'tea sviar'laang si sviar'laang, goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'piet.) 🗣 (這對雙生仔到底啥人是啥人，我實在無法度分別。) (這對雙胞胎到底誰是誰，我實在沒辦法辨別。)
近義：
  1. khupiet, 區別
2. (V) || 將東西各自獨立開來。
🗣 Iong padlaang ee kunthaubuo zefng ciøqsay. 🗣 (u: Iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say. ⬆︎ ) 用別人的拳頭拇舂石獅。 [wt][mo][[MK]] Iōng pa̍t-lâng ê kûn-thâu-bú tsing tsio̍h-sai. [#]
1. () || 用別人的拳頭去揍石獅子。利用別人去做自己不願意做的事情，比喻犧牲他人來成就自己。
🗣le: (u: Y arn'nef zøx kaq kefng'lie`aq, kiexn'na tuo'tiøh khaq phvae'pharng ee khafng'khoex tø kiøx pat'laang khix zhuo'lie, na zhud'tai'cix lorng kaq y bøo'ti'tai, “iong pat'laang ee kuun'thaau'buo zefng ciøh'say” m zay thviax, boea'chiuo na u seeng'kør tø lorng phirn korng si kaf'ki ee kofng'løo, sit'zai ho laang cyn zheq'sym.) 🗣 (伊按呢做甲經理矣，見若拄著較歹紡的工課就叫別人去處理，若出代誌攏佮伊無底代，「用別人的拳頭拇舂石獅」毋知疼，尾手若有成果就攏品講是家己的功勞，實在予人真慼心。) (他都做到經理了，每次遇到比較難處理的工作就叫別人去處理，若出事了都與他無關，「犧牲別人來成就自己」都不會痛，最後如果有成果就都說是自己的功勞，實在讓人很憤懣。)
🗣 Ka'ki zay cit zaang, khaq viaa khvoax padlaang. 🗣 (u: Kaf'ki zay cit zaang, khaq viaa khvoax pat'laang. ⬆︎ ) 家己栽一欉，較贏看別人。 [wt][mo][[MK]] Ka-kī tsai tsi̍t tsâng, khah iânn khuànn pa̍t-lâng. [#]
1. () || 自己栽種一棵果樹，到時結果就有得吃，勝過看別人的臉色。比喻凡事得靠自己，不要靠別人。求人不如求己。
🗣le: (u: Larn zøx'laang aix u “kaf'ki zay cit zaang, khaq viaa khvoax pat'laang” ee cix'khix, ban'su khøx kaf'ki, kud'lat phaq'pviax, ciaq u seeng'kofng ee cit kafng.) 🗣 (咱做人愛有「家己栽一欉，較贏看別人」的志氣，萬事靠家己，骨力拍拚，才有成功的一工。) (我們做人要有「自食其力」的志氣，凡事都要靠自己，努力打拼，這樣才有成功的一天。)
近義：
  1. Kax ty kax kao, putjuu ka'ki zao., 教豬教狗，不如家己走。
  2. Khøx svoaf svoaf øe pafng, khøx zuie zuie øe taf., 靠山山會崩，靠水水會焦。
🗣 khupiet 🗣 (u: khw'piet ⬆︎ ) 區別 [wt][mo][[MK]] khu-pia̍t [#]
1. (V) || 分別。
🗣le: (u: Zhafng'ar kaq soaxn'ar beq arn'zvoar khw'piet?) 🗣 (蔥仔佮蒜仔欲按怎區別？) (蔥和蒜要如何區分？)
近義：
  1. hunpiet, 分別
2. (N) || 差別。
🗣le: (u: Chviar lie soad'beeng gie'gieen kaq buun'ji ee khw'piet.) 🗣 (請你說明語言佮文字的區別。) (請你說明語言與文字的差別。)
🗣 kørpiet 🗣 (u: køx'piet ⬆︎ ) 個別 [wt][mo][[MK]] kò-pia̍t [#]
1. () (CE) individually; one by one; just one or two; exceptional; rare || 個別
🗣 kørpiet 🗣 (u: køx'piet ⬆︎ ) 告別 [wt][mo][[MK]] kò-pia̍t [#]
1. () (CE) to leave; to part from; to bid farewell to; to say goodbye to || 告別
🗣 lixpiet 🗣 (u: li'piet ⬆︎ ) 離別 [wt][mo][[MK]] lī-pia̍t [#]
1. (V) || 分離。
🗣le: (u: Kaq aix'jiin'ar li'piet si cyn thoxng'khor ee tai'cix.) 🗣 (佮愛人仔離別是真痛苦的代誌。) (跟愛人分離是很痛苦的事。)
🗣 luixpiet 🗣 (u: lui'piet ⬆︎ ) 類別 [wt][mo][[MK]] luī-pia̍t [#]
1. () (CE) classification; category || 類別
🗣 pad'ui/padui 🗣 (u: pat'ui ⬆︎ ) 別位 [wt][mo][[MK]] pa̍t-uī [#]
1. (Pron) || 其他的地方。
🗣le: (u: Larn laai'khix pat'ui chid'thøo.) 🗣 (咱來去別位𨑨迌。) (我們去別的地方玩。)
近義：
  1. padtaq, 別搭
🗣 padee 🗣 (u: pat'ee ⬆︎ ) 別个 [wt][mo][[MK]] pa̍t-ê [#]
1. (Pron) || 不同的人事物。
🗣le: (u: Thaau'kef, cid ee sviw ku, goar beq voa pat'ee.) 🗣 (頭家，這个傷舊，我欲換別个。) (老板，這個太舊了，我要換另外一個。)
🗣 padhang 🗣 (u: pat'hang ⬆︎ ) 別項 [wt][mo][[MK]] pa̍t-hāng [#]
1. (Pron) || 別的項目。
🗣le: (u: Goar bøo aix ciah paai'kud png, u pat'hang thafng ciah`bøo?) 🗣 (我無愛食排骨飯，有別項通食無？) (我不愛吃排骨飯，有別的東西可吃嗎？)
近義：
  1. padkhoarn, 別款
  2. kithvaf, 其他
🗣 padjidar 🗣 (u: pat'jit'ar ⬆︎ ) 別日仔 [wt][mo][[MK]] pa̍t-ji̍t-á/pa̍t-li̍t-á [#]
1. (Tw) || 他日、改天。
🗣le: (u: Pat'jit'ar khaq eeng ciaq laai'khix.) 🗣 (別日仔較閒才來去。) (改天較閒時再去。)
近義：
  1. lexngjit, 另日
  2. , 另工
  3. , 下日仔
  4. , 別工
  5. , 下日
🗣 padjit 🗣 (u: pat'jit ⬆︎ ) 別日 [wt][mo][[MK]] pa̍t-ji̍t/pa̍t-li̍t [#]
1. (N) || 他日、改天。
🗣le: (u: Kyn'ar'jit goar bøo'eeng, pat'jit ciaq khix khvoax`lie.) 🗣 (今仔日我無閒，別日才去看你。) (今天我沒空，改天再去看你。)
近義：
  1. lexngjit, 另日
  2. , 另工
  3. , 下日仔
  4. , 別工
  5. , 下日
🗣 padkhoarn 🗣 (u: pat'khoarn ⬆︎ ) 別款 [wt][mo][[MK]] pa̍t-khuán [#]
1. (Pron) || 別的樣式。
🗣le: (u: Thaau'kef, zef karm iao'køq u pat'khoarn`ee?) 🗣 (頭家，這敢猶閣有別款的？) (老闆，這還有別的樣式嗎？)
近義：
  1. padhang, 別項
🗣 padlaang 🗣 (u: pat'laang ⬆︎ ) 別人 [wt][mo][[MK]] pa̍t-lâng [#]
1. (Pron) || 他人、其他的人。
🗣le: (u: Pat'laang ee kviar sie be liao.) 🗣 (別人的囝死袂了。) (別人的小孩死不完。形容人性的自私，常加重他人的工作的負擔。)
🗣 Padlaang ee kviar sie bøe liao. 🗣 (u: Pat'laang ee kviar sie be liao. Pat'laang ee kviar sie bøe liao. ⬆︎ ) 別人的囝死袂了。 [wt][mo][[MK]] Pa̍t-lâng ê kiánn sí bē liáu. [#]
1. () || 別人的小孩死不完。形容人非常自私，為了自己的利益，不顧別人的死活。
🗣le: (u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”.) 🗣 (這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。) (這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。)
近義：
  1. Jidthaau chiah'viaxvia, suilaang kox sviemia., 日頭赤焱焱，隨人顧性命。
  2. Sie tøxiuo, bøo sie pintø., 死道友，無死貧道。
🗣 padtaq 🗣 (u: pat'taq ⬆︎ ) 別搭 [wt][mo][[MK]] pa̍t-tah [#]
1. (Pron) (CE) elsewhere || 別處。
🗣le: (u: Goar thviaf'korng pat'taq ee kex'siaux pie ciaf khaq siok.) 🗣 (我聽講別搭的價數比遮較俗。) (我聽說別的地方價錢比這裡便宜。)
近義：
  1. pad'ui, 別位
🗣 pat 🗣 (u: pat ⬆︎ ) 別p [wt][mo][[MK]] pa̍t [#]
1. (Adj) other; another || 另外的。
🗣le: (u: pat'ui) 🗣 (別位) (另外的地方)
🗣le: (u: pat'khoarn) 🗣 (別款) (別的樣式)
🗣 piedzofng 🗣 (u: piet'zofng ⬆︎ ) 別莊 [wt][mo][[MK]] pia̍t-tsong [#]
1. (N) || 別墅。在自家住宅之外，另外又在景色優美的地方所建供遊憩的園林房舍。
🗣 piet 🗣 (u: piet ⬆︎ ) 別b [wt][mo][[MK]] pia̍t [#]
1. (V) to separate; to depart; to leave || 分離、離開。
🗣le: (u: li'piet) 🗣 (離別) (離別)
🗣le: (u: sii'piet) 🗣 (辭別) (辭別)
2. (V) to differentiate; to draw a distinction; to divide into categories; to distinguish || 區分、分辨。
🗣le: (u: khw'piet) 🗣 (區別) (區別)
🗣le: (u: kaxm'piet) 🗣 (鑑別) (鑑別)
3. (Adj) additional; separate; particular; special; different; unlike || 另外的。
🗣le: (u: piet'zhefng) 🗣 (別稱) (別稱)
🗣le: (u: piet'zofng) 🗣 (別莊) (別墅)
🗣 piexnpiet 🗣 (u: pien'piet ⬆︎ ) 辨別 [wt][mo][[MK]] piān-pia̍t [#]
1. () (CE) to distinguish; to differentiate; to discern; to recognize; to tell || 辨別
🗣 pirn 🗣 (u: pirn ⬆︎ ) 鉼t [wt][mo][[MK]] pín [#]
1. (V) to pin; pin loosely; to pin up || 別。將東西用針狀物插刺在另一個物品上。
🗣le: (u: Y ka hoef pirn ti svaf terng'koaan.) 🗣 (伊共花鉼佇衫頂懸。) (他將花別在衣服上。)
🗣 serngpiet 🗣 (u: sexng'piet ⬆︎ ) 性別 [wt][mo][[MK]] sìng-pia̍t [#]
1. () (CE) gender; sex || 性別
🗣 si'piet 🗣 (u: sii'piet ⬆︎ ) 辭別 [wt][mo][[MK]] sî-pia̍t [#]
1. (V) || 辭行、告別。
🗣le: (u: Y zhud'kog ie'zeeng u hioxng tak'kef sii'piet.) 🗣 (伊出國以前有向逐家辭別。) (他出國之前有向大家辭別。)
🗣 siøhpiet 🗣 (u: siøq'piet ⬆︎ ) 惜別 [wt][mo][[MK]] sioh-pia̍t [#]
1. () (CE) reluctant to part || 惜別
🗣 tegpiet 🗣 (u: tek'piet ⬆︎ ) 特別 [wt][mo][[MK]] ti̍k-pia̍t [#]
1. (Adj) || 與眾不同。
🗣le: (u: Cid pag too goar karm'kag bøo sviar'miq tek'piet.) 🗣 (這幅圖我感覺無啥物特別。) (這幅畫我覺得沒有什麼與眾不同的地方。)
近義：
  1. tegsuu, 特殊
2. (Adv) || 分外、格外。
🗣le: (u: Cid kvia tai'cix lie aix tek'piet zux'ix.) 🗣 (這件代誌你愛特別注意。) (這件事情你必須格外小心。)
🗣 thaix 🗣 (u: thaix ⬆︎ ) 汰 [wt][mo][[MK]] thài [#]
1. (Adv) don't (worry about it); let it be; let it pass; forget about it || 不要、別、算了。
🗣le: (u: Cid tex pviar ho`lie, lie na bøo aix tø thaix.) 🗣 (這塊餅予你，你若無愛就汰。) (這塊餅給你，你如果不要就算了。)
2. (V) to discard; to eliminate; to wash out || 去除沒有用處的。
🗣le: (u: tøo'thaix) 🗣 (淘汰) (淘汰)
🗣 zhapiet/zha'piet 🗣 (u: zhaf'piet ⬆︎ ) 差別 [wt][mo][[MK]] tsha-pia̍t [#]
1. () (CE) difference; distinction; disparity || 差別
🗣 zo'piet 🗣 (u: zof'piet ⬆︎ ) 組別 [wt][mo][[MK]] tsoo-pia̍t [#]
1. () group (as a category) || 組別
Maryknoll (12)
pat [wt] [HTB] [wiki] u: pat; (piet) ⬆︎ [[...]]  [p.]
other, another
別
piet [wt] [HTB] [wiki] u: piet; (pat) ⬆︎ [[...]]  [p.]
separate, divide, to part, distinguish, discriminate, differ, to leave, go off, particular, special, different, unlike, another
別
pirn [wt] [HTB] [wiki] u: pirn ⬆︎ [[...]]  [p.]
fine steel, pin, pin loosely, to pin up
別
EDUTECH (1)
pat 別 [wt] [HTB] [wiki] u: pat ⬆︎ [[...]]  [p.]
other
別
Embree (1)
pat 別 [wt] [HTB] [wiki] u: pat ⬆︎ [[...]][i#]  [p.197]
Det : other
別
Lim08 (5)
u: pat ⬆︎ 別 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.593] [p.593] [#FHL][#CT]
其他e5 。 <∼ 人 ； ∼ 日 ； ∼ 所在 。 >
u: pien ⬆︎ 辨 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.681] [p.681] [#FHL][#CT]
分辨 。 < 真假難 ∼ ； ∼ 別 。 >
u: pied ⬆︎ 別 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.680] [p.680] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 辨別 。 ( 3 ) 判斷 。 <( 2 ) 分 ∼ 。 ( 3 )∼ 籤詩 ； ∼ 運途 。 >
u: piet ⬆︎ 別 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.680] [p.680] [#FHL][#CT]
另外e5 。 <∼ 事 ； 離 ∼ 。 >
u: pied'pied ⬆︎ 別別 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.680] [p.680] [#FHL][#CT]
＝ [ 別 ]( 3 ) 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources