Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 媽.
HTB (1)
maf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
mother; mama
媽
DFT (22)
🗣 amar/a'mar 🗣 (u: af'mar ⬆︎ ) 阿媽 [wt][mo][[MK]] a-má [#]
1. (N) || 奶奶、祖母。稱謂。稱呼父親的母親。
近義：
  1. laixmar, 內媽
2. (N) || 外婆。稱謂。稱呼母親的母親。
近義：
  1. goaxmar, 外媽
3. (N) || 老婆婆。稱呼年老的女性長輩。
🗣 Chitniumar 🗣 (u: Chid'niuu'mar ⬆︎ ) 七娘媽 [wt][mo][[MK]] Tshit-niû-má [#]
1. (N) || 註生娘娘或是織女。女性神明，生日為農曆七月初七，當天會用油飯、花朵、胭脂水粉祭祀。
🗣 Chitniuu-mar-svy/Chitniuu-mar-svef 🗣 (u: Chid'niuu-mar-svef/svy ⬆︎ ) 七娘媽生 [wt][mo][[MK]] Tshit-niû-má-senn/Tshit-niû-má-sinn [#]
1. (N) || 農曆七月初七。七星娘娘誕辰。「七娘媽」就是七星娘娘，傳說是孩童的保護神。以前農業社會醫藥不發達，孩子常夭折或生病，所以人們會祈求「七娘媽」保佑小孩平安長大，因此等到孩童十六歲(舊時十六歲即成年)七月初七當天，便舉行祭祀以酬謝「七娘媽」。
近義：
  1. chitsiah, 七夕
🗣 Cit laang cit kef tai, kongmar suilaang zhai. 🗣 (u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai. ⬆︎ ) 一人一家代，公媽隨人祀。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t lâng tsi̍t ke tāi, kong-má suî-lâng tshāi. [#]
1. () || 每一個人有自家的事，祖先牌位也由各人祭祀。意謂自家管自家的事，祖先牌位也隨自家的方式祭祀。用於勸人管好自己的事就好，不要管別人家的閒事。
🗣le: (u: Laang korng, “Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai.” Lie nar'tiøh khix koarn pat'laang ee tai'cix`leq?) 🗣 (人講，「一人一家代，公媽隨人祀。」你哪著去管別人的代誌咧？) (人家說：「一人一家事，祖先牌位各人祭祀。」你何必去管別人的事呢？)
🗣 goaxmar 🗣 (u: goa'mar ⬆︎ ) 外媽 [wt][mo][[MK]] guā-má [#]
1. (N) || 外婆、外祖母。稱謂。媽媽的母親。
近義：
  1. amar, 阿媽
🗣 kongmar 🗣 (u: kofng'mar ⬆︎ ) 公媽 [wt][mo][[MK]] kong-má [#]
1. (N) || 祖先。
🗣le: (u: paix kofng'mar) 🗣 (拜公媽) (祭拜祖先)
2. (N) || 祖先的神主牌。
🗣le: (u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai.) 🗣 (一人一家代，公媽隨人祀。) (一人一個家庭，祖先牌位各自供奉；謂兄弟分家後，各管各的事，互不相干。)
近義：
  1. kongpøo, 公婆
  2. sinzwpai'ar, 神主牌仔
🗣 laixmar 🗣 (u: lai'mar ⬆︎ ) 內媽 [wt][mo][[MK]] lāi-má [#]
1. (N) || 祖母、奶奶。稱謂。此為敘述用法，一般面稱為「阿媽」(a-má)。
🗣le: (u: Cid ee si lai'mar, goa'mar toax ti Gii'laan.) 🗣 (這个是內媽，外媽蹛佇宜蘭。) (這個是奶奶，外祖母住在宜蘭。)
近義：
  1. amar, 阿媽
🗣 maf 🗣 (u: maf ⬆︎ ) 媽 [wt][mo][[MK]] ma [#]
🗣 maf'maq 🗣 (u: mar'maq maf'maf ⬆︎ ) 媽媽 [wt][mo][[MK]] má-mah [#]
1. (N) || 稱謂。對母親的稱呼。借自華語。
近義：
  1. bwchyn, 母親
  2. lauxbuo, 老母
  3. abuo, 阿母
  4. aniaa, 阿娘
  5. niaa, 娘
  6. niulea, 娘嬭
  7. , 母仔
🗣 Mafkefng 🗣 (u: Mar'kefng ⬆︎ ) 媽宮 [wt][mo][[MK]] Má-king [#]
1. () || 澎湖縣馬公(附錄－地名－舊地名)
🗣 Mafzofbiø 🗣 (u: Mar'zor'biø ⬆︎ ) 媽祖廟 [wt][mo][[MK]] Má-tsóo-biō [#]
1. () || 附錄－地名－廟宇名
🗣 Mafzofkefng 🗣 (u: Mar'zor'kefng ⬆︎ ) 媽祖宮 [wt][mo][[MK]] Má-tsóo-king [#]
1. () || 附錄－地名－廟宇名
🗣 Mafzofpøo 🗣 (u: Mar'zor'pøo ⬆︎ ) 媽祖婆 [wt][mo][[MK]] Má-tsóo-pô [#]
1. (N) || 媽祖。臺灣民間對媽祖的暱稱。
🗣le: (u: Tai'tø'kofng hofng, Mar'zor'pøo ho.) 🗣 (大道公風，媽祖婆雨。) (民間傳說保生大帝曾向媽祖求婚，但是媽祖一心掛念人民，拒絕了大帝的美意。大帝非常失望，也很生氣，就在農曆三月二十三日媽祖誕辰繞境時，施法術、降大雨。到了翌年三月十五日大帝誕辰遶境時，媽祖就颳起大風。)
2. (N) || 媽祖婆。現今有用來稱呼像母親、祖母，婆婆般親切慈祥待人的年長女子。借用媽祖庇佑信徒，溫和慈祥、包容關懷的形象，而「婆」是指年長婦女。
🗣le: (u: Tak'kef lorng kiøx zhux'zuo “Mar'zor'pøo”, u y ti`leq, zoat'tuix be iaw`tiøh!) 🗣 (逐家攏叫厝主「媽祖婆」，有伊佇咧，絕對袂枵著！) (大家都叫房東「媽祖婆」，有他在，絕對不會挨餓！)
🗣 Mafzofzhaan 🗣 (u: Mar'zor'zhaan ⬆︎ ) 媽祖田 [wt][mo][[MK]] Má-tsóo-tshân [#]
1. () || 新北市土城(附錄－地名－舊地名)
🗣 Mafzor 🗣 (u: Mar'zor ⬆︎ ) 媽祖 [wt][mo][[MK]] Má-tsóo [#]
1. (N) || 天上聖母、媽祖婆。傳說中為航行的船隻，導引方向的女神。
🗣 maq 🗣 (u: maq ⬆︎ ) 媽t [wt][mo][[MK]] mah [#]
🗣 mar 🗣 (u: mar ⬆︎ ) 媽 [wt][mo][[MK]] má [#]
1. (N) father's mother; paternal grandmother || 祖母。
🗣le: (u: af'mar) 🗣 (阿媽) (指外婆或奶奶)
🗣le: (u: lai'mar) 🗣 (內媽) (奶奶)
2. (N) (folk belief) goddess; nymph. (religion) "The Mother", an epithet of the Fujianese sea goddess Mazu || 民間信仰的女神。
🗣le: (u: Chid'niuu'mar) 🗣 (七娘媽) (七星娘娘)
🗣le: (u: Koafn'ym'mar) 🗣 (觀音媽) (觀音娘娘)
3. (N) woman of specific skill || 有專門技能的女人。
🗣le: (u: siefn'svy'mar) 🗣 (先生媽) (女醫生)
🗣 paix kongmar 🗣 (u: paix kofng'mar ⬆︎ ) 拜公媽 [wt][mo][[MK]] pài kong-má [#]
1. (V) || 祭拜祖先。
🗣le: (u: Chiuo sea'sea`leq, hør laai paix kofng'mar`aq.) 🗣 (手洗洗咧，好來拜公媽矣。) (手洗一洗，可以來祭拜祖先了。)
🗣 siensvimar 🗣 (u: siefn'svy'mar syn'svef'mar siefn'svef'mar ⬆︎ ) 先生媽 [wt][mo][[MK]] sian-sinn-má [#]
1. (N) || 太師母。稱呼醫生或老師的母親。
🗣le: (u: Goarn siefn'svy'mar cid'mar iao'køq cyn kien'khofng.) 🗣 (阮先生媽這馬猶閣真健康。) (我們太師母現在仍然很健康。)
2. (N) || 巫婆。稱呼道教中從事各種儀式、代人祈禱、求鬼神賜福、解決問題的女性。
3. (N) || 女醫師。
🗣 tviuxlangmar 🗣 (u: tviu'laang'mar ⬆︎ ) 丈人媽 [wt][mo][[MK]] tiūnn-lâng-má [#]
1. (N) || 稱謂。男性稱呼妻子的奶奶或外婆。
🗣 U Tngsvoaf kofng, bøo Tngsvoaf mar. 🗣 (u: U Tngg'svoaf kofng, bøo Tngg'svoaf mar. ⬆︎ ) 有唐山公，無唐山媽。 [wt][mo][[MK]] Ū Tn̂g-suann kong, bô Tn̂g-suann má. [#]
1. () || 有來自唐山的父系祖先，沒有來自唐山的母系祖先。清初在渡臺禁令下，來臺開墾者多為單身的男性，往往與當時母系社會的平埔族女性通婚，而產生此現象。
🗣le: (u: Zu sex'haxn tø tvia'tvia thviaf goarn af'kofng korng “u Tngg'svoaf kofng, bøo Tngg'svoaf mar”. Y korng goarn ee khay'ky'zor si uix Tngg'svoaf laai ee løo'haxn'khaf'ar, zaf'bor'zor si pvee'pof'zok ee goaan'zu'biin.) 🗣 (自細漢就定定聽阮阿公講「有唐山公，無唐山媽」。伊講阮的開基祖是對唐山來的羅漢跤仔，查某祖是平埔族的原住民。) (從小時候就常常聽爺爺說「有來自唐山的男祖先，沒有來自唐山的女祖先」。原來我們的第一代男祖先是來自華南的單身流浪漢，女性祖先是平埔族的原住民。)
🗣 zof'mar 🗣 (u: zor'mar ⬆︎ ) 祖媽 [wt][mo][[MK]] tsóo-má [#]
1. (N) || 曾祖母、祖奶奶。稱謂。稱呼祖父母的母親。
2. (N) || 女性祖先。
🗣le: (u: Zor'kofng zor'mar u leeng'sviax, e pør'pix kviar'swn'ar peeng'afn.) 🗣 (祖公祖媽有靈聖，會保庇囝孫仔平安。) (祖先有靈，會保佑子孫平安。)
DFT_lk (1)
🗣u: af'niaa ⬆︎ 阿娘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
媽
Maryknoll (6)
mar [wt] [HTB] [wiki] u: mar ⬆︎ [[...]]  [p.]
mother, old woman
媽
EDUTECH (1)
mar 媽 [wt] [HTB] [wiki] u: mar ⬆︎ [[...]]  [p.]
mother, grand-mother, goddess
祖母輩之稱呼
Embree (2)
mar 媽 [wt] [HTB] [wiki] u: mar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.178]
Na : mother
祖母輩之稱呼
mar 媽 [wt] [HTB] [wiki] u: mar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.178]
Nsf : grandmother, goddess
祖母輩之稱呼
Lim08 (6)
u: zor ⬆︎ 祖 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.852] [p.852] [#FHL][#CT]
( 1 ) 祖先 。 ( 2 ) 曾祖父 。 <( 1 ) 祭 ∼ ； ∼ 業 。 ( 2 )∼ 媽 。 >
u: kofng ⬆︎ 公 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.495] [p.495] [#FHL][#CT]
( 1 ) 祖父 。 ( 2 ) 公家 。 ( 3 ) 查甫神e5尊稱 。 <( 1 )∼ 媽 ＝ 祖父母 ; 外 ∼ ＝ 稱號老母e5老父 。 ( 2 )∼ 錢 ; ∼ 事 ; ∼ 私分明 ; 辦公 ; 當 ∼ ＝ 擔任 [ 公業 ] e5處理者 。 ( 3 ) 王爺 ∼; 土地 ∼ 。 >
u: mar ⬆︎ 媽 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.908] [p.908] [#FHL][#CT]
( 1 ) 祖母 。 ( 2 ) 尊稱女神 。 <( 1 ) 公 ∼ ； 老 ∼ ； 先生 ∼ 。 ( 2 ) 觀音 ∼ ； 七娘 ∼ 。 >
u: thaix ⬆︎ 太 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.12] [p.12] [#FHL][#CT]
( 1 ) siuN 。 ( 2 )( 漳 ) 稱號祖父母以上e5先祖 。 ( 3 ) 稱號人e5夫人 。 <( 1 )∼ 大 ， ∼ 重 。 ( 2 ) 祖 ∼ ； 媽 ∼ 。 ( 3 ) 大 ∼ ； 二 ∼ 。 >
u: thaix'zor ⬆︎ 太祖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.17] [p.17] [#FHL][#CT]
高祖 。 <∼∼ 公 ＝ 高祖父 ； ∼∼ 媽 ＝ 高祖母 。 >
u: arn ⬆︎ 阿 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.] [p.] [#FHL][#CT]
( 泉 )( 親密或尊敬之意ê詞頭 ) 。 < ～ 娘 ； ～ 媽 = 祖母 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources