Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 影.
HTB (2)
erng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
shadow; image; reflection in water or mirror
影; 永; 浪; 泳; 穎
viar† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
shadow; image; reflection in water or mirror
影
DFT (37)
🗣 bøviafbøciaq 🗣 (u: bøo'viar'bøo'ciaq ⬆︎ ) 無影無跡 [wt][mo][[MK]] bô-iánn-bô-tsiah [#]
1. (Exp) || 子虛烏有、毫無根據。
🗣le: (u: Y korng ee oe lorng bøo'viar'bøo'ciaq.) 🗣 (伊講的話攏無影無跡。) (他說的都是子虛烏有的。)
🗣 bøviar 🗣 (u: bøo'viar ⬆︎ ) 無影 [wt][mo][[MK]] bô-iánn [#]
1. (Adj) || 不真實的，沒有的事。
🗣le: (u: Cid zaan tai'cix si u'viar iah'si bøo'viar?) 🗣 (這層代誌是有影抑是無影？) (這件事情是真的還是假的？)
🗣 efnghiorng 🗣 (u: erng'hiorng ⬆︎ ) 影響 [wt][mo][[MK]] íng-hióng [#]
1. (V) to affect; to influence. for one party to take some action thereby leading to effect on other people or things || 因為一方發生某種動作，而對他人或事物引起作用。
🗣le: (u: Pe'buo ee heeng'uii e erng'hiorng'tiøh kviar'jii si'sex.) 🗣 (爸母的行為會影響著囝兒序細。) (父母的所作所為會影響到孩子。)
🗣 erng 🗣 (u: erng ⬆︎ ) 影b [wt][mo][[MK]] íng [#]
🗣 heng'viar 🗣 (u: heeng'viar ⬆︎ ) 形影 [wt][mo][[MK]] hîng-iánn [#]
1. (N) || 行蹤。
🗣 hongsviaporng'viar 🗣 (u: hofng'sviaf'poxng'viar ⬆︎ ) 風聲嗙影 [wt][mo][[MK]] hong-siann-pòng-iánn [#]
1. (Exp) || 捕風捉影。一點點兒的小事被誇張得很大。
🗣le: (u: Siør'khoar'ar tai'cix m'thafng hofng'sviaf'poxng'viar, korng kaq m zay goa giaam'tiong`leq.) 🗣 (小可仔代誌毋通風聲嗙影，講甲毋知偌嚴重咧。) (小事不要捕風捉影，說得好像多嚴重一樣。)
🗣 im'viar/imviar 🗣 (u: ym'viar ⬆︎ ) 陰影 [wt][mo][[MK]] im-iánn [#]
1. () (CE) (lit. and fig.) shadow || 陰影
🗣 kefviar 🗣 (u: kea'viar ⬆︎ ) 假影 [wt][mo][[MK]] ké-iánn [#]
1. (Adv) || 假裝、假的。
🗣le: (u: Lie si cyn'cviax m zay, iah'si kea'viar m zay?) 🗣 (你是真正毋知，抑是假影毋知？) (你是真不知道，還是假不知道？)
🗣 Korng cit ee viar, svef cit ee kviar./Korng cit ee viar, svy cit ee kviar. 🗣 (u: Korng cit ee viar, svef/svy cit ee kviar. ⬆︎ ) 講一个影，生一个囝。 [wt][mo][[MK]] Kóng tsi̍t ê iánn, senn tsi̍t ê kiánn. [#]
1. () || 說一個影子，生一個孩子。意即有人說看到一個影子，就有人傳話說成有人生了一個孩子。比喻把沒聽清楚的話，轉述成毫不相關的事。
🗣le: (u: Phvoax'toaxn muii'thea siaw'sid ee zexng'khag'to cyn'cviaa tiong'iaux, sia'hoe tvia'tvia u laang paxng cit ee hofng'sviaf, suii tø u laang “korng cit ee viar, svef cit ee kviar”, toex leq of'peh thoaan siaw'sid.) 🗣 (判斷媒體消息的正確度真誠重要，社會定定有人放一个風聲，隨就有人「講一个影，生一个囝」，綴咧烏白傳消息。) (判斷媒體消息的正確度十分重要，社會上常常有人放個風聲，馬上就有人「捕風捉影」，亂傳消息。)
🗣 lang'viar 🗣 (u: laang'viar ⬆︎ ) 人影 [wt][mo][[MK]] lâng-iánn [#]
1. (N) || 人的影子，也可以用來指人。
🗣le: (u: Kuy kefng zhux tiam'tiam bøo'sviaf, lieen pvoax ee laang'viar ma bøo.) 🗣 (規間厝恬恬無聲，連半个人影嘛無。) (整間屋子靜悄悄的，連半個人影都沒有。)
近義：
  1. viafciaq, 影跡
🗣 liap'viar 🗣 (u: liab'viar ⬆︎ ) 攝影 [wt][mo][[MK]] liap-iánn [#]
1. () (CE) to take a photograph; photography; to shoot (a movie) || 攝影
🗣 log'viar 🗣 (u: lok'viar liok'viar ⬆︎ ) 錄影 [wt][mo][[MK]] lo̍k-iánn [#]
1. () (CE) to videotape; to videorecord || 錄影
🗣 m zaiviar 🗣 (u: m zay'viar ⬆︎ ) 毋知影 [wt][mo][[MK]] m̄ tsai-iánn [#]
1. (V) || 不知、不知道。
🗣le: (u: Tak'kef lorng m zay'viar y zao'khix tør'ui.) 🗣 (逐家攏毋知影伊走去佗位。) (大家都不知道他跑到哪裡去了。)
近義：
  1. mxzay, 毋知
🗣 oviar 🗣 (u: of'viar ⬆︎ ) 烏影 [wt][mo][[MK]] oo-iánn [#]
1. (N) || 黑影。
🗣 poexviar 🗣 (u: poe'viar ⬆︎ ) 背影 [wt][mo][[MK]] puē-iánn [#]
1. () (CE) rear view; figure seen from behind; view of the back (of a person or object) || 背影
🗣 sin'viar/sinviar 🗣 (u: syn'viar ⬆︎ ) 身影 [wt][mo][[MK]] sin-iánn [#]
1. () (CE) silhouette; figure || 身影
🗣 sok'viar 🗣 (u: sog'viar ⬆︎ ) 縮影 [wt][mo][[MK]] sok-iánn [#]
1. () (CE) miniature version of sth; microcosm; epitome; (Tw) to microfilm || 縮影
🗣 tauviar 🗣 (u: taau'viar ⬆︎ ) 投影 [wt][mo][[MK]] tâu-iánn [#]
1. () (CE) to project; a projection || 投影
🗣 tiexn'viar-hiehngg 🗣 (u: tien''viar-hix'hngg ⬆︎ ) 電影戲園 [wt][mo][[MK]] tiān-iánn-hì-hn̂g [#]
1. (N) (CE) cinema; movie theater || 電影院。
🗣 tiexn'viar/tiexnviar 🗣 (u: tien'viar ⬆︎ ) 電影 [wt][mo][[MK]] tiān-iánn [#]
1. (N) || 把人物的動作、言語攝製成影片，利用強光映射在銀幕上，以供人觀賞的影戲。
近義：
  1. viafhix, 影戲
🗣 uxviar 🗣 (u: u'viar ⬆︎ ) 有影 [wt][mo][[MK]] ū-iánn [#]
1. (Adj) || 真實不虛的。
🗣le: (u: Lie korng ee oe karm u'viar?) 🗣 (你講的話敢有影？) (你說的是真的嗎？)
近義：
  1. cincviax, 真正
  2. cincviaa, 真誠
  3. cviasit, 誠實
  4. sidzai, 實在
🗣 viafbak 🗣 (u: viar'bak ⬆︎ ) 影目 [wt][mo][[MK]] iánn-ba̍k [#]
1. (V) || 搶眼、醒目、顯眼。
🗣le: (u: Lie zheng arn'nef sviw koex viar'bak`laq.) 🗣 (你穿按呢傷過影目啦。) (你穿這樣太過醒目了。)
🗣 viafbee 🗣 (u: viar'bee ⬆︎ ) 影迷 [wt][mo][[MK]] iánn-bê [#]
1. () (CE) film enthusiast; movie fan; CL:個|个[ge4] || 影迷
🗣 viafciaq 🗣 (u: viar'ciaq viar'jiaq viar'liaq ⬆︎ ) 影跡 [wt][mo][[MK]] iánn-tsiah [#]
1. (N) || 形跡、蹤跡。
🗣le: (u: bøo viar'ciaq) 🗣 (無影跡) (沒有蹤跡，常用來比喻虛假不實)
🗣le: (u: Kiøx y laai taux kox'tvax, soaq zao kaq bøo khvoax'kvix viar'ciaq.) 🗣 (叫伊來鬥顧擔，煞走甲無看見影跡。) (叫他來幫忙顧攤子，卻跑得不見人影。)
🗣le: (u: Y korng toxng'soarn liao'au, beq zerng'tuxn chi'tviuu, kied'kør lorng bøo viar'ciaq.) 🗣 (伊講當選了後，欲整頓市場，結果攏無影跡。) (他說當選之後，要整頓市場，結果都是虛假。)
近義：
  1. lang'viar, 人影
  2. hunjiaq, 痕跡
🗣 viafcip 🗣 (u: viar'cip ⬆︎ ) 影集 [wt][mo][[MK]] iánn-tsi̍p [#]
1. () (CE) photo album (CL:本[ben3]); (Tw) TV series || 影集
🗣 viafhix 🗣 (u: viar'hix ⬆︎ ) 影戲 [wt][mo][[MK]] iánn-hì [#]
1. (N) || 電影的舊稱。
🗣le: (u: zøx viar'hix) 🗣 (做影戲) (放映電影)
🗣le: (u: viar'hix'koarn) 🗣 (影戲館) (電影院的舊稱)
近義：
  1. tiexn'viar, 電影
🗣 viafixn 🗣 (u: viar'ixn ⬆︎ ) 影印 [wt][mo][[MK]] iánn-ìn [#]
1. (V) || 將圖片、文字直接經由影印機或者照相複製。
🗣le: (u: M'biern zhaw`laq, theh'khix viar'ixn khaq kirn.) 🗣 (毋免抄啦，提去影印較緊。) (不用抄啦，拿去影印比較快。)
🗣 viafphvix 🗣 (u: viar'phvix ⬆︎ ) 影片 [wt][mo][[MK]] iánn-phìnn [#]
1. (N) || 電影。
🗣le: (u: Cid zhud viar'phvix lie u khvoax`koex`bøo?) 🗣 (這齣影片你有看過無？) (這部電影你看過嗎？)
2. (N) || 拍攝成電影的底版膠片。
🗣 viafpurn 🗣 (u: viar'purn ⬆︎ ) 影本 [wt][mo][[MK]] iánn-pún [#]
1. () (CE) copy (of a document); book with model calligraphy for copying || 影本
🗣 viafsi 🗣 (u: viar'si ⬆︎ ) 影視 [wt][mo][[MK]] iánn-sī [#]
1. () (CE) movies and television || 影視
🗣 viaftiern 🗣 (u: viar'tiern ⬆︎ ) 影展 [wt][mo][[MK]] iánn-tián [#]
1. () (CE) film festival; photography exhibition || 影展
🗣 viaftoax 🗣 (u: viar'toax ⬆︎ ) 影帶 [wt][mo][[MK]] iánn-tuà [#]
1. () videotape || 影帶
🗣 viaftvoaa 🗣 (u: viar'tvoaa ⬆︎ ) 影壇 [wt][mo][[MK]] iánn-tuânn [#]
1. () (CE) moviedom; the world of movies; film circles || 影壇
🗣 viafym 🗣 (u: viar'ym ⬆︎ ) 影音 [wt][mo][[MK]] iánn-im [#]
1. () (CE) (Tw) audio and video; audiovisual || 影音
🗣 viafzhvef/viafchvy 🗣 (u: viar'zhvef/chvy ⬆︎ ) 影星 [wt][mo][[MK]] iánn-tshenn/iánn-tshinn [#]
1. () (CE) film star || 影星
🗣 viar 🗣 (u: viar ⬆︎ ) 影p [wt][mo][[MK]] iánn [#]
1. (N) shadow; dim area caused by obstruction of light || 光線被遮擋而造成的陰暗處。
🗣le: (u: of'viar) 🗣 (烏影) (黑影)
2. (N) (person or thing) image; form; figure; visualization; picture; graphic || 人、物品等的形象或圖像。
🗣le: (u: heeng'viar) 🗣 (形影) (形影)
🗣le: (u: viar'phvix) 🗣 (影片) (影片)
3. (Pron) used in place of person, matter, thing || 用來代替人或事、物的稱呼。
🗣le: (u: Zoex'kin lorng bøo khvoax'tiøh y ee viar.) 🗣 (最近攏無看著伊的影。) (最近都沒看到他的人。)
🗣le: (u: U'viar`bøo?) 🗣 (有影無？) (有這回事嗎？)
4. (V) to take a glance, a quick look, a glimpse; to take a note of; to pay some attention to || 看一眼、注意一下。
🗣le: (u: Y zhud'mngg ee sii goar u viar`tiøh.) 🗣 (伊出門的時我有影著。) (他出門時我有注意一下。)
🗣le: (u: Goar teq bøo'eeng, girn'ar lie ka goar viar`cit'e.) 🗣 (我咧無閒，囡仔你共我影一下。) (我在忙，孩子你幫我看一下。)
🗣le: (u: Pøx'zoar ciøq goar viar`cit'e.) 🗣 (報紙借我影一下。) (報紙借我看一下。)
近義：
  1. liør, 瞭
5. (N) image captured by photographic equipment, materials || 攝影器材拍攝的影像。
🗣le: (u: viar'siong) 🗣 (影像) (影像)
🗣le: (u: viar'phvix) 🗣 (影片) (影片)
🗣le: (u: tien'viar) 🗣 (電影) (電影)
🗣 zaiviar 🗣 (u: zay'viar ⬆︎ ) 知影 [wt][mo][[MK]] tsai-iánn [#]
1. (V) || 知道、懂得。
🗣le: (u: Lie karm zay'viar y kiøx'zøx sviar'miq miaa?) 🗣 (你敢知影伊叫做啥物名？) (你知道他叫什麼名字嗎？)
近義：
  1. øexhiao, 會曉
Maryknoll (8)
erng [wt] [HTB] [wiki] u: erng; (viar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
shadow, in image, reflection
影
viar [wt] [HTB] [wiki] u: viar; (erng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
shadow, image, reflection in water or mirror
影
ngr [wt] [HTB] [wiki] u: ngr; (viar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
shadow, shade
影
EDUTECH (2)
ngr 蔭 [wt] [HTB] [wiki] u: ngr ⬆︎ [[...]]  [p.]
shade, shadow
影
viar 影 [wt] [HTB] [wiki] u: viar ⬆︎ [[...]]  [p.]
shadow, reflection
影
Embree (3)
viar 影 [wt] [HTB] [wiki] u: viar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.107]
N : shadow
影
viar 影 [wt] [HTB] [wiki] u: viar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.107]
N : reflection
影
ngr 蔭 [wt] [HTB] [wiki] u: ngr ⬆︎ [[...]][i#]  [p.185]
N : shade, shadow
影
Lim08 (9)
u: var ⬆︎ 攬 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1] [p.1] [#FHL][#CT]
( 1 ) 抱 。 ( 2 ) 用力押 。 用枋 ~ 壁 、 嘴 ~ 嘴 ＝ 嘴對嘴飼食物 。 ( 3 ) 遮 ( chah ) 影 。 <( 1 ) AN2 ( ＝ lam2 )-- 起 -- 來 、 ∼ gin2 - a2 、 ∼ 歸旁 、 ∼ 錢hou7 -- 人 。 ( 3 ) Hit區園 ∼ 南 ， 菜種khah be7起 -- 來 。 >
u: zhoad'viar ⬆︎ 撮影 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.837] [p.837] [#FHL][#CT]
攝 ( liap ) 影 ， hip相 。 <>
u: erng ⬆︎ 影 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.75] [p.75] [#FHL][#CT]
< 月 ∼ ； 來無影 , 去無縱 。 >
u: hiorng ⬆︎ 響 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.634] [p.634] [#FHL][#CT]
( 文 )< 影 ∼ ； ∼ 應 。 ＝ [ 響 ( hiang2 )]( 3 ) 。 >
u: viar ⬆︎ 影 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.37] [p.37] [#FHL][#CT]
( 1 ) 陰影 。 ( 2 ) 隱約 ， 一目nih 。 ( 3 ) 暫時看顧 。 <( 1 ) 人 ∼ ； 月 ∼ 。 ( 2 ) 我有 ∼ -- tioh8 ;∼ 一 -- 下就過 -- 去 ； 請你ka7我 ∼ 一遍 ； ∼ 人e5目睭 。 ( 3 ) 店頭小ka7我 ∼ -- leh 。 >
u: viar'viar ⬆︎ 影影 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.38] [p.38] [#FHL][#CT]
( 1 ) 無明 。 ( 2 ) ＝ [ 影 ]( 2 ) 。 <( 1 )∼∼ 看無明 。 >
u: kex`khix ⬆︎ 過去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.408] [p.408] [#FHL][#CT]
經過去 ； 通過去 。 < 影 -- 一 - 個就 ∼∼ 。 >
u: ngr ⬆︎ 影 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1038] [p.1038] [#FHL][#CT]
遮tioh8光e5影 。 < 人 ∼; 歇 ∼; 樹hiah大 ∼ hiah大 ; 前人栽樹後人tiam3 ∼ 。 >
u: po ⬆︎ 捕 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.887] [p.887] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 掠 。 <( 2 )∼ 風捉 ( chhiok ) 影 ； 巡 ∼ 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources