Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 歲.
HTB (4)
ciah... hoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
be… years of age
活 ...歲
hex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
year; age; yearly
歲
høex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
commodities; goods; products; freight; cargo; money; currency; person's age
貨; 歲
søex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
rent; duty; tax
租; 細; 稅; 歲; 撒
DFT (16)
🗣 afn Thaesoex 🗣 (u: afn Thaix'soex ⬆︎ ) 安太歲 [wt][mo][[MK]] an Thài-suè [#]
1. (V) || 安太歲。一種民間信仰習俗。根據民間道士的說法，與當年「太歲神」(值年太歲星君)對沖的人，會有大凶降臨，化解之道，即是請廟公將其姓名安置在供奉「太歲神」的神龕上，或在家中貼上太歲符，每逢初一、十五，還要祭祀拜神。
🗣le: (u: Køq laai si kef'nii, lie hoan Thaix'soex, koex'nii tiøh'aix khix biø`lie afn Thaix'soex.) 🗣 (閣來是雞年，你犯太歲，過年著愛去廟裡安太歲。) (再來是雞年，你犯太歲，過年得去廟裡安太歲。)
🗣 ciøfhøex 🗣 (u: ciør'hoex hex ciør'høex ⬆︎ ) 少歲 [wt][mo][[MK]] tsió-huè/tsió-hè [#]
1. (Adj) || 年輕。
🗣le: (u: Lau'sw ka goar korng, “Lie iao ciør'hoex, jit'cie iao cviaa tngg, cieen'too tiøh phaq'sngx`cit'e.”) 🗣 (老師共我講：「你猶少歲，日子猶誠長，前途著拍算一下。」) (老師跟我說：「你還年輕，日子還很長，該為前途打算一下。」)
近義：
  1. siaolieen, 少年
🗣 høeasiu 🗣 (u: hoex hex'siu høex'siu ⬆︎ ) 歲壽 [wt][mo][[MK]] huè-siū/hè-siū [#]
1. (N) || 壽命。一個人的生命，生存的期限。
🗣le: (u: Cid'mar ee laang hoex'siu kef cyn tngg, cyn ze laang ciah kaq peq, kao'zap hoex.) 🗣 (這馬的人歲壽加真長，真濟人食甲八、九十歲。) (現在的人較長壽，很多人活到八、九十歲。)
🗣 høeathaau 🗣 (u: hoex hex'thaau høex'thaau ⬆︎ ) 歲頭 [wt][mo][[MK]] huè-thâu/hè-thâu [#]
1. (N) || 歲數、年齡。指年齡的大小。
🗣le: (u: Hoex'thaau hiaq ze`aq, køq ciaq'ni phvae'sexng'te.) 🗣 (歲頭遐濟矣，閣遮爾歹性地。) (年紀那麼大了，脾氣還這麼壞。)
近義：
  1. nikie, 年紀
  2. nihøex, 年歲
  3. , 歲聲
🗣 høex 🗣 (u: hoex hex høex ⬆︎ ) 歲p [wt][mo][[MK]] huè/hè [#]
1. (Mw) years of age (of a person, plant, heavenly body, etc.) || 計算年齡的單位。
🗣le: (u: cit hoex) 🗣 (一歲) (一歲)
🗣le: (u: nng hoex) 🗣 (兩歲) (兩歲)
2. (N) age (of a person) || 年紀。
🗣le: (u: Goar pie lie khaq ze hoex.) 🗣 (我比你較濟歲。) (我年紀比你大。)
🗣 khngrhøex 🗣 (u: khngx'hoex hex khngx'høex ⬆︎ ) 囥歲 [wt][mo][[MK]] khǹg-huè/khǹg-hè [#]
1. (V) || 指一個人外表看起來比實際年齡年輕。
🗣le: (u: Sex'liap'cie`ee khaq gaau khngx'hoex.) 🗣 (細粒子的較𠢕囥歲。) (個子小的人看起來較年輕。)
🗣 lauxhøea'ar 🗣 (u: lau'hoex hex'ar lau'høex'ar ⬆︎ ) 老歲仔 [wt][mo][[MK]] lāu-huè-á/lāu-hè-á [#]
1. (N) || 指稱年長者的說法，通常帶有輕蔑的意味。
🗣le: (u: Siaux'lieen`ee, lie tiøh thviaf lau'hoex'ar khor'khngx.) 🗣 (少年的，你著聽老歲仔苦勸。) (年輕人，你得聽聽老人家的忠告。)
近義：
  1. lauxlaang, 老人
  2. lauxtoaxlaang, 老大人
  3. lauxkong'ar, 老公仔
🗣 nihøex/ni'høex 🗣 (u: nii'hoex hex nii'høex ⬆︎ ) 年歲 [wt][mo][[MK]] nî-huè/nî-hè [#]
1. (N) || 年齡、年紀。
🗣le: (u: Y ee nii'hoex khaq toa, sor'ie kix'tii u khaq bae`laq!) 🗣 (伊的年歲較大，所以記持有較䆀啦！) (他的年紀比較大，所以記性差一點啦！)
近義：
  1. nikie, 年紀
  2. høeathaau, 歲頭
  3. , 歲聲
🗣 soeagoat 🗣 (u: soex'goat ⬆︎ ) 歲月 [wt][mo][[MK]] suè-gua̍t [#]
1. () (CE) years; time || 歲月
🗣 soex 🗣 (u: soex ⬆︎ ) 歲b [wt][mo][[MK]] suè [#]
1. (N) year || 年。
🗣le: (u: hiofng'soex) 🗣 (凶歲) (凶年)
2. (Mw) years of age (of a person, plant, heavenly body, etc.) || 計算年齡的單位。
🗣le: (u: ban'soex) 🗣 (萬歲) (一萬歲)
3. (N) appellation for deity || 神明的稱呼。
🗣le: (u: Chiefn'soex) 🗣 (千歲) (千歲)
🗣le: (u: Thaix'soex) 🗣 (太歲) (太歲)
🗣 tefng'exhøex 🗣 (u: terng'e'hoex hex terng'e'høex ⬆︎ ) 頂下歲 [wt][mo][[MK]] tíng-ē-huè/tíng-ē-hè [#]
1. (Exp) || 年紀相仿。
🗣le: (u: Goarn afng'ar'bor terng'e'hoex.) 🗣 (阮翁仔某頂下歲。) (我們夫妻年紀相仿。)
🗣 tngg-høeasiu 🗣 (u: tngg'hoex hex'siu tngg-høex'siu ⬆︎ ) 長歲壽 [wt][mo][[MK]] tn̂g-huè-siū/tn̂g-hè-siū [#]
1. (Adj) || 長壽、長命、高壽。
🗣le: (u: Goarn af'kofng m'na tngg'hoex'siu, syn'thea iao'køq ciog iorng'kvia`ee.) 🗣 (阮阿公毋但長歲壽，身體猶閣足勇健的。) (我爺爺不但長壽，身體也很健康。)
近義：
  1. tngmia, 長命
  2. tngsiu, 長壽
🗣 tøea-høeasiu/tea-høeasiu 🗣 (u: tea'hoex hex'siu tea-høex'siu ⬆︎ ) 短歲壽 [wt][mo][[MK]] té-huè-siū/té-hè-siū [#]
1. (Adj) || 短命。壽命不長、早夭。
🗣le: (u: Kor'zar ee laang khaq tea'hoex'siu.) 🗣 (古早的人較短歲壽。) (古人比較短命。)
近義：
  1. iawcied, 夭折
  2. iawsiu, 夭壽
  3. tøefmia, 短命
🗣 ut'høex 🗣 (u: ud'hoex hex ud'høex ⬆︎ ) 鬱歲 [wt][mo][[MK]] ut-huè/ut-hè [#]
1. (N) || 習俗嬰兒出生即為一歲，歲末出生者一過冬至，就算只是短短幾天或幾小時，也算兩歲，但其實際上出生未滿兩年，計算其實歲時，必須減去多計算的這一歲，謂之「鬱歲」。
🗣 uxhøex 🗣 (u: u'hoex hex u'høex ⬆︎ ) 有歲 [wt][mo][[MK]] ū-huè/ū-hè [#]
1. (V) || 上了年紀。
🗣le: (u: Laang na u'hoex, syn'thea tø e khay'sie kau moo'pve.) 🗣 (人若有歲，身體就會開始厚毛病。) (人如果上了年紀，身體就會開始有很多毛病。)
🗣 zheg-høeasiu 🗣 (u: zheg'hoex hex'siu zheg-høex'siu ⬆︎ ) 促歲壽 [wt][mo][[MK]] tshik-huè-siū/tshik-hè-siū [#]
1. (Exp) || 折壽。折損本來應該享有的壽命。
🗣le: (u: Lieen cid khoarn iao'siu'tai lie tøf kvar zøx, karm m kviaf e zheg'hoex'siu?) 🗣 (連這款夭壽代你都敢做，敢毋驚會促歲壽？) (連這種缺德事你都敢做，難道不怕折壽嗎？)
Maryknoll (6)
ciah... høex [wt] [HTB] [wiki] u: ciah... hoex; ciah... høex ⬆︎ [[...]]  [p.]
be… years of age
活 ...歲
høex [wt] [HTB] [wiki] u: hoex; høex; (hex, soex) ⬆︎ [[...]]  [p.]
person's age
歲
soex [wt] [HTB] [wiki] u: soex; (hoex, hex) ⬆︎ [[...]]  [p.]
year, age, yearly
歲
EDUTECH (1)
høex 歲 [wt] [HTB] [wiki] u: høex ⬆︎ [[...]]  [p.]
years of age
歲
Embree (2)
høex 歲 [wt] [HTB] [wiki] u: hex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.81]
M : years old, years of age
歲
høex 歲 [wt] [HTB] [wiki] u: *hoex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.96]
M : years old, years of age
歲
Lim08 (10)
u: zex zəx(泉) ⬆︎ 歲 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.790] [p.790] [#FHL][#CT]
出世了滿一年 。 < 度 ∼ ； ∼ 幾 ； ∼ 三 。 >
u: zoe'hex ⬆︎ 多(濟)歲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.850] [p.850] [#FHL][#CT]
高齡 ， 年高 。 <>
u: hex hoex(漳)/həx(泉) høex ⬆︎ 歲 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.750] [p.750] [#FHL][#CT]
年齡 。 < 五 ∼ ； gau5 khng3 ∼ ； 平 ∼ ； 老 ∼ a2 。 >
u: hiofng ⬆︎ 凶 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.634] [p.634] [#FHL][#CT]
惡 。 < 吉 ∼ ； ∼ 事 ； ∼ 夢 ； ∼ 歲 。 >
u: ji'zap ⬆︎ 二十 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.737] [p.737] [#FHL][#CT]
數目e5 20 。 <∼∼ 外 ； ∼∼ 日 ； ∼∼ 日久 ； ∼∼ 歲 ； ∼∼ 號 。 >
u: jiab ⬆︎ 廿 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.734] [p.734] [#FHL][#CT]
二十 。 <∼ 文 ； ∼ 歲 ； ∼ 二 ； 一 ∼ khou = 只20khou 。 >
u: gvor'sip ⬆︎ 五十 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.525] [p.525] [#FHL][#CT]
<∼∼ 歲 ; ∼∼ 期 ＝ 每月初五kap初十 ; ∼∼ 步笑百步 。 >
u: siu ⬆︎ 壽 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.668] [p.668] [#FHL][#CT]
( 1 ) 年歲 。 ( 2 ) 棺木 。 ( 3 ) 棺木e5助數詞 。 <( 1 ) 歲 ∼ ； ∼ 命 ； 夭 ∼ ＝ 短命 。 ( 2 ) khia7 ∼ ＝ 生前準備棺木 ； ∼ 板 。 ( 3 ) 一 ∼ 棺柴 。 >
u: soex ⬆︎ 歲 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.816] [p.816] [#FHL][#CT]
歲 。 < 萬 ∼ 。 >
u: thorng ⬆︎ 統 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.479] [p.479] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 領導 。 ( 3 ) 突出 。 ( 4 ) 數目加一屑仔 。 <( 2 ) ～ 兵 。 ( 3 ) ni5簷 ( chiN5 ) ～ 出來 ； 內褲 ～ 一塊仔 ； ～ 嘴舌 ； 蛇 ～ 鬚 。 ( 4 ) 一千 ～ 銀 ； 三十 ～ 人 ； 十 ～ 歲 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources