Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 親.
HTB (1)
chyn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
closely related; friendly; intimate; parents; relatives; to love; near to; dear; personally; personal; in person
親
DFT (64)
🗣 Afng chyn bor chyn, lauxpøar phachialyn. 🗣 (u: Afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn. ⬆︎ ) 翁親某親，老婆仔拋捙輪。 [wt][mo][[MK]] Ang tshin bóo tshin, lāu-pô-á pha-tshia-lin. [#]
1. () || 夫妻恩愛，老婆婆翻筋斗也不管。「老婆仔」是指年邁的母親，「拋捙輪」是翻筋斗，這裡指老母親跌倒了在地上打滾，子女卻置之腦後、棄之不顧。整句比喻夫妻二人恩恩愛愛，置年邁雙親於不顧。
🗣le: (u: Y purn'tea iao sngx iuo'haux, zhoa'bor liao'au soaq piexn bor'loo, ho yn pe'buo ciog chixn'sym, laang teq korng “afng chyn bor chyn, lau'pøo'ar phaf'chiaf'lyn”, u'viar tøf tiøh.) 🗣 (伊本底猶算有孝，娶某了後煞變某奴，予𪜶爸母足凊心，人咧講「翁親某親，老婆仔拋捙輪」，有影都著。) (他本來還算孝順，結婚後卻成了個懼內者，讓他父母很寒心，俗話說「娶了媳婦忘了娘」，還真是說對了。)
🗣 bwchyn 🗣 (u: buo'chyn biør'chyn bor'chyn ⬆︎ ) 母親 [wt][mo][[MK]] bú-tshin [#]
1. (N) || 媽媽。稱謂。子女對媽媽的稱呼，或提到媽媽的表述。
近義：
  1. abuo, 阿母
  2. aniaa, 阿娘
  3. maf'maq, 媽媽
🗣 chin'aix 🗣 (u: chyn'aix ⬆︎ ) 親愛 [wt][mo][[MK]] tshin-ài [#]
1. (V) || 關係密切、情感深厚。
🗣 chin'iuo 🗣 (u: chyn'iuo ⬆︎ ) 親友 [wt][mo][[MK]] tshin-iú [#]
1. (N) || 親戚和朋友。
🗣 chinbak 🗣 (u: chyn'bak ⬆︎ ) 親目 [wt][mo][[MK]] tshin-ba̍k [#]
1. (V) || 親眼。親自看到。
🗣le: (u: Y korng cid kvia tai'cix si y chyn'bak khvoax`tiøh`ee.) 🗣 (伊講這件代誌是伊親目看著的。) (他說這件事是他親眼看到的。)
🗣 chinbit 🗣 (u: chyn'bit ⬆︎ ) 親密 [wt][mo][[MK]] tshin-bi̍t [#]
1. (V) || 親近。關係親近密切。
近義：
  1. chinkin, 親近
🗣 chinchied 🗣 (u: chyn'chied ⬆︎ ) 親切 [wt][mo][[MK]] tshin-tshiat [#]
1. (Adj) || 和善懇切。
🗣le: (u: Y tuix laang pud'cie'ar chyn'chied.) 🗣 (伊對人不止仔親切。) (他對人相當親切。)
近義：
  1. , 親戽戽
🗣 chinchiuo 🗣 (u: chyn'chiuo ⬆︎ ) 親手 [wt][mo][[MK]] tshin-tshiú [#]
1. (V) || 親自動手，經由自己的手。
近義：
  1. chinsyn, 親身
🗣 chinchviu 🗣 (u: chyn'chviu zhafn'chviu ⬆︎ ) 親像 [wt][mo][[MK]] tshin-tshiūnn [#]
1. (Adv) || 好像、好比。
🗣le: (u: Yn nng ee hør kaq chyn'chviu hviaf'ti'ar kang'khoarn.) 🗣 (𪜶兩个好甲親像兄弟仔仝款。) (他們兩個要好得像兄弟一樣。)
近義：
  1. oafnjieen, 宛然
  2. nafchviu, 若像
  3. nar-chinchviu, 若親像
  4. bøexsw, 袂輸
  5. , 譬論
🗣 chincviaa 🗣 (u: chyn'cviaa ⬆︎ ) 親情 [wt][mo][[MK]] tshin-tsiânn [#]
1. (N) || 親戚。
🗣le: (u: Larn si chyn'cviaa, soaq ui'tiøh kym'cvii phaq'phvae karm'zeeng.) 🗣 (咱是親情，煞為著金錢拍歹感情。) (我們是親戚，卻為了金錢翻臉。)
近義：
  1. chinzheg, 親戚
  2. chinzok, 親族
2. (N) || 親事、婚事。
🗣le: (u: Moee'laang khix yn taw korng'chyn'cviaa.) 🗣 (媒人去𪜶兜講親情。) (媒人去他家提親。)
近義：
  1. chinsu, 親事
🗣 chincviagoxzap 🗣 (u: chyn'cviaa'go'zap ⬆︎ ) 親情五十 [wt][mo][[MK]] tshin-tsiânn-gōo-tsa̍p [#]
1. (N) || 親朋好友。泛指所有的親戚和朋友。
近義：
  1. , 姑姨舅妗
🗣 chinhøo 🗣 (u: chyn'høo ⬆︎ ) 親和 [wt][mo][[MK]] tshin-hô [#]
1. () (CE) to connect intimately (with); amiable; affable || 親和
🗣 chinhøo-lek 🗣 (u: chyn'høo-lek ⬆︎ ) 親和力 [wt][mo][[MK]] tshin-hô-li̍k [#]
1. () (CE) (personal) warmth; approachability; accessibility; (in a product) user friendliness; (chemistry) affinity || 親和力
🗣 chinke'kofng 🗣 (u: chyn'kef'kofng ⬆︎ ) 親家公 [wt][mo][[MK]] tshin-ke-kong [#]
1. (N) || 稱謂。稱呼親家的父親。
🗣 chinkef 🗣 (u: chyn'kef ⬆︎ ) 親家 [wt][mo][[MK]] tshin-ke [#]
1. (N) || 親家翁。稱謂。姻親關係中對對方父親的稱呼。
🗣 chinkin/chinkun 🗣 (u: chyn'kin/kun ⬆︎ ) 親近 [wt][mo][[MK]] tshin-kīn/tshin-kūn [#]
1. (V) || 親善接近。
近義：
  1. chinbit, 親密
🗣 chinlaang 🗣 (u: chyn'laang ⬆︎ ) 親人 [wt][mo][[MK]] tshin-lâng [#]
1. (N) || 親人、至親。關係親近的親屬。
近義：
  1. chyn-kutjiok, 親骨肉
  2. , 厝內人
2. (N) || 同宗、同姓。原本非親非故，因為同姓而攀親帶故的人。
🗣le: (u: chyn'laang kof'ar) 🗣 (親人姑仔) (準姑母、同姓姑姑、同姓女長輩)
近義：
  1. toong`ee, 堂的
🗣 chinpid 🗣 (u: chyn'pid ⬆︎ ) 親筆 [wt][mo][[MK]] tshin-pit [#]
1. () (CE) in one's own handwriting || 親筆
🗣 chinsien 🗣 (u: chyn'sien ⬆︎ ) 親善 [wt][mo][[MK]] tshin-siān [#]
1. () (CE) goodwill || 親善
🗣 chinsiok 🗣 (u: chyn'siok ⬆︎ ) 親屬 [wt][mo][[MK]] tshin-sio̍k [#]
1. () (CE) kin; kindred; relatives || 親屬
🗣 chinsu 🗣 (u: chyn'su ⬆︎ ) 親事 [wt][mo][[MK]] tshin-sū [#]
1. (N) || 婚姻大事。
🗣le: (u: Chyn'su korng be seeng, biern sviu'beq kied'hwn.) 🗣 (親事講袂成，免想欲結婚。) (親事沒談成，別想結婚。)
近義：
  1. chincviaa, 親情
🗣 chinsvy/chinsvef 🗣 (u: chyn'svef/svy ⬆︎ ) 親生 [wt][mo][[MK]] tshin-senn/tshin-sinn [#]
1. (Adj) || 親自生育的。
🗣le: (u: Y si goarn ee chyn'svef lau'pe.) 🗣 (伊是阮的親生老爸。) (他是我的生父。)
🗣 chinsyn 🗣 (u: chyn'syn ⬆︎ ) 親身 [wt][mo][[MK]] tshin-sin [#]
1. (N) || 親自。
🗣le: (u: Ciaf'ee zw'liau aix chyn'syn kaw ho`y.) 🗣 (遮的資料愛親身交予伊。) (這些資料要親自交給他。)
近義：
  1. pwnsyn, 本身
  2. zuxkie, 自己
  3. chinchiuo, 親手
🗣 chinthaqchyn 🗣 (u: chyn'thah'chyn ⬆︎ ) 親疊親 [wt][mo][[MK]] tshin-tha̍h-tshin [#]
1. (Exp) || 親上加親。
🗣le: (u: Kor'zar'laang korng, “Kof'piao siøf'thin, chyn'thah'chyn.” Cid'mar be'sae`aq.) 🗣 (古早人講：「姑表相伨，親疊親。」這馬袂使矣。) (古人說：「姑表聯姻，親上加親。」現在不行了。)
🗣 chintoong 🗣 (u: chyn'toong ⬆︎ ) 親堂 [wt][mo][[MK]] tshin-tông [#]
1. (N) || 堂房。同宗但非嫡親的親戚。
🗣le: (u: Goarn siør'moe beq kex, chyn'toong lorng laai lau'jiet.) 🗣 (阮小妹欲嫁，親堂攏來鬧熱。) (我們小妹要出嫁，堂房都來一起熱鬧。)
🗣 chinzeeng 🗣 (u: chyn'zeeng ⬆︎ ) 親情 [wt][mo][[MK]] tshin-tsîng [#]
1. () (CE) affection; family love; love, esp. within a married couple or between parents and children || 親情
🗣 chinzheg 🗣 (u: chyn'zheg ⬆︎ ) 親戚 [wt][mo][[MK]] tshin-tshik [#]
1. (N) || 血親和姻親的總稱。
近義：
  1. chincviaa, 親情
  2. chinzok, 親族
🗣 chinzhuix 🗣 (u: chyn'zhuix ⬆︎ ) 親喙 [wt][mo][[MK]] tshin-tshuì [#]
1. (V) || 親口。
🗣le: (u: Y chyn'zhuix korng`ee, be kea`laq!) 🗣 (伊親喙講的，袂假啦！) (他親口說的，不會假啦！)
🗣 chinzok 🗣 (u: chyn'zok ⬆︎ ) 親族 [wt][mo][[MK]] tshin-tso̍k [#]
1. (N) || 親戚、族親。有血統關係的同宗族人。
近義：
  1. zogchyn, 族親
  2. chincviaa, 親情
  3. chinzheg, 親戚
🗣 chinzu 🗣 (u: chyn'zu ⬆︎ ) 親自 [wt][mo][[MK]] tshin-tsū [#]
1. () (CE) personally; in person; oneself || 親自
🗣 chinzuo 🗣 (u: chyn'zuo ⬆︎ ) 親子 [wt][mo][[MK]] tshin-tsú [#]
1. () (CE) parent and child; parent-child (relationship); two successive generations || 親子
🗣 chvi'mr/zhve'mr/zhvemr/chvimr 🗣 (u: zhvef/chvy'mr ⬆︎ ) 親姆 [wt][mo][[MK]] tshenn-ḿ/tshinn-ḿ [#]
1. (N) || 親家母。稱謂。稱呼姻親關係中對方的母親。
🗣 chyn 🗣 (u: chyn ⬆︎ ) 親b [wt][mo][[MK]] tshin [#]
1. (Adj) kin; related by blood || 有血親關係的。
🗣le: (u: chyn hviaf'ti) 🗣 (親兄弟) (親兄弟)
🗣le: (u: chyn'svef'kviar) 🗣 (親生囝) (親生兒子)
🗣le: (u: chyn lau'buo) 🗣 (親老母) (具血緣關係的母親)
2. (N) a relative (i.e. family relation) || 親戚。
🗣le: (u: kie bok buu chyn) 🗣 (舉目無親) (舉目無親)
3. (Adj) intimate; close || 親近、親密。
🗣le: (u: Goar kaq y bøo chyn.) 🗣 (我佮伊無親。) (我和他不親近。)
🗣le: (u: Y kaq yn af'kof ciog chyn.) 🗣 (伊佮𪜶阿姑足親。) (他跟他姑姑很親近。)
4. (Adv) personally; in person; oneself || 親自。
🗣le: (u: chyn'syn zhud'mar) 🗣 (親身出馬) (親自動手做某事)
🗣le: (u: Goar chyn'bak'ciw khvoax`tiøh`ee.) 🗣 (我親目睭看著的。) (我親眼看到的。)
🗣le: (u: Zef si lie chyn'zhuix korng`ee.) 🗣 (這是你親喙講的。) (這是你親口說出來的。)
5. (N) wedding; marriage || 婚事。
🗣le: (u: kiuu'chyn) 🗣 (求親) (求親)
6. (N) father and mother; parents || 父母。
🗣le: (u: siafng'chyn) 🗣 (雙親) (雙親)
🗣le: (u: hu'chyn) 🗣 (父親) (父親)
🗣le: (u: buo'chyn) 🗣 (母親) (母親)
🗣 chyn-kutjiok 🗣 (u: chyn-kud'jiok ⬆︎ ) 親骨肉 [wt][mo][[MK]] tshin-kut-jio̍k/tshin-kut-lio̍k [#]
1. (N) || 至親。父母兄弟等親人。
近義：
  1. ciechyn, 至親
  2. kutjiok, 骨肉
  3. chinlaang, 親人
🗣 ciechyn 🗣 (u: cix'chyn ⬆︎ ) 至親 [wt][mo][[MK]] tsì-tshin [#]
1. (N) || 血緣關係最近的人。
🗣le: (u: Cix'chyn bøo zoat'zeeng.) 🗣 (至親無絕情。) (對關係最親的人不應該無情。)
近義：
  1. kutjiok, 骨肉
  2. chyn-kutjiok, 親骨肉
🗣 Cit laang hoanlør cit viu, bølaang hoanlør chinchviu. 🗣 (u: Cit laang hoaan'lør cit viu, bøo'laang hoaan'lør chyn'chviu. ⬆︎ ) 一人煩惱一樣，無人煩惱親像。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t lâng huân-ló tsi̍t iūnn, bô lâng huân-ló tshin-tshiūnn. [#]
1. () || 每個人都有各自的煩惱，而煩惱擔憂的事情也都不一樣。意謂家家有本難念的經。
🗣le: (u: Be ho'moaf`ee hoaan'lør lorng hør'thvy, bøo laang beq ka bea; zøx mi`ee hoaan'lør id'tit løh'ho, mi e phak be taf, cyn'cviax si “cit laang hoaan'lør cit viu, bøo laang hoaan'lør chyn'chviu”.) 🗣 (賣雨幔的煩惱攏好天，無人欲共買；做麵的煩惱一直落雨，麵會曝袂焦，真正是「一人煩惱一樣，無人煩惱親像」。) (賣雨衣的煩惱一直都是好天氣，雨衣賣不出去；製麵條的擔心一直下雨，麵條曬不乾，真是「每個人都有各自煩心的事」。)
🗣 Goexsefng ciah bwku, chinchviu ciah tauxhu./Goexsefng ciah bøfku, chinchviu ciah tauxhu. 🗣 (u: Goe'sefng ciah buo/bør'ku, chyn'chviu ciah tau'hu. ⬆︎ ) 外甥食母舅，親像食豆腐。 [wt][mo][[MK]] Guē-sing tsia̍h bú-kū, tshin-tshiūnn tsia̍h tāu-hū. [#]
1. () || 外甥佔舅父的便宜，像是吃豆腐那樣簡單。喻外甥要倚靠舅父幫忙或讓舅父請客較為容易。
🗣le: (u: Terng'jit'ar lie beq pvoaf'zhux, lirn af'ku zoafn'kafng zherng'kar laai ka lie taux pvoaf, lie m'na bøo karm'sia`y, køq hiaam y khaf'chiuo ban, cviaa'sit si “goe'sefng ciah buo'ku, chyn'chviu ciah tau'hu”.) 🗣 (頂日仔你欲搬厝，恁阿舅專工請假來共你鬥搬，你毋但無感謝伊，閣嫌伊跤手慢，誠實是「外甥食母舅，親像食豆腐」。) (前幾天你要搬家，你舅舅特地請假來幫你搬，你非但沒有感謝他，還嫌他笨手笨腳，你這個外甥真是「占盡你舅舅的便宜」。)
🗣 hiongchyn 🗣 (u: hiofng'chyn ⬆︎ ) 鄉親 [wt][mo][[MK]] hiong-tshin [#]
1. (N) || 稱呼同鄉里的人。
🗣le: (u: Tøf'sia kog'ui hiofng'chyn tuix goar ee cy'chii kaq aix'ho.) 🗣 (多謝各位鄉親對我的支持佮愛護。) (多謝各位鄉親對我的支持和愛護。)
🗣 Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liawliao. 🗣 (u: Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao. ⬆︎ ) 一代親，二代表，三代毋捌了了。 [wt][mo][[MK]] It tāi tshin, jī tāi piáu, sann tāi m̄ bat liáu-liáu. [#]
1. () || 一代至親，二代表親，三代全都不認識。第一代是骨肉至親的兄弟姐妹，第二代子孫彼此以姑表、姨表來相互稱呼，到了第三代就彼此不認識了，意為親戚間的往來，一代比一代疏遠。
🗣le: (u: U'tafng'sii'ar kang kofng'zok'ar teq ciah'hoe ee sii, toa'po'hun ee laang ho'siofng lorng bøo siøf'bad, bok'koaix siok'gie korng, “Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao.”) 🗣 (有當時仔仝公族仔咧食會的時，大部份的人互相攏無相捌，莫怪俗語講：「一代親，二代表，三代毋捌了了。」) (有時候親族定期餐會聚餐的時候，大部分的人彼此都不認識，難怪俗話說：「親戚間的往來，一代比一代疏遠。」)
🗣 Kehpiaq chinkef, lefsox goanzai. 🗣 (u: Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai. ⬆︎ ) 隔壁親家，禮數原在。 [wt][mo][[MK]] Keh-piah tshin-ke, lé-sòo guân-tsāi. [#]
1. () || 隔壁親家，來往依然要遵照禮數。意即親家住得再近，應有的禮節還是不可疏忽怠慢，仍須行禮如儀。
🗣le: (u: Laang korng, “Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.” Suy'jieen beq zhoa ee syn'niuu toax ti zhux'pvy, tuix zhoa'lo'kef kaux toa lea'chiaf, cit hang tøf be'serng`tid.) 🗣 (人講：「隔壁親家，禮數原在。」雖然欲娶的新娘蹛佇厝邊，對𤆬路雞到大禮車，一項都袂省得。) (人家說：「隔壁親家，禮數仍舊一樣。」雖然要娶的新娘就住在附近，從帶路雞到大禮車，一樣都不能少。)
🗣le: (u: “Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai”, arn'nef e ho laang kaq laang ee koafn'he khaq chyn'chied ma khaq taq'liap.) 🗣 (「隔壁親家，禮數原在」，按呢會予人佮人的關係較親切嘛較搭粒。) (即使是住在隔壁的親家，必要的禮節還是要遵守，這樣會使得人跟人的關係更親切也更緊密。)
🗣 kietchyn 🗣 (u: kied'chyn ⬆︎ ) 結親 [wt][mo][[MK]] kiat-tshin [#]
1. (V) || 締結婚約，成為親戚關係。
🗣 kixnchyn/kuxnchyn 🗣 (u: kin/kun'chyn ⬆︎ ) 近親 [wt][mo][[MK]] kīn-tshin/kūn-tshin [#]
1. (N) || 血緣較近的親屬。
🗣 kofngchincviaa 🗣 (u: korng'chyn'cviaa ⬆︎ ) 講親情 [wt][mo][[MK]] kóng-tshin-tsiânn [#]
1. (V) || 說親、說媒。為人說合婚姻。
🗣le: (u: Goar laai'khix ka lie korng'chyn'cviaa.) 🗣 (我來去共你講親情。) (我去為你說媒。)
🗣 kongchyn 🗣 (u: kofng'chyn ⬆︎ ) 公親 [wt][mo][[MK]] kong-tshin [#]
1. (N) || 中人。調解、勸和的人。
🗣le: (u: Lie tiøh sex'ji, m'thafng kofng'chyn piexn su'zuo.) 🗣 (你著細膩，毋通公親變事主。) (你要小心，免得調解間反而變成當事人。)
近義：
  1. tionglaang, 中人
  2. kongtøxlaang, 公道人
🗣 Kongchyn piexn suxzuo. 🗣 (u: Kofng'chyn piexn su'zuo. ⬆︎ ) 公親變事主。 [wt][mo][[MK]] Kong-tshin piàn sū-tsú. [#]
1. () || 仲裁者變成當事人。意指和事佬難當，調解不成還被拖下水，捲入紛爭。
🗣le: (u: Laang korng, “Kofng'chyn piexn su'zuo.” Cid nng ee siøf'phaq'kef'ar ee tai'cix lie siong'hør maix zhab, na'bøo, lie si e ciah be taf.) 🗣 (人講：「公親變事主。」這兩个相拍雞仔的代誌你上好莫插，若無，你是會食袂焦。) (人家說：「仲裁者變成當事人。」這兩個好鬥成性的人的事情你最好別插手，否則你會吃不完兜著走。)
🗣le: (u: Yn afng'ar'bor oafn'kef goar khix paai'kae, sviu'be'kaux “kofng'chyn piexn su'zuo”, yn tiefn'tøx korng si goar hai`ee, ham goar u sviar'miq ti'tai!) 🗣 (𪜶翁仔某冤家我去排解，想袂到「公親變事主」，𪜶顛倒講是我害的，和我有啥物底代！) (他們夫妻吵架我去調解，想不到「仲裁者變成當事人」，他們反而說是我害的，跟我有什麼關係！)
近義：
  1. Siefn pviax siefn, haixsie Kaau Zethiefn., 仙拚仙，害死猴齊天。
🗣 nar-chinchviu 🗣 (u: nar-chyn'chviu nar'zhafn'chviu ⬆︎ ) 若親像 [wt][mo][[MK]] ná-tshin-tshiūnn [#]
1. (Adv) || 彷彿、好像。
🗣le: (u: Y tø nar'chyn'chviu goar ee chyn'laang kang'khoarn!) 🗣 (伊就若親像我的親人仝款！) (他就好像我的親人一樣！)
近義：
  1. khøfpie, 可比
  2. oafnjieen, 宛然
  3. nafchviu, 若像
  4. chinchviu, 親像
🗣 oafnchyn 🗣 (u: oarn'chyn ⬆︎ ) 遠親 [wt][mo][[MK]] uán-tshin [#]
1. (N) || 血統關係較為疏遠的親戚。
🗣 Oankef piexn chinkef. 🗣 (u: Oafn'kef piexn chyn'kef. ⬆︎ ) 冤家變親家。 [wt][mo][[MK]] Uan-ke piàn tshin-ke. [#]
1. () || 由仇人變成姻親。
🗣le: (u: Yn nng ee tvia'tvia teq oafn'kef, sviar'laang zay si'sex yn'ui tvia'tvia kvix'bin, ho'siofng ix'aix, khix tefng'kix kied'hwn, soaq “oafn'kef piexn chyn'kef”.) 🗣 (𪜶兩个定定咧冤家，啥人知序細因為定定見面，互相意愛，去登記結婚，煞「冤家變親家」。) (他們兩個人時常吵架，誰知雙方後輩卻因為時常見面，互相愛慕，而登記結婚，反而「仇人變親家」。)
2. () || 原本互不相容的人，爭吵到後來反而發現對方的優點而成為好友。
🗣le: (u: Cid nng ee thaau'kef purn'cviaa ui'tiøh chviuo sefng'lie laai khie'phuix'bin, sviu'be'kaux cid'mar soaq “oafn'kef piexn chyn'kef”, hap'kor zøx'sefng'lie.) 🗣 (這兩个頭家本成為著搶生理來起呸面，想袂到這馬煞「冤家變親家」，合股做生理。) (這兩個老闆原本為了搶生意而翻臉，沒想到現在卻「化敵為友」，合夥做生意。)
🗣 Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviati. 🗣 (u: Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti. ⬆︎ ) 拍虎掠賊也著親兄弟。 [wt][mo][[MK]] Phah hóo lia̍h tsha̍t iā tio̍h tshin hiann-tī. [#]
1. () || 打老虎和捉賊都是危及性命的事情，只有親兄弟才能齊力同心，一同出生入死。喻手足之情最為可靠。
🗣le: (u: Laang korng, “Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.” Larn kaq u'ieen zøx chyn hviaf'ti`aq, taang'zee phaq'pviax, ho'siofng kor'le, tvia'tiøh e to'koex cid ee laan'koafn.) 🗣 (人講：「拍虎掠賊也著親兄弟。」咱甲有緣做親兄弟矣，同齊拍拚、互相鼓勵，定著會度過這个難關。) (人家說：「手足之情最為可靠。」我們既然有緣當親兄弟了，一起打拼、互相鼓勵，一定能度過這個難關。)
近義：
  1. Hviati na kang sym, othoo piernseeng kym., 兄弟若仝心，烏塗變成金。
🗣 piawchyn 🗣 (u: piao'chyn ⬆︎ ) 表親 [wt][mo][[MK]] piáu-tshin [#]
1. (N) || 指姑媽、舅媽、姨媽方面的親戚。
🗣 sengchyn 🗣 (u: seeng'chyn ⬆︎ ) 成親 [wt][mo][[MK]] sîng-tshin [#]
1. (V) || 結婚、成婚。男女嫁娶，成為夫婦。
近義：
  1. kiet'hap, 結合
  2. keazhoa, 嫁娶
🗣 siangchyn 🗣 (u: siafng'chyn ⬆︎ ) 雙親 [wt][mo][[MK]] siang-tshin [#]
1. () (CE) both parents || 雙親
🗣 siorngchyn 🗣 (u: sioxng'chyn ⬆︎ ) 相親 [wt][mo][[MK]] siòng-tshin [#]
1. (V) || 男女雙方以結婚為前提，經人介紹後，約定日期的初次正式見面。
🗣le: (u: Yn af'paq kiøx y tngr'khix sioxng'chyn.) 🗣 (𪜶阿爸叫伊轉去相親。) (他爸爸叫他回去相親。)
近義：
  1. tuiesioxng, 對相
🗣 texngchyn 🗣 (u: teng'chyn ⬆︎ ) 定親 [wt][mo][[MK]] tīng-tshin [#]
1. (V) || 訂婚、文定。男女雙方在結婚前締定婚約的儀式。
近義：
  1. texnghwn, 訂婚
  2. sarngtvia, 送定
  3. kvoaxtvia, 捾定
🗣 tharmchyn 🗣 (u: thaxm'chyn ⬆︎ ) 探親 [wt][mo][[MK]] thàm-tshin [#]
1. (V) || 拜訪親戚。
🗣le: (u: Y khix Tiofng'kog thaxm'chyn.) 🗣 (伊去中國探親。) (他去中國拜訪親戚。)
🗣 thechyn 🗣 (u: thee'chyn ⬆︎ ) 提親 [wt][mo][[MK]] thê-tshin [#]
1. (V) || 提起婚嫁之事。今多指男方至女方家中表示欲婚娶而請求同意。
🗣le: (u: Goarn phaq'sngx au lea'paix beq khix yn taw thee'chyn.) 🗣 (阮拍算後禮拜欲去𪜶兜提親。) (我們打算下星期要去他們家提親。)
🗣 tuiethauchyn 🗣 (u: tuix'thaau'chyn ⬆︎ ) 對頭親 [wt][mo][[MK]] tuì-thâu-tshin [#]
1. (N) || 門當戶對的親事。
🗣 Zhawtøe chinkef ze toaxui. 🗣 (u: Zhao'te chyn'kef ze toa'ui. Zhao'tøe chyn'kef ze toa'ui. ⬆︎ ) 草地親家坐大位。 [wt][mo][[MK]] Tsháu-tē tshin-ke tsē tuā-uī. [#]
1. () || 城裡人家辦喜宴時，來自鄉村的親家雖然衣著較寒酸，仍請他坐上位。即不因他人身世背景，而輕忽了待客之道。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Zhao'te chyn'kef ze toa'ui.” Laang'kheq jip'laai larn taw, bøo'lun y ee syn'hun iah te'ui si sviaq, lorng aix ka hør'hør'ar ciaw'thai.) 🗣 (俗語講：「草地親家坐大位。」人客入來咱兜，無論伊的身份抑地位是啥，攏愛共好好仔招待。) (俗諺說：「草地親家坐大位。」客人進來我們家，不管他的身分或地位是什麼，都要好好招待他。)
🗣 zhvef/chvy 🗣 (u: zhvef/chvy ⬆︎ ) 親p [wt][mo][[MK]] tshenn/tshinn [#]
🗣 zhvemr-pøo/chvimr-pøo 🗣 (u: zhvef/chvy'mr-pøo ⬆︎ ) 親姆婆 [wt][mo][[MK]] tshenn-ḿ-pô/tshinn-ḿ-pô [#]
1. (N) || 稱謂。稱呼親家的母親。
🗣 zogchyn 🗣 (u: zok'chyn ⬆︎ ) 族親 [wt][mo][[MK]] tso̍k-tshin [#]
1. (N) || 血統上有關係的族人。
近義：
  1. chinzok, 親族
🗣 zongchyn 🗣 (u: zofng'chyn ⬆︎ ) 宗親 [wt][mo][[MK]] tsong-tshin [#]
1. (N) || 同一個祖先，有血緣關係的親族。
🗣le: (u: Liim`si zofng'chyn'hoe) 🗣 (林氏宗親會) (林氏宗親會)
近義：
  1. thiauaflai, 祧仔內
  2. , 公族仔
2. (N) || 相同姓氏或稱同祖先但不同姓氏者，不一定有血緣關係，亦稱為宗親，如張、廖、簡等稱「六桂宗親」。
🗣 Zøx kongchyn, thiab purn./Zøex kongchyn, thiab purn. 🗣 (u: Zøx kofng'chyn, thiab purn. Zøx/Zøex kofng'chyn, thiab purn. ⬆︎ ) 做公親，貼本。 [wt][mo][[MK]] Tsò kong-tshin, thiap pún. [#]
1. () || 為別人做仲裁，還賠上自己的老本。比喻賠了夫人又折兵。
🗣le: (u: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq.) 🗣 (里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。) (里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。)
🗣 zøx-chincviaa/zøex-chincviaa 🗣 (u: zøx zoex'chyn'cviaa zøx/zøex-chyn'cviaa ⬆︎ ) 做親情 [wt][mo][[MK]] tsò-tshin-tsiânn/tsuè-tshin-tsiânn [#]
1. (V) || 作媒。替人說媒提親，撮合婚姻。
🗣le: (u: Goar beq khix ka laang zøx'chyn'cviaa.) 🗣 (我欲去共人做親情。) (我要去幫人家作媒。)
2. (V) || 結親。締結成姻親。
🗣le: (u: E'taxng kaq lirn zøx'chyn'cviaa, goar ma cviaa hvoaf'hie.) 🗣 (會當佮恁做親情，我嘛誠歡喜。) (能和你們結成親家，我也很開心。)
Maryknoll (11)
chyn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn ⬆︎ [[...]]  [p.]
parents, relatives, to love, near to, dear, personally, personal, in person
親
cym [wt] [HTB] [wiki] u: cym ⬆︎ [[...]]  [p.]
kiss
吻,親
EDUTECH (1)
chyn 親 [wt] [HTB] [wiki] u: chyn ⬆︎ [[...]]  [p.]
closely related, friendly, intimate
親
Embree (2)
chyn 親 [wt] [HTB] [wiki] u: chyn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.56]
SV : closely related (same family)
親
chyn 親 [wt] [HTB] [wiki] u: chyn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.56]
: affectionate, friendly, intimate
親
Lim08 (15)
u: zefng ⬆︎ 征 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.167] [p.167] [#FHL][#CT]
征伐 。 <∼ 番 ； 出 ∼ ； 御 ( gu7 ) 駕 親 ∼ 。 >
u: zheg ⬆︎ 戚 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.152] [p.152] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 親chiaN5 。 <( 2 ) 親 ∼ 。 >
u: chyn ⬆︎ 親 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.220] [p.220] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 父母 。 ( 3 ) 親族關係 。 ( 4 ) 親近 ， 親蜜 。 ( 5 ) 親自恭身 。 ( 6 ) 婚姻 。 <( 2 ) 父 ∼ ； 母 ∼ 。 ( 3 ) 舉目無 ∼ ； 伊kap我有 ∼ 。 ( 4 ) 疏不間 ( kan3 ) ∼ ； 伊kap我khah ∼ 。 ( 5 )∼ 身去 ； ∼ 目看 。 ( 6 ) 求 ∼ ； 成 ( seng5 ) ∼ 。 >
u: cviax'thiau ⬆︎ 正柱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.80] [p.80] [#FHL][#CT]
宗親 ， 本家 ， 嫡 ( tek ) 親 。 <>
u: hiofng ⬆︎ 鄉 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.634] [p.634] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 故鄉 。 <( 2 ) 思 ∼ ； ∼ 親 ； 入 ∼ 隨俗 。 >
u: hoea ⬆︎ 悔 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.801] [p.801] [#FHL][#CT]
( 1 ) 後悔 。 ( 2 ) 廢婚約 。 <( 1 ) 反 ∼ ； ∼ 之莫及 ； 退 ∼ 。 ( 2 )∼ 親 ； 親chiaN5 ∼ hiN3 - sak 。 >
u: iefn'kaf ⬆︎ 姻家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71] [p.71] [#FHL][#CT]
姻 ( in ) 親 ； 親家 。 <>
u: kud'baq ⬆︎ 骨肉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.376] [p.376] [#FHL][#CT]
( 1 ) 骨kap肉 。 ( 2 ) 附ti7骨e5肉 。 < 親 ∼∼( hek8 ) 。 >
u: mr ⬆︎ 姆 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.914] [p.914] [#FHL][#CT]
( 1 ) 伯母 。 ( 2 ) 敬稱kap伯母仝輩e5婦人 。 <( 1 )∼ a2 ; 嬸 ∼ 。 ( 2 ) 親 ∼ ； 丈 ∼ ； 厝邊 ∼ 。 >
u: phoex ⬆︎ 配 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.882] [p.882] [#FHL][#CT]
( 1 ) 配合 。 ( 2 ) 婚配 。 ( 3 ) 發送 。 ( 4 ) ＝ [ 配 ]( 漳 ) 。 <( 1 ) ∼ 去好 ； ∼ 會過 ； ∼ 色 ； ∼ kah tu2好 。 ( 2 ) ∼ 親 ； 匹 ∼ ； ∼ 大kiaN2 。 ( 3 ) ∼ 米糧 ； ∼ 貨 ； ∼ 去外國 ； 貨 ∼ 落船 。 >
u: soef sef(漳)/søef(泉) søef ⬆︎ 疏 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.815] [p.815] [#FHL][#CT]
( 1 ) lang - lang無密 。 ( 2 ) 青疏 。 <( 1 ) 樹種了siuN ∼ ； m7 - thang siuN ∼ 亦m7 - thang siuN密 。 ( 2 ) 親 ∼ ； 親成是親成總是khah ∼ 。 >
u: sof ⬆︎ 疎 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.820] [p.820] [#FHL][#CT]
生 ( chhiN ) 疏 。 < 生 ∼ ； 人地兩 ∼ ； ∼ 不間 ( kan3 ) 親 ； 近來kap伊有khah ∼ 。 >
u: tauq'tauq tauh'tauh ⬆︎ 屢屢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.32] [p.32] [#FHL][#CT]
加強語氣e5詞 。 < 信 ～ ～ ； 親 ～ ～ ； 緊 ～ ～ ； 脆 ～ ～ ； khiu7 ～ ～ ； teng7 ～ ～ ； 倦 ( sian7 ) ～ ～ 。 >
u: toaxn ⬆︎ 斷 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.442] [p.442] [#FHL][#CT]
( 1 ) 斷定 。 ( 2 ) 決定 。 <( 1 ) ～ 曲直 ； 官 ～ 不如民願 ； ～ 理不 ～ 親 。 ( 2 ) ～ 價 ； ～ 約 ； 先 ～ 後不怨 。 >
chinchyn 親親 [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chyn chyn'lyn ⬆︎ [[...]][i#] [p.225] [p.225] [#FHL][#CT]
＝ [ 親 ]( 4 ) 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources