Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: Tøf.
DFT (51)
🗣 boahtøf 🗣 (u: boaq'tøf ⬆︎ ) 抹刀 [wt][mo][[MK]] buah-to [#]
1. (N) || 灰匙、抹子。泥水匠塗抹水泥時所用的工具。
近義：
  1. hoesi'ar, 灰匙仔
🗣 ciamtøf 🗣 (u: ciafm'tøf ⬆︎ ) 尖刀 [wt][mo][[MK]] tsiam-to [#]
1. () (CE) dagger || 尖刀
🗣 ciorngtøf 🗣 (u: cioxng'tøf ⬆︎ ) 眾多 [wt][mo][[MK]] tsiòng-to [#]
1. () (CE) numerous || 眾多
🗣 Iofnglogtøf 🗣 (u: Iorng'lok'tøf ⬆︎ ) 養樂多 [wt][mo][[MK]] Ióng-lo̍k-to [#]
1. () (CE) Yakult (Japanese brand of fermented milk drink) || 養樂多
🗣 ittøf-liofngtoan 🗣 (u: id'tøf-liorng'toan ⬆︎ ) 一刀兩斷 [wt][mo][[MK]] it-to-lióng-tuān [#]
1. (Exp) || 一刀斬成兩段，比喻斷絕關係。
🗣le: (u: Yn nng hviaf'ti'ar ui'tiøh pviax'sefng'lie, tø arn'nef id'tøf'liorng'toan bøo laai'khix.) 🗣 (𪜶兩兄弟仔為著拚生理，就按呢一刀兩斷無來去。) (他們兄弟倆為了拚生意，就這樣斷絕關係，不相往來。)
🗣 ka'tøpeeng 🗣 (u: kaf'tøf'peeng ⬆︎ ) 鉸刀爿 [wt][mo][[MK]] ka-to-pîng [#]
1. (Exp) || 形容女人帶有剋夫的命相。以前的人通常會以「鉸刀爿，鐵掃帚」來譏諷剋夫的女人。
🗣 katøf/ka'tøf 🗣 (u: kaf'tøf ⬆︎ ) 鉸刀 [wt][mo][[MK]] ka-to [#]
1. (N) || 剪刀。
近義：
  1. kaciern, 鉸剪
🗣 kha'tøf 🗣 (u: khaf'tøf ⬆︎ ) 跤刀 [wt][mo][[MK]] kha-to [#]
1. (N) || 腳掌的外沿。
🗣 khautø'hoef 🗣 (u: khaw'tøf'hoef ⬆︎ ) 剾刀花 [wt][mo][[MK]] khau-to-hue [#]
1. (N) || 木匠刨木料時所產生的捲狀薄片。
近義：
  1. khautøliefn, 剾刀蔫
🗣 khautøf 🗣 (u: khaw'tøf ⬆︎ ) 剾刀 [wt][mo][[MK]] khau-to [#]
1. (N) || 用來刨削木頭的工具。
🗣 khautøliefn 🗣 (u: khaw'tøf'liefn ⬆︎ ) 剾刀蔫 [wt][mo][[MK]] khau-to-lian [#]
1. (N) || 刨木花、刨木屑。
🗣le: (u: Khiøq khaw'tøf'liefn tngr'laai zøx hoea'irn.) 🗣 (抾剾刀蔫轉來做火引。) (拾取刨木花回來當火媒。)
近義：
  1. khautø'hoef, 剾刀花
🗣 khuitøf 🗣 (u: khuy'tøf ⬆︎ ) 開刀 [wt][mo][[MK]] khui-to [#]
1. (V) || 外科醫生為病人動手術。
近義：
  1. chiwsut, 手術
2. (V) || 懲罰、訓誡。
🗣le: (u: Thaau'kef beq zhoe laang khuy'tøf, lie aix khaq sex'ji`leq.) 🗣 (頭家欲揣人開刀，你愛較細膩咧。) (老闆要找人開刀，你要小心一點。)
3. (V) || 指拔刀的動作。
🗣le: (u: E'tid khuy'tøf, be'tid jip siux.) 🗣 (會得開刀，袂得入鞘。) (會拔刀，不會入鞘。比喻引起了事端卻無法善後。)
🗣 koantøf 🗣 (u: koafn'tøf ⬆︎ ) 關刀 [wt][mo][[MK]] kuan-to [#]
1. (N) || 形狀像彎月的長柄大刀。傳說是關羽所用的兵器，所以稱為「關刀」。
🗣le: (u: Koafn'kofng giah koafn'tøf, koex gvor koafn, zarm liok cioxng.) 🗣 (關公攑關刀，過五關，斬六將。) (關公拿關刀，過五關，斬六將。)
🗣 kuythautøf 🗣 (u: kuie'thaau'tøf ⬆︎ ) 鬼頭刀 [wt][mo][[MK]] kuí-thâu-to [#]
1. (N) || 鯕鰍。魚類。屬遠洋魚類，常活動在溫暖水域表層，體長可達一公尺多，是食用魚，肉白色，味道較淡，可做成生魚片、魚丸、魚鬆等加工食品。常追逐獵食飛魚，故有「飛烏虎」(pue-oo-hóo)的別名。
2. (N) || 一種古代的兵器。刀體沉重，相當鋒利，適合用來斬首。
🗣 lieen 🗣 (u: lieen ⬆︎ ) 連b [wt][mo][[MK]] liân [#]
1. (V) to bind; to tie; to link; to connect; to join || 連結。
🗣le: (u: Buo'ar'kviar lieen sym.) 🗣 (母仔囝連心。) (母子連心。)
🗣le: (u: Khox'toax kad siøf'lieen.) 🗣 (褲帶結相連。) (褲帶綁在一起。比喻形影相隨。)
2. (Adv) continuously; successively; one after one; repeatedly || 持續不斷。
🗣le: (u: lieen'lieen sid'pai) 🗣 (連連失敗) (一再失敗)
3. (V) to amount to; ... means that ...; includes || 及於，達於。
🗣le: (u: siøq hoef lieen phuun) 🗣 (惜花連盆) (愛屋及烏)
4. (Prep) together with; along with; and with; including; counting || 連同。合算在一起。
🗣le: (u: Lieen hid koaxn liaang'zuie zorng'kiong si cit'paq khof.) 🗣 (連彼罐涼水總共是一百箍。) (連同那瓶冷飲總共是一百元。)
5. (Conj) used in construction with ma, tøf to mean "even" || 與「嘛」、「都」合用，表示甚至的意思。
🗣le: (u: Cid ee bun'tee lieen lau say'hu tøf be'hiao.) 🗣 (這个問題連老師傅都袂曉。) (這個問題連老師傅都不會。)
🗣le: (u: Lieen ciaq toa tiaau ee syn'buun tøf m zay.) 🗣 (連遮大條的新聞都毋知。) (連這麼大的新聞都不知道。)
6. (N) family name; surname || 姓氏。
🗣 saitøcih 🗣 (u: say'tøf'cih ⬆︎ ) 西刀舌 [wt][mo][[MK]] sai-to-tsi̍h [#]
1. (N) || 紫貝、西施舌。貝類。狀似蛤蜊而較長，足突出，如人舌，肉鮮美可口。產於海岸沙中。
🗣 Samtøf Siongkhoafn 🗣 (u: Safm'tøf Siofng'khoafn Svaf'kag'vii'khoaan ⬆︎ ) 三多商圈 [wt][mo][[MK]] Sam-to Siong-khuan [#]
1. () || 高雄捷運紅線站名
🗣 siangbixntøkuie 🗣 (u: siafng'bin'tøf'kuie ⬆︎ ) 雙面刀鬼 [wt][mo][[MK]] siang-bīn-to-kuí [#]
1. (Exp) || 雙面人。比喻人陰險狡猾，善耍兩面手法。
🗣le: (u: Y si siafng'bin'tøf'kuie, lie m'thafng sviw koex siofng'sixn`y.) 🗣 (伊是雙面刀鬼，你毋通傷過相信伊。) (他是擅耍兩面手法的人，你不要太相信他。)
近義：
  1. pvoarkantiofng, 半奸忠
🗣 Siorngmia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo. 🗣 (u: Sioxng'mia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo. ⬆︎ ) 相命無褒，食水都無。 [wt][mo][[MK]] Siòng-miā bô po, tsia̍h tsuí to bô. [#]
1. () || 算命時如果不說些讚美客人的話，連水都沒得喝。說明江湖術士的話不可盡信，也勸人要多說好話。
🗣le: (u: Mia'lie ee tai'cix si of'bin'zhat køq bøo laang bad, khvoax'mia'siefn ka laang sngx'mia lorng cyn zay'viar cid'lø zhud'thaau, e kef korng kuie'kux'ar hør'oe ho laang'kheq hvoaf'hie, arn'nef yn ciaq u cvii thafng thaxn, m'ciaq korng “sioxng'mia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo”, khvoax'mia'siefn tø si oar'khøx cid po teq zoarn'ciah`ee.) 🗣 (命理的代誌是烏面賊閣無人捌，看命仙共人算命攏真知影這號齣頭，會加講幾句仔好話予人客歡喜，按呢𪜶才有錢通趁，毋才講「相命無褒，食水都無」，看命仙就是倚靠這步咧賺食的。) (命理的事情是難以理解且沒人看得懂，算命的人都深諳這些把戲，會多說幾句好話讓客人高興，如此他們才會有錢賺，所以說「相命術士如果不說些讚美客人的話，連水都沒得喝」，命相師全靠這招在混飯吃的。)
🗣 søeq-tøsia 🗣 (u: soeq seq'tøf'sia søeq-tøf'sia ⬆︎ ) 說多謝 [wt][mo][[MK]] sueh-to-siā/seh-to-siā [#]
1. (V) || 道謝。用言語表示謝意。
🗣le: (u: Si yn'ui Liim`siefn'svy ka larn taux'svaf'kang tai'cix ciaq e ciaq sun'si, lie aix kvoar'kirn ka laang soeq'tøf'sia.) 🗣 (是因為林先生共咱鬥相共代誌才會遮順序，你愛趕緊共人說多謝。) (是因為林先生幫我們事情才能這麼順利，你要趕快向人家道謝。)
近義：
  1. søehsia, 說謝
🗣 thiethaau-tøf/thie'thaau-tøf 🗣 (u: thix'thaau-tøf ⬆︎ ) 剃頭刀 [wt][mo][[MK]] thì-thâu-to [#]
1. (N) || 專門用來削剪頭髮的刀。
🗣 toa-tøsox 🗣 (u: toa-tøf'sox tai'tøf'sox ⬆︎ ) 大多數 [wt][mo][[MK]] tuā-to-sòo [#]
1. () (CE) (great) majority || 大多數
🗣 tø'ar/tøar 🗣 (u: tøf'ar ⬆︎ ) 刀仔 [wt][mo][[MK]] to-á [#]
1. (N) (CE) knife || 小刀。
近義：
  1. tøf, 刀
🗣 tøbaq 🗣 (u: tøf'baq ⬆︎ ) 刀肉 [wt][mo][[MK]] to-bah [#]
1. (N) || 指刀子的主體部位。
🗣 tøciøh 🗣 (u: tøf'ciøh ⬆︎ ) 刀石 [wt][mo][[MK]] to-tsio̍h [#]
1. (N) (CE) whetstone (for honing knives) || 磨刀石。
🗣le: (u: Tøf'ciøh theh'laai boaa tøf'ar.) 🗣 (刀石提來磨刀仔。) (磨刀石拿來磨刀子。)
🗣 tøf 🗣 (u: tøf ⬆︎ ) 多 [wt][mo][[MK]] to [#]
1. (Adj) immense number, amount, or quantity; many; much; too much; numerous; plentiful || 指數量龐大，通常用於抽象性事務。
🗣le: (u: tøf'sia) 🗣 (多謝) (多謝)
🗣le: (u: tøf'zeeng) 🗣 (多情) (多情)
近義：
  1. kau, 厚
2. (Adj) superfluous; unnecessary; surplus; needless; unnecessary || 多餘的，不必要的。
🗣le: (u: tøf'su) 🗣 (多事) (多事)
🗣 tøf 🗣 (u: tøf ⬆︎ ) 都p [wt][mo][[MK]] to [#]
1. (Adv) more; even more; further; also; too; very (expresses contrast; particle used at the beginning of a clause, generally with the idea that the fact is not what was expected) || 更、也、甚，表示比較。
🗣le: (u: Goar tøf m khix`aq, y køq'khaq bøo khør'leeng khix.) 🗣 (我都毋去矣，伊閣較無可能去。) (我都不去了，他更不可能去。)
2. (Adv) already || 已經。
🗣le: (u: Lie tøf beq zao`aq, maix koarn ciaq ze.) 🗣 (你都欲走矣，莫管遮濟。) (你都要走了，別管這麼多。)
3. (Adv) completely; totally || 皆、完全、通通。
🗣le: (u: Goar khaq arn'zvoar kae'soeq y tøf m sixn.) 🗣 (我較按怎解說伊都毋信。) (我再怎麼解釋他都不相信。)
4. (Adv) definitely; indeed || 是。表示有條件的肯定。
🗣le: (u: Sviu tøf u teq sviu`laq, beq zøx iao'si cyn larn.) 🗣 (想都有咧想啦，欲做猶是真懶。) (想是在想，真要做起來還是覺得懶洋洋的。)
5. (Adv) even if...yet, still, anyway || 就……、又……，表示強調的語氣。
🗣le: (u: Goar tøf bøo teq gong køq, nar u khør'leeng hiaq karn'tafn tø ho y phiexn`khix.) 🗣 (我都無咧戇閣，哪有可能遐簡單就予伊騙去。) (我又不笨，怎麼可能這麼簡單就被他給騙了。)
🗣 tøf 🗣 (u: tøf ⬆︎ ) 刀 [wt][mo][[MK]] to [#]
1. (N) knife; blade; single-edged sword; cutlass || 供切、削、剪、刻、割、斬等用途的工具。
🗣le: (u: kaf'tøf) 🗣 (鉸刀) (剪刀)
近義：
  1. tø'ar, 刀仔
2. (Mw) classifier for knife cuts or stabs || 計算切割次數的單位。
🗣le: (u: Y zaf'mee khix ho laang thaai kuie'na tøf.) 🗣 (伊昨暝去予人刣幾若刀。) (他昨晚被人砍了好幾刀。)
3. (Mw) large quantity of paper, somewhat like a ream || 計算紙張的單位；通常一百張為一刀。
🗣le: (u: Y beq bea cit tøf zoar.) 🗣 (伊欲買一刀紙。) (他想買一刀紙。)
🗣 tøgoaan 🗣 (u: tøf'goaan ⬆︎ ) 多元 [wt][mo][[MK]] to-guân [#]
1. () poly-; multi-; multielement; multivariant; multivariate (math.) || 多元
🗣 tøkak'hoax 🗣 (u: tøf'kag'hoax ⬆︎ ) 多角化 [wt][mo][[MK]] to-kak-huà [#]
1. () diversification || 多角化
🗣 tøkhefng 🗣 (u: tøf'khefng ⬆︎ ) 刀銎 [wt][mo][[MK]] to-khing [#]
1. (N) || 刀背。指刀無刃的一邊。
近義：
  1. khefng, 銎
🗣 tøku 🗣 (u: tøf'ku ⬆︎ ) 刀具 [wt][mo][[MK]] to-kū [#]
1. () (CE) cutting tool || 刀具
🗣 Tøliim 🗣 (u: Tøf'liim Tøf'naa ⬆︎ ) 多林 [wt][mo][[MK]] To-lîm [#]
1. () || 火車線站名
🗣 Tøløboarn 🗣 (u: Tøf'løo'boarn ⬆︎ ) 哆囉滿 [wt][mo][[MK]] To-lô-buán [#]
1. () || 花蓮縣新城(附錄－地名－舊地名)
🗣 tømii/tømee 🗣 (u: tøf'mee/mii ⬆︎ ) 刀鋩 [wt][mo][[MK]] to-mê/to-mî [#]
1. (N) || 刀刃。
🗣le: (u: Giah tøf ee sii aix giah tøf'pvex, m'thafng khix saf tøf'mee.) 🗣 (攑刀的時愛攑刀柄，毋通去捎刀鋩。) (拿刀的時候要拿刀柄，不要拿刀刃。)
🗣 tømuithea 🗣 (u: tøf'muii'thea ⬆︎ ) 多媒體 [wt][mo][[MK]] to-muî-thé [#]
1. () (CE) multimedia || 多媒體
🗣 tøpvix/tøpvex 🗣 (u: tøf'pvex/pvix ⬆︎ ) 刀柄 [wt][mo][[MK]] to-pènn/to-pìnn [#]
1. (N) || 刀子的把手。
🗣 tøsia 🗣 (u: tøf'sia ⬆︎ ) 多謝 [wt][mo][[MK]] to-siā [#]
1. (V) to thank; to express thanks or gratitude || 謝謝、感謝。
🗣le: (u: Tøf'sia`lie!) 🗣 (多謝你！) (謝謝你！)
近義：
  1. loflat, 勞力
  2. kafm'wn, 感恩
  3. kafmsia, 感謝
  4. søehsia, 說謝
🗣 tøsiao 🗣 (u: tøf'siao ⬆︎ ) 多少 [wt][mo][[MK]] to-siáu [#]
1. () more or less; many or few; somewhat || 多少
🗣 tøsox 🗣 (u: tøf'sox ⬆︎ ) 多數 [wt][mo][[MK]] to-sòo [#]
1. () (CE) majority; most || 多數
🗣 tøsu 🗣 (u: tøf'su ⬆︎ ) 多事 [wt][mo][[MK]] to-sū [#]
1. (V) || 好管閒事。
🗣le: (u: Biern lie tøf'su, goarn taw ee tai'cix goar kaf'ki e zhuo'lie.) 🗣 (免你多事，阮兜的代誌我家己會處理。) (不用你雞婆，我家的事情我自己會處理。)
🗣 tøtiafm 🗣 (u: tøf'tiafm ⬆︎ ) 刀砧 [wt][mo][[MK]] to-tiam [#]
1. (N) || 砧板。切割魚肉或蔬果時所墊的板子。
近義：
  1. bahtiafm, 肉砧
  2. zhaetiafm, 菜砧
🗣 tøviu 🗣 (u: tøf'viu ⬆︎ ) 多樣 [wt][mo][[MK]] to-iūnn [#]
1. () (CE) diverse; diversity; manifold || 多樣
🗣 tøzeeng 🗣 (u: tøf'zeeng ⬆︎ ) 多情 [wt][mo][[MK]] to-tsîng [#]
1. (Adj) || 富於情感。
🗣 tøzhuix 🗣 (u: tøf'zhuix ⬆︎ ) 刀喙 [wt][mo][[MK]] to-tshuì [#]
1. (N) || 刀口。
🗣le: (u: Cid ky tøf ee tøf'zhuix cyn lai.) 🗣 (這支刀的刀喙真利。) (這把刀的刀口很鋒利。)
🗣 tuxntøf 🗣 (u: tun'tøf ⬆︎ ) 鈍刀 [wt][mo][[MK]] tūn-to [#]
1. (N) || 指刀口不銳利的刀。
🗣 zhaetøf 🗣 (u: zhaix'tøf ⬆︎ ) 菜刀 [wt][mo][[MK]] tshài-to [#]
1. (N) || 切菜、切肉用的刀子。
🗣 zhaitøf 🗣 (u: zhaai'tøf ⬆︎ ) 裁刀 [wt][mo][[MK]] tshâi-to [#]
1. (N) || 切開紙張、布料或木材的刀具。
🗣 zhaputtøf/zha'puttøf 🗣 (u: zhaf'pud'tøf ⬆︎ ) 差不多 [wt][mo][[MK]] tsha-put-to [#]
1. (Adv) not much difference; limited, finite discrepancy between || 相差不多、有限。
🗣le: (u: Goarn nng ee zhaf'pud'tøf pvee koaan.) 🗣 (阮兩个差不多平懸。) (我們兩個人差不多一樣高。)
近義：
  1. siongtofng, 相當
2. (Adj) understanding of moderation, sobriety; adhering strictly to established standards, rule, customs, practices || 指人懂得節制，謹守規矩。
🗣le: (u: Lie ma khaq zhaf'pud'tøf`leq!) 🗣 (你嘛較差不多咧！) (你也節制一下嘛！)
3. (Adv) almost; nearly; practically || 幾乎。
🗣le: (u: Y teq korng sviar'miq, goar zhaf'pud'tøf lorng thviaf'bøo.) 🗣 (伊咧講啥物，我差不多攏聽無。) (他在說什麼，我幾乎都聽不懂。)
近義：
  1. kiongkioong, 強強
🗣 zhatøf/zha'tøf 🗣 (u: zhaa'tøf ⬆︎ ) 柴刀 [wt][mo][[MK]] tshâ-to [#]
1. (N) || 砍刀、劈刀。砍柴、劈柴用的刀子。
🗣 Zhvef ciah tøf bøkaux, nar u thafng phagkvoaf./Chvy ciah tøf bøkaux, nar u thafng phagkvoaf. 🗣 (u: Zhvef/Chvy ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf. ⬆︎ ) 生食都無夠，哪有通曝乾。 [wt][mo][[MK]] Tshenn tsia̍h to bô-kàu, ná ū thang pha̍k-kuann. [#]
1. () || 生吃都不夠了，哪有多餘的可以曬乾。「曝乾」通常是指食物過剩時曬乾儲存。比喻現實生活已捉襟見肘，對未來的日子更不敢奢望。
🗣le: (u: AF'gi pie goar khaq gaau thaxn'cvii, beq ciøf zhud'kog chid'thøo ee sii'zun, goar suii ka ixn korng goar thaxn ee goeh'kib “zhvef ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf”`leq?) 🗣 (阿義比我較𠢕趁錢，欲招出國𨑨迌的時陣，我隨共應講我趁的月給「生食都無夠，哪有通曝乾」咧？) (阿義比我更會賺錢，要邀我去國外旅遊的時候，我立刻回話說我的月薪「應付家用後，所剩無幾，怎可能還有閒錢出國旅遊」呢？)
近義：
  1. Bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phagkvoaf., 無通生食，哪有通曝乾。

Taiwanese Dictionaries — Sources