Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: Tiaau.
DFT (53)
🗣 Gu'tiaulai tag gubør./Gu'tiaulai tag gubuo. 🗣 (u: Guu'tiaau'lai tag guu'bør/buo. ⬆︎ ) 牛牢內觸牛母。 [wt][mo][[MK]] Gû-tiâu-lāi tak gû-bó. [#]
1. () || 牛圈裡鬥母牛。比喻兄弟或同志只善內鬥、欺負弱小，卻不能抵禦外侮、克服強敵，反而被人看扁了。
🗣le: (u: Lirn hviaf'ti'ar kafn'naf e'hiao ti zhux`lie siøf'tag, zhud'khix kaux goa'khao tø nar nngr'khaf'hee`leq, siok'gie korng, “Guu'tiaau'lai tag guu'bør.” Si beq arn'zvoar e hefng?) 🗣 (恁兄弟仔干焦會曉佇厝裡相觸，出去到外口就若軟跤蝦咧，俗語講：「牛牢內觸牛母。」是欲按怎會興？) (你們兄弟在家裡常常相鬥，出去到外頭就膽小無用，俗話說：「牛圈裡鬥母牛。」怎麼可能會興旺呢？)
🗣le: (u: Kofng'sy ee giap'bu kiarm'thør'hoe si beq zhoe'zhud bun'tee, thee'køf giap'zeg, m si beq “guu'tiaau'lai tag guu'bør”, phaq'phvae toong'su ee karm'zeeng.) 🗣 (公司的業務檢討會是欲揣出問題，提高業績，毋是欲「牛牢內觸牛母」，拍歹同事的感情。) (公司的業務檢討會是要找出問題，提高業績，不是要「同室操戈」，傷害同事的感情。)
🗣 gutiaau/gu'tiaau 🗣 (u: guu'tiaau ⬆︎ ) 牛牢 [wt][mo][[MK]] gû-tiâu [#]
1. (N) || 牛舍、牛欄。養牛的欄舍。
🗣le: (u: AF'safm`ar hid khof bøo'lo'eng laang, kafn'naf e'hiao ti guu'tiaau'lai tag guu'bør nia'nia.) 🗣 (阿三仔彼箍無路用人，干焦會曉佇牛牢內觸牛母爾爾。) (阿三那個沒有用的人，只會在自己家欺負家人，對外卻完全不敢吭聲。)
🗣 hoef-bøextiaau-ky 🗣 (u: hoef'be boe'tiaau'ky hoef-bøe'tiaau-ky ⬆︎ ) 花袂牢枝 [wt][mo][[MK]] hue-bē-tiâu-ki/hue-buē-tiâu-ki [#]
1. (Exp) || 習慣性流產。因為先天性的染色體異常或產婦本身子宮異常等不明原因，造成多次自然流產即稱為習慣性流產，這種情形，俗稱「花袂牢枝」。
🗣 hoetiaubea 🗣 (u: hoef'tiaau'bea ⬆︎ ) 花條馬 [wt][mo][[MK]] hue-tiâu-bé [#]
1. (N) || 斑馬。
🗣le: (u: Girn'ar khvoax'tiøh hoef'tiaau'bea, tø zhuix'chiøx'bak'chiøx.) 🗣 (囡仔看著花條馬，就喙笑目笑。) (小孩看到斑馬，就眉開眼笑。)
近義：
  1. panmar, 斑馬
🗣 hofng-tiaau uo-sun 🗣 (u: hofng-tiaau uo-sun ⬆︎ ) 風調雨順 [wt][mo][[MK]] hong-tiâu-ú-sūn [#]
1. (Exp) || 風雨及時而適量。比喻豐年安樂的景象。
🗣 hongtiaau 🗣 (u: hofng'tiaau pafng'tiaau ⬆︎ ) 封條 [wt][mo][[MK]] hong-tiâu [#]
1. (N) strip of paper used for sealing (doors, drawers, etc.); paper strip seal on parcel, letter, door, etc., as writ of attachment || 司法單位用來查封房屋或是器具物品的籤條。
🗣le: (u: Hid kefng zhux ie'kefng taq hofng'tiaau`aq, sor'ie be'taxng bea'be`aq.) 🗣 (彼間厝已經貼封條矣，所以袂當買賣矣。) (那間房子已經貼上封條了，所以不能買賣了。)
🗣 hongtiaau 🗣 (u: hofng'tiaau ⬆︎ ) 風潮 [wt][mo][[MK]] hong-tiâu [#]
1. () (CE) tempest; wave (of popular sentiment etc); craze or fad || 風潮
🗣 hwntiaau 🗣 (u: hurn'tiaau ⬆︎ ) 粉條 [wt][mo][[MK]] hún-tiâu [#]
1. (N) || 化妝用品。用來改變膚色的條狀粉底。
2. (N) || 一種用綠豆、白薯等製成的細條狀食品，可做為甜湯或刨冰的材料，口感滑溜有彈性。
🗣 jiedtiaau 🗣 (u: jiet'tiaau ⬆︎ ) 熱潮 [wt][mo][[MK]] jia̍t-tiâu/lia̍t-tiâu [#]
1. () (CE) wave of enthusiasm; craze; upsurge || 熱潮
🗣 jintiaau 🗣 (u: jiin'tiaau ⬆︎ ) 人潮 [wt][mo][[MK]] jîn-tiâu/lîn-tiâu [#]
1. () (CE) a tide of people || 人潮
🗣 kaotiaau 🗣 (u: kaux'tiaau ⬆︎ ) 教條 [wt][mo][[MK]] kàu-tiâu [#]
1. () (CE) doctrine; dogma; creed; dogmatic || 教條
🗣 khongtiaau 🗣 (u: khofng'tiaau ⬆︎ ) 空調 [wt][mo][[MK]] khong-tiâu [#]
1. () (CE) air conditioning; air conditioner (including units that have a heating mode); CL:臺|台[tai2] || 空調
🗣 khvii-tiautiaau 🗣 (u: khvii-tiaau'tiaau ⬆︎ ) 拑牢牢 [wt][mo][[MK]] khînn-tiâu-tiâu [#]
1. (V) to desperately cling on to || 死命地抓住不放。
🗣le: (u: Cid ee girn'ar cyn kviaf'zhvef'hun, zhud'goa lorng ka yn lau'buo khvii'tiaau'tiaau.) 🗣 (這个囡仔真驚生份，出外攏共𪜶老母拑牢牢。) (這個孩子很怕生，出去都死抓著母親不放。)
🗣 kimtiaau 🗣 (u: kym'tiaau ⬆︎ ) 金條 [wt][mo][[MK]] kim-tiâu [#]
1. (N) || 條狀的黃金，一般每條重五兩或十兩。
🗣 køetiaau 🗣 (u: kef koef'tiaau køef'tiaau ⬆︎ ) 雞牢 [wt][mo][[MK]] ke-tiâu/kue-tiâu [#]
1. (N) || 雞舍。養雞的房舍。
🗣 laqtiaau 🗣 (u: lah'tiaau ⬆︎ ) 蠟條 [wt][mo][[MK]] la̍h-tiâu [#]
1. (N) || 條形的蠟燭。
近義：
  1. laqzeg, 蠟燭
🗣 miatiaau 🗣 (u: miaa'tiaau ⬆︎ ) 名條 [wt][mo][[MK]] miâ-tiâu [#]
1. () name tag || 名條
🗣 ongtiaau 🗣 (u: oong'tiaau ⬆︎ ) 王朝 [wt][mo][[MK]] ông-tiâu [#]
1. () (CE) dynasty || 王朝
🗣 sittiaau 🗣 (u: sid'tiaau ⬆︎ ) 失調 [wt][mo][[MK]] sit-tiâu [#]
1. () imbalance; to become dysfunctional; to lack proper care (after an illness etc) || 失調
🗣 svoartiaau 🗣 (u: svoax'tiaau ⬆︎ ) 線條 [wt][mo][[MK]] suànn-tiâu [#]
1. () (CE) line (in drawing, calligraphy etc); the lines or contours of a three-dimensional object (hairstyle, clothing, car etc) || 線條
🗣 tiaau 🗣 (u: tiaau ⬆︎ ) 條 [wt][mo][[MK]] tiâu [#]
1. (N) slender thing; strip || 細長的東西。
🗣le: (u: kym'tiaau) 🗣 (金條) (金條)
🗣le: (u: tiin'tiaau) 🗣 (藤條) (藤條)
2. (Mw) classifier for slender or rowed things || 計算細長及分列事物的單位。
🗣le: (u: cit tiaau lo) 🗣 (一條路) (一條路)
🗣le: (u: nng tiaau søq'ar) 🗣 (兩條索仔) (兩條繩子)
🗣le: (u: cit tiaau koaf) 🗣 (一條歌) (一首歌)
🗣le: (u: cit tiaau syn'buun) 🗣 (一條新聞) (一則新聞)
🗣le: (u: cit tiaau kor) 🗣 (一條古) (一則故事)
🗣le: (u: cid tiaau cvii) 🗣 (這條錢) (這筆錢)
🗣le: (u: tai'cix toa tiaau) 🗣 (代誌大條) (事情嚴重)
近義：
  1. zoa, 逝
3. (N) line of text, writing; line of thought || 分列的文字或理路。
🗣le: (u: hoad'tiaau) 🗣 (法條) (法條)
🗣le: (u: tiaau'lie) 🗣 (條理) (條理)
🗣 tiaau 🗣 (u: tiaau ⬆︎ ) 朝 [wt][mo][[MK]] tiâu [#]
1. (N) era or period of reign of monarch or emperor, or of a particular sovereign king; dynasty; reign || 某一世系帝王的統治時期，或某位君王的統治時期。
🗣le: (u: Haxn'tiaau) 🗣 (漢朝) (漢朝)
🗣 tiaau 🗣 (u: tiaau ⬆︎ ) 牢p [wt][mo][[MK]] tiâu [#]
1. (N) pen for domestic animals; enclosure; fold (for animals); stable; sty || 飼養牲畜的地方。
🗣le: (u: kef'tiaau) 🗣 (雞牢) (雞舍)
🗣le: (u: ty'tiaau) 🗣 (豬牢) (豬舍)
2. (Mw) pen; fold; stable; sty || 間。計算牲口圈養房舍的單位。
🗣le: (u: cit tiaau kef'tiaau) 🗣 (一牢雞牢) (一間雞舍)
3. (V) to adhere; to stick to || 附著、沾黏。
🗣le: (u: tiaau'tviar) 🗣 (牢鼎) (沾鍋，烹煮時食物黏在鍋子上)
🗣le: (u: Cid ciorng pox cyn gaau tiaau laq'sab.) 🗣 (這種布真𠢕牢垃圾。) (這種布很會黏著髒東西。)
4. (Adj) stuck to; bound to; stuck on || 緊密結合分不開。
🗣le: (u: Goar ee zerng'thaau'ar khix ho koo'ar liaam'tiaau`leq.) 🗣 (我的指頭仔去予糊仔黏牢咧。) (我的手指頭被漿糊黏住了。)
5. (Adj) having become addicted; inveterately || 染上癮頭。
🗣le: (u: Hwn ciah'tiaau`leq m hør, lie tiøh'aix kae.) 🗣 (薰食牢咧毋好，你著愛改。) (抽煙抽上癮是不好的事，你要戒掉。)
6. (V) to pass an entrance exam; to be admitted to || 錄取、考取。
🗣le: (u: Y khør'tiaau tai'hak`aq.) 🗣 (伊考牢大學矣。) (他考取大學了。)
7. (V) to be jammed, choked, clutched by sth, and won't budge || 被東西卡住，無法動彈。
🗣le: (u: Goarn siør'ti ee hofng'zhoef tiaau ti chiu'ar'terng theh be løh`laai.) 🗣 (阮小弟的風吹牢佇樹仔頂提袂落來。) (我弟弟的風箏卡在樹上拿不下來。)
🗣 tiaau 🗣 (u: tiaau ⬆︎ ) 潮 [wt][mo][[MK]] tiâu [#]
🗣 Tiaau 🗣 (u: Tiaau ⬆︎ ) 晁 [wt][mo][[MK]] Tiâu [#]
1. () || 附錄－百家姓
🗣 tiaau 🗣 (u: tiaau ⬆︎ ) 調 [wt][mo][[MK]] tiâu [#]
1. (V) to make even and harmonious || 使某事物均勻、和諧。
🗣le: (u: tiaau'cied) 🗣 (調節) (調節)
🗣le: (u: tiaau'bi) 🗣 (調味) (調味)
2. (V) to change the current situation of sth or someone || 改變人事物的現況。
🗣le: (u: tiaau'zerng) 🗣 (調整) (調整)
🗣le: (u: tiaau'syn) 🗣 (調薪) (調薪)
🗣 tiau'iog/tiauiog 🗣 (u: tiaau'iog ⬆︎ ) 條約 [wt][mo][[MK]] tiâu-iok [#]
1. (N) || 國與國之間所締結的契約。
🗣 tiau'iorng/tiauiorng 🗣 (u: tiaau'iorng ⬆︎ ) 調養 [wt][mo][[MK]] tiâu-ióng [#]
1. (V) || 調理保養。
🗣le: (u: Lie ee syn'thea aix hør'hør'ar tiaau'iorng.) 🗣 (你的身體愛好好仔調養。) (你的身體要好好的調養。)
🗣 tiaubuun 🗣 (u: tiaau'buun ⬆︎ ) 條文 [wt][mo][[MK]] tiâu-bûn [#]
1. () (CE) clause; explanatory section in a document || 條文
🗣 tiauhøo/tiau'høo 🗣 (u: tiaau'høo ⬆︎ ) 調和 [wt][mo][[MK]] tiâu-hô [#]
1. () (CE) harmonious; to mediate; to reconcile; mediation; to compromise; to mix; to blend; blended; to season; seasoning; to placate || 調和
🗣 tiauiar 🗣 (u: tiaau'iar ⬆︎ ) 朝野 [wt][mo][[MK]] tiâu-iá [#]
1. () (CE) all levels of society; the imperial court and the ordinary people || 朝野
🗣 tiaukae 🗣 (u: tiaau'kae ⬆︎ ) 調解 [wt][mo][[MK]] tiâu-kái [#]
1. (V) || 原指法院就爭執的事件，勸諭雙方庭外和解，避免訴訟行為。後泛指調停各方意見，平息紛爭。
近義：
  1. tiautheeng, 調停
🗣 tiaukaxng 🗣 (u: tiaau'kaxng ⬆︎ ) 調降 [wt][mo][[MK]] tiâu-kàng [#]
1. () (CE) to lower; to reduce; to cut (prices, interest rates etc) || 調降
🗣 tiaukhoarn 🗣 (u: tiaau'khoarn tiaau'khvoar ⬆︎ ) 條款 [wt][mo][[MK]] tiâu-khuán [#]
1. (N) || 法令、條約、契約或文件中所訂定的事項。
🗣 tiaukvia 🗣 (u: tiaau'kvia ⬆︎ ) 條件 [wt][mo][[MK]] tiâu-kiānn [#]
1. (N) || 事物應具備的要項。
🗣 tiaule 🗣 (u: tiaau'le ⬆︎ ) 條例 [wt][mo][[MK]] tiâu-lē [#]
1. () (CE) regulations; rules; code of conduct; ordinances; statutes || 條例
🗣 tiaulie 🗣 (u: tiaau'lie ⬆︎ ) 調理 [wt][mo][[MK]] tiâu-lí [#]
1. () (CE) to nurse one's health; to recuperate; to take care of; to look after; to discipline; to educate; to train; to prepare food; (dialect) to make fun of; (medicine) to opsonize || 調理
🗣 tiauliuu 🗣 (u: tiaau'liuu ⬆︎ ) 潮流 [wt][mo][[MK]] tiâu-liû [#]
1. (N) || 因潮汐漲落而產生海水流動的現象。
近義：
  1. lauzuie, 流水
2. (N) || 時事、人情和社會風氣等變動發展的傾向。
🗣 tiaupag 🗣 (u: tiaau'pag ⬆︎ ) 牢腹 [wt][mo][[MK]] tiâu-pak [#]
1. (V) || 吃下去的食物能留在腹中被吸收。
🗣le: (u: Y ka iøh'ar lym`løh'khix, soaq be tiaau'pag, iu'køq thox`zhud'laai.) 🗣 (伊共藥仔啉落去，煞袂牢腹，又閣吐出來。) (他把藥喝下去，卻在腹中留不住，又吐了出來。)
2. (V) || 學業完全吸收、明白之後能被牢牢記住。
🗣le: (u: Paxng'øh tngr`laai, y tø køq liu, ciaq'ni jin'cyn, id'teng e thak kaq tiaau'pag.) 🗣 (放學轉來，伊就閣餾，遮爾認真，一定會讀甲牢腹。) (放學回到家，他又再複習，這麼認真，一定能讀到牢牢記住。)
🗣 tiauphøex 🗣 (u: tiaau'phoex phex tiaau'phøex ⬆︎ ) 調配 [wt][mo][[MK]] tiâu-phuè/tiâu-phè [#]
1. () to blend (colors, herbs); to mix || 調配
🗣 tiaupiin 🗣 (u: tiaau'piin ⬆︎ ) 調頻 [wt][mo][[MK]] tiâu-pîn [#]
1. () (CE) frequency modulation; FM || 調頻
🗣 tiautai 🗣 (u: tiaau'tai tiaau'te ⬆︎ ) 朝代 [wt][mo][[MK]] tiâu-tāi [#]
1. (N) || 專指一姓帝王所統治的時代。
🗣 tiautheeng 🗣 (u: tiaau'theeng ⬆︎ ) 調停 [wt][mo][[MK]] tiâu-thîng [#]
1. (V) || 居間調解、排除紛爭。
近義：
  1. tiaukae, 調解
🗣 Tiauthienkiofng 🗣 (u: Tiaau'thiefn'kiofng ⬆︎ ) 朝天宮 [wt][mo][[MK]] Tiâu-thian-kiong [#]
1. () || 附錄－地名－廟宇名
🗣 tiautit 🗣 (u: tiaau'tit ⬆︎ ) 條直 [wt][mo][[MK]] tiâu-ti̍t [#]
1. (Adj) || 憨直、坦率。
🗣le: (u: Lie kaq lirn lau'pe pvee tiaau'tit.) 🗣 (你佮恁老爸平條直。) (你和你爸一樣憨直。)
近義：
  1. tiongtit, 忠直
  2. tit, 直
2. (V) || 事情已經獲得解決、擺平了。
🗣le: (u: Si'arn'zvoar cid kvia tai'cix kaux cid'mar iao'boe tiaau'tit?) 🗣 (是按怎這件代誌到這馬猶未條直？) (為什麼這件事到現在還沒擺平？)
3. (Adj) || 乾脆直接而不拖泥帶水。
🗣le: (u: Khafng'khoex goar kaf'ki zøx'zøx`leq khaq tiaau'tit!) 🗣 (工課我家己做做咧較條直！) (工作我自己來做還比較乾脆！)
🗣 tiautviar 🗣 (u: tiaau'tviar ⬆︎ ) 牢鼎 [wt][mo][[MK]] tiâu-tiánn [#]
1. (V) || 沾鍋。煎炒烹煮食物時，因為油太少、火候不當、翻攪不足等因素而導致部份食材燒焦，沾黏在鍋子上。
🗣le: (u: Y tuo'teq øh ciefn hii'ar ee sii, tvia'tvia ciefn kaq tiaau'tviar.) 🗣 (伊拄咧學煎魚仔的時，定定煎甲牢鼎。) (他剛學煎魚時，常常煎得沾鍋。)
🗣 tiauzaf 🗣 (u: tiaau'zaf ⬆︎ ) 調查 [wt][mo][[MK]] tiâu-tsa [#]
1. (V) || 為了解實況所作的查訪。
🗣 tiauzerng 🗣 (u: tiaau'zerng ⬆︎ ) 調整 [wt][mo][[MK]] tiâu-tsíng [#]
1. (V) || 調理整頓人事物的現況。
🗣le: (u: Thviaf'korng kofng'sy beq tiaau'zerng jiin'su.) 🗣 (聽講公司欲調整人事。) (聽說公司要調整人事。)
🗣 tiauzex 🗣 (u: tiaau'zex ⬆︎ ) 調製 [wt][mo][[MK]] tiâu-tsè [#]
1. () (CE) to concoct by mixing ingredients; to prepare according to a recipe; to make (a salad, a cocktail, cosmetics etc) || 調製
🗣 tintiaau 🗣 (u: tiin'tiaau ⬆︎ ) 籐條 [wt][mo][[MK]] tîn-tiâu [#]
1. (N) || 藤的莖條。有彈性，常被用來作為處罰鞭打的工具。
🗣 titiaau/ti'tiaau 🗣 (u: ty'tiaau ⬆︎ ) 豬牢 [wt][mo][[MK]] ti-tiâu/tu-tiâu [#]
1. (N) || 豬圈。養豬的地方。
🗣 yliaau 🗣 (u: ie'liaau ie'tiaau ⬆︎ ) 椅條 [wt][mo][[MK]] í-liâu [#]
1. (N) || 長板凳。木製的狹長形板凳。
🗣 zoaftiaau 🗣 (u: zoar'tiaau ⬆︎ ) 紙條 [wt][mo][[MK]] tsuá-tiâu [#]
1. (N) || 用來留言、備忘的便條紙。
近義：
  1. , 紙條仔
  2. , 字條仔

Taiwanese Dictionaries — Sources