Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: Ym.
DFT (70)
🗣 chiauimphøf 🗣 (u: chiaw'ym'phøf ⬆︎ ) 超音波 [wt][mo][[MK]] tshiau-im-pho [#]
1. () (CE) ultrasound; ultrasonic wave || 超音波
🗣 Ciøqkoan'ym 🗣 (u: Ciøh'koafn'ym ⬆︎ ) 石觀音 [wt][mo][[MK]] Tsio̍h-kuan-im [#]
1. () || 桃園市觀音(附錄－地名－舊地名)
🗣 cviarym 🗣 (u: cviax'ym ⬆︎ ) 正音 [wt][mo][[MK]] tsiànn-im [#]
1. (N) || 京劇、平劇。用官腔所唱演的戲劇。
2. (N) || 字、詞的官腔發音或是正確讀音。
🗣 gag'ym 🗣 (u: gak'ym ⬆︎ ) 樂音 [wt][mo][[MK]] ga̍k-im [#]
1. () (CE) musical note; tone || 樂音
🗣 gy'ym/gyym/gwym 🗣 (u: gie/guo'ym ⬆︎ ) 語音 [wt][mo][[MK]] gí-im/gú-im [#]
1. () (CE) speech sounds; pronunciation; colloquial (rather than literary) pronunciation of a Chinese character; phonetic; audio; voice; (Internet) to voice chat; voice message || 語音
🗣 hoat'ym 🗣 (u: hoad'ym ⬆︎ ) 發音 [wt][mo][[MK]] huat-im [#]
1. () (CE) to pronounce; pronunciation; to emit sound || 發音
🗣 hok'ym 🗣 (u: hog'ym ⬆︎ ) 福音 [wt][mo][[MK]] hok-im [#]
1. () (CE) good news; glad tidings; gospel || 福音
🗣 hoym 🗣 (u: hof'ym ⬆︎ ) 呼音 [wt][mo][[MK]] hoo-im [#]
1. (V) || 根據反切發出聲音以切得某字之音。
🗣 huo'ym/huoym 🗣 (u: hux'ym ⬆︎ ) 訃音 [wt][mo][[MK]] hù-im [#]
1. (N) || 訃告、訃聞。通知死亡的書狀。
近義：
  1. peqthiap'ar, 白帖仔
🗣 im'axm 🗣 (u: ym'axm ⬆︎ ) 陰暗 [wt][mo][[MK]] im-àm [#]
1. () (CE) dim; dark; overcast; darkness; shadow; (fig.) dismal; gloomy; somber; murky; shadowy (side) || 陰暗
🗣 im'viar/imviar 🗣 (u: ym'viar ⬆︎ ) 陰影 [wt][mo][[MK]] im-iánn [#]
1. () (CE) (lit. and fig.) shadow || 陰影
🗣 imboo 🗣 (u: ym'boo ⬆︎ ) 陰謀 [wt][mo][[MK]] im-bôo/im-biô [#]
1. (N) || 有所企圖而暗中策劃不正當的計謀。
🗣 imcid 🗣 (u: ym'cid ⬆︎ ) 音質 [wt][mo][[MK]] im-tsit [#]
1. () (CE) tone; sound quality; timbre || 音質
🗣 imgak 🗣 (u: ym'gak ⬆︎ ) 音樂 [wt][mo][[MK]] im-ga̍k [#]
1. () (CE) music; CL:張|张[zhang1],曲[qu3],段[duan4] || 音樂
🗣 imgak-sviaf 🗣 (u: ym'gak-sviaf ⬆︎ ) 音樂聲 [wt][mo][[MK]] im-ga̍k-siann [#]
1. () sound of music || 音樂聲
🗣 imhau 🗣 (u: ym'hau ⬆︎ ) 音效 [wt][mo][[MK]] im-hāu [#]
1. () (CE) sound effect || 音效
🗣 imhiorng 🗣 (u: ym'hiorng ym'hiarng ⬆︎ ) 音響 [wt][mo][[MK]] im-hióng [#]
1. () (CE) sound; acoustics; audio; hi-fi system; stereo sound system (abbr. for 組合音響|组合音响[zu3 he2 yin1 xiang3]) || 音響
🗣 imhuu 🗣 (u: ym'huu ⬆︎ ) 音符 [wt][mo][[MK]] im-hû [#]
1. () (CE) (music) note; phonetic component of a Chinese character; phonetic symbol; phonogram || 音符
🗣 imhuun 🗣 (u: ym'huun ⬆︎ ) 陰魂 [wt][mo][[MK]] im-hûn [#]
1. (N) || 人死後的靈魂。
🗣 imkafn 🗣 (u: ym'kafn ⬆︎ ) 陰間 [wt][mo][[MK]] im-kan [#]
1. (N) || 民間傳說人死後靈魂所去的地方。
🗣 imlek 🗣 (u: ym'lek ⬆︎ ) 陰曆 [wt][mo][[MK]] im-li̍k [#]
1. (N) || 陰曆。根據月球繞地球公轉的周期所制定的曆法，又稱為「太陰曆」。如回教世界通行的回曆，一年有三百五十四或三百五十五天。漢族傳統的農曆則屬於「陰陽合曆」。
近義：
  1. kuxlek, 舊曆
  2. larn-laang, 咱人
🗣 imliong 🗣 (u: ym'liong ⬆︎ ) 音量 [wt][mo][[MK]] im-liōng [#]
1. () (CE) loudness; volume || 音量
🗣 impoef 🗣 (u: ym'poef ⬆︎ ) 陰桮 [wt][mo][[MK]] im-pue [#]
1. (N) bad result in poe divination. when asking for divine blessing in poe divination, both planar surfaces fell face down, indicating did not obtain divine approval or consent || 陰筊。求神擲筊時，平面的兩面都朝下，表示未獲神的認可或允諾。
🗣 imseg 🗣 (u: ym'seg ⬆︎ ) 音色 [wt][mo][[MK]] im-sik [#]
1. () (CE) tone; timbre; sound color || 音色
🗣 imteg 🗣 (u: ym'teg ⬆︎ ) 陰德 [wt][mo][[MK]] im-tik [#]
1. (N) || 不被人知道的德行。
🗣 imthym 🗣 (u: ym'thym ⬆︎ ) 陰鴆 [wt][mo][[MK]] im-thim [#]
1. (Adj) || 陰沉。形容人的性格深沈，不易表露心事。
🗣le: (u: AF'beeng cviaa ym'thym, goar tvia'tvia lorng m zay y teq sviu sviaq.) 🗣 (阿明誠陰鴆，我定定攏毋知伊咧想啥。) (阿明的性格很陰沈，我常常都不知道他在想什麼。)
近義：
  1. ym, 陰
🗣 Imthym-imthym, ka laang svaf zhuxn chym. 🗣 (u: Ym'thym-ym'thym, ka laang svaf zhuxn chym. ⬆︎ ) 陰鴆陰鴆，咬人三寸深。 [wt][mo][[MK]] Im-thim-im-thim, kā lâng sann tshùn tshim. [#]
1. () || 性格陰險的人工於心計，平時不動聲色，一旦發狠咬人，就會咬得很深，毫不留情。勸戒人要謹防陰險狠毒之徒。
🗣le: (u: Y cid ee laang tiam'tiam`ar m'køq cyn kafn'khiao, thviaf'korng sym'kvoaf køq pud'cie'ar og'tok, siok'gie korng, “Ym'thym'ym'thym, ka laang svaf zhuxn chym.” Lie na cviaa'sit beq ciøf y hap'kor zøx'sefng'lie, chiefn'ban tiøh'aix sex'ji`neq!) 🗣 (伊這个人恬恬仔毋過真奸巧，聽講心肝閣不止仔惡毒，俗語講：「陰鴆陰鴆，咬人三寸深。」你若誠實欲招伊合股做生理，千萬著愛細膩呢！) (他這個人安安靜靜但陰險狡猾，聽說心腸還非常壞，俗話說：「平時不動聲色，一旦發狠咬人，就會咬得很深，毫不留情。」你若真的想邀他合夥做生意，千萬要小心啊！)
近義：
  1. Øe ka`laang ee kao bøe pui., 會咬人的狗袂吠。
🗣 imtiau 🗣 (u: ym'tiau ⬆︎ ) 音調 [wt][mo][[MK]] im-tiāu [#]
1. (N) || 聲音高低變化的總稱。
🗣 imtoaxzuie 🗣 (u: ym'toa'zuie ⬆︎ ) 淹大水 [wt][mo][[MK]] im-tuā-tsuí [#]
1. (V) || 水災、發水。
🗣le: (u: Ho løh ciaq'ni toa, goar khvoax e ym'toa'zuie.) 🗣 (雨落遮爾大，我看會淹大水。) (雨下得這麼大，我看會鬧水災。)
近義：
  1. zøx-toaxzuie, 做大水
🗣 imtøe 🗣 (u: ym'te toe ym'tøe ⬆︎ ) 陰地 [wt][mo][[MK]] im-tē/im-tuē [#]
1. (N) (CE) cemetery; graveyard || 墓地。
近義：
  1. thiofng'afpof, 塚仔埔
  2. bong'afpof, 墓仔埔
  3. boxngtviaa, 墓埕
🗣 imzuie 🗣 (u: ym'zuie ⬆︎ ) 淹水 [wt][mo][[MK]] im-tsuí [#]
1. (V) || 被水覆蓋。
🗣le: (u: Yn taw ym'zuie`aq.) 🗣 (𪜶兜淹水矣。) (他家淹水了。)
近義：
  1. zøx-toaxzuie, 做大水
🗣 ka'ym 🗣 (u: kaf'ym ⬆︎ ) 佳音 [wt][mo][[MK]] ka-im [#]
1. (N) || 好消息。
🗣 kex'ym/kexym 🗣 (u: ke'ym ⬆︎ ) 低音 [wt][mo][[MK]] kē-im [#]
1. (N) || 樂譜中其音低於基礎音者。
🗣 khaw'ym/khawym 🗣 (u: khao'ym ⬆︎ ) 口音 [wt][mo][[MK]] kháu-im [#]
1. (N) || 各地方所特有的說話方式及腔調。
近義：
  1. khviw, 腔
  2. khviukhao, 腔口
🗣 Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym./Kun suie ty guu sexng, kun safn seg niao ym. 🗣 (u: Kin/Kun suie ty guu sexng, kin/kun safn seg niao ym. ⬆︎ ) 近水知魚性，近山識鳥音。 [wt][mo][[MK]] Kīn suí ti gû sìng, kīn san sik niáu im. [#]
1. () || 經常出入水域，久而久之，便熟諳魚的習性；經常出入山林，久而久之，便熟諳鳥兒的鳴叫聲。比喻在怎樣的環境中生活，就容易學習到和該環境相關的才能。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym.” Y tøf zu sex'haxn toex yn pe'buo ti pharng'cid'chviuo zøx khafng'khoex, cid'zun m'ciaq e tuix cid'pox cid hofng'bin ee khafng'khoex ciaq'ni sek'chiuo.) 🗣 (俗語講：「近水知魚性，近山識鳥音。」伊都自細漢綴𪜶爸母佇紡織廠做工課，這陣毋才會對織布這方面的工課遮爾熟手。) (俗話說：「近水知魚性，近山識鳥音。」他從小就跟他的父母在紡織廠工作，現在他才會對織布這方面的工作如此熟練。)
近義：
  1. Hiekoarn pvy ee ti'bør, bøe puun siaw ma øe phahpheg., 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。
🗣 Koan'imsi 🗣 (u: Koafn'ym'si ⬆︎ ) 觀音寺 [wt][mo][[MK]] Kuan-im-sī [#]
1. () || 附錄－地名－廟宇名
🗣 Koan'imsvoaf 🗣 (u: Koafn'ym'svoaf ⬆︎ ) 觀音山 [wt][mo][[MK]] Kuan-im-suann [#]
1. () || 附錄－地名－山脈名
🗣 Koan'ym 🗣 (u: Koafn'ym ⬆︎ ) 觀音 [wt][mo][[MK]] Kuan-im [#]
1. (N) || 觀世音菩薩。西方三聖之一。
🗣 Koan'ym Khw 🗣 (u: Koafn'ym Khw ⬆︎ ) 觀音區 [wt][mo][[MK]] Kuan-im-khu [#]
1. () || 桃園市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 koan'ym-teg 🗣 (u: koafn'ym-teg ⬆︎ ) 觀音竹 [wt][mo][[MK]] kuan-im-tik [#]
1. (N) || 鳳凰竹。禾本植物。根莖叢生，形小葉長，種植在岩石上，經冬不凋。多栽植在庭園中，以供觀賞。
🗣 koanløqym 🗣 (u: koafn'løh'ym ⬆︎ ) 關落陰 [wt][mo][[MK]] kuan-lo̍h-im [#]
1. (N) || 觀靈術的一種。指被施法的人在經過施法後，以一種靈魂出竅的方式，去黃泉尋找過世的親人。
🗣 køym 🗣 (u: køf'ym ⬆︎ ) 高音 [wt][mo][[MK]] ko-im [#]
1. () (CE) high pitch; soprano; treble || 高音
🗣 log'imky 🗣 (u: lok'ym'ky ⬆︎ ) 錄音機 [wt][mo][[MK]] lo̍k-im-ki [#]
1. (N) || 一種能將聲音的振動轉換成電磁信號，記錄於磁帶上，並將磁帶上的信號轉換成聲音播放的機器。
🗣 log'imtoax 🗣 (u: lok'ym'toax ⬆︎ ) 錄音帶 [wt][mo][[MK]] lo̍k-im-tuà [#]
1. () (CE) audio tape; CL:盤|盘[pan2],盒[he2] || 錄音帶
🗣 log'ym 🗣 (u: lok'ym ⬆︎ ) 錄音 [wt][mo][[MK]] lo̍k-im [#]
1. (V) || 用機器設備將聲音收錄下來。
🗣 o'ym-thvy/oym-thvy 🗣 (u: of'ym-thvy ⬆︎ ) 烏陰天 [wt][mo][[MK]] oo-im-thinn [#]
1. (N) || 陰天。
🗣le: (u: Khix'siong korng cid kuie kafng lorng si of'ym'thvy.) 🗣 (氣象講這幾工攏是烏陰天。) (氣象報導這幾天都是陰天。)
🗣 o'ym/oym 🗣 (u: of'ym ⬆︎ ) 烏陰 [wt][mo][[MK]] oo-im [#]
1. (N) || 陰天、烏雲密布。陰霾不見陽光的天氣。
🗣le: (u: Cid'mar teq of'ym`aq, khaq'theeng'ar bøo'teg'khag e løh'ho.) 🗣 (這馬咧烏陰矣，較停仔無的確會落雨。) (現在烏雲密布，待會兒也許會下雨。)
近義：
  1. ym, 陰
🗣 pheng'ym 🗣 (u: phefng'ym ⬆︎ ) 拼音 [wt][mo][[MK]] phing-im [#]
1. () (CE) phonetic writing; pinyin (Chinese romanization) || 拼音
🗣 phøeaym 🗣 (u: phoex phex'ym phøex'ym ⬆︎ ) 配音 [wt][mo][[MK]] phuè-im/phè-im [#]
1. () (CE) dubbing (filmmaking) || 配音
🗣 phvix'ym/phvixym 🗣 (u: phvi'ym ⬆︎ ) 鼻音 [wt][mo][[MK]] phīnn-im [#]
1. (N) || 發音時，口腔的氣流通路阻塞，軟顎和小舌下垂，氣流改從鼻腔逸出，即成為鼻音。
🗣 porym 🗣 (u: pox'ym pøx'ym ⬆︎ ) 播音 [wt][mo][[MK]] pòo-im [#]
1. (V) || 利用無線電波將語言、音樂等節目傳送給聽眾。
🗣 Siøfkoan'imsvoaf 🗣 (u: Siør'koafn'ym'svoaf ⬆︎ ) 小觀音山 [wt][mo][[MK]] Sió-kuan-im-suann [#]
1. () || 附錄－地名－山脈名
🗣 siu'imky/siuimky 🗣 (u: siw'ym'ky ⬆︎ ) 收音機 [wt][mo][[MK]] siu-im-ki [#]
1. (N) || 收聽無線電廣播的電器。
🗣 svia'ym/sviaym 🗣 (u: sviaf'ym ⬆︎ ) 聲音 [wt][mo][[MK]] siann-im [#]
1. (N) || 物體振動或說話所發出的聲響。
🗣le: (u: Y korng'oe ee sviaf'ym cyn hør'thviaf.) 🗣 (伊講話的聲音真好聽。) (他說話的聲音真好聽。)
🗣 Taioaan cvii, ym kha'bak. 🗣 (u: Taai'oaan cvii, ym khaf'bak. ⬆︎ ) 臺灣錢，淹跤目。 [wt][mo][[MK]] Tâi-uân tsînn, im kha-ba̍k. [#]
1. () || 臺灣地上的錢多到蓋住腳踝。比喻臺灣遍地錢財、容易謀生。
🗣le: (u: Khaq'zar u ciog ze laang chiefn'syn'ban'khor tuix Tngg'svoaf to'hae laai Taai'oaan, tø si yn'ui “Taai'oaan cvii, ym khaf'bak” ee ieen'kox.) 🗣 (較早有足濟人千辛萬苦對唐山渡海來臺灣，就是因為「臺灣錢，淹跤目」的緣故。) (從前很多人千辛萬苦從華南渡海來臺灣，就是因為「臺灣錢財，蓋過腳踝」的緣故。)
🗣 ti'ym/tiym 🗣 (u: ty'ym ⬆︎ ) 知音 [wt][mo][[MK]] ti-im [#]
1. () (CE) intimate friend; soul mate || 知音
🗣 tiong'ym 🗣 (u: tiofng'ym ⬆︎ ) 中音 [wt][mo][[MK]] tiong-im [#]
1. () (music) alto; (music) mediant || 中音
🗣 viafym 🗣 (u: viar'ym ⬆︎ ) 影音 [wt][mo][[MK]] iánn-im [#]
1. () (CE) (Tw) audio and video; audiovisual || 影音
🗣 ym 🗣 (u: ym ⬆︎ ) 音 [wt][mo][[MK]] im [#]
1. (N) sound; noise || 聲響。
🗣le: (u: sviaf'ym) 🗣 (聲音) (聲音)
🗣le: (u: ym'gak) 🗣 (音樂) (音樂)
近義：
  1. sviaf, 聲
🗣 ym 🗣 (u: ym ⬆︎ ) 陰b [wt][mo][[MK]] im [#]
1. (N) signifies night, moon, netherworld, etc and things opposite to 陽 viuu, ioong || 表示夜晚、月亮、幽冥界等等與「陽」相對的事物。
🗣le: (u: thaix'ym) 🗣 (太陰) (月亮)
🗣le: (u: ym'kafn) 🗣 (陰間) (陰間)
2. (Adj) dark; not bright || 不明亮的。
🗣le: (u: of'ym'of'ym) 🗣 (烏陰烏陰) (天色陰陰的)
近義：
  1. o'ym, 烏陰
3. (Adj) crafty; cunning; sly; treacherous; devious; deceitful; cheating || 狡猾、奸詐的樣子。
🗣le: (u: iong ym`ee) 🗣 (用陰的) (玩陰的)
🗣le: (u: ym'thym) 🗣 (陰鴆) (人的個性陰沈)
近義：
  1. imthym, 陰鴆
🗣 ym 🗣 (u: ym ⬆︎ ) 淹 [wt][mo][[MK]] im [#]
1. (V) to flood; to submerge; to inundate || 水漫延並掩蓋過物體。
🗣le: (u: ym'zuie) 🗣 (淹水) (淹水)
🗣le: (u: ym`koex) 🗣 (淹過) (淹過、蓋過)
🗣 ym'iong 🗣 (u: irm'iong ⬆︎ ) 飲用 [wt][mo][[MK]] ím-iōng [#]
1. () (CE) drink; drinking or drinkable (water) || 飲用
🗣 ym'ioxngzuie 🗣 (u: irm'iong'zuie ⬆︎ ) 飲用水 [wt][mo][[MK]] ím-iōng-tsuí [#]
1. () (CE) drinking water; potable water || 飲用水
🗣 ym-ioong 🗣 (u: ym-ioong ⬆︎ ) 陰陽 [wt][mo][[MK]] im-iông [#]
1. (N) || 習慣上指月亮為「陰」，太陽為「陽」。
2. (N) || 一般指人在世為「陽」，死後的世界為「陰」。
3. (N) || 指正負極。
🗣 ym`sie 🗣 (u: ym`sie ⬆︎ ) 淹死 [wt][mo][[MK]] im--sí [#]
1. (V) || 溺水而死。
🗣 zab'ym 🗣 (u: zap'ym ⬆︎ ) 雜音 [wt][mo][[MK]] tsa̍p-im [#]
1. () (CE) noise || 雜音
🗣 zawym 🗣 (u: zao'ym ⬆︎ ) 走音 [wt][mo][[MK]] tsáu-im [#]
1. (V) || 唱歌或樂器不合音調。
🗣le: (u: Y teq chviux'koaf e zao'ym.) 🗣 (伊咧唱歌會走音。) (他唱歌會走音。)
2. (V) || 講話有腔調。
🗣le: (u: Hid ee goa'kog'laang korng Taai'gie tvia'tvia e zao'ym.) 🗣 (彼个外國人講臺語定定會走音。) (那個外國人說臺語常常會走音。)
🗣 zexng'ym 🗣 (u: zeng'ym ⬆︎ ) 靜音 [wt][mo][[MK]] tsīng-im [#]
1. () (CE) quiet; silent; mute || 靜音
🗣 zhørym 🗣 (u: zhøx'ym ⬆︎ ) 噪音 [wt][mo][[MK]] tshò-im [#]
1. () (CE) rumble; noise; static (in a signal) || 噪音
🗣 zuoym 🗣 (u: zux'ym ⬆︎ ) 注音 [wt][mo][[MK]] tsù-im [#]
1. (V) || 用同音字或者符號來標明文字的音讀。

Taiwanese Dictionaries — Sources