Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: khøex.
HTB (1)
khøex† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
rack; frame
架; 囓
DFT (12)
🗣 khøea'iog/khøeaiog 🗣 (u: khex khoex'iog khøex'iog ⬆︎ ) 契約 [wt][mo][[MK]] khè-iok/khuè-iok [#]
1. () (CE) agreement; contract || 契約
🗣 khøeabuo 🗣 (u: khex khoex'buo khøex'buo khex'bør ⬆︎ ) 契母 [wt][mo][[MK]] khè-bú/khuè-bú [#]
1. (N) || 義母、乾媽。經由拜認而非親生的母親。
近義：
  1. iofngbuo, 養母
🗣 khøeahviaf 🗣 (u: khex khoex'hviaf khøex'hviaf ⬆︎ ) 契兄 [wt][mo][[MK]] khè-hiann/khuè-hiann [#]
1. (N) || 情夫、姘夫。與已婚女性發生姦情的男性。
🗣 khøeakviar 🗣 (u: khex khoex'kviar khøex'kviar ⬆︎ ) 契囝 [wt][mo][[MK]] khè-kiánn/khuè-kiánn [#]
1. (N) || 義子、乾兒子。經由拜認而非親生的兒子。
近義：
  1. gixzuo, 義子
  2. iofngzuo, 養子
🗣 khøeape 🗣 (u: khex khoex'pe khøex'pe ⬆︎ ) 契爸 [wt][mo][[MK]] khè-pē/khuè-pē [#]
1. (N) || 乾爹、義父。稱謂。經由拜認而非親生的父親。
近義：
  1. viwpe, 養爸
🗣 khøex 🗣 (u: khex khoex khøex ⬆︎ ) 齧t [wt][mo][[MK]] khè/khuè [#]
1. (V) to gnaw; to bite || 啃、齧咬。
🗣le: (u: Kao'ar khex kud'thaau.) 🗣 (狗仔齧骨頭。) (小狗啃骨頭。)
近義：
  1. gex, 嚙
🗣 khøex 🗣 (u: khex khoex khøex ⬆︎ ) 契 [wt][mo][[MK]] khè/khuè [#]
1. (Adj) adoptive; adopted; foster || 因結拜而約定成為親屬關係的。
🗣le: (u: khex'pe) 🗣 (契爸) (乾爹)
🗣le: (u: khex'buo) 🗣 (契母) (乾媽)
2. (N) (business) contract; writ || 合同、權狀。
🗣le: (u: zhaan'khex) 🗣 (田契) (田契)
🗣le: (u: zhux'khex) 🗣 (厝契) (房契)
🗣 khøex 🗣 (u: khoex khex khøex ⬆︎ ) 架t [wt][mo][[MK]] khuè/khè [#]
1. (V) to place (sth on sth); to put aside; to shelve || 擱、置。
🗣le: (u: Khix theh cit tex sex tex ie'ar laai khoex khaf.) 🗣 (去提一塊細塊椅仔來架跤。) (去拿一張小凳子來擱腳。)
🗣 khøex khaf 🗣 (u: khoex khex khaf khøex khaf ⬆︎ ) 架跤 [wt][mo][[MK]] khuè kha/khè kha [#]
1. (V) to rest the feet upon || 擱著腳。
🗣le: (u: Theh ie'ar laai khoex khaf.) 🗣 (提椅仔來架跤。) (拿椅子來擱著腳。)
🗣 thør-khøeahviaf 🗣 (u: thør'khex khoex'hviaf thør-khøex'hviaf ⬆︎ ) 討契兄 [wt][mo][[MK]] thó-khè-hiann/thó-khuè-hiann [#]
1. (V) || 偷漢子。婦女與人通姦。
🗣le: (u: AF'boarn`ar thør'khex'hviaf, khix ho yn afng zafng`tiøh.) 🗣 (阿滿仔討契兄，去予𪜶翁㨑著。) (阿滿紅杏出牆，被老公逮個正著。)
近義：
  1. thaw-ka-køe'ar, 偷咬雞仔
🗣 zhankhøex 🗣 (u: zhaan'khex khoex zhaan'khøex ⬆︎ ) 田契 [wt][mo][[MK]] tshân-khè/tshân-khuè [#]
1. (N) || 田地所有權的證明文件。
🗣 zhuokhøex 🗣 (u: zhux'khex khoex zhux'khøex ⬆︎ ) 厝契 [wt][mo][[MK]] tshù-khè/tshù-khuè [#]
1. (N) || 房契。房屋的所有權狀。也指房產買賣契約書。
Maryknoll (40)
bøexhør [wt] [HTB] [wiki] u: be'hør; bøe'hør ⬆︎ [[...]]  [p.]
describes an incurable sickness, a hopeless case, work which it is not possible to finish or get done
不會好，好不了。
begkhøex [wt] [HTB] [wiki] u: bek'khex; bek'khøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
tacit understanding, implicit agreement
默契
zhankhøex [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'khex; zhaan'khøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
title deeds to rice paddy land, deed of sale for fields
田契
zhuokhøex [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'khex; zhux'khøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
deed to a house
房契
zo'khøex [wt] [HTB] [wiki] u: zof'khex; zof'khøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
lease or rental agreement
租契
hviaf [wt] [HTB] [wiki] u: hviaf; (hefng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
elder brother (used as a suffix with names of men)
兄
irn khangkhøex [wt] [HTB] [wiki] u: irn khafng'khoex; irn khafng'khøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
try to find a job (as a workman)
找工作
khangkhøex [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'khoex; khafng'khøex; (khafng'khex) ⬆︎ [[...]]  [p.]
job, task, work
工作
khangkhøex-tviuu [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'khoex'tviuu; khafng'khøex-tviuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
workshop
工作場
khøex [wt] [HTB] [wiki] u: khex; khøex; (khoex, khea) ⬆︎ [[...]]  [p.]
gnaw, to bite
啃
khøex [wt] [HTB] [wiki] u: khex; khøex; (khoex) ⬆︎ [[...]]  [p.]
contract, agreement, bond, carve, compatible, harmonious in thought and aspirations, adopt, dedicate to, notch
契
khøex bahkud [wt] [HTB] [wiki] u: khex baq'kud; khøex baq'kud ⬆︎ [[...]]  [p.]
gnaw on a bone
啃骨頭
khøeabør [wt] [HTB] [wiki] u: khex'bør; khøex'bør/buo; (khoex'buo, khex'pe, khoex'pe) ⬆︎ [[...]]  [p.]
A relationship somewhat like that of godparents. When a child is born under bad luck or has the fate of being given as an adopted child, according to fortune-tellers, his parents ask someone to be formally the adoptive parents of the child. Then the "khøeape" and "khøeabuo" bring a little water and uncooked rice as the symbol of feeding that child. Usually this relationship is very temporary and is entered into to fool the spirits. But even now some people like to ask someone of the higher classes to be their khøeape or khøeabuo in order to pave the way to success for themselves. It is also called "koa* chui-bi".
乾娘,乾爹
khøeacy'moe [wt] [HTB] [wiki] u: khex'cie'moe; khøex'cie'moe; (kied'paix cie'moe) ⬆︎ [[...]]  [p.]
sworn sisters, sometimes intimate friends form this relationship (Note: for sworn brothers only "kiat-pai hia*-ti" is used, because "khe-hia*" has another verbal association.)
結拜姐妹
khøeahviaf [wt] [HTB] [wiki] u: khex'hviaf; khøex'hviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
male paramour
情夫
khøea'iog [wt] [HTB] [wiki] u: khex'iog; khøex'iog ⬆︎ [[...]]  [p.]
contract, compact, conclude a contract
契約
khøeakviar [wt] [HTB] [wiki] u: khex'kviar; khøex'kviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
formally adopted child (see "khe-bu")
乾兒女
khøeape [wt] [HTB] [wiki] u: khex'pe; khøex'pe ⬆︎ [[...]]  [p.]
adopted father
乾爹
khøeasøex [wt] [HTB] [wiki] u: khex'soex; khøex'søex ⬆︎ [[...]]  [p.]
tax on land-ownership registration
契稅
khøeatng [wt] [HTB] [wiki] u: khex'tng; khøex'tng ⬆︎ [[...]]  [p.]
bite off
咬斷
khøex [wt] [HTB] [wiki] u: khoex; khøex; (khoax) ⬆︎ [[...]]  [p.]
rest on, to lay a long object against a support, lay a long object down on two supporting points
靠,放
khøeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: khoex'chiuo; khøex'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
rest one's elbow on
擱手
khoex thaukhag [wt] [HTB] [wiki] u: khoex thaau'khag; khøex thaau'khag ⬆︎ [[...]]  [p.]
rest the head (on a pillow, table, edge)
擱頭
limsii khøeaiog [wt] [HTB] [wiki] u: liim'sii khex'iog; liim'sii khøex'iog ⬆︎ [[...]]  [p.]
provisional contract
臨時契約
pangkhøex [wt] [HTB] [wiki] u: paang'khex; paang'khøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
house ownership certificate, title deeds for a house
房契
tamgo khangkhøex [wt] [HTB] [wiki] u: tafm'go khafng'khoex; tafm'go khafng'khøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
impede the execution of a work
耽誤工作
tøexkhøex [wt] [HTB] [wiki] u: te'khex; tøe'khøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
title deed for land holdings
地契
thør-khøeahviaf [wt] [HTB] [wiki] u: thør khex'hviaf; thør-khøex'hviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
(woman) to seek a paramour
紅杏出牆
tiexnkhøex [wt] [HTB] [wiki] u: tien'khex; tien'khøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
land lease, renting contract or agreement (between the tenant farmer and the landlord)
佃契
toarpve [wt] [HTB] [wiki] u: toax'pve; toax'pve/pvi ⬆︎ [[...]]  [p.]
while quite unwell, said of exerting one's self notwithstanding sickness
帶病,抱病
EDUTECH (14)
bøefkhøex 買契 [wt] [HTB] [wiki] u: bøea'khøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
sales contract
買契
khangkhøex 工課 [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'khøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
work
工作
khøea'iog 契約 [wt] [HTB] [wiki] u: khøex'iog ⬆︎ [[...]]  [p.]
agreement, bond, contract, deed
契約
khøea'iog-sw 契約書 [wt] [HTB] [wiki] u: khøex'iog-sw ⬆︎ [[...]]  [p.]
written agreement, contract
契約書
khøeahviaf 契兄 [wt] [HTB] [wiki] u: khøex'hviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
paramour of a married woman
情夫
khøeakviar 契囝 [wt] [HTB] [wiki] u: khøex'kviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
formally adopted son
乾兒子; 義子
khøex 契 [wt] [HTB] [wiki] u: khøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
to adopt formally a son; to give a child a kind of technical adoption
契
khøex 齧 [wt] [HTB] [wiki] u: khøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
gnaw
齧
phaq-khøea'iog 拍契約 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-khøex'iog ⬆︎ [[...]]  [p.]
make a contract
合約
søeakhøex 稅契 [wt] [HTB] [wiki] u: søex'khøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
registered deed
稅契
tiefnkhøex 典契 [wt] [HTB] [wiki] u: tiern'khøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
deed of mortage
抵押書
tøexkhøex 地契 [wt] [HTB] [wiki] u: tøe'khøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
land title deed
地契
zhankhøex 田契 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'khøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
paddy title, deed
田契
zhuokhøex 厝契 [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'khøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
deed to a house
房契
EDUTECH_GTW (7)
khangkhøex 工課 [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'khøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
khøea'iog 契約 [wt] [HTB] [wiki] u: khøex'iog ⬆︎ [[...]]  [p.]
契約
khøea'iog-sw 契約書 [wt] [HTB] [wiki] u: khøex'iog-sw ⬆︎ [[...]]  [p.]
khøeahviaf 契兄 [wt] [HTB] [wiki] u: khøex'hviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
khøeakviar 契囝 [wt] [HTB] [wiki] u: khøex'kviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
phaq-khøea'iog 拍契約 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-khøex'iog ⬆︎ [[...]]  [p.]
合約
søeakhøex 稅契 [wt] [HTB] [wiki] u: søex'khøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (14)
gixbuo 義母 [wt] [HTB] [wiki] u: gi'buo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.69]
N ê : adoptive mother (see further under khøex)
義母
gixzuo 義子 [wt] [HTB] [wiki] u: gi'zuo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.69]
N ê : adopted son (see further under khøex)
義子
gixhu 義父 [wt] [HTB] [wiki] u: gi'hu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.69]
N ê : adoptive father (see further under khøex)
義父
gixluo 義女 [wt] [HTB] [wiki] u: gi'luo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.69]
N ê : adopted daughter (see further under khøex)
義女
khøex 齧 [wt] [HTB] [wiki] u: khex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.154]
V : gnaw
哨
khøex 契 [wt] [HTB] [wiki] u: khex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.154]
V : give a child a kind of technical adoption (see khøex)
收養
khøex 架 [wt] [HTB] [wiki] u: khex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.154]
V : rest (sthg on sthg) temporarily
擱
khøex zabor-kviar 契查某囝 [wt] [HTB] [wiki] u: khex zaf'bor'kviar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.154]
N ê : daughter by "khøex" adoption
乾女兒
khøeakviar 契囝 [wt] [HTB] [wiki] u: khex'kviar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.154]
N ê : son by "khøex" adoption
乾兒子
khøex 齧 [wt] [HTB] [wiki] u: khoex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.160]
V : gnaw
啃
khøex 契 [wt] [HTB] [wiki] u: khoex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.160]
V : give a child a kind of technical adoption whereby he becomes the "son" of other parents, who he calls "father" and "mother" without taking their family name or living with them except for special ceremonies. His own parents, with whom he lives, become "uncle" and "aunt"
契
khøex 架 [wt] [HTB] [wiki] u: khoex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.160]
V : rest (sthg on sthg) temporarily
擱
khøex-zabor-kviar [wt] [HTB] [wiki] u: khoex'zaf'bor'kviar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.160]
N ê : daughter by "khøex" adoption
乾女兒
khøeakviar 契囝 [wt] [HTB] [wiki] u: khoex'kviar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.160]
N ê : son by "khøex" adoption
義子
Lim08 (30)
u: aang'khoex aang'khøex ⬆︎ 紅契 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.31] [p.31] [#FHL][#CT]
經過登記當官印e5證書 。 <>
u: zau'khoex'bea zau'khøex'bøea ⬆︎ 找契尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.595] [p.595] [#FHL][#CT]
( 1 ) 有記錄 「 典 」 或 「 胎 」 e5不動產 ， 無贖回直接賣人e5時 ， 交付典胎金kap賣價e5差額 。 ( 2 ) （ 戲 ） kap斷交e5女人koh做一pai2最後e5關係 。 <>
u: zefng'thiafm'khoex'bea zefng'thiafm'khøex'bøea ⬆︎ 增添契尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.178] [p.178] [#FHL][#CT]
契約e5尾後加添講設定e5時兩方ai3同時到位 。 <>
u: cin'khoex'bea cin'khøex'bøea ⬆︎ 盡契尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.222] [p.222] [#FHL][#CT]
不動產等全部出賣 ， 將chhun落來e5權利全部讓渡 。 <>
u: cviu'chiuo'khoex cviu'chiuo'khøex ⬆︎ 上手契 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.144] [p.144] [#FHL][#CT]
＝ [ 頂手契 ] 。 <>
u: cviu'khoex cviu'khøex ⬆︎ 上契 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.139] [p.139] [#FHL][#CT]
登記入去證明書 。 <>
u: zoex'khafng'khex zøx/zøex'khafng'khøex ⬆︎ 做工課 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.845] [p.845] [#FHL][#CT]
工作 。 < 認真 ∼∼∼ 。 >
u: zor'khoex zor'khøex ⬆︎ 祖契 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.854] [p.854] [#FHL][#CT]
祖先立e5契字 。 <>
u: hien'chiuo'khoex hien'chiuo'khøex ⬆︎ 現手契 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.628] [p.628] [#FHL][#CT]
現在所有者買入e5證書 。 <>
u: hngg'khoex hngg'khøex ⬆︎ 園契 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.716] [p.716] [#FHL][#CT]
田園買賣e5證書 。 <>
u: ixn'khoex ixn'khøex ⬆︎ 印契 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.94] [p.94] [#FHL][#CT]
Tng3官印e5契約 。 <>
u: kag'khoex kag'khøex ⬆︎ 角契 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.207] [p.207] [#FHL][#CT]
讓渡一部分財產e5時 , 切斷讓渡書 [ 頂手契 ] e5 一部分 。 參照 ： [ 頂手契 ] 。 <>
u: kaf'tiern'khoex'ji kaf'tiern'khøex'ji ⬆︎ 加典契字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.175] [p.175] [#FHL][#CT]
典當契約書 。 <>
u: khafng'khex'thaau khafng'khøex'thaau ⬆︎ 工課頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.227] [p.227] [#FHL][#CT]
＝ [ 工課 ] 。 <>
u: khex khoex(漳) khøex ⬆︎ 架 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.404] [p.404] [#FHL][#CT]
囥長物件 。 < 竹篙 ∼ ti7籬笆 ; 腳 ∼ ti7桌頂 。 >
u: khex khoex(漳)/khəx(泉) khøex ⬆︎ 課 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.404] [p.404] [#FHL][#CT]
文章 。 < 做 ∼; 讀 ∼ 。 >
u: khex'khaf khøex'khaf ⬆︎ 架脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.406] [p.406] [#FHL][#CT]
用踏臺等thiap8腳 。 <∼∼ kha3手 ＝ 懶屍kah腳手m7振動 ; 高椅坐 , 低椅 ∼∼, 食飯配豬腳 ＝ 意思 ： 指非常奢 ( chhia ) 華e5享受 。 >
u: khoaix khøex(泉) ⬆︎ 快 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.442] [p.442] [#FHL][#CT]
( 1 ) 容易 ， 輕手 。 ( 2 ) 緊速 。 <( 1 ) ∼ 寫 ; ∼ phaiN2 ; ∼ kah na2風火 ＝ 非常容易 ; ∼ 興 ∼ 退 。 ( 2 ) ∼ 來 ; 時刻 ∼ 過 。 >
u: khoaix'pien khøex'pien(泉) ⬆︎ 快便 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.445] [p.445] [#FHL][#CT]
迅速便利 。 <>
u: khoex khex(漳)/khøex(泉) khøex ⬆︎ 齧 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.456] [p.456] [#FHL][#CT]
用牙齒齧 ( khoe3 ) 。 <∼ kah soaihN8 - soaihN8 ; 肉hou7人食 , 骨m7 hou7人 ∼ ＝ sio2 - khoa2忍耐會tiau5 , siuN過分to7擋be7 - tiau5 。 >
u: khoex khex(漳)/khøex(泉) khøex ⬆︎ 契 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.456] [p.456] [#FHL][#CT]
( 1 ) 田園厝宅等買賣或抵押e5證書 。 ( 2 ) 結拜 。 <( 1 ) 田 ∼; 厝 ∼ 。 ( 2 ) ∼ 父 ; ∼ 小弟 。 >
u: khoex'iog'sw khøex'iøg-sw ⬆︎ 契約書 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.457] [p.457] [#FHL][#CT]
契約e5證明書 。 <>
u: khoex'kviar khøex'kviar ⬆︎ 契子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.458] [p.458] [#FHL][#CT]
認e5義子 。 < Hou7佛做 ∼∼ ＝ 意思 ： ( 民間信仰 ) 定定破病e5 gin2 - a2 為tioh8求健康 , hou7佛做義kiaN2 。 >
u: khoex'kux khøex'kix/kux ⬆︎ 契據 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.459] [p.459] [#FHL][#CT]
有關不動產e5證書 。 <>
u: khoex'pe khøex'pe ⬆︎ 契父 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.466] [p.466] [#FHL][#CT]
結拜關係e5老父 。 <>
u: khoex'siør'be khøex'siør'be/moe ⬆︎ 契小妹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.461] [p.461] [#FHL][#CT]
義妹 。 <>
u: khoex'siør'ti khøex'siør'ti ⬆︎ 契小弟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.461] [p.461] [#FHL][#CT]
義弟 。 <>
u: khoex'te khøex'te ⬆︎ 契弟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.463] [p.463] [#FHL][#CT]
＝ [ 契小弟 ] 。 <>
u: sex'khoex søex'khøex ⬆︎ 稅契 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.785] [p.785] [#FHL][#CT]
清國時代e5土地家屋買賣登記 。 <>
u: tiern'khoex tiern'khøex ⬆︎ 典契 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.285] [p.285] [#FHL][#CT]
不動產e5抵押證書 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources