Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: m: tuix tuix.
HTB (13)
bin tuix bin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
face-to-face
面對面
buun-tuix-ym [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
text to speech
文對音
Guthaau bøo tuix befzhuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
not to the point; unconnected; incongruous (Lit. The head of an ox does not match the mouth of a horse.)
牛頭不對馬嘴; 文不對題
khofng-tuix-khofng huitvoaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
air-to air missiles
空對空飛彈
khofng-tuix-tøe huitvoaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
air-to-ground missiles
空對地飛彈
te tuix khofng huitvoaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
ground-to-air missile
地對空飛彈
tikøf khafn tuix guhy khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
to bring a boar to the cow market put the saddle on the wrong horse (literally)
張冠李戴; 牛頭不對馬嘴
tuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
versus; couple; face to face; all right; right; correct; proper; to check or ascertain; to oppose or face; parallel; opposing; pair; couple; to; as to; with regard to
對
tuix guu tvoakhiim [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
play a lute before an ox ─ speak to someone about something completely incomprehensible to him
對牛彈琴
tuix laang bøextid køex† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
offend people; act so that men will blame; unable to justify one's action
對不起人
tuix pitzeg† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
analyze a handwriting (in an effort to ascertain its author)
對筆跡
tuix... bøextaxng koex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
unable to face a person owing to some fault; owe a person an apology
對不起 ..
tuix`køex 對過 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
DFT (4)
🗣 tuix 🗣 (u: tuix ⬆︎ ) 碓 [wt][mo][[MK]] tuì [#]
🗣 tuix 🗣 (u: tuix ⬆︎ ) 對 [wt][mo][[MK]] tuì [#]
1. (V) to treat (person, people, see tuiethai) || 對待。
🗣le: (u: Y tuix goar cyn hør.) 🗣 (伊對我真好。) (他對我很好。)
2. (V) to check by comparing || 檢查是否有誤。
🗣le: (u: tuix zexng'kvia) 🗣 (對證件) (核對證件)
🗣le: (u: tuix'siaux) 🗣 (對數) (對帳)
3. (V) to blend in proportion || 依比例摻和。
🗣le: (u: Chid hwn ciuo tuix svaf hwn zuie siong tuo'hør.) 🗣 (七分酒對三分水上拄好。) (七分酒摻三分水剛剛好。)
4. (Adj) in exact agreement || 準確契合。
🗣le: (u: Arn'nef karm u tuix?) 🗣 (按呢敢有對？) (這樣是對準的嗎？)
5. (Prep) (prep) facing toward something or some direction or place || 朝著某物或向著某方。
🗣le: (u: tuix thvy ciux'zoa) 🗣 (對天咒誓) (對天發誓)
6. (Prep) (prep) with regard to (someone or something) || 表示動作或情意的對象。
🗣le: (u: Khix tuix y korng.) 🗣 (去對伊講。) (去跟他說。)
🗣le: (u: Goar tuix naa'kiuu bøo hexng'zhux.) 🗣 (我對籃球無興趣。) (我對籃球沒興趣。)
近義：
  1. kang, 共
7. (Prep) from; towards (some direction) || 從、向(某方向)。
🗣le: (u: Goar tuix Kef'laang laai.) 🗣 (我對基隆來。) (我從基隆來。)
🗣le: (u: Y kviaa tuix chiaf'thaau khix.) 🗣 (伊行對車頭去。) (他向車站方向走去。)
8. (Mw) couple; pair || 計算成雙人事物的單位。
🗣le: (u: cit tuix cirm'thaau) 🗣 (一對枕頭) (一對枕頭)
9. (V) to examine and correct; to calibrate; to adjust || 校正。
🗣le: (u: tuix sii'zefng) 🗣 (對時鐘) (校正時鐘)
🗣le: (u: tuix piør'ar) 🗣 (對錶仔) (校正手錶)
🗣 tuix'oaan/tuixoaan 🗣 (u: tui'oaan tui'goaan ⬆︎ ) 隊員 [wt][mo][[MK]] tuī-uân [#]
1. (N) || 隊中的每一個人員。
🗣 Ty m toa, toa tuix kao khix. 🗣 (u: Ty m toa, toa tuix kao khix. ⬆︎ ) 豬毋大，大對狗去。 [wt][mo][[MK]] Ti m̄ tuā, tuā tuì káu khì. [#]
1. () || 用心飼養的豬養不肥，卻把不需要養肥的狗養肥了。比喻事情發展不符合自己的期許。以前重男輕女的社會裡，常用來描述兒子不上進，女兒卻力爭上游的情況。
🗣le: (u: AF'zaai`ar he cyn ze khor'sym kaq sor'huix teq ka yn hau'svef zay'poee, ngx'bang y e'taxng zhud'thaau'thvy, kied'kiok y m'na tai'hak thak bøo pid'giap, køq beq ciah m thør'thaxn, tiefn'tøx si yn zaf'bor'kviar khaq u zaai'zeeng, giern'kiux'sor tøf iao'boe zhud'giap, kuie'na kefng kofng'sy tø siøf'zvef beq ka chviax, AF'zaai`ar oaxn'thaxn korng, “Ty m toa, toa tuix kao`khix.”) 🗣 (阿財仔下真濟苦心佮所費咧共𪜶後生栽培，向望伊會當出頭天，結局伊毋但大學讀無畢業，閣欲食毋討趁，顛倒是𪜶查某囝較有才情，研究所都猶未出業，幾若間公司就相爭欲共倩，阿財仔怨嘆講：「豬毋大，大對狗去。」) (阿財花費了許多苦心和費用栽培他兒子，希望他能出人頭地，結果他不但大學無法畢業，還好逸惡勞，反而是他女兒比較有才華，研究所還沒畢業，好幾間公司就搶著要聘用他，阿財嘆氣說：「事與願違。」)
Maryknoll (183)
aemai [wt] [HTB] [wiki] u: aix'mai; (aix'mui) ⬆︎ [[...]]  [p.]
underhanded, deceitful, obscure
曖昧
angkwn [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kwn ⬆︎ [[...]]  [p.]
Red Queen in Chinese chess, unbearable, embarrassing, retaliate
紅帥,讓他難堪
baxbaxsi [wt] [HTB] [wiki] u: ba'ba'si ⬆︎ [[...]]  [p.]
all over, all around
到處都是
befnghor [wt] [HTB] [wiki] u: berng'hor ⬆︎ [[...]]  [p.]
fierce tiger
猛虎
bin tuix bin [wt] [HTB] [wiki] u: bin tuix bin ⬆︎ [[...]]  [p.]
face-to-face
面對面
bu'eg [wt] [HTB] [wiki] u: buu'eg ⬆︎ [[...]]  [p.]
unprofitable, useless
無益
za'tuix [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'tuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
check or examine one by one
查對
zengthofng [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'thofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
be versed in, have a thorough knowledge of, be familiar or acquainted with
精通
chinchied [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'chied ⬆︎ [[...]]  [p.]
kind, kindness, cordially
親切
zhutzuie [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zuie; (zhud'khix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
vent one's anger, take one's spite out on another
出氣
zhutkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
grumble, complain, ventilate one's emotions
出氣
ciaux khykafng [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'khie'kafng; ciaux khie'kafng ⬆︎ [[...]]  [p.]
done according to proper rule, according to justice, performing one's duty fully and faithfully
周全地,盡本份,盡孝道,循規蹈矩地
cit tuix sii [wt] [HTB] [wiki] u: cit tuix sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
corresponding hour next day, 24 hours from now
一對時,二十四小時
zuxtiong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'tiong ⬆︎ [[...]]  [p.]
self respect, prudence, be deliberate in
自重
giaam [wt] [HTB] [wiki] u: giaam ⬆︎ [[...]]  [p.]
stern, strict, severe, grim, grave, solemn, father
嚴
giamkeq [wt] [HTB] [wiki] u: giaam'keq ⬆︎ [[...]]  [p.]
strict, stringent
嚴格
Gu'thaau bøo tuix befzhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: Guu'thaau bøo tuix bea'zhuix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
not to the point, unconnected, incongruous (Lit. The head of an ox does not match the mouth of a horse.)
牛頭不對馬嘴,文不對題
hauxleeng [wt] [HTB] [wiki] u: hau'leeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
an effect, efficacy
效能
herngzhux [wt] [HTB] [wiki] u: hexng'zhux ⬆︎ [[...]]  [p.]
interest
興趣
hvi'ar toa tuix [wt] [HTB] [wiki] u: hvi'ar toa tuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
ears very large — sign of good luck in making money (physiognomy)
耳大
hiexnzong [wt] [HTB] [wiki] u: hien'zong ⬆︎ [[...]]  [p.]
present condition, the situation, the existing state of things
現狀
hoafnkarm [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'karm ⬆︎ [[...]]  [p.]
antipathy, unfavorable feeling
反感
hongbin [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'bin ⬆︎ [[...]]  [p.]
direction, way, a field, a line, aspect
方面
hwn kuiecien [wt] [HTB] [wiki] u: hwn kuix'cien ⬆︎ [[...]]  [p.]
distinguish between prominent and humble people
分貴賤
hunpox [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'pox ⬆︎ [[...]]  [p.]
plants or animals distributed or scattered over an area
分布(佈)
ylaai [wt] [HTB] [wiki] u: ie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
since
以來
itsi tongjiin [wt] [HTB] [wiki] u: id'si toong'jiin ⬆︎ [[...]]  [p.]
impartial kindness
一視同仁
iwsurn bueg [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'surn buu'eg ⬆︎ [[...]]  [p.]
There is only harm, no advantage.
有損無益,有害無益
jiim [wt] [HTB] [wiki] u: jiim; (liim) ⬆︎ [[...]]  [p.]
take something out of a pocket, bag or hole without looking
掏,拿
jixmseg putciog [wt] [HTB] [wiki] u: jim'seg pud'ciog ⬆︎ [[...]]  [p.]
recognize insufficiently, lack of knowledge
認識不足
kakto [wt] [HTB] [wiki] u: kag'to ⬆︎ [[...]]  [p.]
angle, measurement of an angle
角度
kafmsiorng [wt] [HTB] [wiki] u: karm'siorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
mental reaction, what one thinks about a thing, the way one feels about a thing, impression, opinion
感想
kafngkiux [wt] [HTB] [wiki] u: karng'kiux ⬆︎ [[...]]  [p.]
refined, be particular or elaborate (about something), (of dress, building, furniture) expensive or tasteful
講究
kaux [wt] [HTB] [wiki] u: kaux; (tøx) ⬆︎ [[...]]  [p.]
arrive, to reach (a place, time, quantity), come to an end (a finish) — at games of cards etc.
到
kengkøex [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'koex; kefng'køex ⬆︎ [[...]]  [p.]
go through, by way of, progress (of an affair or illness), lapse (of time)
經過
khaq laai [wt] [HTB] [wiki] u: khaq laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
little towards the speaker
再過來一點
khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax ⬆︎ [[...]]  [p.]
look at, observe, to watch, attend, look at with the determined purpose or intention of seeing, examine (as a doctor), inquire after, find out or determine, depend on
看
khvoarthaux [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'thaux; (khvoax'thaux'thaux) ⬆︎ [[...]]  [p.]
see through, discern, forecast (the turn of events)
看透,看開
khofng tuix khofng huitvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: khofng tuix khofng huy'tvoaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
air-to air missiles
空對空飛彈
khofng tuix tøe huitvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: khofng tuix te huy'tvoaa; khofng tuix tøe huy'tvoaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
air-to-ground missiles
空對地飛彈
kiuaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu'aix ⬆︎ [[...]]  [p.]
make love to, to woo
求愛
kiwgiuu itmoo [wt] [HTB] [wiki] u: kiuo'giuu id'moo ⬆︎ [[...]]  [p.]
one hair from nine oxen — the slightest particle
九牛一毛
kø løqlaai [wt] [HTB] [wiki] u: kø løh'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
roll down
滾下來
køealiong [wt] [HTB] [wiki] u: koex'liong; køex'liong ⬆︎ [[...]]  [p.]
exceed one's capacity, said especially of wine
過量
konghau [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'hau ⬆︎ [[...]]  [p.]
effect, efficacy (of a method or medicine)
功效
kornghiexn [wt] [HTB] [wiki] u: koxng'hiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
contribution, render services to
貢獻
lao [wt] [HTB] [wiki] u: lao ⬆︎ [[...]]  [p.]
skilful, experienced, veteran
老練
lientuix [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'tuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
antithetical scrolls (for hanging on walls)
對聯
mngphang [wt] [HTB] [wiki] u: mngg'phang ⬆︎ [[...]]  [p.]
crack in a door, interstice between doors or between the door and doorframe
門縫
oanlo [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'lo ⬆︎ [[...]]  [p.]
alternate route, detour
繞道
øh [wt] [HTB] [wiki] u: øh; (hak) ⬆︎ [[...]]  [p.]
learn, imitate, to practice so as to learn, school
學
paxng y kanhiw [wt] [HTB] [wiki] u: paxng y kafn'hiw ⬆︎ [[...]]  [p.]
to give up, bring to an end, not to look for revenge or to get even
放他干休
saf [wt] [HTB] [wiki] u: saf ⬆︎ [[...]]  [p.]
snatch, to grab, seize, to grasp, to catch, to scrape or sweep up with the hand
抓
sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: sii'kafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
time, hour, time (as opposed to space)
時間
sngrkhie [wt] [HTB] [wiki] u: sngx'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]
reckon (count) from, begin a calculation (as of wages) at such a date
算起
tøe tuix khofng huitvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: te tuix khofng huy'tvoaa; tøe tuix khofng huy'tvoaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
ground-to-air missile
地對空飛彈
tikøf khafn tuix gu'hy khix [wt] [HTB] [wiki] u: ty'køf khafn tuix guu'hy khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
to put the saddle on the wrong horse; (literally: to bring a boar to the cow market)
張冠李戴,牛頭不對馬嘴
tuix [wt] [HTB] [wiki] u: tuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
right, correct, proper, to check or ascertain, to oppose or face, parallel, opposing, pair, couple, to, as to, with regard to
對
tuix [wt] [HTB] [wiki] u: tuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
from
從
tuix... bøextaxng køex [wt] [HTB] [wiki] u: tuix... be'taxng koex; tuix... bøe'taxng køex ⬆︎ [[...]]  [p.]
unable to face a person owing to some fault, owe a person an apology
對不起 ...
tuix zhuix ixn [wt] [HTB] [wiki] u: tuix zhuix ixn ⬆︎ [[...]]  [p.]
reply immediately
馬上回答
tuix guu tvoakhiim [wt] [HTB] [wiki] u: tuix guu tvoaa'khiim ⬆︎ [[...]]  [p.]
play a lute before an ox — speak to someone about something completely incomprehensible to him
對牛彈琴
tuix laang bøextid køex [wt] [HTB] [wiki] u: tuix laang be tid koex; tuix laang bøe'tid køex ⬆︎ [[...]]  [p.]
offend people, act so that men will blame, unable to justify one's action
對不起人
tuix'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: tui'oaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
members of a team or group
隊員
tuix pitzeg [wt] [HTB] [wiki] u: tuix pid'zeg ⬆︎ [[...]]  [p.]
analyze a handwriting (in an effort to ascertain its author)
對筆跡
uxhau [wt] [HTB] [wiki] u: u'hau ⬆︎ [[...]]  [p.]
efficiency, efficacy, validity, be effective, remain valid
有效
EDUTECH (4)
tuix 對 [wt] [HTB] [wiki] u: tuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
by means of; to (person = indirect object)
對
tuix 對 [wt] [HTB] [wiki] u: tuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
a pair
對
tuix 對 [wt] [HTB] [wiki] u: tuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
toward
tuix'oaan 隊員 [wt] [HTB] [wiki] u: tui'oaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
member of a group
隊員
EDUTECH_GTW (1)
tuix'oaan 隊員 [wt] [HTB] [wiki] u: tui'oaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
隊員
Embree (3)
tuix 對 [wt] [HTB] [wiki] u: tuix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.276]
M/pair : by (means, way)
對
tuix 對 [wt] [HTB] [wiki] u: tuix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.276]
CV : to (person = indirect object)
對
tuix'oaan 隊員 [wt] [HTB] [wiki] u: tui'oaan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.276]
N ê : member of a group
隊員

Taiwanese Dictionaries — Sources