Taiwanese–English dictionaries full-text search

iemar-sim'oaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

indecisive; wavering

意馬心猿

sakzørtuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

collect several elements into one whole; consummate a marriage between a son and a sim-pu-a

送做堆; 圓房

sim [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

very

甚

sim'afn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

peace of mind; calmness of emotions; carefree

心安

sim'afn lyteg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

have achieved a perfect peace of mind; feel no qualm

心安理得

sim'aix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

beloved; dear to one's heart; be extremely fond of

心愛

sim'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

sim'ii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

delighted

心怡

sim'iøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

medicine for the heart (literally) ─ anything which removes one's worries and anxieties; satisfies one's secret longings or desires

心藥

sim'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

regard; kindly feelings; ideas; intentions; opinions; decisions

心意

sim'oaan iemar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the heart of an ape and the mind of a horse ─ restless and unsettled; cannot make up one's mind; indecision; procrastination

心猿意馬

sim'øf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

chest pain

心煩悶

🗣 aesym 🗣 (u: aix'sym ⬆︎ ) 愛心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) compassion; kindness; care for others; love; CL:片[pian4]; charity (bazaar, golf day etc); heart (the symbol ♥)

愛心

🗣 Angbor na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Afng'bor na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym. ⬆︎ ) 翁某若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo][[MK]] [d#]

夫妻若同心協力 ， 沒有價值的黑土都能變成高價值的東西 。 比喻夫妻和諧 ， 一起努力 ， 任何事都可成就 。

🗣 ansym 🗣 (u: afn'sym ⬆︎ ) 安心 [wt][mo][[MK]] [d#]

定下心來 ， 內心沒有掛念 。

🗣 awsimhied 🗣 (u: ao'sym'hied ⬆︎ ) 嘔心血 [wt][mo][[MK]] [d#]

嘔心瀝血 。 吐出心 ， 滴盡血 。 比喻費盡心血 ， 用盡心思 。

🗣 binsym 🗣 (u: biin'sym ⬆︎ ) 民心 [wt][mo][[MK]] [d#]

人民的心意 。

🗣 bogsimpafng 🗣 (u: bok'sym'pafng ⬆︎ ) 木心枋 [wt][mo][[MK]] [d#]

木心板 、 三夾板 。 厚的三夾板 ， 中間為集成材實心木板 ， 另外兩面貼木紋皮 ， 是常見的建築材料 。

🗣 bøliongsym 🗣 (u: bøo'lioong'sym ⬆︎ ) 無良心 [wt][mo][[MK]] [d#]

昧著良心 、 沒良心 。

🗣 bøsimkvoaf 🗣 (u: bøo'sym'kvoaf ⬆︎ ) 無心肝 [wt][mo][[MK]] [d#]

記憶力差 。

🗣 bøsimzeeng 🗣 (u: bøo'sym'zeeng bøo'sym'cviaa ⬆︎ ) 無心情 [wt][mo][[MK]] [d#]

沒心情 。 形容沒有心思 、 沒有情緒的樣子 。

🗣 bøsym 🗣 (u: bøo'sym ⬆︎ ) 無心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) unintentionally; not in the mood to

無心

🗣 Bunhoax Tiongsym 🗣 (u: Buun'hoax Tiofng'sym ⬆︎ ) 文化中心 [wt][mo][[MK]] [d#]

高雄捷運橘線站名

🗣 chiasym 🗣 (u: chiaf'sym ⬆︎ ) 車心 [wt][mo][[MK]] [d#]

車軸 。 貫穿兩個車輪 ， 承受車身重量的圓柱形零件 。

🗣 chirnsym 🗣 (u: chixn'sym ⬆︎ ) 凊心 [wt][mo][[MK]] [d#]

寒心 、 灰心 。

🗣 chiwsym 🗣 (u: chiuo'sym ⬆︎ ) 手心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) palm (of one's hand); control (extended meaning from having something in the palm of one's hand)

手心

🗣 Ciah tiøh iøh, zhvezhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh./Ciah tiøh iøh, chvizhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh. 🗣 (u: Ciah tiøh iøh, zhvef/chvy'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh. ⬆︎ ) 食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石。 [wt][mo][[MK]] [d#]

吃對藥 ， 一葉的藥草就能見效 ； 吃錯藥 ， 吃再多高價珍貴的人參也無效 。 比喻做事要能切中要點 、 掌握關鍵 ， 才不會徒勞無功 ， 而能有事半功倍之效 。

🗣 cinsym 🗣 (u: cyn'sym ⬆︎ ) 真心 [wt][mo][[MK]] [d#]

誠心 。 真實的心意 。

🗣 ciøqbøafsym 🗣 (u: ciøh'bø'ar'sym ⬆︎ ) 石磨仔心 [wt][mo][[MK]] [d#]

石磨軸心 。 石磨的上下石盤中央的軸心 。 常用來比喻人際關係中被夾在中間左右為難受折磨的人 。

🗣 cixnsym 🗣 (u: cin'sym ⬆︎ ) 盡心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) with all of one's heart

盡心

🗣 gengsym 🗣 (u: geeng'sym ⬆︎ ) 凝心 [wt][mo][[MK]] [d#]

抑鬱 、 鬱結 。 因為心煩而不開朗 。

🗣 gisym 🗣 (u: gii'sym ⬆︎ ) 疑心 [wt][mo][[MK]] [d#]

懷疑 。 懷疑的感覺 、 念頭 。

🗣 haosym 🗣 (u: haux'sym ⬆︎ ) 孝心 [wt][mo][[MK]] [d#]

孝順父母尊長的心意 。

🗣 haysym 🗣 (u: hae'sym hae'safm hae'sofm ⬆︎ ) 海參 [wt][mo][[MK]] [d#]

棘皮動物 。 長五 、 六寸 ， 色黑 ， 多肉刺 ， 圓柱形 ， 體柔軟 ， 可食用 ， 是名貴的菜餚原料 。

🗣 hegsym 🗣 (u: hek'sym hut'sym ⬆︎ ) 核心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) core; nucleus

核心

🗣 hiausym 🗣 (u: hiaw'sym ⬆︎ ) 僥心 [wt][mo][[MK]] [d#]

變心 。 改變原來對某人的感情與心意 。

🗣 hiongsym 🗣 (u: hioong'sym ⬆︎ ) 雄心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) great ambition; lofty aspiration

雄心

🗣 hoansym 🗣 (u: hoaan'sym ⬆︎ ) 煩心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () anxious; uneasy; worried

煩心

🗣 horngsym 🗣 (u: hoxng'sym ⬆︎ ) 放心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to feel relieved; to feel reassured; to be at ease

放心

🗣 høesym-zoafn'ix 🗣 (u: hoee hee'sym'zoarn'ix høee'sym-zoarn'ix ⬆︎ ) 回心轉意 [wt][mo][[MK]] [d#]

改變回原來的心意 。

🗣 Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee siøf khoafnthai./Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee svaf khoafnthai. 🗣 (u: Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai. Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phøee siøf/svaf khoarn'thai. ⬆︎ ) 好歹在心內，喙脣皮相款待。 [wt][mo][[MK]] [d#]

不管好壞都放在心裡 ， 見面三分情 ， 口頭上還是要客客氣氣 ， 以禮相待 。

🗣 høfsym 🗣 (u: hør'sym ⬆︎ ) 好心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) kindness; benevolence; goodwill 2. (Adj) kind; benevolent; goodhearted

善心 、 善意 。 善心 、 善意 。

🗣 Høfsym ho luii cym. 🗣 (u: Hør'sym ho luii cym. ⬆︎ ) 好心予雷唚。 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () no good deed goes unpunished; those who help often end up being resented by those whom they help

一番好意卻慘遭雷吻 。 比喻好心沒好報 。

🗣 Hviati na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Hviaf'ti na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym. ⬆︎ ) 兄弟若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo][[MK]] [d#]

兄弟若能同心 ， 黑土也能變黃金 。 意謂兄弟同心耕作 ， 可種出大量作物 ， 賺足金錢 ， 就像是把田裡烏黑的泥土變成黃金一樣 。 鼓勵手足之間應通力合作 ， 便能得到耀眼的成果 。

🗣 iafsym 🗣 (u: iar'sym ⬆︎ ) 野心 [wt][mo][[MK]] [d#]

對名利 、 權勢的貪圖之心 。

🗣 ioxngsym 🗣 (u: iong'sym ⬆︎ ) 用心 [wt][mo][[MK]] [d#]

盡心 。 集中注意力專心去做某件事情 。 存心 、 居心 。 心中有某種意念 ， 千方百慮 ， 蓄意已久 。

🗣 itsym-it'ix 🗣 (u: id'sym-id'ix ⬆︎ ) 一心一意 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) concentrating one's thoughts and efforts; single-minded; bent on; intently

一心一意

🗣 jibsym 🗣 (u: jip'sym ⬆︎ ) 入心 [wt][mo][[MK]] [d#]

專心 ， 用心 ， 常做補語 。 進入心坎裡 ， 常做補語 。 形容接受進去 ， 常做補語 。

🗣 jiedsym 🗣 (u: jiet'sym ⬆︎ ) 熱心 [wt][mo][[MK]] [d#]

形容人做事積極或富有同情心 。

🗣 jinsofm/jinsym 🗣 (u: jiin'sym jiin'safm liin'safm jiin'sofm liin'sofm ⬆︎ ) 人參 [wt][mo][[MK]] [d#]

草本植物 。 根和葉都可以做藥 ， 是昂貴的中藥材 。 因為形狀像人 ， 所以稱為 「 人參 」。

🗣 jinsym 🗣 (u: jiin'sym ⬆︎ ) 人心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) popular feeling; the will of the people

人心

🗣 jymsym 🗣 (u: jirm'sym ⬆︎ ) 忍心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to have the heart to do sth; to steel oneself to a task

忍心

🗣 Ka'huu Tiongsym 🗣 (u: Kaf'huu Tiofng'sym ⬆︎ ) 家扶中心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () Family Support Center

家扶中心

🗣 kae-simbun 🗣 (u: kae-sym'bun ⬆︎ ) 解心悶 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (V) (CE) to relieve boredom or melancholy

解悶 。

🗣 kaesym 🗣 (u: kaix'sym ⬆︎ ) 戒心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) vigilance; wariness

戒心

🗣 kafmsym 🗣 (u: karm'sym ⬆︎ ) 感心 [wt][mo][[MK]] [d#]

感動 、 感激 。 指內心有所觸動 。 源自日語 。

🗣 kahsimbaq 🗣 (u: kaq'sym'baq ⬆︎ ) 胛心肉 [wt][mo][[MK]] [d#]

指豬肉或牛肉前腿以上到肩胛之間的部位 。 肉質較結實 ， 脂肪較少 ， 適合燒烤或紅燒 。

🗣 kamsym 🗣 (u: kafm'sym ⬆︎ ) 甘心 [wt][mo][[MK]] [d#]

寧願 、 情願 。 自己願意 ， 沒有半點勉強 。

🗣 kaxngsym 🗣 (u: kang'sym ⬆︎ ) 仝心 [wt][mo][[MK]] [d#]

同心 、 齊心 。

🗣 keksym 🗣 (u: keg'sym ⬆︎ ) 激心 [wt][mo][[MK]] [d#]

煩惱 。 氣憤 、 惱怒 。

🗣 khoarsym 🗣 (u: khoax'sym koax'sym ⬆︎ ) 掛心 [wt][mo][[MK]] [d#]

操心 、 擔心 。

🗣 khofsym 🗣 (u: khor'sym ⬆︎ ) 苦心 [wt][mo][[MK]] [d#]

用心良苦 、 費盡心思 。

🗣 khuisym 🗣 (u: khuy'sym ⬆︎ ) 虧心 [wt][mo][[MK]] [d#]

違背良心 、 昧於良心 。

🗣 kiensym 🗣 (u: kiefn'sym ⬆︎ ) 堅心 [wt][mo][[MK]] [d#]

堅決 。 下定決心 、 意志堅定 。

🗣 kngfsimpeh 🗣 (u: kngr'sym'peh ⬆︎ ) 捲心白 [wt][mo][[MK]] [d#]

捲心大白菜 。

🗣 koansym 🗣 (u: koafn'sym ⬆︎ ) 關心 [wt][mo][[MK]] [d#]

關懷 、 掛念 。

🗣 koatsym 🗣 (u: koad'sym ⬆︎ ) 決心 [wt][mo][[MK]] [d#]

拿定主意 。

🗣 kongteg-sym 🗣 (u: kofng'teg-sym ⬆︎ ) 公德心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) civility; public spirit

公德心

🗣 køeasym 🗣 (u: koex kex'sym køex'sym ⬆︎ ) 過心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (V) to feel at ease; to be relieved

過意 。

🗣 kølesym 🗣 (u: køf'lee'sym køf'lee'safm køf'lee'sofm ⬆︎ ) 高麗參 [wt][mo][[MK]] [d#]

朝鮮半島上所生產的人參 。

🗣 kuisym 🗣 (u: kuy'sym ⬆︎ ) 規心 [wt][mo][[MK]] [d#]

一心 。 專一其心 ， 全心全意 。

🗣 Laang simkvoaf, guu paktor. 🗣 (u: Laang sym'kvoaf, guu pag'tor. ⬆︎ ) 人心肝，牛腹肚。 [wt][mo][[MK]] [d#]

人的心肝 ， 牛的肚子 。 意為人心就像牛的肚子一樣大 。「 人心肝 」 指人的慾望 ， 用來比喻人心不足蛇吞象 。

🗣 Laggøeh koarzhaix kea u sym./Laggøeh koarzhaix kea uxsym. 🗣 (u: Lak'goeh koax'zhaix kea u'sym. Lak'gøeh koax'zhaix kea u'sym. ⬆︎ ) 六月芥菜假有心。 [wt][mo][[MK]] [d#]

芥菜產季在每年十一月到次年四月 ， 大約是農曆十月到次年二月 ， 六月既非芥菜產季 ， 當然也不會有芥菜心 ， 所以說有心必定是假的 。 指人的言語或行為虛情假意 ； 或用來譏諷偽君子 ， 表面仁慈關懷 ， 其實不懷好意 。

🗣 liongsym 🗣 (u: lioong'sym ⬆︎ ) 良心 [wt][mo][[MK]] [d#]

天生自然的善心 。

🗣 loexsym 🗣 (u: loe'sym lai'sym ⬆︎ ) 內心 [wt][mo][[MK]] [d#]

心裡 、 心中 。

🗣 løsym 🗣 (u: løo'sym ⬆︎ ) 勞心 [wt][mo][[MK]] [d#]

費神 、 傷神 。

🗣 naixsym 🗣 (u: nai'sym ⬆︎ ) 耐心 [wt][mo][[MK]] [d#]

有忍耐力 ， 不急躁 、 不厭煩的心理狀態 。

🗣 nngfsym 🗣 (u: nngr'sym ⬆︎ ) 軟心 [wt][mo][[MK]] [d#]

心軟 。 形容感情柔弱 ， 易受外界事物影響而動搖意志 。

🗣 Oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym. 🗣 (u: Oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym. ⬆︎ ) 畫虎畫皮無畫骨，知人知面不知心。 [wt][mo][[MK]] [d#]

人只能畫出老虎外表的皮相 ， 卻無法畫出老虎內在的骨相 ， 光憑外表 ， 無法真實了解人內心的想法 。 比喻人心難測 。

🗣 or-simkvoaf 🗣 (u: or-sym'kvoaf ⬆︎ ) 挖心肝 [wt][mo][[MK]] [d#]

掏心挖肺 ， 表示真心誠意 。

🗣 osimciøh 🗣 (u: of'sym'ciøh ⬆︎ ) 烏心石 [wt][mo][[MK]] [d#]

木本植物 。 全株幼嫩部分及芽鱗均生茶褐色絹毛 。 葉子互生波浪狀 ， 長七至十公分 ， 寬二至三點五公分 。 花淡黃白色 。 材質堅硬強韌 ， 很少撟裂 ， 性質光滑 ， 黃褐色 ， 為貴重之建築 、 家具用材 ， 特別是用來做砧板 。

🗣 osimkvoaf 🗣 (u: of'sym'kvoaf ⬆︎ ) 烏心肝 [wt][mo][[MK]] [d#]

壞心 、 壞心肝 、 壞心腸 。 心腸惡毒或居心不良 。

🗣 Øe svef tid kviar syn, bøe svef tid kviar sym./Øe svy tid kviar syn, bøe svy tid kviar sym. 🗣 (u: E svef tid kviar syn, be svef tid kviar sym. Øe svef/svy tid kviar syn, bøe svef/svy tid kviar sym. ⬆︎ ) 會生得囝身，袂生得囝心。 [wt][mo][[MK]] [d#]

能夠生出孩子的身體 ， 卻不能生出孩子的心思 。 意為雖然兒女是父母所生 ， 但也有自己的意志 ， 父母不能任意左右 ； 或指教育孩子很不容易 ， 往往不能按照父母的期待 。

🗣 Parngphuix afn kao sym. 🗣 (u: Paxng'phuix afn kao sym. ⬆︎ ) 放屁安狗心。 [wt][mo][[MK]] [d#]

放屁給狗聞 ， 讓牠以為有屎可吃 。 比喻敷衍的給予承諾 。

🗣 phiensym 🗣 (u: phiefn'sym ⬆︎ ) 偏心 [wt][mo][[MK]] [d#]

偏袒 。 袒護一方 ， 對某一方存私心 。

🗣 phvaysym 🗣 (u: phvae'sym ⬆︎ ) 歹心 [wt][mo][[MK]] [d#]

壞心 。 形容人居心不良或心腸惡毒 。

🗣 piernsym 🗣 (u: piexn'sym ⬆︎ ) 變心 [wt][mo][[MK]] [d#]

改變原來對某人 、 某事所持有的心意 。

🗣 pinliongsym 🗣 (u: piin'lioong'sym peeng'lioong'sym ⬆︎ ) 憑良心 [wt][mo][[MK]] [d#]

根據良心 、 老實地 。

🗣 posym 🗣 (u: poo'sym ⬆︎ ) 痡心 [wt][mo][[MK]] [d#]

形容根莖類植物嚴重脫水 ， 導致中心部位纖維化 。

🗣 Posym 🗣 (u: Pof'sym ⬆︎ ) 埔心 [wt][mo][[MK]] [d#]

火車線站名

🗣 Posym Hiofng 🗣 (u: Pof'sym Hiofng ⬆︎ ) 埔心鄉 [wt][mo][[MK]] [d#]

彰化縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 poxngsym 🗣 (u: pong'sym ⬆︎ ) 蓬心 [wt][mo][[MK]] [d#]

形容根莖類植物 ( 如蘿蔔 、 番薯等 ) 的質地鬆而不實 。

🗣 samsym-liofng'ix 🗣 (u: safm'sym-liorng'ix ⬆︎ ) 三心兩意 [wt][mo][[MK]] [d#]

形容猶豫不決 ， 意志不堅 。

🗣 sengsym 🗣 (u: seeng'sym ⬆︎ ) 誠心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) sincerity

誠心

🗣 siexnsym 🗣 (u: sien'sym ⬆︎ ) 善心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) kindness; benevolence; philanthropy; virtuous intentions

善心

🗣 sim 🗣 (u: sim ⬆︎ ) 甚 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 sim 🗣 (u: sim ⬆︎ ) 愖^t [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to contemplate; to ponder; to maintain motionless stance

沉思 、 保持不動的姿態 。

🗣 sim'afkhuix 🗣 (u: sym'ar'khuix safm'ar'khuix sofm'ar'khuix ⬆︎ ) 參仔氣 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) a "sickness" characterized by letting fame go to their head. person regards oneself with incomparable esteem, their countenance eminent and unapproachable, while underwhelmed by others

大頭症 、 假高尚 。 形容人自以為尊貴無比 ， 一副高不可攀 ， 令人不敢恭維的樣子 。

🗣 sim'aix 🗣 (u: sym'aix ⬆︎ ) 心愛 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) beloved

心愛

🗣 sim'ar 🗣 (u: sym'ar safm'ar sofm'ar ⬆︎ ) 參仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

人參 。 根莖類 。 多年生宿根草本植物 。 主根較為肥大 ， 而且形狀像人形 ， 所以叫 「 人參 」。 葉與根皆可入藥 ， 在中藥裡是高級的滋補藥材 。

🗣 sim'ix 🗣 (u: sym'ix ⬆︎ ) 心意 [wt][mo][[MK]] [d#]

想法 、 看法 。

🗣 simbok-tiofng 🗣 (u: sym'bok-tiofng ⬆︎ ) 心目中 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () in one's heart or mind

心目中

🗣 simbun 🗣 (u: sym'bun ⬆︎ ) 心悶 [wt][mo][[MK]] [d#]

形容內心愁苦煩悶的狀態 。 思念 、 想念之意 。

🗣 simgoan 🗣 (u: sym'goan ⬆︎ ) 心願 [wt][mo][[MK]] [d#]

願望 、 希望 。 心中立意要做的事 、 心裡的願望 。

🗣 simhefng 🗣 (u: sym'hefng ⬆︎ ) 心胸 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) heart; mind; ambition; aspiration

心胸

🗣 simheng 🗣 (u: sym'heng ⬆︎ ) 心行 [wt][mo][[MK]] [d#]

心地 、 心腸 。

🗣 simhied/simhoeq/simhuiq 🗣 (u: sym'hied ⬆︎ ) 心血 [wt][mo][[MK]] [d#]

心力 。

🗣 simhoef-khuy 🗣 (u: sym'hoef-khuy ⬆︎ ) 心花開 [wt][mo][[MK]] [d#]

心花怒放 、 心情愉悅 。

🗣 simhøea 🗣 (u: sym'hoea hea sym'høea ⬆︎ ) 心火 [wt][mo][[MK]] [d#]

內心的浮躁 、 激動或者是怒氣 。

🗣 simjioong 🗣 (u: sym'jioong sofm'jioong sofm'lioong ⬆︎ ) 參茸 [wt][mo][[MK]] [d#]

人參跟鹿茸製成的藥酒 。 參茸藥酒的簡稱 。

🗣 simkerng 🗣 (u: sym'kerng ⬆︎ ) 心境 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) mood; mental state; frame of mind

心境

🗣 simkvoa'afkviar 🗣 (u: sym'kvoaf'ar'kviar ⬆︎ ) 心肝仔囝 [wt][mo][[MK]] [d#]

心肝寶貝 。 父母對子女的暱稱 。

🗣 simkvoaf 🗣 (u: sym'kvoaf ⬆︎ ) 心肝 [wt][mo][[MK]] [d#]

一個人的心地 、 心腸 。 十分心愛且寶貝的 。 心 、 心裡 。

🗣 simkvoakhut'ar 🗣 (u: sym'kvoaf'khud'ar ⬆︎ ) 心肝窟仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

心窩 、 心坎 。 胸部的中央 、 胸口 。

🗣 simkvoathaau 🗣 (u: sym'kvoaf'thaau ⬆︎ ) 心肝頭 [wt][mo][[MK]] [d#]

心裡頭 。

🗣 simky 🗣 (u: sym'ky ⬆︎ ) 心機 [wt][mo][[MK]] [d#]

謀略 、 計謀 。

🗣 simlai 🗣 (u: sym'lai ⬆︎ ) 心內 [wt][mo][[MK]] [d#]

心裡 、 心中 。

🗣 simlaixoe 🗣 (u: sym'lai'oe ⬆︎ ) 心內話 [wt][mo][[MK]] [d#]

真心話 。 出自內心 ， 真實無妄的話 。

🗣 simleeng 🗣 (u: sym'leeng ⬆︎ ) 心靈 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) bright; smart; quick-witted; heart; thoughts; spirit

心靈

🗣 simlek 🗣 (u: sym'lek ⬆︎ ) 心力 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) mental and physical efforts

心力

🗣 simlie 🗣 (u: sym'lie ⬆︎ ) 心理 [wt][mo][[MK]] [d#]

人腦中的認知 、 思考 、 記憶等活動的總稱 ， 也泛指人的一切內心活動 。

🗣 simliim 🗣 (u: sym'liim ⬆︎ ) 森林 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) forest; CL:片[pian4]

森林

🗣 simpag 🗣 (u: sym'pag ⬆︎ ) 心腹 [wt][mo][[MK]] [d#]

親信 。 十分信任的人 、 忠誠可靠的人 。 臟腑 。 人體的重要內臟器官 。

🗣 simseg 🗣 (u: sym'seg ⬆︎ ) 心適 [wt][mo][[MK]] [d#]

有趣 。 愉快 、 開心 。

🗣 simsexng 🗣 (u: sym'sexng ⬆︎ ) 心性 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) one's nature; temperament

心性

🗣 simsiin 🗣 (u: sym'siin ⬆︎ ) 心神 [wt][mo][[MK]] [d#]

精神 、 心力 。 心思 、 情緒 。

🗣 simsorng 🗣 (u: sym'sorng syn'sorng ⬆︎ ) 心爽 [wt][mo][[MK]] [d#]

心裡舒適暢快 。

🗣 simsu 🗣 (u: sym'su ⬆︎ ) 心事 [wt][mo][[MK]] [d#]

藏在心中所不為人知的事 。

🗣 simsviaf 🗣 (u: sym'sviaf ⬆︎ ) 心聲 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) heartfelt wish; inner voice; aspiration

心聲

🗣 simsw 🗣 (u: sym'sw ⬆︎ ) 心思 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) mind; thoughts; inclination; mood

心思

🗣 simteg 🗣 (u: sym'teg ⬆︎ ) 心得 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) what one has learned (through experience, reading etc); knowledge; insight; understanding; tips; CL:項|项[xiang4],個|个[ge4]

心得

🗣 simthaau 🗣 (u: sym'thaau ⬆︎ ) 心頭 [wt][mo][[MK]] [d#]

心裡 、 心中 。 指心意 。

🗣 simthaix 🗣 (u: sym'thaix ⬆︎ ) 心態 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) attitude (of the heart); state of one's psyche; way of thinking; mentality

心態

🗣 simthiaux 🗣 (u: sym'thiaux ⬆︎ ) 心跳 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) heartbeat; pulse

心跳

🗣 simtiofng 🗣 (u: sym'tiofng ⬆︎ ) 心中 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) central point; in one's thoughts; in one's heart

心中

🗣 simtix 🗣 (u: sym'tix ⬆︎ ) 心智 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) wisdom

心智

🗣 simtngg 🗣 (u: sym'tngg ⬆︎ ) 心腸 [wt][mo][[MK]] [d#]

心地 。

🗣 simtong 🗣 (u: sym'tong ⬆︎ ) 心動 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) heartbeat; heart rate; (fig.) emotionally affected; aroused (of desire, emotion, interest etc)

心動

🗣 simzeeng 🗣 (u: sym'zeeng sym'cviaa ⬆︎ ) 心情 [wt][mo][[MK]] [d#]

內心的情緒 。

🗣 simzong 🗣 (u: sym'zong ⬆︎ ) 心臟 [wt][mo][[MK]] [d#]

中空 、 紅色的肌肉質器官 ， 如拳頭般大小 ， 主掌全身血液的循環 。 核心 。 常用來比喻事物或地區的核心及重要地帶 。

🗣 simzong-pvi/simzong-pve 🗣 (u: sym'zong-pve/pvi ⬆︎ ) 心臟病 [wt][mo][[MK]] [d#]

病名 。 各種心臟疾病的總稱 ， 多因心臟的本質或功能的異常所引起 。

🗣 sinsym 🗣 (u: syn'sym ⬆︎ ) 身心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) body and mind; mental and physical

身心

🗣 siongsym 🗣 (u: siofng'sym ⬆︎ ) 傷心 [wt][mo][[MK]] [d#]

心中悲痛 。

🗣 siøfsym 🗣 (u: siør'sym ⬆︎ ) 小心 [wt][mo][[MK]] [d#]

注意 、 留意 。

🗣 sirnsym 🗣 (u: sixn'sym ⬆︎ ) 信心 [wt][mo][[MK]] [d#]

相信願望 、 理想必能實現的心理 。 信任或相信神明的心 。

🗣 siusym 🗣 (u: siw'sym ⬆︎ ) 收心 [wt][mo][[MK]] [d#]

把放縱散漫的心收拾起來 ， 從事嚴肅的事 。

🗣 sixmcix 🗣 (u: sim'cix ⬆︎ ) 甚至 [wt][mo][[MK]] [d#]

表示更進一層的意思 。

🗣 soktesym 🗣 (u: sog'tee'sym ⬆︎ ) 縮茶心 [wt][mo][[MK]] [d#]

用微火烘焙茶葉 。

🗣 susym 🗣 (u: sw'sym ⬆︎ ) 私心 [wt][mo][[MK]] [d#]

為個人利益打算的念頭 。

🗣 svahsym 🗣 (u: svaq'sym ⬆︎ ) 煞心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (V) to thirst for; to long for; to hope for; to look forward to

渴望 、 盼望 。 心中有所期盼 ， 心裡受到強烈的刺激而對某人或某物非常想得到 。

🗣 sym 🗣 (u: sym ⬆︎ ) 森 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 sym 🗣 (u: sym ⬆︎ ) 心 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) heart (organ of human body) 2. (N) thought; thinking; idea; ideology 3. (N) character; one's nature; temperament 4. (N) will; willpower; perseverance; determination 5. (N) aspiration; wish (for); desire 6. (N) center; core; middle; the inside part

人體器官之一 。 思想 、 意念 。 心地 、 心性 。 意志力量 。 意願 。 物體的中央或內部 。

🗣 sym 🗣 (u: sym ⬆︎ ) 參 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 sym kviaf tvar hviaq 🗣 (u: sym kviaf tvar hviaq ⬆︎ ) 心驚膽嚇 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (Exp) trembling in fear (idiom); prostrate with fear; scared witless

心驚膽顫 。

🗣 Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong lixhai. 🗣 (u: Sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai. ⬆︎ ) 心歹無人知，喙歹上厲害。 [wt][mo][[MK]] [d#]

心地不好沒人知道 ， 口出惡言最嚴重 。 重點在後句 ， 告誡人要謹言慎行 。

🗣 sym zøzøf 🗣 (u: sym zøf'zøf ⬆︎ ) 心慒慒 [wt][mo][[MK]] [d#]

悶悶不樂 。

🗣 sym-koong-høea-tøh 🗣 (u: sym'koong'hoea hea'tøh sym-koong-høea-tøh ⬆︎ ) 心狂火著 [wt][mo][[MK]] [d#]

氣急攻心 、 火冒三丈 。

🗣 sym-sngf 🗣 (u: sym-sngf ⬆︎ ) 心酸 [wt][mo][[MK]] [d#]

傷心 、 辛酸 。 心裡頭感到悲傷痛苦 。

🗣 sysym 🗣 (u: sie'sym ⬆︎ ) 死心 [wt][mo][[MK]] [d#]

斷絕意念 ， 不再抱任何希望 。

🗣 tahsym 🗣 (u: taq'sym ⬆︎ ) 貼心 [wt][mo][[MK]] [d#]

情投意合 、 知心的 。 指愛人或親密的人 。

🗣 Taixafn Simliim Konghngg 🗣 (u: Tai'afn Sym'liim Kofng'hngg ⬆︎ ) 大安森林公園 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 tamsym 🗣 (u: tafm'sym ⬆︎ ) 擔心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) anxious; worried; uneasy; to worry; to be anxious

擔心

🗣 tengsym 🗣 (u: tefng'sym ⬆︎ ) 燈心 [wt][mo][[MK]] [d#]

油燈或酒精燈等用來點火的部分 。 通常用紗 、 線或燈心草的莖做成 。

🗣 tesimphøq 🗣 (u: tee'sym'phøq ⬆︎ ) 茶心粕 [wt][mo][[MK]] [d#]

茶渣 。 已泡過的茶葉殘渣 。

🗣 tesym 🗣 (u: tee'sym ⬆︎ ) 茶心 [wt][mo][[MK]] [d#]

茶葉 。 茶的嫩葉 ， 用火烘烤乾之後 ， 可加熱水沖泡飲用 。 可依製造方法中的發酵程度 、 烘焙程度等加以區分 ， 也可依照氣候季節來區分 ， 如春茶 、 冬茶等 。

🗣 tesym-tee 🗣 (u: tee'sym-tee ⬆︎ ) 茶心茶 [wt][mo][[MK]] [d#]

用茶葉泡的茶 。 主要是為了和 「 麥仔茶 」( be̍h - á - tê ) 做區分 。

🗣 thamsym 🗣 (u: thafm'sym ⬆︎ ) 貪心 [wt][mo][[MK]] [d#]

貪得無厭 ， 不知滿足 。

🗣 thaosimliaang 🗣 (u: thaux'sym'liaang ⬆︎ ) 透心涼 [wt][mo][[MK]] [d#]

由嘴 、 咽喉一直涼到心脾 ， 形容涼極了 。

🗣 Thoan'ge Tiongsym 🗣 (u: Thoaan'ge Tiofng'sym ⬆︎ ) 傳藝中心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () National Center for Traditional Arts

傳藝中心

🗣 thviarsym 🗣 (u: thviax'sym ⬆︎ ) 疼心 [wt][mo][[MK]] [d#]

愛心 。

🗣 tiafmsym 🗣 (u: tiarm'sym ⬆︎ ) 點心 [wt][mo][[MK]] [d#]

有別於正餐所吃的食物 ， 如糕餅類 、 小吃等 。

🗣 tiafmsym-tvax 🗣 (u: tiarm'sym-tvax ⬆︎ ) 點心擔 [wt][mo][[MK]] [d#]

賣點心小吃的攤販 。

🗣 tiongsym 🗣 (u: tiofng'sym ⬆︎ ) 中心 [wt][mo][[MK]] [d#]

正中央的位置 。 事務的核心 。 掌管事物的單位 、 地方 。

🗣 tioxngsym 🗣 (u: tiong'sym ⬆︎ ) 重心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) center of gravity; central core; main part

重心

🗣 tisym 🗣 (u: ty'sym ⬆︎ ) 豬心 [wt][mo][[MK]] [d#]

豬的心臟 。

🗣 Toaxposym 🗣 (u: Toa'pof'sym ⬆︎ ) 大埔心 [wt][mo][[MK]] [d#]

彰化縣埔心 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 toaxsimkhuix 🗣 (u: toa'sym'khuix ⬆︎ ) 大心氣 [wt][mo][[MK]] [d#]

呼吸急促 ， 喘不過氣來 。

🗣 toaxsøex-sym 🗣 (u: toa'sex soex'sym toa'søex-sym ⬆︎ ) 大細心 [wt][mo][[MK]] [d#]

偏心 。 指人故意偏袒一方 ， 對某一方存私心 。

🗣 tongsym 🗣 (u: toong'sym ⬆︎ ) 同心 [wt][mo][[MK]] [d#]

一心 、 齊心 。 同樣的意志 、 想法 。

🗣 tuisimkvoaf 🗣 (u: tuii'sym'kvoaf ⬆︎ ) 捶心肝 [wt][mo][[MK]] [d#]

捶胸 。 表示非常痛心 、 悔恨或憤怒 。

🗣 uxsym 🗣 (u: u'sym ⬆︎ ) 有心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to have a mind to; to intend to; deliberately; considerate

有心

🗣 wnsim'ar 🗣 (u: urn'sym'ar ⬆︎ ) 穩心仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (V) to be at ease; to feel relieved; to set one's mind at rest

安心 。

🗣 zengsym 🗣 (u: zefng'sym ⬆︎ ) 精心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) with utmost care; fine; meticulous; detailed

精心

🗣 zhaesym 🗣 (u: zhaix'sym ⬆︎ ) 菜心 [wt][mo][[MK]] [d#]

大心菜 。 又稱大菜心 、 大骨芥菜 。 萵筍 。 萵苣的嫩莖 ， 又稱小菜心 ， 可以炒食 ， 也可醃漬 。

🗣 zhausym 🗣 (u: zhaw'sym ⬆︎ ) 操心 [wt][mo][[MK]] [d#]

勞神 、 勞費心力 。

🗣 zhef 🗣 (u: zhef ⬆︎ ) 叉 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) branch (of company, river etc); bifurcation 2. (V) to pinch 3. (N) symbol used to indicate mistaken, false, wrong, error, or invalid, cancelled, deleted, nullified (sim to cross or X) 4. (V) to use cruel language to contradict others

分支 、 分歧 。 掐 。 用來表示錯誤或作廢的符號 。 用粗暴的話去頂撞別人 。

🗣 zhengsym 🗣 (u: zhefng'sym ⬆︎ ) 清心 [wt][mo][[MK]] [d#]

心中清靜 ， 沒有雜念 ， 無所掛慮 。 清爽 、 愉快 。

🗣 zhøehsym 🗣 (u: zheq zhoeq'sym zhøeq'sym ⬆︎ ) 慼心 [wt][mo][[MK]] [d#]

因怨恨而傷心 、 絕望 。

🗣 zoansym 🗣 (u: zoafn'sym ⬆︎ ) 專心 [wt][mo][[MK]] [d#]

專一心思 、 集中心力 。

🗣 zøsym 🗣 (u: zøf'sym ⬆︎ ) 慒心 [wt][mo][[MK]] [d#]

煩心 。 形容人在為某事擔心時心煩意亂 ， 焦躁憂慮的樣子 。

🗣 zunsym 🗣 (u: zuun'sym zhuun'sym ⬆︎ ) 存心 [wt][mo][[MK]] [d#]

心懷某種意念 、 居心 。

🗣 zuxzwn-sym 🗣 (u: zu'zwn-sym ⬆︎ ) 自尊心 [wt][mo][[MK]] [d#]

維護個人尊嚴 ， 不容許他人歧視 、 輕蔑與侵犯的心理 。

🗣 🗣 (u: sym'koong'hoea hea'jiet liet sym-koong-høea-jiet ⬆︎ ) 心狂火熱 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (Exp) to burn with anxiety

心急如焚 。 過度熱衷於某事物 ， 不能自已 。

🗣u: Girn'ar'laang khiaa'chiaf aix siør'sym, m'thafng khiaa sviw kirn. ⬆︎ 囡仔人騎車愛小心，毋通騎傷緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩子騎車要留意謹慎，不要騎太快。

🗣u: Lie zøx tai'cix m'thafng safm'sym'liorng'ix. ⬆︎ 你做代誌毋通三心兩意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你做事情不要猶豫不決。

🗣u: Y phaq'kiuu phaq kaq toa'sym'khuix. ⬆︎ 伊拍球拍甲大心氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他打球打到喘不過氣來。

🗣u: Siør'khoar'ar tai'cix m'biern khngx ti sym'kvoaf'lai. ⬆︎ 小可仔代誌毋免囥佇心肝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一點小事不用放在心上。

🗣u: Zøx si'toa ee laang tuix'thai girn'ar m'thafng toa'sex'sym. ⬆︎ 做序大的人對待囡仔毋通大細心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做長輩的人對待晚輩不可以偏心。

🗣u: Lie zhud'mngg zai goa, kaf'ki chiefn'ban aix siør'sym. ⬆︎ 你出門在外，家己千萬愛小心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你出門在外，自己千萬要小心。

🗣u: Hør'sym ee thaau'kef! Zap khof giin laai pwn`goar hør`bøo? ⬆︎ 好心的頭家！十箍銀來分我好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好心的老闆！可以施捨十塊錢給我嗎？

🗣u: buun'hoax tiofng'sym ⬆︎ 文化中心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

文化中心

🗣u: Y si cit ee goa'piao thor'tit, loe'sym wn'jiuu ee laang. ⬆︎ 伊是一个外表土直、內心溫柔的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是一個外表粗魯直率、內心溫柔的人。

🗣u: sym'zong ⬆︎ 心臟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

心臟

🗣u: u'zhuix'bøo'sym ⬆︎ 有喙無心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有口無心

🗣u: phvae'sym ⬆︎ 歹心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

壞心

🗣u: hør'sym ⬆︎ 好心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好心

🗣u: sixn'sym ⬆︎ 信心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

信心

🗣u: sie'sym ⬆︎ 死心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

死心

🗣u: Lie na'si u'sym beq zøx, tø id'teng e seeng'kofng. ⬆︎ 你若是有心欲做，就一定會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果有心要做，就一定會成功。

🗣u: zhaix'sym ⬆︎ 菜心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

菜心

🗣u: ciøh'bø'ar'sym ⬆︎ 石磨仔心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

石磨的中央

🗣u: Zøx'laang m'thafng hiaq phvae'sym. ⬆︎ 做人毋通遐歹心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做人心腸不要那麼壞。

🗣u: Cid kvia tai'cix korng`khie'laai tø sym'hoea'tøh. ⬆︎ 這件代誌講起來就心火著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情一說起來就生氣。

🗣u: Y tø si phvae'sym'heng, ciaq e siu'tiøh pøx'exng. ⬆︎ 伊就是歹心行，才會受著報應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他就是心腸不好，才會遭到報應。

🗣u: Hid ee laang ee sym'kvoaf cyn bae, pud'sii tøf sviu'beq hai`laang. ⬆︎ 彼个人的心肝真䆀，不時都想欲害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個人的心腸真壞，常常都想要害人。

🗣u: Tak ee girn'ar lorng si pe'buo ee sym'kvoaf'ar pør'poex. ⬆︎ 逐个囡仔攏是爸母的心肝仔寶貝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每個小孩都是父母的心肝寶貝。

🗣u: Lie sym'kvoaf teq sviu sviar'miq goar zay'zay. ⬆︎ 你心肝咧想啥物我知知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你心裡在想什麼我清楚得很。

🗣u: Lie cid'mar tngf'teq sym'koong'hoea'tøh, chiefn'ban m'thafng zøx koad'teng. ⬆︎ 你這馬當咧心狂火著，千萬毋通做決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你現在正火冒三丈，千萬不要做決定。

🗣u: Goar sym'kvoaf'ar'kviar`ee. ⬆︎ 我心肝仔囝的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的心肝寶貝。

🗣u: Goar ee sym'kvoaf'khud'ar tngf'teq thviax. ⬆︎ 我的心肝窟仔當咧疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的胸口正在痛。

🗣u: Y be zhab`lie, lie maix orng'huix sym'siin`aq. ⬆︎ 伊袂插你，你莫枉費心神矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不會理睬你，你不要浪費精神了。

🗣u: Hw'hu tiøh'aix kang'sym. ⬆︎ 夫婦著愛仝心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

夫妻一定要同心。

🗣u: Y zoex'kin khvoax`khie'laai cviaa sym'sorng. ⬆︎ 伊最近看起來誠心爽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他最近看起來很舒爽。

🗣u: Lie e u cid khoarn sym'lie, sit'zai ho laang sviu'be'kaux. ⬆︎ 你會有這款心理，實在予人想袂到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你會有這種心理，實在讓人想不到。

🗣u: Zøx'laang tiøh'aix sviu ho y khuy, khaq be sym'bun. ⬆︎ 做人著愛想予伊開，較袂心悶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人生在世要放開心胸，才不會老是覺得煩悶。

🗣u: Lau'buo sym'bun teq zøx'pefng ee kviar. ⬆︎ 老母心悶咧做兵的囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

母親想念在當兵的兒子。

🗣u: Kog'laang u kog'laang ee sym'ix. ⬆︎ 各人有各人的心意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每個人都有自己的想法。

🗣u: Hid ee laang ee sym'tngg cyn bae. ⬆︎ 彼个人的心腸真䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個人的心地很壞。

🗣u: Y ee syn'sex ho laang thviaf tiøh karm'kag cviaa sym'sngf. ⬆︎ 伊的身世予人聽著感覺誠心酸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的身世聽著讓人覺得很傷心。

🗣u: Hoarn'tuix ee laang si ciør'sox, lie tø hoxng'sym khix zøx. ⬆︎ 反對的人是少數，你就放心去做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

反對的人是少數，你就安心去做。

🗣u: Y laang u'kaux sym'seg. ⬆︎ 伊人有夠心適。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這個人很有趣。

🗣u: Kyn'ar'jit lie khix chid'thøo, u sym'seg`bøo? ⬆︎ 今仔日你去𨑨迌，有心適無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天你去玩，開心嗎？

🗣u: Y ee cit kux oe ho goar kuy'ee sym'thaau juu'kar'kar. ⬆︎ 伊的一句話予我規个心頭挐絞絞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的一句話使得我的心裡一片雜亂。

🗣u: Sym'thaau liah ho y tvia, toa po hioxng'cieen kviaa. ⬆︎ 心頭掠予伊定，大步向前行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

打定主意，跨大步向前走。

🗣u: Y korng'oe cviaa phvae'sviaf'saux, ho laang thviaf tiøh sym'kvoaf'thaau be sorng'khoaix. ⬆︎ 伊講話誠歹聲嗽，予人聽著心肝頭袂爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說話口氣很粗暴，讓人聽了心裡不舒服。

🗣u: Toa te'tang e ho laang sym'kviaf'tvar'hviaq. ⬆︎ 大地動會予人心驚膽嚇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大地震會讓人心驚膽顫。

🗣u: Y si cit ee pvoax'lo'say, lie karm hoxng'sym ka khafng'khoex kaw ho y zøx? ⬆︎ 伊是一个半路師，你敢放心共工課交予伊做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是一個半吊子，你會放心將工作交給他做嗎？

🗣u: sia'hoe biin'sym pud'boarn ⬆︎ 社會民心不滿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

社會民心不滿

🗣u: AF'khiim`ar kaf'ki cit'ee viuo'chi iux'kviar, sit'zai ciog karm'sym. ⬆︎ 阿琴仔家己一个養飼幼囝，實在足感心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿琴自己一人撫養幼兒，實在令人感動。

🗣u: Tee'sym lorng khngx kaq sid'bi`khix`aq. ⬆︎ 茶心攏囥甲失味去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

茶葉已經都失去原味了。

🗣u: Y ee purn'sexng tø si khaq nngr'sym. ⬆︎ 伊的本性就是較軟心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他天生就是心地較軟。

🗣u: Ciaf ee hoex lorng si cviax'karng`ee, lirn tak'kef e'taxng hoxng'sym'ar bea. ⬆︎ 遮的貨攏是正港的，恁逐家會當放心仔買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這裡的貨物都是真貨，你們可以放心購買。

🗣u: Lie chiefn'ban m'thafng tvar'keg y ee sixn'sym. ⬆︎ 你千萬毋通打擊伊的信心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你千萬不要打擊他的信心。

🗣u: Y zøx tai'cix cyn iong'sym, bok'koaix e seeng'kofng. ⬆︎ 伊做代誌真用心，莫怪會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他做事情真用心，難怪會成功。

🗣u: Y iong'sym kex'oe, sviu'beq kef tid cit'koar'ar zaai'sarn. ⬆︎ 伊用心計畫，想欲加得一寡仔財產。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他存心計畫想多分一點財產。

🗣u: Goar khvoax y tak'kafng bak'thaau kad'kad, sym'kvoaf ma cyn kafn'khor. ⬆︎ 我看伊逐工目頭結結，心肝嘛真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我看他每天眉頭深鎖，心裡也很難過。

🗣u: Khia ti svoaf'terng khvoax svoaf'khaf ee kofng'kerng, sym'zeeng cyn khvuix'oah. ⬆︎ 徛佇山頂看山跤的光景，心情真快活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

站在山頂看山下的風景，心情真快樂。

🗣u: hoee'sym'zoarn'ix ⬆︎ 回心轉意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

回心轉意

🗣u: toong'sym'hiap'lek ⬆︎ 同心協力 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

同心協力

🗣u: Y cyn kox'cib, beq kiøx y hoee'sym'zoarn'ix si bøo khør'leeng`ee. ⬆︎ 伊真固執，欲叫伊回心轉意是無可能的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很固執，要等他回心轉意是不可能的。

🗣u: Khvoax y ti hiaf thor'khuix, id'teng si u sym'su. ⬆︎ 看伊佇遐吐氣，一定是有心事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看他在那裡嘆氣，一定是有心事。

🗣u: sym zuun sien liam ⬆︎ 心存善念 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

心存善念

🗣u: Hør'sym ho luii cym. ⬆︎ 好心予雷唚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好心被雷劈。比喻好心沒好報。

🗣u: Goar ciaq'ni hør'sym, soaq khix ho y go'hoe. ⬆︎ 我遮爾好心，煞去予伊誤會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我這麼好心，卻被他誤會。

🗣u: Y zuun'sym beq ho lie phvae'khvoax. ⬆︎ 伊存心欲予你歹看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他故意要給你難看。

🗣u: Tøf tuix sym'zong tuh`løh'khix, liaam'my tø hør'sex`aq. ⬆︎ 刀對心臟揬落去，連鞭就好勢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

刀從心臟插下去，馬上就完結了。

🗣u: siw'sym ⬆︎ 收心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

收心

🗣u: Chid'thøo ciaq ze kafng, lie ma hør siw'sym`aq. ⬆︎ 𨑨迌遮濟工，你嘛好收心矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

玩了好多天，你也該收心了。

🗣u: Goar tuix lie ie'kefng sie'sym`aq. ⬆︎ 我對你已經死心矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我對你已經死心了。

🗣u: Cid kvia tai'cix goar sym'lai ie'kefng u'tea`aq. ⬆︎ 這件代誌我心內已經有底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情我心裡已經有個底了。

🗣u: Ho y hvoa'siaux goar khaq hoxng'sym. ⬆︎ 予伊扞數我較放心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

讓他管理帳務我比較放心。

🗣u: Lie arn'nef korng e khix siofng'tiøh y ee zu'zwn'sym. ⬆︎ 你按呢講會去傷著伊的自尊心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這樣說會傷到他的自尊。

🗣u: Bok'sw ee oe ti goar ee sym'lai hoad'sefng zog'iong. ⬆︎ 牧師的話佇我的心內發生作用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

牧師的話在我心裡產生作用。

🗣u: Lie na'si u'sym beq zøx, sviar'miq khuxn'laan lorng e'taxng kheg'hok. ⬆︎ 你若是有心欲做，啥物困難攏會當克服。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果有心要做，什麼困難都能夠克服。

🗣u: Lie ee haux'sym goar lorng zay'viar. ⬆︎ 你的孝心我攏知影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的孝心我都知道。

🗣u: Chiuo giah hax'thng sym zay ay. ⬆︎ 手攑孝杖心知哀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

手拿出殯用的杖子時才知道喪親的悲慟。

🗣u: jirm'sym ⬆︎ 忍心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

忍心

🗣u: Hid ee laang phvae'sym'heng, siong aix long'kao'siøf'ka. ⬆︎ 彼个人歹心行，上愛弄狗相咬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個人心性不好，最愛挑撥人家。

🗣u: Y hid ee laang cviaa phvae'liuo'lak, lie kaf'ki aix u sym'lie zurn'pi. ⬆︎ 伊彼个人誠歹扭搦，你家己愛有心理準備。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他那個人很難搞，你自己要有心理準備。

🗣u: Thaxn paxng'kar khix chid'thøo e'taxng kae'voa sym'zeeng. ⬆︎ 趁放假去𨑨迌會當改換心情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

趁著放假去玩可以改變心情。

🗣u: Y koad'sym beq phaq'pviax thak'zheq. ⬆︎ 伊決心欲拍拚讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他下定決心要努力讀書。

🗣u: Y ee sym'zeeng cyn tiim'tang. ⬆︎ 伊的心情真沉重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的心情很沉重。

🗣u: Zøx tai'cix be'sae u sw'sym. ⬆︎ 做代誌袂使有私心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做事情不能有利己的念頭。

🗣u: Larn zøx'laang tiøh'aix piin lioong'sym, m'thafng zøx sid'teg ee tai'cix. ⬆︎ 咱做人著愛憑良心，毋通做失德的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們做人要憑良心，不要做缺德的事。

🗣u: Sym'zong kiong'beq tvia`khix. ⬆︎ 心臟強欲定去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

心臟快要停止了。

🗣u: sym'thaau liah ho tvia ⬆︎ 心頭掠予定 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不三心二意

🗣u: hoxng'sym ⬆︎ 放心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

放心

🗣u: sym'zeeng paxng khyn'safng ⬆︎ 心情放輕鬆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

心情放輕鬆

🗣u: U'sym phaq'ciøh, ciøh cviaa zhngf. ⬆︎ 有心拍石，石成穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有心打石，也會將石打穿成孔。

🗣u: Y zoafn'buun koae'long laang ee girn'ar khix zøx zhat'ar, cviaa phvae'sym! ⬆︎ 伊專門拐弄人的囡仔去做賊仔，誠歹心！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他專門誘拐別人的小孩去當賊，真歹毒！

🗣u: Sviu'tiøh hid hang tai'cix, goar sym'kvoaf'thaau kuy'ee phaq'kad'kiuu. ⬆︎ 想著彼項代誌，我心肝頭規个拍結毬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

想到那件事，我的心情就鬱悶不解。

🗣u: Y cviaa iuo'haux, hok'sai pe'buo kaix iong'sym. ⬆︎ 伊誠有孝，服侍爸母蓋用心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很孝順，照料父母十分用心。

🗣u: U oe tø beeng'korng, m'thafng khngx ti sym'kvoaf'lai. ⬆︎ 有話就明講，毋通囥佇心肝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有話就明講，不要放在心裡頭。

🗣u: Eng sym'ar thvia syn'thea. ⬆︎ 用參仔侹身體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用人參補身體。

🗣u: Goar tuix cid pae ee khør'chix u sixn'sym. ⬆︎ 我對這擺的考試有信心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我對這次的考試有信心。

🗣u: Yn zeeng'bor tuix laang cviaa hør, ho laang cviaa karm'sym. ⬆︎ 𪜶前某對人誠好，予人誠感心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他前妻對人很好，讓人很感動。

🗣u: Y ay'oaxn ee koaf'sviaf ho laang sviu'khie siofng'sym ee tai'cix. ⬆︎ 伊哀怨的歌聲予人想起傷心的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他哀怨的歌聲讓人想起傷心的事情。

🗣u: Goar or'sym'kvoaf ho lie khvoax, karm'korng lie køq m siofng'sixn? ⬆︎ 我挖心肝予你看，敢講你閣毋相信？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我這樣掏心掏肺，難道你還不相信？

🗣u: Y tø si sviw bøo'lioong'sym, ciaq e ho laang kie'kie'tuh'tuh. ⬆︎ 伊就是傷無良心，才會予人指指揬揬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他就是太沒良心，才會被指指點點。

🗣u: Y nar korng nar laau bak'sae, ho laang khvoax tiøh e sym'sngf. ⬆︎ 伊那講那流目屎，予人看著會心酸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一邊說一邊流淚，讓人看得心都酸了。

🗣u: Y m'na ka laang me, sim'cix køq zhud'chiuo phaq`laang. ⬆︎ 伊毋但共人罵，甚至閣出手拍人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不但罵人，甚至還出手打人。

🗣u: tix'sym ⬆︎ 致心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

專心致志

🗣u: Thak'zheq aix zoafn'sym tix'ix. ⬆︎ 讀冊愛專心致意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

讀書要專心且全心全意。

🗣u: Lie tiøh jin'cyn thak'zheq, m'thafng orng'huix lirn lau'pe tuix lie ee khor'sym. ⬆︎ 你著認真讀冊，毋通枉費恁老爸對你的苦心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要認真讀書，不要枉費你父親對你的一片苦心。

🗣u: Lie m'thafng khie phvae'sym ka y kex'sngx. ⬆︎ 你毋通起歹心共伊計算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不可以用壞心眼來謀算他。

🗣u: Khvoax lie arn'nef bin'iw'bin'kad, si u sviar'miq sym'su? ⬆︎ 看你按呢面憂面結，是有啥物心事？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看你愁眉苦臉，有什麼心事嗎？

🗣u: Larn aix sii'sioong siw'iorng larn ee sym'heng, ciaq be zøx sid'teg ee tai'cix. ⬆︎ 咱愛時常修養咱的心行，才袂做失德的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們要時常涵養品行，才不會做失德的事。

🗣u: Goar tuix lie ie'kefng chixn'sym`aq. ⬆︎ 我對你已經凊心矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我對你已經寒心失望了。

🗣u: Lie sym'lai u sviar'miq oafn'khud, lorng korng`zhud'laai bøo iaux'kirn. ⬆︎ 你心內有啥物冤屈，攏講出來無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你心裡有什麼冤屈，都講出來沒關係。

🗣u: Goar si chixn'zhae korng`ee, lie m'thafng khngx ti sym'kvoaf'lai. ⬆︎ 我是凊彩講的，你毋通囥佇心肝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我是隨便說說的，你不要放在心裡。

🗣u: Goarn sym'lai hid ee niuu'ar si bøo laang thafng pie'pheng`ee. ⬆︎ 阮心內彼个娘仔是無人通比並的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我心裡那個意中人，是沒人可以比得上的。

🗣u: Y beq ka yn bor ee sym barn tøx'tngr`laai. ⬆︎ 伊欲共𪜶某的心挽倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他要挽回他妻子的心。

🗣u: loah sym'kvoaf ⬆︎ 捋心肝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

撫胸順氣

🗣u: Y sviu'beq barn'hoee yn aix'jiin'ar ee sym. ⬆︎ 伊想欲挽回𪜶愛人仔的心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他想挽回他情人的心。

🗣u: Pe'buo iong'sym laai ka larn chviaa. ⬆︎ 爸母用心來共咱晟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

父母費盡心力來養育我們。

🗣u: Y zøx tai'cix cyn phuu'phvax, goar be hoxng'sym. ⬆︎ 伊做代誌真浮冇，我袂放心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他做事很草率，我不放心。

🗣u: of'sym'kvoaf ⬆︎ 烏心肝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

歹毒的心腸

🗣u: Hid ee of'sym'kvoaf ee laang, zar'ban e u pøx'exng. ⬆︎ 彼个烏心肝的人，早慢會有報應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個壞心腸的人，早晚會有報應。

🗣u: Y ee sym'hied lorng of'iuo`khix`aq. ⬆︎ 伊的心血攏烏有去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的心血都付諸流水了。

🗣u: Hviaf'ti kang'sym, of'thoo piexn ngg'kym. ⬆︎ 兄弟仝心，烏塗變黃金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

兄弟同心，其利斷金。

🗣u: Y biq ti of'axm ee chiu'naa, sym'lai cyn kviaf'hviaa. ⬆︎ 伊覕佇烏暗的樹林，心內真驚惶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他躲在黑暗的森林，內心很驚慌。

🗣u: phvae'sym of'log'to ⬆︎ 歹心烏漉肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

形容人心腸惡毒

🗣u: sym thviax ⬆︎ 心疼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

心痛

🗣u: sym'zong'pve ⬆︎ 心臟病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

心臟病

🗣u: Cyn'sym siøf'ciaux'kox. ⬆︎ 真心相照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

誠心地互相照顧。

🗣u: Y zoex'kin bøo chiøx'ioong, kvar'nar u sym'su`leq. ⬆︎ 伊最近無笑容，敢若有心事咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他最近無笑容，好像有心事吧。

🗣u: sym'hefng ⬆︎ 心胸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

心胸

🗣u: Goar sym'kvoaf'lai karm'kag tuix y cyn be'tid koex. ⬆︎ 我心肝內感覺對伊真袂得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我內心對他深感過意不去。

🗣u: Y ee laang tø si cit tiaau tngg'ar thaxng khaf'zhngf, bøo sviar'miq sym'ky. ⬆︎ 伊的人就是一條腸仔迵尻川，無啥物心機。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他為人就是一條腸子通到底，沒什麼心機。

🗣u: Y sym'thaau bee'loan. ⬆︎ 伊心頭迷亂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他心裡感到迷惑慌亂。

🗣u: Hwn'phaix khafng'khoex aix kofng'pvee, be'sae phiefn'sym. ⬆︎ 分派工課愛公平，袂使偏心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

分派工作要公平，不可以偏袒個人。

🗣u: Larn ee sixn'sym zoat'tuix m'thafng tong'iaau. ⬆︎ 咱的信心絕對毋通動搖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們的信心絕對不能動搖。

🗣u: poee'iorng sixn'sym ⬆︎ 培養信心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

培養信心

🗣u: ciofng'sym'pie'sym ⬆︎ 將心比心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

將心比心

🗣u: zoafn'sym ⬆︎ 專心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

專心

🗣u: Sym'zong phok'phok'zherng. ⬆︎ 心臟噗噗惝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

心臟噗噗跳。

🗣u: khoax'sym ⬆︎ 掛心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

擔心

🗣u: Goar ee tai'cix biern lie khoax'sym. ⬆︎ 我的代誌免你掛心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的事情不用你擔心。

🗣u: Sym'kvoaf liah'tharn'hvoaai. ⬆︎ 心肝掠坦橫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把心一橫。

🗣u: Sym'lai na karm'kag ud'zud, aix zhoe pan'hoad paai'kae. ⬆︎ 心內若感覺鬱卒，愛揣辦法排解。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

心裡如果覺得鬱悶，要想辦法排遣。

🗣u: Lie ka sym'lai ee koax'gai korng`zhud'laai tak'kef zhafm'khør khvoax'mai. ⬆︎ 你共心內的掛礙講出來逐家參考看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你把心裡面的牽掛講出來給大家參考一下。

🗣u: sym'kvoaf cyn sad ⬆︎ 心肝真殺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

心狠手辣

🗣u: Sym liaang pii'thor khuy. ⬆︎ 心涼脾土開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

心情輕鬆胃口便好。

🗣u: Khafng'khoex zøx'liao, sym kuy'ee lorng zhefng`khie'laai. ⬆︎ 工課做了，心規个攏清起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

工作做完，心情整個都舒暢起來。

🗣u: zhefng'sym ⬆︎ 清心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

清心

🗣u: Girn'ar toa'haxn liao'au, si'toa'laang tø khaq zhefng'sym. ⬆︎ 囡仔大漢了後，序大人就較清心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩長大之後，長輩就比較清心。

🗣u: Lie zoex'kin khvoax`khie'laai kvar'nar khaq zhefng'sym. ⬆︎ 你最近看起來敢若較清心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你最近看起來好像比較愉快。

🗣u: Jit'purn tiarm'sym tvy'bud'bud, ciah ze e toa'khof. ⬆︎ 日本點心甜粅粅，食濟會大箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

日本點心很甜，吃多了會胖。

🗣u: Y kuy'sym beq khør tai'hak. ⬆︎ 伊規心欲考大學。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一心想要考上大學。

🗣u: nngr'sym ⬆︎ 軟心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

心軟

🗣u: Buo'ar'kviar lieen sym. ⬆︎ 母仔囝連心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

母子連心。

🗣u: Y hiaq thafm'sym e bøo hør'boea. ⬆︎ 伊遐貪心會無好尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他那麼貪心不會有好下場。

🗣u: Y cyn nngr'sym, lie ka paix'thog y e ka lie taux'svaf'kang. ⬆︎ 伊真軟心，你共拜託伊會共你鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他心腸很軟，你拜託他，他會幫你忙。

🗣u: Pefng ee beh'ar'ciuo lym tiøh thaux'sym'liaang. ⬆︎ 冰的麥仔酒啉著透心涼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

冰啤酒喝下肚真是涼透頂。

🗣u: Y ee iar'sym juo laai juo toa! ⬆︎ 伊的野心愈來愈大！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的野心愈來愈大！

🗣u: Y cid ee laang cyn phvae'sym, kexng'jieen sied'kex ka laang ham'hai. ⬆︎ 伊這个人真歹心，竟然設計共人陷害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這個人真是壞心腸，竟然設計陷害人。

🗣u: sien'sym ⬆︎ 善心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

善心

🗣u: sym'thaau bun'bun ⬆︎ 心頭悶悶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

胸部悶痛

🗣u: Y sim kuy'pof lorng bøo korng'oe. ⬆︎ 伊愖規晡攏無講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他沉靜了半天都沒說話。

🗣u: sim`cit'e ⬆︎ 愖一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

等一下

🗣u: ciorng'sym ⬆︎ 掌心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

掌心

🗣u: AF'buo khix kaq be korng'oe, kafn'naf tit'tit tuii'sym'kvoaf. ⬆︎ 阿母氣甲袂講話，干焦直直捶心肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

媽媽氣得說不出話來，只是一直捶打自己的胸膛。

🗣u: Hid ee laang cviaa kafn'khiao, lie tiøh'aix khaq siør'sym thee'hoong`leq. ⬆︎ 彼个人誠奸巧，你著愛較小心提防咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個人很奸詐狡猾，你要小心防範他。

🗣u: Hid ee laang ee sym'kvoaf cviaa og'tok. ⬆︎ 彼个人的心肝誠惡毒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個人的心腸很壞。

🗣u: saxn'sym ⬆︎ 散心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

散心

🗣u: khy jiin thaix sim ⬆︎ 欺人太甚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

欺人太甚

🗣u: Laang juo lau tø juo bøo'sym'kvoaf. ⬆︎ 人愈老就愈無心肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人愈老記憶力愈差。

🗣u: Y tngf'teq siao tien'tong, kiøx y thak'zheq, y ia bøo'sym'zeeng. ⬆︎ 伊當咧痟電動，叫伊讀冊，伊也無心情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他正沉迷在電動上，叫他讀書，他也沒有那種心情。

🗣u: Cid khoarn tai'cix lie ah zøx e zhud`laai? Cyn'cviax si bøo'lioong'sym! ⬆︎ 這款代誌你曷做會出來？真正是無良心！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種事情你也做得出來？真是沒良心！

🗣u: Oe hor oe phoee bøo oe kud, ty jiin ty bin pud ty sym. ⬆︎ 畫虎畫皮無畫骨，知人知面不知心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

比喻人心難測。

🗣u: Y ee sym'kvoaf ciog gve. ⬆︎ 伊的心肝足硬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的心很硬。指無法改變心意。

🗣u: Sym'kvoaf kied kuy kiuu. ⬆︎ 心肝結規毬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

心肝糾結成一團。指心中鬱結。

🗣u: sym liaang pii'thor khuy ⬆︎ 心涼脾土開 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

指心情輕鬆所以胃口大開

🗣u: Kuun zhaix'sym'thngf. ⬆︎ 𤉙菜心湯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

煮菜心湯。

🗣u: Khix bea cit koaxn zhaix'sym laai phoex moee. ⬆︎ 去買一罐菜心來配糜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

去買一罐菜心來配稀飯。

🗣u: huix sym'siin ⬆︎ 費心神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

費神

🗣u: Lie zøx lie hoxng'sym, sii kaux id'teng u kuix'jiin e zhud'hien. ⬆︎ 你做你放心，時到一定有貴人會出現。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你儘管放心，到時候一定有貴人會出現。

🗣u: Y kaq goar siong taq'sym. ⬆︎ 伊佮我上貼心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他和我最知心。

🗣u: Goar ee sym'kvoaf paxng be khuy. ⬆︎ 我的心肝放袂開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的心情放不開。

🗣u: Khuy'chiaf aix zoafn'sym. ⬆︎ 開車愛專心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

開車要專心。

🗣u: sym'kvoaf khuy'khoaq ⬆︎ 心肝開闊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

心胸開闊有度量

🗣u: Lie ee sym'kvoaf nar e ciaq hioong? ⬆︎ 你的心肝哪會遮雄？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的心怎麼會這麼狠？

🗣u: Png'phie uxn thngg si khaq'zar ee girn'ar paxng'øh tngr`laai siong hør ee tiarm'sym. ⬆︎ 飯疕搵糖是較早的囡仔放學轉來上好的點心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

鍋巴沾糖吃是以前小孩放學回家後最好的點心。

🗣u: Laang tøf ie'kefng sie`khix`aq, lie maix køq siofng'sym`aq. ⬆︎ 人都已經死去矣，你莫閣傷心矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人都已經死了，你就別再傷心了。

🗣u: Cid'mar goar sym'kvoaf loan'zhaw'zhaw. ⬆︎ 這馬我心肝亂操操。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在我心情煩躁。

🗣u: aix'sym ⬆︎ 愛心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

愛心

🗣u: Lie kviaa'lo aix siør'sym. ⬆︎ 你行路愛小心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你走路要小心。

🗣u: karm'sym ⬆︎ 感心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

令人感動

🗣u: Y korng ee oe ho goar cyn karm'sym. ⬆︎ 伊講的話予我真感心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他講的話讓我很感動。

🗣u: Khvoax'tiøh kuix'tiong ee mih'kvia y tø svaq'sym. ⬆︎ 看著貴重的物件伊就煞心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看到貴重的東西他就渴望得到。

🗣u: Iux'girn'ar sw'iaux pe'buo zoaan'sym ee ciaux'kox. ⬆︎ 幼囡仔需要爸母全心的照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

幼兒需要父母親全心的照顧。

🗣u: Iong'sym phaq'pviax zøx'sefng'lie, kuo`laai tofng'jieen thaxn'toa'cvii. ⬆︎ 用心拍拚做生理，久來當然趁大錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用心努力做生意，時間久了就會賺大錢。

🗣u: løh khor'sym ⬆︎ 落苦心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

下苦心

🗣u: be koex'sym ⬆︎ 袂過心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不能安心、過意不去

🗣u: e koex'sym ⬆︎ 會過心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

能安心、過意得去

🗣u: Lo'thaau tvaf tefng'sym, lo'boea tvaf thiq'thuii. ⬆︎ 路頭擔燈心，路尾擔鐵槌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

開始像擔燈心，最後像擔鐵鎚。比喻起頭容易，堅持到底卻很困難。

🗣u: tngx sym'kvoaf ⬆︎ 頓心肝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

捶胸

🗣u: hiaw'sym ⬆︎ 僥心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

變心

🗣u: Lie ma khaq hør'sym`leq! ⬆︎ 你嘛較好心咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你也好心一點！

🗣u: Y ie'kefng hiaw'sym aix pat'laang`aq. ⬆︎ 伊已經僥心愛別人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他已經變心愛別人了。

🗣u: Ui'tiøh beq zhoa lie zøx bor, tø'sngx korng ao'sym'hied, goar ma kafm'goan. ⬆︎ 為著欲娶你做某，就算講嘔心血，我嘛甘願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為了娶你為妻，就算嘔心瀝血，我也甘願。

🗣u: Hør'sym soaq ho luii cym, sviu tiøh cviaa iexn'khix. ⬆︎ 好心煞予雷唚，想著誠厭氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好心沒好報，想到就一肚子氣。

🗣u: sym zøf'zøf ⬆︎ 心慒慒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

心中刺痛

iemar sim'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: ix'mar sym'oaan ⬆︎ [[...]]  [p.]

indecisive, wavering

意馬心猿

khijiin thaesim [wt] [HTB] [wiki] u: khy'jiin thaix'sim ⬆︎ [[...]]  [p.]

It's really too much! You've insulted me beyond the limit.

欺人太甚

voafkøf [wt] [HTB] [wiki] u: voar'køf; (sirm'mih voar'køf) ⬆︎ [[...]]  [p.]

What kind of stuff... (always used with "sim-mih", Lit. steamed cake made in the form of a rice bowl)

什麼東西,玩意兒

• Lie teq korng symmiq voafkøf? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie teq korng sirm'miq voar'køf? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What are you talking about ?
  你在說什麼玩意兒?

• Lie teq ciah symmiq voafkøf? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie teq ciah sirm'miq voar'køf? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What are you eating ?
  你在吃什麼玩意兒?

pekjiin thaesim [wt] [HTB] [wiki] u: peg'jiin thaix'sim ⬆︎ [[...]]  [p.]

drive to desperation, push someone too hard

逼人太甚

sakzørtuy/sakzøeatuy [wt] [HTB] [wiki] u: sag'zøx'tuy; sag'zøx/zøex'tuy ⬆︎ [[...]]  [p.]

collect several elements into one whole, consummate a marriage between a son and a "sim-pu-a"

送做堆,圓房

sim'aix [wt] [HTB] [wiki] u: sym'aix ⬆︎ [[...]]  [p.]

beloved, dear to one's heart, be extremely fond of

心愛

sim'afn [wt] [HTB] [wiki] u: sym'afn ⬆︎ [[...]]  [p.]

peace of mind, calmness of emotions, carefree

心安

sim'afn lyteg [wt] [HTB] [wiki] u: sym'afn lie'teg ⬆︎ [[...]]  [p.]

have achieved a perfect peace of mind, feel no qualm

心安理得

sixmcix [wt] [HTB] [wiki] u: sim'cix ⬆︎ [[...]]  [p.]

even to the extent that..., even as far as to, at the worst

甚至

sim'ix [wt] [HTB] [wiki] u: sym'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]

ideas, intentions, opinions, decisions

心意

sim'iøh [wt] [HTB] [wiki] u: sym'iøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

medicine for the heart (literally) — anything which removes one's worries and anxieties, satisfies one's secret longings or desires

心藥

sim'oaan iemar [wt] [HTB] [wiki] u: sym'oaan ix'mar ⬆︎ [[...]]  [p.]

the heart of an ape and the mind of a horse — restless and unsettled, cannot make up one's mind, indecision, procrastination

心猿意馬

thaesim [wt] [HTB] [wiki] u: thaix'sim ⬆︎ [[...]]  [p.]

excessive, excessively, too much

太甚

• khijiin thaesim [wt] [HTB] [wiki] u: khy'jiin thaix'sim ⬆︎ [[...]]  [p.]
  this insult is too much
  欺人太甚