Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: tøx.
DFT (39)
🗣 chiamtøx 🗣 (u: chiafm'tøx ⬆︎ ) 簽到 [wt][mo][[MK]] tshiam-tò [#]
1. () (CE) to register; to sign in || 簽到
🗣 ciutøx 🗣 (u: ciw'tøx ⬆︎ ) 周到 [wt][mo][[MK]] tsiu-tò [#]
1. (Adj) || 面面俱到，沒有疏漏。
🗣le: (u: Yn ee hok'bu cviaa ciw'tøx.) 🗣 (𪜶的服務誠周到。) (他們的服務很周到。)
近義：
  1. ciuzoaan, 周全
  2. ciucix, 周至
  3. ciubit, 周密
🗣 hoarn-tørtngr 🗣 (u: hoarn-tøx'tngr ⬆︎ ) 反倒轉 [wt][mo][[MK]] huán-tò-tńg [#]
1. (Exp) || 反倒、反而。
🗣le: (u: Y m'na bøo khiøq'hin, hoarn'tøx'tngr køq laai ka larn taux'svaf'kang.) 🗣 (伊毋但無抾恨，反倒轉閣來共咱鬥相共。) (他不但沒有記恨，反倒來幫我們忙。)
🗣 khie'tøx 🗣 (u: khix'tøx ⬆︎ ) 去倒 [wt][mo][[MK]] khì-tò [#]
1. (V) || 往返、來回。
🗣le: (u: Khix'tøx cit pae aix svaf tiarm'zefng kuo.) 🗣 (去倒一擺愛三點鐘久。) (往返一趟要三個鐘頭久。)
近義：
  1. ofnghok, 往復
2. (Adv) || 反倒、反而。
🗣le: (u: Bøo zøx bøo tai'cix, na zøx m hør khix'tøx hai.) 🗣 (無做無代誌，若做毋好去倒害。) (沒做沒事，如果做不好反而糟糕。)
🗣le: (u: Phaq'cih chiuo'kud khix'tøx iorng.) 🗣 (拍折手骨去倒勇。) (俗語，比喻愈挫愈勇。)
近義：
  1. tientøx, 顛倒
🗣 lauxtørkiw 🗣 (u: lau'tøx'kiw ⬆︎ ) 老倒勼 [wt][mo][[MK]] lāu-tò-kiu [#]
1. (Adj) || 形容人因為年老、衰弱而導致體型縮小。
🗣le: (u: Ciah'lau soaq lau'tøx'kiw.) 🗣 (食老煞老倒勼。) (年紀大了卻體型縮小。)
🗣 Phahtng chiwkud tientøx iorng. 🗣 (u: Phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng. ⬆︎ ) 拍斷手骨顛倒勇。 [wt][mo][[MK]] Phah-tn̄g tshiú-kut tian-tò ióng. [#]
1. () || 打斷手骨反而更健壯。意即愈挫愈勇。折斷的骨頭癒合後，新長成的骨節更為堅硬。用以鼓勵人不要畏懼困難與挫敗。
🗣le: (u: Bøo laang aix sid'pai, m'køq sid'pai ee kefng'giam e ho larn tid'tiøh kaux'huxn, zhoe'zhud seeng'kofng ee hofng'hoad, laang tvia'tvia teq korng “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, tø si cid ee ix'sux.) 🗣 (無人愛失敗，毋過失敗的經驗會予咱得著教訓、揣出成功的方法，人定定咧講「拍斷手骨顛倒勇」，就是這个意思。) (沒有人喜歡失敗，不過失敗的經驗能讓我們得到教訓、找出成功的方法,人們常說「愈挫愈勇」，就是這個意思。)
🗣le: (u: Ciah'thaau'lo'laang tiofng'lieen sid'giap, cyn phvae zhoe'tiøh syn thaau'lo, u ee laang “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, kae'haang zøx siør'sefng'lie, kaf'ki zøx thaau'kef, biern kviaf'kvix ho laang thaai'thaau.) 🗣 (食頭路人中年失業，真歹揣著新頭路，有的人「拍斷手骨顛倒勇」，改行做小生理，家己做頭家，免驚見予人刣頭。) (上班族中年失業，很難找到新工作，有些人「愈挫愈勇」，改行做小生意，自己當老闆，不怕被別人裁員。)
近義：
  1. Poah cit tør, khiøhtiøh cit ciaq kym køebør., 跋一倒，抾著一隻金雞母。
🗣 pørtøx 🗣 (u: pøx'tøx ⬆︎ ) 報到 [wt][mo][[MK]] pò-tò [#]
1. (V) || 向相關人員報告自己已經到來，通常是到達、出席各種團體或是集會時所辦理的手續。
🗣 tientørperng 🗣 (u: tiefn'tøx'perng ⬆︎ ) 顛倒反 [wt][mo][[MK]] tian-tò-píng [#]
1. (Adj) || 位置顛倒。
🗣le: (u: Mih'kvia m'thafng khngx tiefn'tøx'perng.) 🗣 (物件毋通囥顛倒反。) (東西不要放反了。)
近義：
  1. , 顛倒頭
2. (Adj) || 上下顛倒相反。
🗣le: (u: Thvy'te tiefn'tøx'perng.) 🗣 (天地顛倒反。) (天地上下顛倒，不合常理。意指人倫顛倒，長幼無序，或尊卑不分等等。)
近義：
  1. , 顛倒頭
🗣 tientøx 🗣 (u: tiefn'tøx ⬆︎ ) 顛倒 [wt][mo][[MK]] tian-tò [#]
1. (Adj) || 上下前後次序倒置。
🗣le: (u: Lie mih'kvia khngx tiefn'tøx`aq.) 🗣 (你物件囥顛倒矣。) (你東西放倒反了。)
2. (Adv) || 反而。
🗣le: (u: Y bøo beq laai, goarn tiefn'tøx khaq hvoaf'hie.) 🗣 (伊無欲來，阮顛倒較歡喜。) (他不來，我們反而較高興。)
近義：
  1. khie'tøx, 去倒
3. (Adv) || 與事實相反。
🗣le: (u: Lie oe m'thafng tiefn'tøx korng.) 🗣 (你話毋通顛倒講。) (你說話不要顛倒是非。)
🗣 titøx/ti'tøx 🗣 (u: tii'tøx ⬆︎ ) 遲到 [wt][mo][[MK]] tî-tò [#]
1. () (CE) to arrive late || 遲到
🗣 tørao 🗣 (u: tøx'ao ⬆︎ ) 倒拗 [wt][mo][[MK]] tò-áu [#]
1. (V) || 反折。
🗣le: (u: Hoan'laang ee chiuo'kud ho heeng'kerng tøx'ao khix khaf'ciaq'au.) 🗣 (犯人的手骨予刑警倒拗去尻脊後。) (犯人的手臂被刑警反折到背後。)
2. (V) (CE) (of a tide) to ebb or go out || 退潮。
🗣le: (u: Zap'kao, zuie tøx'ao.) 🗣 (十九，水倒拗。) (俗語，農曆每月十八日是潮汐漲到最高的時候，而十九日是潮汐開始退潮的日子。)
近義：
  1. khøflaau, 洘流
  2. thealaau, 退流
🗣 tørbin 🗣 (u: tøx'bin ⬆︎ ) 倒面 [wt][mo][[MK]] tò-bīn [#]
1. (Pl) || 左面、左邊。
🗣le: (u: Y ze ti goar ee tøx'bin.) 🗣 (伊坐佇我的倒面。) (他坐在我左邊。)
近義：
  1. tørpeeng, 倒爿
2. (Pl) || 背面、反面。
🗣le: (u: Hiefn`koex'laai, tøx'bin ma e'sae siar.) 🗣 (掀過來，倒面嘛會使寫。) (翻過來，背面也可以寫。)
🗣 tørchiuo 🗣 (u: tøx'chiuo ⬆︎ ) 倒手 [wt][mo][[MK]] tò-tshiú [#]
1. (N) || 左手。
🗣le: (u: Y siar'ji, ciah'png lorng eng tøx'chiuo.) 🗣 (伊寫字、食飯攏用倒手。) (他寫字、吃飯都用左手。)
近義：
  1. baychiuo, 䆀手
🗣 tørchiuo-peeng 🗣 (u: tøx'chiuo-peeng ⬆︎ ) 倒手爿 [wt][mo][[MK]] tò-tshiú-pîng [#]
1. (Pl) || 左邊、左側。
🗣le: (u: Lie beq zhoe ee hid kefng zhux ti tøx'chiuo'peeng.) 🗣 (你欲揣的彼間厝佇倒手爿。) (你要找的那間房子在左手邊。)
近義：
  1. tørpeeng, 倒爿
🗣 tørchiwphafng 🗣 (u: tøx'chiuo'phafng ⬆︎ ) 到手芳 [wt][mo][[MK]] tò-tshiú-phang [#]
1. (N) || 到手香、左手香。植物名，多年生草本，全株被毛，具濃郁香氣，民間常用作消腫止癢的外用草藥，內服也有解熱止嘔的效果。
🗣 tørhviax 🗣 (u: tøx'hviax ⬆︎ ) 倒向 [wt][mo][[MK]] tò-hiànn [#]
1. (V) || 往後傾倒。倒栽蔥。仰面摔倒，整個身體往後傾而摔倒。
近義：
  1. tørsiarnghviax, 倒摔向
  2. tørthaau-zay, 倒頭栽
🗣 tørkhaw 🗣 (u: tøx'khaw ⬆︎ ) 倒剾 [wt][mo][[MK]] tò-khau [#]
1. (V) || 反諷。用反面的話暗中嘲笑。
🗣le: (u: Peeng'iuo aix ho'siofng kor'le, korng'oe m'thafng tøx'khaw.) 🗣 (朋友愛互相鼓勵，講話毋通倒剾。) (朋友要互相鼓勵，不要暗中嘲諷。)
近義：
  1. khausøea, 剾洗
🗣 tørpeeng 🗣 (u: tøx'peeng ⬆︎ ) 倒爿 [wt][mo][[MK]] tò-pîng [#]
1. (Pl) || 左邊、左側。
🗣le: (u: Lie thaau'tuo'ar korng ee hid kefng tiaxm si ti lo ee tøx'peeng iah'si cviax'peeng?) 🗣 (你頭拄仔講的彼間店是佇路的倒爿抑是正爿？) (你剛才說的那間店是在路的左邊還是右邊？)
近義：
  1. tørchiuo-peeng, 倒手爿
  2. tørbin, 倒面
🗣 tørperng 🗣 (u: tøx'perng ⬆︎ ) 倒反 [wt][mo][[MK]] tò-píng [#]
1. (Adv) || 倒反、倒過來。
🗣le: (u: Y oe ka laang korng tøx'perng.) 🗣 (伊話共人講倒反。) (他把話反著說。)
近義：
  1. tørtngr, 倒轉
🗣 tørphag 🗣 (u: tøx'phag ⬆︎ ) 倒覆 [wt][mo][[MK]] tò-phak [#]
1. (V) || 俯臥、趴下。臉朝下的臥倒。
🗣le: (u: Y'sefng beq kiarm'zaf lie ee khaf'ciaq'phviaf, chviar lie tøx'phag.) 🗣 (醫生欲檢查你的尻脊骿，請你倒覆。) (醫生要檢查你的背部，請你俯臥。)
近義：
  1. thafnphag, 坦覆
🗣 tørsiarnghviax 🗣 (u: tøx'siaxng'hviax ⬆︎ ) 倒摔向 [wt][mo][[MK]] tò-siàng-hiànn [#]
1. (V) || 倒栽蔥。仰面摔倒，整個身體往後傾而摔倒。
🗣le: (u: Hør'lea'ar ze, bøo, e tøx'siaxng'hviax.) 🗣 (好禮仔坐，無，會倒摔向。) (小心坐好，不然，會摔個倒栽蔥。)
近義：
  1. tørhviax, 倒向
  2. tørthaau-zay, 倒頭栽
🗣 tørtah 🗣 (u: tøx'tah ⬆︎ ) 倒踏 [wt][mo][[MK]] tò-ta̍h [#]
1. (Adj) || 反方向的。
🗣le: (u: tøx'tah tvef) 🗣 (倒踏蹬) (腳沒穿進鞋裡，踏著鞋後緣)
🗣le: (u: tøx'tah lieen'hoef) 🗣 (倒踏蓮花) (難產之一種，指胎兒雙腳先生出來)
2. (V) || 倒著踏。
🗣le: (u: U ee khaf'tah'chiaf tøx'tah tø e theeng.) 🗣 (有的跤踏車倒踏就會停。) (有的腳踏車倒著踩會停止轉動。)
🗣 tørthaau 🗣 (u: tøx'thaau ⬆︎ ) 倒頭 [wt][mo][[MK]] tò-thâu [#]
1. (Adv) || 顛倒地、倒反地。
🗣le: (u: Lie pid giah tøx'thaau`aq.) 🗣 (你筆攑倒頭矣。) (你筆拿顛倒了。)
近義：
  1. , 顛倒頭
2. (Adv) || 反方向、逆序。
🗣le: (u: tøx'thaau'zay) 🗣 (倒頭栽) (倒栽蔥)
🗣le: (u: tøx'thaau korng) 🗣 (倒頭講) (說反話)
近義：
  1. , 顛倒頭
🗣 tørthaau-kviaa 🗣 (u: tøx'thaau-kviaa ⬆︎ ) 倒頭行 [wt][mo][[MK]] tò-thâu-kiânn [#]
1. (V) to go or walk in the opposite direction || 往反方向走。
🗣le: (u: Lie tøx'thaau'kviaa liao'au, tuix cviax'chiuo'peeng hid tiaau lo zhud`khix, tø kaux'ui`aq.) 🗣 (你倒頭行了後，對正手爿彼條路出去，就到位矣。) (你往反方向走之後，從右手邊那條路出去，就到了。)
🗣 tørthaau-zay 🗣 (u: tøx'thaau-zay ⬆︎ ) 倒頭栽 [wt][mo][[MK]] tò-thâu-tsai [#]
1. (V) || 倒栽蔥、四腳朝天。人摔倒的時候，雙腳朝天的動作。
🗣le: (u: Y siag cit'e tøx'thaau'zay.) 🗣 (伊摔一下倒頭栽。) (他跌個四腳朝天。)
近義：
  1. tørhviax, 倒向
  2. tørsiarnghviax, 倒摔向
🗣 tørthauthuii 🗣 (u: tøx'thaau'thuii ⬆︎ ) 倒頭槌 [wt][mo][[MK]] tò-thâu-thuî [#]
1. (N) || 回馬槍。比喻冷不防的反擊或出賣等。
🗣le: (u: Kvoaf'sy laai'kaux boea'zam, khaq sw'bin`ee sae tøx'thaau'thuii, thee'zhud syn zexng'kix, sex'bin perng'liexn'tngr, tøx'viaa.) 🗣 (官司來到尾站，較輸面的使倒頭槌，提出新證據，勢面反輾轉，倒贏。) (官司來到尾聲，居劣勢的一方的使出回馬槍，提出新證據，局勢逆轉，反敗為勝。)
🗣 tørthealw 🗣 (u: tøx'thex'lw ⬆︎ ) 倒退攄 [wt][mo][[MK]] tò-thè-lu [#]
1. (V) || 倒退著挪動。
🗣le: (u: Cviu'kia ee sii na hioong'hioong sid'hoea, chiaf e tøx'thex'lw.) 🗣 (上崎的時若雄雄熄火，車會倒退攄。) (上坡時如果突然熄火，車子會向後滑動。)
2. (N) || 旭蟹，又名海臭蟲。因其行走時以尾殼方向倒著走，而得名「倒退攄」，或稱作「倒退鱟(tò-thè-hāu)」。
🗣 tørthiab 🗣 (u: tøx'thiab ⬆︎ ) 倒貼 [wt][mo][[MK]] tò-thiap [#]
1. (V) || 虧本、賠本。
🗣le: (u: Cid ee kex'siaux goar tø tøx'thiab`aq, nar e'eng`tid!) 🗣 (這个價數我就倒貼矣，哪會用得！) (這個價錢我就倒貼虧本了，這怎麼行！)
近義：
  1. liawcvii, 了錢
  2. thiappurn, 貼本
  3. thappurn, 塌本
  4. siqpurn, 蝕本
🗣 tørthøex/tørthex 🗣 (u: tøx'thex ⬆︎ ) 倒退 [wt][mo][[MK]] tò-thè [#]
1. (V) || 倒退。往後退。
🗣le: (u: Køq'khaq tøx'thex`tam'pøh'ar.) 🗣 (閣較倒退淡薄仔。) (再後退一點。)
近義：
  1. thøea'au, 退後
🗣 tørtiaocie 🗣 (u: tøx'tiaux'cie ⬆︎ ) 倒吊子 [wt][mo][[MK]] tò-tiàu-tsí [#]
1. (N) || 生長方向顛倒的檳榔。其植物鹼含量為一般檳榔的兩倍，誤食後常會出現中毒症狀，甚至死亡。
🗣le: (u: Syn'buun u teq pøx, hexng ciah pyn'nngg ee laang, na khix ciah'tiøh tøx'tiaux'cie tioxng'tok, u'sii e bøo'mia.) 🗣 (新聞有咧報，興食檳榔的人，若去食著倒吊子中毒，有時會無命。) (新聞有報導，嗜食檳榔的人，如果吃到倒吊子中毒，有時候會喪命。)
🗣 tørtiaux 🗣 (u: tøx'tiaux ⬆︎ ) 倒吊 [wt][mo][[MK]] tò-tiàu [#]
1. (V) || 把人或物品倒懸。
🗣le: (u: Cid ee laang tøx'tiaux bøo bak'zuie.) 🗣 (這个人倒吊無墨水。) (這個人倒吊起來也沒半滴墨水。比喻人沒學問，胸無點墨。)
2. (N) || 窄歧鬚鮠。魚名。雙背鰭鱨科，為熱帶淡水魚，體延長而略側扁，有鬚三對，口部明顯向下且稍伸長，有時會腹上背下顛倒著游動，很像倒吊在水中，故名。會啃食石頭上的藻類，為商業性觀賞用魚。
🗣 Tørtiaux bøo bagzuie. 🗣 (u: Tøx'tiaux bøo bak'zuie. ⬆︎ ) 倒吊無墨水。 [wt][mo][[MK]] Tò-tiàu bô ba̍k-tsuí. [#]
1. () || 把人倒掛卻連一滴墨水都流不出來。形容人沒學問，胸無點墨。
🗣le: (u: Lie m'thafng kiøx'si hid ee siaux'lieen'kef “tøx'tiaux bøo bak'zuie”`neq, laang y thak'zheq cviaa mii'noa, hak'bun par'tvi køq be zhaux'phuix.) 🗣 (你毋通叫是彼个少年家「倒吊無墨水」呢，人伊讀冊誠綿爛，學問飽滇閣袂臭屁。) (你別以為那個年輕人「胸無點墨」喔，他讀書很認真，學問很豐富又不喜歡吹噓。)
🗣 tørtngr 🗣 (u: tøx'tngr ⬆︎ ) 倒轉 [wt][mo][[MK]] tò-tńg [#]
1. (V) || 返回、回去。
🗣le: (u: Y ie'kefng tøx'tngr'khix e'karng`aq.) 🗣 (伊已經倒轉去下港矣。) (他已經返回南部了。)
近義：
  1. tøx`khix, 倒去
  2. tngr`khix, 轉去
  3. tørtngr`khix, 倒轉去
  4. , 轉來去
2. (V) || 倒反過來。
🗣le: (u: Oe korng tøx'tngr`laai, y korng`lie ma si ui lie hør.) 🗣 (話講倒轉來，伊講你嘛是為你好。) (話說回來，他說你也是為了你好。)
近義：
  1. tørperng, 倒反
🗣 tørtngr`khix 🗣 (u: tøx'tngr`khix ⬆︎ ) 倒轉去 [wt][mo][[MK]] tò-tńg--khì [#]
1. (V) || 回去、返家。
🗣le: (u: Zhux`lie khax tien'oe laai, kiøx y kvoar'kirn tøx'tngr`khix.) 🗣 (厝裡敲電話來，叫伊趕緊倒轉去。) (家裡打電話來，叫他趕緊回家。)
🗣le: (u: Lie koex'nii karm u beq tøx'tngr'khix Laam'taau?) 🗣 (你過年敢有欲倒轉去南投？) (你過年要不要回去南投？)
近義：
  1. tøx`khix, 倒去
  2. tørtngr, 倒轉
  3. tngr`khix, 轉去
  4. , 轉來去
🗣 tørtvoa 🗣 (u: tøx'tvoa ⬆︎ ) 倒彈 [wt][mo][[MK]] tò-tuānn [#]
1. (V) || 厭惡噁心、情緒的反彈。
🗣le: (u: Khvoax'tiøh hid ee chiøx'bin'hor goar tø tøx'tvoa.) 🗣 (看著彼个笑面虎我就倒彈。) (看到那個笑面虎我就噁心。)
2. (V) || 物體碰到障礙物而彈回來。
🗣le: (u: Kiuu taxn'løh thoo'khaf e tøx'tvoa`khie'laai.) 🗣 (球擲落塗跤會倒彈起來。) (球丟到地上會反彈起來。)
🗣 tøx 🗣 (u: tøx ⬆︎ ) 到b [wt][mo][[MK]] tò [#]
🗣 tøx 🗣 (u: tøx ⬆︎ ) 倒 [wt][mo][[MK]] tò [#]
1. (V) to pour out objects or liquid || 把物體或液體傾倒出去。
🗣le: (u: tøx zuie) 🗣 (倒水) (倒水)
🗣le: (u: tøx puxn'søx) 🗣 (倒糞埽) (倒垃圾)
2. (N) left; the left side; to the left of || 左邊。
🗣le: (u: tøx'peeng) 🗣 (倒爿) (左邊)
🗣le: (u: tøx'khaf) 🗣 (倒跤) (左腳)
3. (V) to go or come back; to return || 回。
🗣le: (u: tøx`khix) 🗣 (倒去) (回去)
4. (Adv) upside down; invertedly; contrarily || 反方向。
🗣le: (u: tøx'tiaux) 🗣 (倒吊) (倒懸)
5. (Adv) instead; on the contrary; contrary (to expectations) || 反而。
🗣le: (u: Hiaq kvoar'kirn na zøx m'tiøh tøx hai.) 🗣 (遐趕緊若做毋著倒害。) (這樣趕若做錯反而糟糕。)
🗣 tøx'iern/tøxiern 🗣 (u: tø'iern ⬆︎ ) 導演 [wt][mo][[MK]] tō-ián [#]
1. () (CE) to direct; director (film etc) || 導演
🗣 tøx`khix 🗣 (u: tøx`khix ⬆︎ ) 倒去 [wt][mo][[MK]] tò--khì [#]
1. (V) || 回去。
🗣le: (u: Lie sviar'miq sii'zun beq tøx`khix?) 🗣 (你啥物時陣欲倒去？) (你什麼時候要回去？)
近義：
  1. tørtngr, 倒轉
  2. tngr`khix, 轉去
  3. tørtngr`khix, 倒轉去
  4. , 轉來去

Taiwanese Dictionaries — Sources