Taiwanese-English dictionaries full-text search

khiesiong-taai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

weather station; meteorological observatory

氣象臺

søezngf-taai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

taai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

measuare word of cars

臺; 埋

taai arntøea [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

taai sylaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

bury the dead; bury a corpse

埋死人

taai texluii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to plant or bury land mines; set a mine

埋地雷

Taai-Haxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Taiwanese-sino; Taiwanese-Han

臺漢

Taai-thngg kongsy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Taai-zoar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Taai-zoar kongsy^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Taai-zuun kongsy^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

taai`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

埋去

taai`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Tiorhii-taai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a city in Yilan County

釣魚臺

🗣 auxtaai 🗣 (u: au'taai) 後台 [wt][mo] āu-tâi [#]

1. () (CE) backstage area; behind-the-scenes supporter; (computing) back-end; background || 後台
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Buxtaai Hiofng 🗣 (u: Bu'taai Hiofng) 霧臺鄉 [wt][mo] Bū-tâi-hiong [#]

1. () || 屏東縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bwtaai 🗣 (u: buo'taai) 舞台 [wt][mo] bú-tâi [#]

1. (N) || 劇場內供演員表演的地方。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bytaai 🗣 (u: bie'taai) 米𧉟 [wt][mo] bí-tâi [#]

1. (N) || 米蟲。生長在米或者穀類之中的小蟲。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cviuxtaai 🗣 (u: cviu'taai) 上台 [wt][mo] tsiūnn-tâi [#]

1. () (CE) to rise to power (in politics); to go on stage (in the theater) || 上台
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goadtaai 🗣 (u: goat'taai) 月台 [wt][mo] gua̍t-tâi [#]

1. () (CE) railway station platform || 月台
tonggi: ; s'tuix:

🗣 haxtaai 🗣 (u: ha'taai) 下台 [wt][mo] hā-tâi [#]

1. () (CE) to go off the stage; to fall from position of prestige; to step down (from office etc); to disentangle oneself; to get off the hook || 下台
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hietaai/hie'taai 🗣 (u: hix'taai) 戲台 [wt][mo] hì-tâi [#]

1. (N) || 戲劇演出的舞臺。

🗣le: (u: Hix'taai siør jiin'sefng, jiin'sefng toa hix'taai.) 🗣 (戲台小人生，人生大戲台。) (人生如戲，戲如人生。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hudkong'ieen Taipag Bysudkoarn 🗣 (u: Hut'kofng'ieen Taai'pag Bie'sut'koarn) 佛光緣臺北美術館 [wt][mo] Hu̍t-kong-iân Tâi-pak Bí-su̍t-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 iaftai'hix 🗣 (u: iar'taai'hix) 野台戲 [wt][mo] iá-tâi-hì [#]

1. () (CE) "wild stage opera"; off-stage opera || 野台戲
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khiaxtaai 🗣 (u: khia'taai) 徛台 [wt][mo] khiā-tâi [#]

1. (V) || 站臺、助選。為選舉或各種活動而站到臺上公開支持。

🗣le: (u: Y zhud'laai soarn lip'uie ee sii, u cyn ze hør miaa'sviaf ee laang ka y khia'taai.) 🗣 (伊出來選立委的時，有真濟好名聲的人共伊徛台。) (他出來選立委時，有很多名聲好的人幫他站臺助選。)

2. (V) || 領導、主持大局。

🗣le: (u: Hid kefng paq'nii lau'tiaxm kaux'tvaf iao'si te'svaf tai ee lau thaau'kef teq khia'taai hvoa'tiaxm.) 🗣 (彼間百年老店到今猶是第三代的老頭家咧徛台扞店。) (那間百年老店至今仍是第三代的老店東在領導主持店務。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khngtaai 🗣 (u: khngf'taai) 糠𧉟 [wt][mo] khng-tâi [#]

1. (N) || 米糠中的小蟲。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Koklip Taioaan Gexsut Kaoiogkoarn 🗣 (u: Kog'lip Taai'oaan Ge'sut Kaux'iok'koarn) 國立臺灣藝術教育館 [wt][mo] Kok-li̍p Tâi-uân Gē-su̍t Kàu-io̍k-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Koklip Taioaan Khø'hak Kaoiog'vi 🗣 (u: Kog'lip Taai'oaan Khøf'hak Kaux'iok'vi) 國立臺灣科學教育院 [wt][mo] Kok-li̍p Tâi-uân Kho-ha̍k Kàu-io̍k-īnn [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Koklip Taioaan Phokbudkoarn 🗣 (u: Kog'lip Taai'oaan Phog'but'koarn) 國立臺灣博物館 [wt][mo] Kok-li̍p Tâi-uân Phok-bu̍t-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 køetaai 🗣 (u: kef koef'taai køef'taai) 雞𧉟 [wt][mo] ke-tâi/kue-tâi [#]

1. (N) || 雞蝨。長在雞等家禽身上的小蟲。

🗣le: (u: Kef'ar svef kef'taai cyn phor'phiexn.) 🗣 (雞仔生雞𧉟真普遍。) (雞生雞蝨很普遍。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuixtaai 🗣 (u: kui'taai) 櫃台 [wt][mo] kuī-tâi [#]

1. () (CE) sales counter; front desk; bar; (of markets, medicines etc) OTC (over-the-counter) || 櫃台
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kviartaai 🗣 (u: kviax'taai) 鏡台 [wt][mo] kiànn-tâi [#]

1. (N) || 梳妝臺。裝有鏡子和抽屜的櫃臺，可供梳理、化妝用。

🗣le: (u: Ti kviax'taai'zeeng sef'zngf.) 🗣 (佇鏡台前梳妝。) (在梳妝臺前梳妝。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 løqtaai 🗣 (u: løh'taai) 落台 [wt][mo] lo̍h-tâi [#]

1. (V) || 下臺。走下舞臺、講臺等。

🗣le: (u: Løh'taai ee sii aix ka koafn'cioxng kviaa'lea.) 🗣 (落台的時愛共觀眾行禮。) (下臺時得跟觀眾行禮。)

2. (V) || 下臺。比喻離開或被解除高階職務。

🗣le: (u: Zexng'ti jiin'but chiaf'via cviu'taai`ee cyn ze, kofng'eeng løh'taai`ee khaq ciør.) 🗣 (政治人物奢颺上台的真濟，光榮落台的較少。) (政治人物風光上臺的很多，光榮下臺的較少。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 nauxtaai 🗣 (u: nau'taai) 鬧台 [wt][mo] nāu-tâi [#]

1. (N) || 戲曲開演前演奏的鑼鼓段。

2. (V) || 引申為搗亂、攪局。

🗣le: (u: Lie m'thafng zao'khix hiaf ka laang nau'taai.) 🗣 (你毋通走去遐共人鬧台。) (你不要跑去那裡擾亂人家。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pa'taai 🗣 (u: paf'taai) 吧台 [wt][mo] pa-tâi [#]

1. () (CE) counter of a bar (pub) || 吧台
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phaotaai 🗣 (u: phaux'taai) 炮台 [wt][mo] phàu-tâi [#]

1. (N) || 架設大炮供發射火炮的防禦性建築。

🗣le: (u: Khix Aang'mngg'sviaa zhafm'koafn phaux'taai.) 🗣 (去紅毛城參觀炮台。) (去紅毛城參觀炮臺。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pvetaai/pvitaai 🗣 (u: pvee/pvii'taai) 平台 [wt][mo] pênn-tâi/pînn-tâi [#]

1. () (CE) platform; terrace; flat-roofed building || 平台
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Sanpheg-Engtaai 🗣 (u: Safn'pheg-Efng'taai) 山伯英台 [wt][mo] San-phik-Ing-tâi [#]

1. (Exp) || 著名的民間故事及戲曲劇目人物。梁山伯與祝英台同窗三年，才知英台是女扮男裝，二人相愛欲成夫妻，祝家卻將英台許配權貴，山伯相思而死，英台跳入山伯墳塚而亡，二人化為彩蝶，比翼雙飛。後也用來比喻苦戀的悲劇人物。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Suxn'eg Taioaan Goanzuxbiin Phokbudkoarn 🗣 (u: Sun'eg Taai'oaan Goaan'zu'biin Phog'but'koarn) 順益臺灣原住民博物館 [wt][mo] Sūn-ik Tâi-uân Guân-tsū-bîn Phok-bu̍t-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taai 🗣 (u: taai) 𧉟^t [wt][mo] tâi [#]

1. (N) mite (tiny pests that grow in the feathers of fowl and in grains) || 一種會附著於雞、鴨、鵝等家禽羽毛上的小蟲，米或糠放久了也會長出這種小蟲。

🗣le: (u: kef'taai) 🗣 (雞𧉟) (附生在雞身上的小蟲)

🗣le: (u: bie'taai) 🗣 (米𧉟) (米蟲)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taai 🗣 (u: taai) 埋^t [wt][mo] tâi [#]

1. (V) to bury (the dead); to inter || 埋葬。

🗣le: (u: taai sie'laang) 🗣 (埋死人) (埋葬死人)

2. (V) to hide by burying; to lay underground; to lay (pipeline, cables, etc.) || 埋藏、埋設。

🗣le: (u: taai te'luii) 🗣 (埋地雷) (埋地雷)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taai 🗣 (u: taai) 檯 [wt][mo] tâi [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 taai 🗣 (u: taai) 台 [wt][mo] tâi [#]

1. (N) platform; stage; lookout; tower; terrace; stand; elevated platform || 高而平，可供公開活動或表演的建築物。

🗣le: (u: buo'taai) 🗣 (舞台) (舞臺)

2. (N) base; pedestal; foundation || 器物的底座。

🗣le: (u: kviax'taai) 🗣 (鏡台) (安裝有鏡子的底座)

3. (N) station; observatory || 指發送電視或廣播信號的機構。

🗣le: (u: tien'si'taai) 🗣 (電視台) (電視臺)

4. (Mw) machine; vehicle; electronic equipment || 計算機器、車輛或電子設備的單位。

🗣le: (u: cit taai tien'si) 🗣 (一台電視) (一台電視)

🗣le: (u: cit taai chiaf) 🗣 (一台車) (一輛車)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taai 🗣 (u: taai) 臺 [wt][mo] tâi [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tai'hae 🗣 (u: Taai'hae) 臺海 [wt][mo] Tâi-hái [#]

1. () (CE) abbr. for 台灣海峽|台湾海峡, Taiwan strait || 臺海
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taibin 🗣 (u: taai'bin) 檯面 [wt][mo] tâi-bīn [#]

1. () (CE) (table) surface; countertop; mesa (electronics); ante; (fig.) on the table; in public || 檯面
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taikyn/taikwn 🗣 (u: taai'kyn/kwn) 台斤 [wt][mo] tâi-kin/tâi-kun [#]

1. () (CE) (Taiwan) Taiwanese catty, a traditional unit of weight, equal to 0.6 kilograms or 16 taels || 台斤
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tailaam 🗣 (u: Taai'laam) 臺南 [wt][mo] Tâi-lâm [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tailaam Chi 🗣 (u: Taai'laam Chi) 臺南市 [wt][mo] Tâi-lâm-tshī [#]

1. () || 縣市(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tailamhuo 🗣 (u: Taai'laam'huo) 臺南府 [wt][mo] Tâi-lâm-hú [#]

1. () || 臺南(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taioaan Binsiok Paktaau Bunbudkoarn 🗣 (u: Taai'oaan Biin'siok Pag'taau Buun'but'koarn) 臺灣民俗北投文物館 [wt][mo] Tâi-uân Bîn-sio̍k Pak-tâu Bûn-bu̍t-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taioaan cvii, ym kha'bak. 🗣 (u: Taai'oaan cvii, ym khaf'bak.) 臺灣錢，淹跤目。 [wt][mo] Tâi-uân tsînn, im kha-ba̍k. [#]

1. () || 臺灣地上的錢多到蓋住腳踝。比喻臺灣遍地錢財、容易謀生。

🗣le: (u: Khaq'zar u ciog ze laang chiefn'syn'ban'khor tuix Tngg'svoaf to'hae laai Taai'oaan, tø si yn'ui “Taai'oaan cvii, ym khaf'bak” ee ieen'kox.) 🗣 (較早有足濟人千辛萬苦對唐山渡海來臺灣，就是因為「臺灣錢，淹跤目」的緣故。) (從前很多人千辛萬苦從華南渡海來臺灣，就是因為「臺灣錢財，蓋過腳踝」的緣故。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taioaan Limgiap Tinliedkoarn 🗣 (u: Taai'oaan Liim'giap Tiin'liet'koarn) 臺灣林業陳列館 [wt][mo] Tâi-uân Lîm-gia̍p Tîn-lia̍t-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taipag 🗣 (u: Taai'pag) 臺北 [wt][mo] Tâi-pak [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taipag Chi 🗣 (u: Taai'pag Chi) 臺北市 [wt][mo] Tâi-pak-tshī [#]

1. () || 縣市(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taipag Chiazam 🗣 (u: Taai'pag Chiaf'zam) 臺北車站 [wt][mo] Tâi-pak Tshia-tsām [#]

1. () || 臺北捷運淡水信義線、板南線、桃園機場捷運站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taipag Chixlip Thienbuun Khø'hak Kaoiogkoarn 🗣 (u: Taai'pag Chi'lip Thiefn'buun Khøf'hak Kaux'iok'koarn) 臺北市立天文科學教育館 [wt][mo] Tâi-pak Tshī-li̍p Thian-bûn Kho-ha̍k Kàu-io̍k-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taipag Hayviukoarn 🗣 (u: Taai'pag Hae'viuu'koarn) 臺北海洋館 [wt][mo] Tâi-pak Hái-iûnn-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taipag Jixjixpad Kieliaxmkoarn 🗣 (u: Taai'pag Ji'ji'pad Kix'liam'koarn) 臺北二二八紀念館 [wt][mo] Tâi-pak Jī-jī-pat Kì-liām-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taipag Korsuxkoarn 🗣 (u: Taai'pag Kox'su'koarn) 臺北故事館 [wt][mo] Tâi-pak Kòo-sū-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taipag Tharmsøhkoarn 🗣 (u: Taai'pag Thaxm'søq'koarn) 臺北探索館 [wt][mo] Tâi-pak Thàm-soh-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taipag Tongtai Gexsudkoarn 🗣 (u: Taai'pag Tofng'tai Ge'sut'koarn) 臺北當代藝術館 [wt][mo] Tâi-pak Tong-tāi Gē-su̍t-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taipakchi Ji'toong Kauthofng Phokbudkoarn 🗣 (u: Taai'pag'chi Jii'toong Kaw'thofng Phog'but'koarn) 臺北市兒童交通博物館 [wt][mo] Tâi-pak-tshī Jî-tông Kau-thong Phok-bu̍t-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taipakkiøo 🗣 (u: Taai'pag'kiøo) 臺北橋 [wt][mo] Tâi-pak-kiô [#]

1. () || 臺北捷運中和新蘆線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taipaw 🗣 (u: Taai'paw) 臺胞 [wt][mo] Tâi-pau [#]

1. () (CE) Taiwan compatriot || 臺胞
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taisef Hiofng 🗣 (u: Taai'sef Hiofng) 臺西鄉 [wt][mo] Tâi-se-hiong [#]

1. () || 雲林縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taisiofng 🗣 (u: Taai'siofng) 臺商 [wt][mo] Tâi-siong [#]

1. () (CE) Taiwan merchants; Taiwanese business || 臺商
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taisuu 🗣 (u: taai'suu) 台詞 [wt][mo] tâi-sû [#]

1. () (CE) lines (of an actor or performer) || 台詞
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taitafng 🗣 (u: Taai'tafng) 臺東 [wt][mo] Tâi-tang [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taitafng Chi 🗣 (u: Taai'tafng Chi) 臺東市 [wt][mo] Tâi-tang-tshī [#]

1. () || 縣市(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taitafng Koan 🗣 (u: Taai'tafng Koan) 臺東縣 [wt][mo] Tâi-tang-kuān [#]

1. () || 縣市(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taitai Pvexvi/Taitai Pvixvi 🗣 (u: Taai'tai Pve/Pvi'vi) 臺大醫院 [wt][mo] Tâi-tāi Pēnn-īnn/Tâi-tāi Pīnn-īnn [#]

1. () || 臺北捷運淡水信義線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taithiq 🗣 (u: Taai'thiq) 臺鐵 [wt][mo] Tâi-thih [#]

1. () (CE) Taiwan Railways || 臺鐵
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taitien 🗣 (u: Taai'tien) 臺電 [wt][mo] Tâi-tiān [#]

1. () (CE) Taiwan Power Company (state-owned electric power company in Taiwan) || 臺電
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taitien Toaxlaau 🗣 (u: Taai'tien Toa'laau) 臺電大樓 [wt][mo] Tâi-tiān Tuā-lâu [#]

1. () || 臺北捷運松山新店線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taitiofng 🗣 (u: Taai'tiofng) 臺中 [wt][mo] Tâi-tiong [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taitiofng Chi 🗣 (u: Taai'tiofng Chi) 臺中市 [wt][mo] Tâi-tiong-tshī [#]

1. () || 縣市(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taitiofng Karng 🗣 (u: Taai'tiofng Karng) 臺中港 [wt][mo] Tâi-tiong-káng [#]

1. () || 附錄－地名－港口名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Taitiofng Karng 🗣 (u: Taai'tiofng Karng) 臺中港 [wt][mo] Tâi-tiong-káng [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 taitviuo 🗣 (u: taai'tviuo) 台長 [wt][mo] tâi-tiúnn [#]

1. () (CE) (broadcast) station manager || 台長
tonggi: ; s'tuix:

🗣 texsix-taai 🗣 (u: te'six-taai) 第四台 [wt][mo] tē-sì-tâi [#]

1. () (CE) (Taiwan) Unofficial TV station; (in general) cable TV || 第四台
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Thienbuntaai 🗣 (u: Thiefn'buun'taai) 天文臺 [wt][mo] Thian-bûn-tâi [#]

1. () || 附錄－地名－文教處所
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiexntaai 🗣 (u: tien'taai) 電台 [wt][mo] tiān-tâi [#]

1. () (CE) transmitter-receiver; broadcasting station; radio station || 電台
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tiørhii-taai 🗣 (u: Tiøx'hii-taai) 釣魚台 [wt][mo] Tiò-hî-tâi [#]

1. () || 島嶼(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zektaai 🗣 (u: zeg'taai) 燭台 [wt][mo] tsik-tâi [#]

1. (N) || 燭臺。用來插蠟蠋的器具，多用銅錫等製成。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Taai'oaan hien'zhuo'sii ee laang'kafng cyn kuix. 臺灣現此時的人工真貴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣現在的工資很貴。

🗣u: Goarn tviu'laang biin'ar'zaix beq khie'laai Taai'pag. 阮丈人明仔載欲起來臺北。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的岳父明天要北上到臺北。

🗣u: Tuix Taai'pag ze køf'thiq kaux Taai'tiofng siong'kuo si cit tiarm thorng zefng. 對臺北坐高鐵到臺中上久是一點捅鐘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從臺北坐高鐵到臺中最久是一個多小時。

🗣u: Chviar siong'thiefn pør'pix larn Taai'oaan e'taxng afn'teng kaq hux'ju. 請上天保庇咱臺灣會當安定佮富裕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請上蒼保佑我們臺灣能夠安定和富裕。

🗣u: Y suii cviu'taai tø be'kix'tid aix liam khao'peh. 伊隨上台就袂記得愛唸口白。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一上臺就忘了要唸旁白。

🗣u: Pag'koarn'hix ma kiøx'zøx lan'thaan, zuo'te'hix, si zar'kii Taai'oaan sii'kviaa ee thoaan'thorng hix'kheg. 北管戲嘛叫做亂彈、子弟戲，是早期臺灣時行的傳統戲曲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

北管戲也叫做亂彈、子弟戲，是早期臺灣流行的傳統戲曲。

🗣u: Y tuix e'karng khie'laai Taai'pag ciah'thaau'lo. 伊對下港起來臺北食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從南部上來臺北工作。

🗣u: Taai'pag Chiaf'thaau lai'bin gvor'lo ee laang lorng u. 臺北車頭內面五路的人攏有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺北車站裡面有各地來的人。

🗣u: Taai, Jit kaw'liuu 臺、日交流 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺、日交流

🗣u: Y chiaf sae sviw kirn, sae kaq kuy taai chiaf perng'liexn'tngr. 伊車駛傷緊，駛甲規台車反輾轉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他車子開得太快，開到整臺車都翻過來。

🗣u: buo'taai 舞台 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

舞臺

🗣u: kviax'taai 鏡台 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

安裝有鏡子的底座

🗣u: tien'si'taai 電視台 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電視臺

🗣u: cit taai tien'si 一台電視 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一台電視

🗣u: cit taai chiaf 一台車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一輛車

🗣u: Goar ti Taai'oaan zhud'six`ee. 我佇臺灣出世的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我在臺灣出生的。

🗣u: Taai'pag si cit ee sux'thofng'pad'tat ee toa sviaa'chi. 臺北是一个四通八達的大城市。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺北是一個四通八達的大城市。

🗣u: Taai'oaan ee liern'bu ie'kefng phaq jip'khix Jit'purn ee chi'tviuu`aq. 臺灣的蓮霧已經拍入去日本的市場矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣的蓮霧已經行銷到日本了。

🗣u: Y korng beq khix Taai'pag phaq'pviax, kied'kør soaq u khix bøo hoee'thaau. 伊講欲去臺北拍拚，結果煞有去無回頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說要到臺北打拚，誰曉得卻有去無回。

🗣u: Taai'kafn 臺奸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺奸

🗣u: Taai'oaan u høo bøo kafng. 臺灣有河無江。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣有河無江。

🗣u: Y ie'kefng Taai'oaan zoaan'tør kviaa'thaux'thaux`aq. 伊已經臺灣全島行透透矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已經走遍臺灣全島。

🗣u: Cid taai chiaf toa'laang tøf khiaa be kviaa`aq, høo'horng si cit ee girn'ar. 這台車大人都騎袂行矣，何況是一个囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這輛車大人都騎不動了，何況是個小孩。

🗣u: Y khix Taai'pag taau'khøx yn af'cie. 伊去臺北投靠𪜶阿姊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他去臺北投靠他姊姊生活。

🗣u: Taai'buun'he 臺文系 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺文系

🗣u: Hid ee goa'kog'laang korng Taai'gie tvia'tvia e zao'ym. 彼个外國人講臺語定定會走音。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個外國人說臺語常常會走音。

🗣u: Cid taai ky'khix eng kuo zao'zefng`khix`aq. 這台機器用久走精去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這台機器用久失準了。

🗣u: Cid taai kex'theeng'chiaf ee chiaf'thaau khix ho khaq'chiaf loxng kaq naq`løh'khix. 這台計程車的車頭去予卡車挵甲凹落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這臺計程車的車頭被卡車撞得陷下去。

🗣u: Y kuy'nii'thaxng'thvy lorng ti Bie'kog kaq Taai'oaan laai'laai'khix'khix. 伊規年迵天攏佇美國佮臺灣來來去去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一年到頭都在美國和臺灣兩地跑來跑去。

🗣u: Hid'zam goar laang bøo ti Taai'pag. 彼站我人無佇臺北。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那陣子我人不在臺北。

🗣u: Larn Taai'oaan ee ti'afn iao sngx be'bae. 咱臺灣的治安猶算袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們臺灣的治安還算不錯。

🗣u: Kef'laang si Taai'oaan'thaau ee mngg'ho. 基隆是臺灣頭的門戶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

基隆港是北臺灣的門戶。

🗣u: Taai'oaan ee purn'thor gie'gieen m zay køq e'taxng pør'zuun goa'kuo? 臺灣的本土語言毋知閣會當保存偌久？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣的本土語言不知道還能保存多久？

🗣u: Taai'oaan sip tai kiexn'sied 臺灣十大建設 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣十大建設

🗣u: Goar si cit ee zhud'goa'laang, goar ee kox'hiofng ti Taai'tafng. 我是一个出外人，我的故鄉佇臺東。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我是一個出外人，我的故鄉在台東。

🗣u: Khix Aang'mngg'sviaa zhafm'koafn phaux'taai. 去紅毛城參觀炮台。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去紅毛城參觀炮臺。

🗣u: Y sae'chiaf ti Taai'pag kaq laang siøf'zefng, cid'mar teq tarn kerng'zhad khix zhuo'lie. 伊駛車佇臺北佮人相舂，這馬咧等警察去處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在臺北發生車禍，現在正等警方去處理。

🗣u: Hiaf u cit taai pw'pw. 遐有一台哹哹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那裡有一輛車車。

🗣u: Goar goaan'purn si toax ti Bie'kog, boea`ar ciaq pvoaf tngr'laai Taai'oaan. 我原本是蹛佇美國，尾仔才搬轉來臺灣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我原先是住在美國，後來才搬回臺灣。

🗣u: taai sie'laang 埋死人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

埋葬死人

🗣u: taai te'luii 埋地雷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

埋地雷

🗣u: Taai'oaan si cit ee cyn toa ee tør. 臺灣是一个真大的島。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣是一個很大的島嶼。

🗣u: Taai'oaan kefng'zex ee kyn'purn si kud'lat phaq'pviax ee zefng'siin. 臺灣經濟的根本是骨力拍拚的精神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣經濟的根本是努力打拚的精神。

🗣u: Lie cid taai chiaf ee of'iuu efng'kay aix voa`aq. 你這台車的烏油應該愛換矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這輛車的機油該換了。

🗣u: Taai'oaan u ee goaan'zu'biin u chiaq of'af'zhuix ee hofng'siok. 臺灣有的原住民有刺烏鴉喙的風俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣有的原住民有紋面的風俗。

🗣u: Ciog Efng'taai 祝英台 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祝英台

🗣u: Y au`jit beq khie'laai Taai'pag. 伊後日欲起來臺北。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他後天要北上到臺北。

🗣u: AF'hviaf beq khix Taai'pag zhoe thaau'lo, af'buo thaw'iab svaf'zhefng khof ho y zøx sor'huix. 阿兄欲去臺北揣頭路，阿母偷揜三千箍予伊做所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哥哥要去臺北找工作，媽媽偷塞給他三千元當生活費。

🗣u: Y zaf'hngf khix khafn cit taai kiaw'chiaf. 伊昨昏去牽一台轎車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他昨天去買了一部轎車。

🗣u: Cid taai ky'chiaf iao syn'syn, cyn hør thoad'chiuo. 這台機車猶新新，真好脫手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這輛機車還蠻新的，很容易轉手。

🗣u: Taai'pag'kiøo'khaf u cviaa ze tarn beq zøx svoar'kafng`ee. 臺北橋跤有誠濟等欲做散工的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺北橋下有很多等著要打零工的人。

🗣u: Ti Taai'oaan, pien'li siofng'tiaxm cviaa phor'phiexn, six'kex lorng khvoax e tiøh. 佇臺灣，便利商店誠普遍，四界攏看會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在臺灣，便利商店很普遍，到處都看得到。

🗣u: Cid taai chiaf iao e'sae khiaa. 這台車猶會使騎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這部車還能騎。

🗣u: Cid taai ky'chiaf bøo'lo'eng`aq, aix pøx'huix'tiau. 這台機車無路用矣，愛報廢掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這台機車不中用了，要報廢掉。

🗣u: Hid taai lerng'khix lorng be liaang, u khuy bøo khuy bøo'zefng'zhaf. 彼台冷氣攏袂涼，有開無開無精差。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那臺冷氣都不會涼，有開或沒開都沒有差別。

🗣u: AF'beeng laai Taai'pag svaf nii, cid'mar su'giap ie'kefng cyn hoad'tat`aq. 阿明來臺北三年，這馬事業已經真發達矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小明來臺北三年，現在事業已經很騰達了。

🗣u: hvi'taai 硯台 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

硯臺

🗣u: Thviaf lie ee khviw'khao kvar'nar si Taai'laam'laang. 聽你的腔口敢若是臺南人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽你的腔調好像是臺南人。

🗣u: Y cixn'zeeng toax ti Taai'pag. 伊進前蹛佇臺北。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他以前住在臺北。

🗣u: Goarn ee zor'siefn si svaf'paq'goa nii zeeng laai Taai'oaan khay'ky`ee. 阮的祖先是三百外年前來臺灣開基的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們的祖先是三百多年前來臺灣開基的。

🗣u: taq hix'taai 搭戲台 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

搭建戲臺

🗣u: Goar khvoax'tiøh nng taai chiaf siøf'pong. 我看著兩台車相碰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看到兩臺車相撞。

🗣u: Goar beq ti Taai'pag Chiaf'thaau løh'chiaf. 我欲佇臺北車頭落車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要在臺北車站下車。

🗣u: Goar ie'kefng phaix cit taai chiaf laux'khafng'zoa khix ciab hoex`aq. 我已經派一台車落空逝去接貨矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我已經派一輛空車去接貨了。

🗣u: Taai'oaan khaq koaan ee svoaf'terng kvoaa'thvy e løh'seq. 臺灣較懸的山頂寒天會落雪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣比較高的山頂冬天會下雪。

🗣u: M si goar teq khoaf'khao, goarn af'ku ti Taai'tiofng, tak ee laang lorng bad`y. 毋是我咧誇口，阮阿舅佇臺中，逐个人攏捌伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不是我在說大話，我舅舅在臺中，每個人都認識他。

🗣u: Taai'oaan cvii ym khaf'bak. 臺灣錢淹跤目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣錢淹到腳踝邊。這是一句清末留下來的俗俚語，說明臺灣遍地黃金，很好謀生。

🗣u: Syn'tiaxm'khef cid tvoa si Taai'pag'chi kaq Syn'pag'chi ee keq'kaix. 新店溪這段是臺北市佮新北市的隔界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

新店溪這段是臺北市與新北市的分界。

🗣u: Taai'oaan of hiim 臺灣烏熊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣黑熊

🗣u: Aix bea Taai'oaan zex'zø`ee khaq nai'iong. 愛買臺灣製造的較耐用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要買臺灣製造的比較耐用。

🗣u: Lie na beq khix Laam'karng tø aix ti Taai'pag Chiaf'thaau pvoaa'chiaf. 你若欲去南港就愛佇臺北車頭盤車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果要去南港就必須在臺北車站轉車。

🗣u: Cid taai chiaf six liern lorng aix voa. 這台車四輪攏愛換。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這部車四個輪子都要換。

🗣u: Lie m'thafng zao'khix hiaf ka laang nau'taai. 你毋通走去遐共人鬧台。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要跑去那裡擾亂人家。

🗣u: Y na beq cviu'taai iern'karng lorng e lurn'tviuu. 伊若欲上台演講攏會懍場。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他如果要上臺演講都會怯場。

🗣u: Korng'tiøh Taai'pag, y cyn si thaau'bak'ciao. 講著臺北，伊真是頭目鳥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

講到臺北，他熟悉得不得了。

🗣u: zeg'taai 燭台 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

燭臺

🗣u: Hid taai chiaf ho laang loxng kaq my'my'mauq'mauq. 彼台車予人挵甲糜糜卯卯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那輛車被撞得扭曲變形。

🗣u: Y iao sex'haxn, iao'boe tngr'sviaf, e'sae pan Ciog Efng'taai. 伊猶細漢，猶未轉聲，會使扮祝英台。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他還小，還沒變聲，可以扮演祝英台。

🗣u: Kef'ar svef kef'taai cyn phor'phiexn. 雞仔生雞𧉟真普遍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雞生雞蝨很普遍。

🗣u: Taai'laam u sor'zai zoafn'buun teq phak iaam. 臺南有所在專門咧曝鹽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺南有些地方專門在曬鹽。

🗣u: Ti kviax'taai'zeeng sef'zngf. 佇鏡台前梳妝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在梳妝臺前梳妝。

🗣u: Cid taai khaf'tah'chiaf cyn'cviax u'kaux zarn. 這台跤踏車真正有夠讚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這台腳踏車真的很棒。

🗣u: kef'taai 雞𧉟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

附生在雞身上的小蟲

🗣u: bie'taai 米𧉟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

米蟲

🗣u: Taai'oaan ee khef'zuie lorng si cviar'zuie. 臺灣的溪水攏是汫水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣的溪水全都是淡水。

🗣u: Taai'oaan girn'ar'koaf sngx'si liam'iaau. 臺灣囡仔歌算是唸謠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣童謠可以算是唸謠。

🗣u: Y zhud'laai soarn lip'uie ee sii, u cyn ze hør miaa'sviaf ee laang ka y khia'taai. 伊出來選立委的時，有真濟好名聲的人共伊徛台。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他出來選立委時，有很多名聲好的人幫他站臺助選。

🗣u: Hid kefng paq'nii lau'tiaxm kaux'tvaf iao'si te'svaf tai ee lau thaau'kef teq khia'taai hvoa'tiaxm. 彼間百年老店到今猶是第三代的老頭家咧徛台扞店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間百年老店至今仍是第三代的老店東在領導主持店務。

🗣u: Løh'taai ee sii aix ka koafn'cioxng kviaa'lea. 落台的時愛共觀眾行禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下臺時得跟觀眾行禮。

🗣u: Zexng'ti jiin'but chiaf'via cviu'taai`ee cyn ze, kofng'eeng løh'taai`ee khaq ciør. 政治人物奢颺上台的真濟，光榮落台的較少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

政治人物風光上臺的很多，光榮下臺的較少。

🗣u: Hix'taai siør jiin'sefng, jiin'sefng toa hix'taai. 戲台小人生，人生大戲台。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生如戲，戲如人生。

🗣u: Cid purn gan'gie'cip sor siw ee Taai'oaan'oe, tak kux tøf jiin'jiin'jiin. 這本諺語集所收的臺灣話，逐句都仁仁仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本諺語集所收的臺灣話，每一句都是精挑細選的。

🗣u: Cid'mar ee Taai'oaan girn'ar be'hiao korng buo'gie, m si yn hoarn'zerng`khix`aq, si yn ee pe'buo m kherng tuix yn korng buo'gie. 這馬的臺灣囡仔袂曉講母語，毋是𪜶反種去矣，是𪜶的爸母毋肯對𪜶講母語。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在臺灣的小孩子不會說母語，不是他們發生了突變，而是他們的父母不肯對他們說母語。

🗣u: Cid taai chiaf si zu'kaf'iong`ee, bøo eeng'giap'paai. 這台車是自家用的，無營業牌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這輛車是自家轎車，沒有營業牌照。

🗣u: Taai'laam te'khw beq khør'chix ee girn'ar e bea ciong'goaan'koea laai ciah, hy'bang e'taxng khør'tiaau lie'siorng ee hak'hau. 臺南地區欲考試的囡仔會買狀元粿來食，希望會當考牢理想的學校。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺南地區要考試的孩子會買狀元糕來吃，希望可以考上理想的學校。

🗣u: Kyn'ar'jit keq'piaq ee mngg'khao'tviaa theeng kuie'na taai køf'kib kiaw'chiaf, m zay u sviar'miq toa tai'cix. 今仔日隔壁的門口埕停幾若台高級轎車，毋知有啥物大代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天隔鄰前庭停了好幾輛高級轎車，不知道是有何大事。

🗣u: Larn'laang svaf'goeh ji'svaf si Mar'zor'svef, Taai'oaan tak sor'zai lorng u laang teq gviaa Mar'zor. 咱人三月二三是媽祖生，臺灣逐所在攏有人咧迎媽祖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農曆三月二十三日是媽祖誕辰，臺灣各地都有人在迎媽祖繞境遊行。

🗣u: Tien'taai cied'bok teq thuy'siaw kien'khofng sit'phirn, tvia'tvia korng kaq pie Bie'kog'siefn'tafn køq'khaq hør'eng. 電台節目咧推銷健康食品，定定講甲比美國仙丹閣較好用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電台節目在推銷健康食品，常常說得比靈丹妙藥還好用。

🗣u: Taai'pag'laang korng of'peh'chied, Kaf'gi'laang korng lor'siok'baq. 臺北人講烏白切，嘉義人講滷熟肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺北人說黑白切，嘉義人說滷熟肉。

🗣u: Taai'oaan'laang ee sviu'hoad karm u tid'tiøh thao'paxng? 臺灣人的想法敢有得著敨放？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣人的想法得到解放了嗎？

🗣u: Taai'oaan'laang u'sii e zhefng'hof kaf'ki si hafn'cii'ar'kviar. 臺灣人有時會稱呼家己是番薯仔囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣人有時候會稱呼自己是番薯的子嗣。

🗣u: AF'hor ciog aix cviu'taai chviux'koaf, m'køq tak'kef thviaf'liao lorng hvaix'thaau. 阿虎足愛上台唱歌，毋過逐家聽了攏幌頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿虎很愛上台唱歌，但是大家聽了都搖頭。

🗣u: Ti hng'hng ee sor'zai, tø khvoax e tiøh Taai'tiofng hoea'lek hoad'tien'chviuo hid six ky iefn'taang'korng`aq. 佇遠遠的所在，就看會著臺中火力發電廠彼四支煙筒管矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在遠遠的地方，就看得到臺中火力發電廠那四根煙囪了。

🗣u: Koaf'ar'zheq si Taai'oaan siok'buun'hak ee pør'zong. 歌仔冊是臺灣俗文學的寶藏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

歌仔冊是臺灣俗文學的寶藏。

🗣u: Hid ee po'tviuo giaam'tiong sid'cid, soaq m kherng løh'taai hu'zeg, ti hiaf teq aux'hix'thoaf'pvee. 彼个部長嚴重失職，煞毋肯落台負責，佇遐咧漚戲拖棚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個部長嚴重失職，竟不肯下台負責，在那裡歹戲拖棚。

🗣u: Ti Taai'oaan, Ciafng-Zoaan'lam ie'kefng cyn phor'phiexn, six'kex lorng thviaf e tiøh. 佇臺灣，漳泉濫已經真普遍，四界攏聽會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在臺灣，漳泉相混的口音已經很普遍，到處都聽得到。

🗣u: Taai'gie ee Haxn'ji cyn øq khef'khør. 臺語的漢字真僫稽考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺語的漢字很難稽考。

🗣u: Goar khix Taai'laam, lorng e khix bea hee'kngr laai ciah. 我去臺南，攏會去買蝦卷來食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我到臺南，都會去買蝦捲來吃。

🗣u: Tak'nii kvoaa`laang lorng u cyn ze to'ciao laai Taai'oaan koex'tafng. 逐年寒人攏有真濟渡鳥來臺灣過冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每年冬天都有很多候鳥來臺灣過冬。

🗣u: Taai'oaan'laang ho laang tiaux'khix Laam'viuu ciexn'tviuu zøx'baq'pviar, cyn ze bøo tngr`laai. 臺灣人予人召去南洋戰場做肉餅，真濟無轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣人被徵召到南洋戰場當炮灰，好多沒回來。

🗣u: Taan'svaf-Go'niuu siøf'zhoa'zao ee kox'su, ti Taai'oaan cyn siu hoafn'geeng. 陳三五娘相𤆬走的故事，佇臺灣真受歡迎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

陳三五娘私奔的故事，在臺灣很受歡迎。

🗣u: Lau'sw kiøx hak'sefng khia ho theeng paai'zøx cit liet, zurn'pi beq cviu'taai piao'iern. 老師叫學生徛予騰排做一列，準備欲上台表演。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老師叫學生站直排成一行，準備要上台表演。

🗣u: Taai'oaan joah`laang zhud'sarn cyn ze phafng'tvy ee koea'cie, phix'lun svoai'ar, nai'cy kaq phafng'koef. 臺灣熱人出產真濟芳甜的果子，譬論檨仔、荔枝佮芳瓜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣在夏天出產很多香甜的水果，例如芒果、荔枝和香瓜。

🗣u: Taai'oaan kuy'nii'thaxng'thvy lorng khvoax e tiøh toa'aang'hoef. 臺灣規年迵天攏看會著大紅花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣一整年都看得到扶桑花。

🗣u: Larn biin'ar'zaix beq cviu'taai piao'iern, tvia'tiøh be'sae sid'khuix. 咱明仔載欲上台表演，定著袂使失氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們明天要上台表演，千萬不要出洋相。

🗣u: Y Taai'gie korng kaq ciog toafn'tiaq`ee, sor'ie ho tien'si'taai chviax khix pøx Taai'gie syn'buun. 伊臺語講甲足端的的，所以予電視台倩去報臺語新聞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他臺語說得非常道地，所以受聘電視台播報臺語新聞。

🗣u: Taai'gie beq korng kaq e pvee'pang køq soax'phaq, tiøh'aix he kafng'hw. 臺語欲講甲會平棒閣紲拍，著愛下工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺語要講得四平八穩又流利，必得下功夫。

🗣u: Ti Haan'kog niuu'ar'tau si hør'ciah mih, ti Taai'oaan bøo kuie ee laang kvar ciah. 佇韓國娘仔豆是好食物，佇臺灣無幾个人敢食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在韓國蠶蛹是美食，在臺灣人沒幾個人敢吃。

🗣u: Goar khia ti svoaf'terng khvoax svoaf'khaf ee chiaf'tin, cit taai cit taai siøf'ciab khvoaf'khvoaf'ar kviaa, be'sw cit boea thaang`leq. 我徛佇山頂看山跤的車陣，一台一台相接寬寬仔行，袂輸一尾蟲咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我站在山上望著山下的車陣，一輛接著一輛慢慢開，好像是一條蟲。

🗣u: Larn sefng ze køf'thiq laai'khix Taai'tiofng, ciaq'køq pvoaa hoea'chiaf khix Toa'to zhafm'koafn Hoong'khef Sw'vi. 咱先坐高鐵來去臺中，才閣盤火車去大肚參觀磺溪書院。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們先搭高鐵去臺中，再轉搭火車去大肚參觀磺溪書院。

🗣u: Tofng'kym ee Taai'pag sor'zai khia ee laang iao'si zhud'goa'laang khaq ze. 當今的臺北所在徛的人猶是出外人較濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現今居住在臺北的人還是離鄉出外的遊子較多。

🗣u: Taai'tiofng Lie'tiofng si tiofng'po ciog ze hak'sefng sviu'beq thak ee hak'hau. 臺中女中是中部足濟學生想欲讀的學校。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺中女中是中部很多學生想讀的學校。

🗣u: Y suy'jieen u khaq ciør'hoex, m'køq cviu'taai piao'iern be lurn'tviuu, ciog u'pan`ee. 伊雖然有較少歲，毋過上台表演袂懍場，足有範的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他雖然年紀尚輕，但登台演出架勢十足，毫不怯場。

🗣u: Kor'zar tuix Tngg'svoaf to Of'zuie'kaw laai Taai'oaan ee laang, zorng'zhea zap ee sie lak ee, sit'zai cyn bøo'siar'six. 古早對唐山渡烏水溝來臺灣的人，總扯十个死六个，實在真無捨施。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前從唐山渡黑水溝來臺灣的人，平均十個死六個，實在很可憐。

🗣u: Y pvoaf ee Kaau Zee'thiefn thofng Taai'oaan sngx siong cviu'kiøq`ee. 伊搬的猴齊天通臺灣算上上腳的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他扮演的孫悟空角色在全臺灣算最出色的。

🗣u: Taai'laam ee sad'bak'hii ciog zhud'miaa, thviaf'korng Kog'sexng'iaa ma cyn aix ciah. 臺南的虱目魚足出名，聽講國姓爺嘛真愛食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺南的虱目魚非常有名，據說鄭成功也很喜歡吃。

🗣u: IE'zar Taai'oaan bad u kuie'na kefng pøx'sia zhud axm'pøx, m'køq kaux boea`ar zhwn bøo pvoax kefng. 以早臺灣捌有幾若間報社出暗報，毋過到尾仔賰無半間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前臺灣曾有好幾家報社發行晚報，但後來沒有半家。

🗣u: Taai'pag id'goeh'sii'ar pud'sii of'kvoaa, harn'tid zhud'jit. 臺北一月時仔不時烏寒，罕得出日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺北的一月常常是陰天寒冷的，難得晴朗。

🗣u: Tak'nii zap'goeh tiofng'suun si Taai'tafng lok'siin'hoef toa'zhud ee laau'pae. 逐年十月中旬是臺東洛神花大出的流擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每年十月中旬是臺東洛神花盛產的季節。

🗣u: Kor'zar kaw'thofng bøo li'pien, na beq Taai'oaan thaau'boea seh cit liexn, tiøh pvoaa'svoaf'koex'niar kviaa kuie'na køx goeh. 古早交通無利便，若欲臺灣頭尾踅一輾，著盤山過嶺行幾若個月。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前交通不方便，若要臺灣環島一周，需要翻山越嶺走好幾個月。

🗣u: Taai'laam si Taai'oaan of'moaa'ar ee zuo'iaux sarn'te. 臺南是臺灣烏麻仔的主要產地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺南是臺灣黑芝麻的主要產地。

🗣u: Taai'oaan biin'kafn e ti zhux au'piaq khngx cit'phuun'ar lieen'ciaw ngx'bang e'taxng thiafm'tefng. 臺灣民間會佇厝後壁囥一盆仔蓮蕉向望會當添丁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣民間會在房屋後面放一盆蓮蕉祈求生男丁。

🗣u: Sef'goaan 1940 nii khie'khix ee Taai'oaan'laang zhaf'pud'tøf lorng u siu Jit'purn kaux'iok. 西元1940年起去的臺灣人差不多攏有受日本教育。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

西元1940年以前的臺灣人差不多都有接受日語教育。

🗣u: Suy'jieen siok'gie korng, “Laang nng khaf, cvii six khaf.” M'køq ti Taai'oaan cid ciorng khay'hoxng, zu'iuu ee sia'hoe, na kherng phaq'pviax køq e piexn'khiaux, iw'goaan e'taxng thaxn'tiøh kaux'giah ee cvii thafng bea chiaf, bea zhux. 雖然俗語講：「人兩跤，錢四跤。」毋過佇臺灣這種開放、自由的社會，若肯拍拚閣會變竅，猶原會當趁著夠額的錢通買車、買厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然俗話說：「人兩條腿、錢四條腿。」不過在臺灣這種開放、自由的社會，要是肯努力又會變通，仍然可以賺到足夠的錢好買車、買房子。

🗣u: Goarn kuy pafn phaq'sngx beq khix lie'heeng, u laang beq khix Taai'tafng, u laang beq khix Phvee'oo, zexng'laang “zap zhuix kao khaf'zhngf”, bøo'hoad'to tvia'tiøh, boea'au kuy'khix thiw'khaw laai koad'teng. 阮規班拍算欲去旅行，有人欲去臺東，有人欲去澎湖，眾人「十喙九尻川」，無法度定著，尾後規氣抽鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

班上計畫舉辦旅行，有些人要去臺東，有些人要去澎湖，大家是「一人一個意見」，無法定案，後來乾脆抽籤決定。

🗣u: Hid kefng toa'be'tviuu ee tien'nao lieen'soax ho laang thaw'theh kuie'na zap taai`khix, kerng'hofng hoaai'gii si yn'ui “lai siin thofng goa kuie”, ciaq e surn'sid ciaq giaam'tiong. 彼間大賣場的電腦連紲予人偷提幾若十台去，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失遮嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間大賣場的電腦連續被偷走幾十台，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失這麼嚴重。

🗣u: Khaq'zar u ciog ze laang chiefn'syn'ban'khor tuix Tngg'svoaf to'hae laai Taai'oaan, tø si yn'ui “Taai'oaan cvii, ym khaf'bak” ee ieen'kox. 較早有足濟人千辛萬苦對唐山渡海來臺灣，就是因為「臺灣錢，淹跤目」的緣故。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從前很多人千辛萬苦從華南渡海來臺灣，就是因為「臺灣錢財，蓋過腳踝」的緣故。

🗣u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”. 臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。

🗣u: Hak'bu zuo'jim ui'tiøh beq “thaai'kef'kax'kaau”, tø ka thaw'zao'øh ee hak'sefng kiøx khie'khix sw'leng'taai kax'si ho zexng'laang khvoax. 學務主任為著欲「刣雞教猴」，就共偷走學的學生叫起去司令台教示予眾人看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學務主任為了要「殺雞儆猴」，就把翹課的學生叫去司令台當眾訓示。

🗣u: Taai'oaan ee oong'laai'sof, yn'ui tak'kef “ciah hør taux siøf'pøx”, cid'mar ie'kefng cviaa'zøx koafn'kofng'kheq siong aix bea ee tarn'lo`aq. 臺灣的王梨酥，因為逐家「食好鬥相報」，這馬已經成做觀光客上愛買的等路矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣的鳳梨酥，因為大家「口耳相傳」，現在已成為觀光客最喜歡買的伴手禮了。

🗣u: Larn Taai'oaan'laang si mia'un kiong'toong'thea, m'thafng kuy'kafng oafn'kef, tuix'lip, yn'ui “løh zuie pvee'pvee tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn”. 咱臺灣人是命運共同體，毋通規工冤家、對立，因為「落水平平沉，全無重頭輕」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們臺灣人是命運共同體，不要整天吵架、對立，否則「兩敗俱傷，誰也沒佔到便宜」。

🗣u: Y zu siaux'lieen tø tuix e'karng khie'khix Taai'pag zøx'sefng'lie, ti hiaf zhoa'bor svef'kviar, kaux'tvaf go'zap'goa tafng`aq, m'køq “li hviw, bøo li khviw”, korng Taai'gie ee sii iw'goaan u e'karng khviw. 伊自少年就對下港起去臺北做生理，佇遐娶某生囝，到今五十外冬矣，毋過「離鄉，無離腔」，講臺語的時猶原有下港腔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他年輕時就從南部上去臺北做生意，在那裡娶妻生子，至今五十多年了，不過「離鄉，不離腔」，說臺語時仍然有南部腔。

🗣u: AF'gi`ar koaf'sviaf cyn hør, lau'sw kor'le y khix zhafm'kaf koaf'chviux pie'saix, y lorng korng y ciog kviaf cviu'taai chviux'koaf. Lau'sw korng, “ ‘Kviaf'kviaf be tiøh'terng.’ Lie aix iorng'karm khia khie'khix buo'taai, ciaq e'taxng ho laang zay'viar lie ee koaf'sviaf u goa hør.” 阿義仔歌聲真好，老師鼓勵伊去參加歌唱比賽，伊攏講伊足驚上台唱歌。老師講：「『驚驚袂著等。』你愛勇敢徛起去舞台，才會當予人知影你的歌聲有偌好。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小義歌聲很好，老師鼓勵他去參加歌唱比賽，他都說他很怕上台唱歌。老師說 ：「『光是恐懼擔憂不會獲得優勝。』你要勇敢站上舞台，才能讓人知道你的歌聲有多好。」

arnciaux [wt] [HTB] [wiki] u: axn'ciaux [[...]] 

act according to, go by, in accordance with

按照

• arnciaux Taioaan ee sibkoaxn. [wt] [HTB] [wiki] u: axn'ciaux Taai'oaan ee sip'koaxn. [[...]] 
  according to Taiwan custom
  按照台灣的習慣

• arnciaux kuikie [wt] [HTB] [wiki] u: axn'ciaux kuy'kie [[...]] 
  according to regulations, follow regulations
  按照規矩

afnnef... mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: arn'nef... m'tiøh [[...]] 

Well, then,... must...

那麼,這麼一來 ...

• Afnnef, lie mxtiøh khix Taipag. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef, lie m'tiøh khix Taai'pag. [[...]] 
  Well then, you must go to Taipei.
  那麼,你得去台北啦!

auxiah [wt] [HTB] [wiki] u: au'iah [[...]] 

back entrance to railway station

後火車站

• Taipag auxiah ee lysia khaq siok. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'pag au'iah ee lie'sia khaq siok. [[...]] 
  The hotels in back of the Taipei train station are less expensive.
  台北後火車站的旅社較便宜。

auxtaai [wt] [HTB] [wiki] u: au'taai [[...]] 

backstage, refers to one's backing or backers in politics, good connections

後台

bad khix [wt] [HTB] [wiki] u: bad khix [[...]] 

have the experience of going

去過,曾去

• Lie bad khix Taipag `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie bad khix Taai'pag `bøo? [[...]] 
  Did you ever go to Taipei?
  你去過台北嗎?

• Bad, goar bad khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Bad, goar bad khix. [[...]] 
  Yes, I have been there.
  去過,我去過。

• Mxbad, goar mxbad khix. [wt] [HTB] [wiki] u: M'bad, goar m'bad khix. [[...]] 
  No, I have never been there.
  沒有,我沒去過。

bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]] 

use the means at hand, make an adjustment (Lit. If there is no ox, then use a horse.)

無牛用馬耕,事出無奈

• Zwciah`ee na bøextaxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cie'ciah'ee na be'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai cie.; Zuo'ciah`ee na bøe'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [[...]] 
  If the cook cannot come, then I'll cook.
  廚子如不能來,沒辦法,我來煮。

• In'ui lauxsw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kor'mngg`ee laai kax Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan'oe.; Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan-oe. [[...]] 
  Since the teacher didn't come, call the gate keeper to teach Taiwanese.
  因為老師沒來,沒辦法,叫看門的來教台語。

bøo kuie jit zeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kuie jit zeeng [[...]] 

not many days ago

幾天前

• Goar bøo kuie jit zeeng u khix Taipag. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo kuie jit zeeng u khix Taai'pag. [[...]] 
  Not many days previously I went to Taipei.
  幾天前我到台北去了。

bøtaioaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'taai'oaa [[...]] 

have no alternative

無可奈何

boafntaai [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'taai [[...]] 

full

客滿

boeiuu [wt] [HTB] [wiki] u: boee'iuu; (ciøh'iuu, zuie'iuu) [[...]] 

petroleum, kerosene

煤油,石油

• Taioaan ciøqiuu kongsy [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan ciøh'iuu kofng'sy [[...]] 
  Taiwan Petroleum Company
  台灣石油公司

bwtaai [wt] [HTB] [wiki] u: buo'taai [[...]] 

stage

舞台

• zerngti bwtaai [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti buo'taai [[...]] 
  stage of politics
  政治舞台

• cviu bwtaai [wt] [HTB] [wiki] u: cviu buo'taai [[...]] 
  come on the stage
  上舞台

bwtaikiok [wt] [HTB] [wiki] u: buo'taai'kiok [[...]] 

stage play

舞台劇

zafmthautaai [wt] [HTB] [wiki] u: zarm'thaau'taai [[...]] 

guillotine

斬首台

zex [wt] [HTB] [wiki] u: zex [[...]] 

cut out clothes, make, to form, to fashion, manufacture, to compound (as drugs)

製

• Si Taioaan-zex afsi Bykokzex ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Si Taai'oaan'zex ar'si Bie'kog'zex ee?; Si Taai'oaan-zex ar'si Bie'kog'zex ee? [[...]] 
  Is it made in Taiwan or the US?
  是台灣製的還是美國製的 ?

• zengzex [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'zex [[...]] 
  refine, refining
  精製

zeataai [wt] [HTB] [wiki] u: zex'taai [[...]] 

altar

祭台

• zeataai zeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zex'taai zeeng [[...]] 
  before or in front of the altar
  祭台前

zeataai køtiog [wt] [HTB] [wiki] u: zex'taai køf'tiog [[...]] 

be deep in debt, be up to one's ears in debt

債台高築

zektaai [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'taai [[...]] 

candlestick, candlestand

燭台

zefng [wt] [HTB] [wiki] u: zefng; (chiofng) [[...]] 

give a blow, butt against

衝,撞

• siøzefng [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zefng [[...]] 
  fight each other, collide
  打架,相撞

• Nng ee laang (nng taai khiechiaf) siøzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Nng ee laang (nng taai khix'chiaf) siøf'zefng. [[...]] 
  Two persons or cars run into each another.
  兩個人(兩輛汽車)相撞。

zexngsied [wt] [HTB] [wiki] u: zeng'sied [[...]] 

add, add on

增設

• Citmar kok'hau bøeq zengsied Taiguo-khøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'ar kog'hau boeq zeng'sied Taai'gie'khøx.; Cid'mar kog'hau bøeq zefng'sied Taai'guo-khøx. [[...]] 
  Now the public primary schools are going to add Taiwanese to the curriculum.
  現在國校要增設台語課。

zengthofng [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'thofng [[...]] 

be versed in, have a thorough knowledge of, be familiar or acquainted with

精通

• zengthofng svaf kog oe [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'thofng svaf kog oe [[...]] 
  well versed in three languages
  精通三國語言

• Tuix Taioaan ee hongsiok sibkoaxn cyn zengthofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix Taai'oaan ee hofng'siok sip'koaxn cyn zefng'thofng. [[...]] 
  be very familiar with the manners and customs of Taiwan
  對台灣的風俗習慣很精通。

chiataai [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'taai [[...]] 

car body

車體

• Chiataai iao cyn hør, mxkuo chialiern lorng hai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiaf'taai iao cyn hør, m'kuo chiaf'liern lorng hai af. [[...]] 
  The body of the car is still very good but the tires are all worn out.
  車體還很好,可是車輪都壞了。

chiefn [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn [[...]] 

move, remove, to change, (said of officials who get transferred)

遷

• Chiefn (pvoaf) khix Taipag. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiefn (pvoaf) khix Taai'pag. [[...]] 
  move to Taipei
  遷(搬)去台北

chiwsut-taai [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'sut'taai; chiuo'sut-taai [[...]] 

operating table

手術檯

zhof [wt] [HTB] [wiki] u: zhof [[...]] 

beginning, the first

初

• Goar zhozhof laai Taioaan ee sii, lorng bøexhiao eng ti ciaqpng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zhof'zhof laai Taai'oaan ee sii, lorng be'hiao eng ti ciah'png.; Goar zhof'zhof laai Taai'oaan ee sii, lorng bøe'hiao eng ti ciah'png. [[...]] 
  When I first came to Taiwan, I did not know how to use chopsticks at all.
  我剛剛到台灣的時候,都不會用筷子吃飯。

zhozhux [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhux; (thaau-cit'pae) [[...]] 

first time, on the first occasion

初次

• Y zhozhux (thaau cit pae) laai Taioaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zhof'zhux (thaau cit pae) laai Taai'oaan. [[...]] 
  This is the first time he came to Taiwan.
  他初次來台灣。他頭一次來台灣。

• zhozhux tengtaai. [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhux tefng'taai. [[...]] 
  make one's first appearance on the stage, make one's debut
  初次登台

zho'po [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'po [[...]] 

first step, elementary steps, a primer

初步

• Citpurn si øh Taioaan-oe ee zho'po. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn si øh Taai'oaan'oe ee zhof'po.; Cid'purn si øh Taai'oaan-oe ee zhof'po. [[...]] 
  This book is a primer for learning to speak Taiwanese.
  這本是學台灣話的初步。

zhutsix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'six [[...]] 

be born

出生

• Goar ti Taioaan zhutsix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ti Taai'oaan zhud'six. [[...]] 
  I was born in Taiwan.
  我在台灣出生。

zhutsyn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'syn [[...]] 

be a graduate of a university, be a native of, rise from poverty to wealth and rank

出身

• Y si Taioaan Taixhak zhutsyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si Taai'oaan Tai'hak zhud'syn ee. [[...]] 
  He is a graduate of the National University of Taiwan.
  他是台灣大學出身的。

• Yn thaethaix si høfgiaqlaang zhutsyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn thaix'thaix si hør'giah'laang zhud'syn ee. [[...]] 
  His wife came from a rich family.
  他太太是出身於有錢人家。

cyciafm [wt] [HTB] [wiki] u: cie'ciafm [[...]] 

guide, manual, indication needle in a measuring instrument

指針

• Taigie cyciafm [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'gie cie'ciafm [[...]] 
  Taiwanese Primer
  台語指針

• Seng'oah cyciafm [wt] [HTB] [wiki] u: Sefng'oah cie'ciafm [[...]] 
  Guide for Daily Life
  生活指針

ciet'hap [wt] [HTB] [wiki] u: cied'hap [[...]] 

equivalent to… (said of two currencies)

折合

• ciet'hap Sintaipex lagzabkhof [wt] [HTB] [wiki] u: cied'hap Syn'taai'pex lak'zap'khof [[...]] 
  equivalent to NT$6000
  折合新台幣六十元。

cietsoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: cied'soaxn [[...]] 

calculated at, equivalent to (said of the value of property or possession

折算

• Bykym cietsoaxn Taipex. [wt] [HTB] [wiki] u: Bie'kym cied'soaxn Taai'pex. [[...]] 
  convert US dollars into new Taiwan dollars
  美金折算台幣。

Cirntaikefng [wt] [HTB] [wiki] u: Cixn'taai'kefng [[...]] 

Introit of the Mass

進臺經

cviuxtaai [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'taai [[...]] 

go on the stage, assume office (said of high ranking officials)

上台,上任

zoafnluntaai [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'luun'taai [[...]] 

transmigration of souls wheel in hell (Taoist term)

轉輪台(陰間)

zoafntaai [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'taai [[...]] 

change the channel, revolving stage

轉臺

zoantaai [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'taai [[...]] 

all of Taiwan

全台

zu [wt] [HTB] [wiki] u: zu [[...]] 

self, personal, private, in person, personally, from, since, natural, naturally

自,從

• zu cymmar khie [wt] [HTB] [wiki] u: zu cirm'mar khie [[...]] 
  from now on
  從現在起

• zu thaau kaux bøea [wt] [HTB] [wiki] u: zu thaau kaux boea; zu thaau kaux bøea [[...]] 
  from the beginning to the end
  從頭到尾

• zu goar laai Taioaan liawau [wt] [HTB] [wiki] u: zu goar laai Taai'oaan liao'au [[...]] 
  since I came to Taiwan...
  從我來臺灣以後…

zw'iaux [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'iaux [[...]] 

most important, principal, essential

主要

• Taioaan zwiaux ee safnbut si bie kaq thngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan zuo'iaux ee sarn'but si bie kaq thngg. [[...]] 
  The principal products of Formosa are rice and sugar.
  臺灣主要的產物是米和糖。

• Goar ee zwiaux ee bogteg si thoankaux, m si kax Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee zuo'iaux ee bok'teg si thoaan'kaux, m si kax Efng'gie. [[...]] 
  My chief aim (purpose) is to spread the faith, not to teach English.
  我的主要目的是傳教不是教英文。

• zwiaux goan'yn [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'iaux goaan'yn [[...]] 
  chief cause or reason
  主要原因

zuxiuu zuxzai [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu zu'zai [[...]] 

free and unrestricted, comfortable and at ease, care free

自由自在

• Y ee Taioaan-oe korng tiøh zuxiuu zuxzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe korng tiøh zu'iuu zu'zai.; Y ee Taai'oaan-oe korng tiøh zu'iuu zu'zai. [[...]] 
  He has a good command of Taiwanese.
  他的台語講得很流暢。

zuyzurn [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'zurn [[...]] 

water level, standard

水準

• Taioaan ee bunhoax ee zuyzurn cyn koaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan ee buun'hoax ee zuie'zurn cyn koaan. [[...]] 
  Taiwanese culture has a very high standard.
  臺灣的文化水準很高。

• bøo kaux zuyzurn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kaux zuie'zurn [[...]] 
  doesn't come up to the standard
  不夠水準

øexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: e'hiao; øe'hiao [[...]] 

expresses the idea "can" in the sense of "know how to". The negative is "be-hiau".

會, 懂

• Cid kux ee iesux goar øexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar e'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar øe'hiao. [[...]] 
  I know the meaning of this sentence.
  這句的意思我懂.

• Lie øexhiao saychiaf bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie e'hiao sae'chiaf be?; Lie øe'hiao sae'chiaf bøe? [[...]] 
  Can you (Do you know how to) drive a car?
  你會開車嗎?

• Goar øexhiao korng Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e'hiao korng Taai'oaan-oe.; Goar øe'hiao korng Taai'oaan-oe. [[...]] 
  I can (know how to) speak Taiwanese.
  我會講臺灣話.

• Øexhiao thauciah, bøexhiao chitzhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: E'hiao thaw'ciah, be'hiao chid'zhuix.; Øe'hiao thaw'ciah, bøe'hiao chid'zhuix. [[...]] 
  He knows how to steal food to eat, but he doesn't know how to wipe his mouth, too dumb to get rid of the traces of his crime.
  懂得偷吃, 不懂得擦嘴, 會做壞事, 不會掩罪.

haxtaai [wt] [HTB] [wiki] u: ha'taai [[...]] 

get off stage, be driven from office, lost power

下台

• bøextaxng haxtaai [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng ha'taai; bøe'taxng ha'taai [[...]] 
  cannot bring to a conclusion, be put in an awkward position, be put on the spot
  下不了台

haykiab [wt] [HTB] [wiki] u: hae'kiab [[...]] 

a strait

海峽

• Taioaan haykiab [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan hae'kiab [[...]] 
  the Taiwan Strait
  臺灣海峽

haixkoaekoaix [wt] [HTB] [wiki] u: hai'koaix'koaix [[...]] 

old and shabby

老舊,破舊

• Y ciog khiam ee, cit taai thihbea haixkoaekoaix ma iao teq khiaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ciog khiam ee, cit taai thiq'bea hai'koaix'koaix ma iao teq khiaa. [[...]] 
  He is so frugal he still rides an old and shabby bicycle.
  他很節儉,一部腳踏車那麼老舊了,還在騎。

hamban [wt] [HTB] [wiki] u: hafm'ban [[...]] 

stupid, clumsy, unskillful

笨,愚昧,差勁,不會

• kofng'oe hamban [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe hafm'ban [[...]] 
  poor speaker
  不會講話

• hamban chviuokoaf [wt] [HTB] [wiki] u: hafm'ban chviux'koaf [[...]] 
  poor at singing
  不會唱歌

• Y ee Taioaan-oe cyn hamban. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee Taai'oaan'oe cyn hafm'ban.; Y ee Taai'oaan-oe cyn hafm'ban.; (Y korng Taai'oaan'oe cyn hafm'ban) [[...]] 
  He speaks poor Taiwanese.
  他的台語(他講台語)很差勁。

• hambaxnlaang [wt] [HTB] [wiki] u: hafm'ban'laang [[...]] 
  stupid or clumsy fellow
  愚笨的人

gøeqtaai [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'taai; gøeh'taai [[...]] 

platform (at a railway station)

月台

gøeqtaai-phiøx [wt] [HTB] [wiki] u: goeh'taai'phiøx; gøeh'taai'phiøx [[...]] 

platform ticket

月台票

hie'taai [wt] [HTB] [wiki] u: hix'taai; (buo'taai) [[...]] 

a stage

戲台,舞台

hiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: hiaxm [[...]] 

call aloud, to shout

喊,叫

• Hiaxm y laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaxm y laai. [[...]] 
  Order him to come.
  叫他來。

• Hiaxm cit taai keathengchiaf laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaxm cit taai kex'theeng'chiaf laai. [[...]] 
  call a taxi.
  叫一輛計程車來。

• Hiaxm "zhat". [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaxm "zhat". [[...]] 
  cry "thief"
  喊 賊!

• hiaxm kiuolaang [wt] [HTB] [wiki] u: hiaxm kiux'laang [[...]] 
  cry for help
  喊救命

hiexnzai [wt] [HTB] [wiki] u: hien'zai [[...]] 

present (time), the present tense, at present, now

現在

• Taioaan hiexnzai ee jinkhao u loaxze? [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan hien'zai ee jiin'khao u loa'ze? [[...]] 
  What is the present population of Taiwan?
  台灣現在的人口有多少?

himsien [wt] [HTB] [wiki] u: hym'sien [[...]] 

long for, much desire, to envy in good sense, admire

羨慕,欣羨

• Goar cyn himsien lie ee kiexnkhofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cyn hym'sien lie ee kien'khofng. [[...]] 
  I envy you your health. I wish I could be as healthy as you are.
  我很羨慕你的健康。

• Y cyn gaau korng Taioaan-oe, goar cyn himsien y. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau korng Taai'oaan'oe, goar cyn hym'sien y.; Y cyn gaau korng Taai'oaan-oe, goar cyn hym'sien y. [[...]] 
  He speaks Taiwanese very well! I envy him very much.
  他臺灣話說得很好,我很羨慕。

hoatsiaxtaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'sia'taai [[...]] 

launching pad

發射台

hoattiern [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'tiern [[...]] 

expansion, prosperity, growth, development, expand, grow

發展

• Taitiofng zoeakin cyn hoattiern. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'tiofng zoex'kin cyn hoad'tiern.; Taai'tiofng zoex'kin/kun cyn hoad'tiern. [[...]] 
  Taichung has become prosperous.
  台中最近發展很快。

• hoattiern suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'tiern su'giap [[...]] 
  develop one's business
  發展事業

• Kiogsex hoattiern cyn kirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiok'sex hoad'tiern cyn kirn. [[...]] 
  The situation developed rapidly.
  局勢發展很快。

høefcvix hoatsiaxtaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'cvix hoad'sia'taai; høea'cvix hoad'sia'taai [[...]] 

rocket launching pad

火箭發射台

hogbu-taai [wt] [HTB] [wiki] u: hok'bu'taai; hok'bu-taai [[...]] 

information office

服務台

hongbin [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'bin [[...]] 

direction, way, a field, a line, aspect

方面

• Taipag hongbin [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'pag hofng'bin [[...]] 
  Taipei districts
  台北方面

• i'hak-hongbin [wt] [HTB] [wiki] u: y'hak hofng'bin; y'hak-hofng'bin; (thea'iok-hofng'bin) [[...]] 
  in the field of medicine, in the field of sports
  醫學(體育) 方面

• tuix kog hongbin [wt] [HTB] [wiki] u: tuix kog hofng'bin [[...]] 
  from all quarters, from every point of view, from many sources
  從各方面

• Lie zøx tøq cit hongbin ee suxgiap? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie zøx tøq cit hofng'bin ee su'giap?; Lie zøx/zøex tøq cit hofng'bin ee su'giap? [[...]] 
  What line of business are you in?
  你做哪一方面的事業?

• cit hongbin... (lexnggoa) cit hongbin... [wt] [HTB] [wiki] u: cit hofng'bin... (leng'goa) cit hofng'bin... [[...]] 
  on the one hand... and on the other...
  一方面...(另外)一方面...

izoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ii'zoarn; (zoarn'ii) [[...]] 

transfer (certain rights, holdings), remove

移轉,轉移

• Goarn izoarn laai Taitiofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn ii'zoarn laai Taai'tiofng. [[...]] 
  We have moved to Taichung.
  我們移轉(搬)來台中。

ixteng [wt] [HTB] [wiki] u: i'teng [[...]] 

reserve (seats, rooms), set (date), be scheduled, prearrangement, schedule, arrange previously

預定

• ciaux ixteng ee sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux i'teng ee sii'kafn [[...]] 
  at the scheduled time
  照預定的時間

• Y ixteng bin'afzaix bøeq kaux Taipag. [wt] [HTB] [wiki] u: Y i'teng biin'nar'zaix boeq kaux Taai'pag.; Y i'teng biin'ar'zaix bøeq kaux Taai'pag. [[...]] 
  He is expected to get to Taipei tomorrow.
  他預定明天要到達台北。

ienlo [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'lo [[...]] 

whole way, along the road, on the way

沿途,沿路

• Taitiofng kaux Kø'hioong ienlo lorng u zuyzhaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'tiofng kaux Køf'hioong ieen'lo lorng u zuie'zhaan. [[...]] 
  There are paddy fields all along the way from Taichung to Kaohsiung.
  台中到高雄沿途都有水田。

• Goarn ienlo kviaa, ienlo khvoax hongkerng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn ieen'lo kviaa, ieen'lo khvoax hofng'kerng. [[...]] 
  While we walked along, we looked at the scenery.
  我們沿途一邊兒走,一邊兒看風景。

• Ienlo kviaa, ienlo kofng'oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Ieen'lo kviaa, ieen'lo korng'oe. [[...]] 
  talk while walking
  沿途一邊兒走,一邊兒講話。

iedpengtaai [wt] [HTB] [wiki] u: iet'pefng'taai [[...]] 

stand for reviewing troops

閱兵台

iao hør [wt] [HTB] [wiki] u: iao hør; (iao'kuo hør) [[...]] 

excusable, tolerable, passable

還好

• Na cit nng jit iao hør (iawkuo exexngtid). [wt] [HTB] [wiki] u: Na cit nng jit iao hør (iao'kuo e'eng'tid). [[...]] 
  day or two would have been excusable, but …
  要是一兩天還好,還可以

• Goar ee sengkhw iao (iawkuo) høfhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee sefng'khw iao (iao'kuo) hør'hør. [[...]] 
  I am tolerably well.
  我的身體還好好的。

• Hid taai thihbea iao (iawkøq) høfhør, mxthafng bøea syn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid taai thiq'bea iao (iao'køq) hør'hør, m'thafng bea syn ee.; Hid taai thiq'bea iao (iao'køq) hør'hør, m'thafng bøea syn ee. [[...]] 
  That bike is still in good shape, don't buy a new one.
  那輛自行車還好好的,不要買新的。

iong [wt] [HTB] [wiki] u: iong; (eng) [[...]] 

use, by, with

用

• iong cyn zøe cvii [wt] [HTB] [wiki] u: iong cyn ze cvii; iong cyn zøe cvii [[...]] 
  spend or spent very much money
  用很多錢

• Iong ienpid siar [wt] [HTB] [wiki] u: Iong ieen'pid siar [[...]] 
  write with a pencil
  用鉛筆寫

• iong Taioaan-oe soatbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: iong Taai'oaan'oe soad'beeng; iong Taai'oaan-oe soad'beeng [[...]] 
  explain in Taiwanese
  用台語說明

• iong bøe khix [wt] [HTB] [wiki] u: iong be khix; iong bøe khix; (iong be liao) [[...]] 
  cannot be used up
  用不了,用不完

• iong bøo kaux [wt] [HTB] [wiki] u: iong bøo kaux [[...]] 
  not enough to be used
  用不夠,不夠用

• Chviar lie iong. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie iong. [[...]] 
  Help yourself.
  請用

iongtaai [wt] [HTB] [wiki] u: ioong'taai [[...]] 

sun-deck, verandah, balcony, sun-porch, an illicit affair

陽台

ittaix [wt] [HTB] [wiki] u: id'taix [[...]] 

all over (the district)

一帶

• Taipag ittaix [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'pag id'taix [[...]] 
  Taipei and its environs
  台北一帶

jixtiern [wt] [HTB] [wiki] u: ji'tiern [[...]] 

dictionary

字典

• Haxn-Efng jixtiern [wt] [HTB] [wiki] u: Haxn'Efng ji'tiern; Haxn-Efng ji'tiern [[...]] 
  Chinese-English dictionary
  漢英字典

• Efng-Haxn jixtiern [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'Haxn ji'tiern; Efng-Haxn ji'tiern [[...]] 
  English-Chinese dictionary
  英漢字典

• Taai-Efng jixtiern [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'Efng ji'tiern; Taai-Efng ji'tiern [[...]] 
  Taiwanese-English dictionary
  台英字典

jixncyn [wt] [HTB] [wiki] u: jin'cyn; (lin'cyn) [[...]] 

diligent in one's duty, painstaking

認真

• jixncyn øh Taioaan-oe [wt] [HTB] [wiki] u: jin'cyn øh Taai'oaan'oe; jin'cyn øh Taai'oaan-oe [[...]] 
  study Taiwanese conscientiously
  認真學台灣話

• Khaq jixncyn lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq jin'cyn lex. [[...]] 
  be more serious, diligent.
  認真點!

jibbuun [wt] [HTB] [wiki] u: jip'buun [[...]] 

become a disciple, guide-book

入門

• Taigie jibbuun [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'gie jip'buun [[...]] 
  Taiwanese Primer
  台語入門

kax [wt] [HTB] [wiki] u: kax; (kaux) [[...]] 

teach, instruct, incite, instigate

教

• kax Taioaan-oe [wt] [HTB] [wiki] u: kax Taai'oaan'oe; kax Taai'oaan-oe [[...]] 
  teach Taiwanese (dialect)
  教台灣話

• kax laang zøx hør (phvae) [wt] [HTB] [wiki] u: kax laang zøx hør (phvae) [[...]] 
  teach others to do good (evil)
  教人為善(惡)

kafsuo [wt] [HTB] [wiki] u: kar'suo [[...]] 

supposing that, in case that

假使

• Kafsuo goar bøo laai Taioaan, goar citmar bøextaxng kaq lie zøx peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'suo goar bøo laai Taai'oaan, goar cirm'ar be'taxng kaq lie zøx peeng'iuo.; Kar'suo goar bøo laai Taai'oaan, goar cid'mar bøe'taxng kaq lie zøx peeng'iuo. [[...]] 
  Suppose I had not come to Taiwan, I could not be friends with you now.
  假使我沒有來台灣,現在我就不能和你做朋友。

• Kafsuo lie na si hauxtviuo, hagsefng itteng øe cyn hvoa'hie, in'ui lie thaix pixntvoa`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'suo lie na si hau'tviuo, hak'sefng id'teng e cyn hvoaf'hie, yn'ui lie thaix pin'tvoa lef.; Kar'suo lie na si hau'tviuo, hak'sefng id'teng øe cyn hvoaf'hie, yn'ui lie thaix pin'tvoa`leq. [[...]] 
  If you were the principal, the students would certainly be very happy, because you are very lazy.
  假使你是校長,學生一定會很高興,因為你很懶惰。

karswtaai [wt] [HTB] [wiki] u: kax'suo'taai [[...]] 

driver's seat, driver's compartment, command module

駕駛台

kaq [wt] [HTB] [wiki] u: kaq [[...]] 

fit, to suit, add on (as accessories)

配,陪嫁

• Hid taai kikhix u kaq lengkvia `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid taai ky'khix u kaq leeng'kvia `bøo? [[...]] 
  Are there any accessories which go with that machine?
  那部機器有沒有配零件?

• Hid ee sinniuu kaq loaxze? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee syn'niuu kaq loa'ze? [[...]] 
  How much is the dowry of the bride?
  那個新娘陪嫁多少?

• Ciuo bøo kaq kan'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciuo bøo kaq kafn'ar. [[...]] 
  The bottle does not go along with the liquor.
  酒不帶瓶子。

• ciaokaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'kaq [[...]] 
  follow the lawful proportion for mixing (a few inferior articles in a lot)
  均配

• hør ee kaq phvae ee [wt] [HTB] [wiki] u: hør ee kaq phvae ee [[...]] 
  take good ones and bad ones on an average
  好的配壞的

• Ciaqhii ciah baq ia tiøh zhaekaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'hii ciah baq ia tiøh zhaix'kaq. [[...]] 
  Variety is the spice of life.
  大魚大肉得蔬菜來襯托。

kaq... [wt] [HTB] [wiki] u: kaq... [[...]] 

even, up to, until, so...that, very

連,到,得,極了

• Engguo bøexhiao korng (kaq) pvoax kux. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'gie be'hiao korng (kaq) pvoax kux.; Efng'guo bøe'hiao korng (kaq) pvoax kux. [[...]] 
  Cannot speak English at all. Cannot speak even half a word of English.
  英語連一句都不會講。

• Bøexhiao zøx (kaq) pvoax hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao zøx (kaq) pvoax hang.; Bøe'hiao zøx (kaq) pvoax hang. [[...]] 
  Can't do anything at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang")
  連一項也不會做。

• Chid kaq lorng bøo taf. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid kaq lorng bøo taf. [[...]] 
  Not wiped dry at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang" Used after verbs indicates the past tense.)
  擦得一點兒也沒乾。

• saux kaq cyn zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: saux kaq cyn zhefng'khix [[...]] 
  Swept very clean.
  掃得很乾淨

• Goar iaw kaq bøeq sie khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar iaw kaq boeq sie khix.; Goar iaw kaq bøeq sie khix. [[...]] 
  I am (was) starving to death.
  我餓得要死了。

• Joah kaq bøe khuxn tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Joah kaq be khuxn tid.; Joah kaq bøe khuxn tid. [[...]] 
  It is (was) so hot that I can (could) not sleep.
  熱得無法睡。

• Goar joah kaq toxng bøe tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar joah kaq toxng be tiaau.; Goar joah kaq toxng bøe tiaau. [[...]] 
  It is (was) so hot that I can (could) not endure it.
  我熱得忍不住。

• Suie kaq bøe korng tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Suie kaq be korng tid.; Suie kaq bøe korng tid. [[...]] 
  Very beautiful! Be too beautiful for description.
  美極了! 美得不得了!

• Taioaan ee mih siok kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan ee mih siok kaq. [[...]] 
  Taiwanese articles are very cheap.
  台灣的東西便宜極了!

• Ang've'ar khaux kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'vef'ar khaux kaq. [[...]] 
  The baby cried bitterly.
  嬰兒哭得很厲害。

• Hai goar chiøx kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai goar chiøx kaq.; (Chiøx kaq bøeq sie khix.) [[...]] 
  Laughed till I nearly died.
  害我差一點笑死。

kafmsiorng [wt] [HTB] [wiki] u: karm'siorng [[...]] 

mental reaction, what one thinks about a thing, the way one feels about a thing, impression, opinion

感想

• Lie tuix Taioaan ee kafmsiorng sviafkhoarn? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie tuix Taai'oaan ee karm'siorng sviar'khoarn? [[...]] 
  What are your impressions of Taiwan?
  你對台灣的感想如何?

• Lie u symmiq kafmsiorng? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u sirm'miq karm'siorng? [[...]] 
  What did you think of it? What is your impression of it?
  你有何感想?

kafngtaai [wt] [HTB] [wiki] u: karng'taai [[...]] 

rostrum, platform

講台

kaux [wt] [HTB] [wiki] u: kaux; (tøx) [[...]] 

arrive, to reach (a place, time, quantity), come to an end (a finish) — at games of cards etc.

到

• iawbøe kaux [wt] [HTB] [wiki] u: iao'boe kaux; iao'bøe kaux [[...]] 
  has not arrived yet
  還沒到

• tuix Taitiofng kaux Taipag [wt] [HTB] [wiki] u: tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag [[...]] 
  from Taichung to Taipei
  從台中到台北

• Lie kaux kuie moar (pae)`af? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kaux kuie moar (pae)`af? [[...]] 
  How many games (of cards, mah-jongg etc.) have you won?
  你和了(贏了) 幾把?

kea [wt] [HTB] [wiki] u: kea; (kar) [[...]] 

false, pretend, feigned, pass off

假,假裝,偽裝,冒牌

• Zef si cyn ee, afsi kea ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cyn ee, ar'si kea ee? [[...]] 
  Is this a true one or a fake?
  這是真的還是假的?

• Taioaan-ciuo kefzøx Bykog-ciuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan'ciuo kea'zøx Bie'kog'ciuo.; Taai'oaan-ciuo kea'zøx Bie'kog-ciuo. [[...]] 
  pass off Taiwanese liquor as American
  台灣酒冒牌做美國酒。

• kea paktor-thviax [wt] [HTB] [wiki] u: kea pag'tor'thviax; kea pag'tor-thviax [[...]] 
  pretend one has a stomach ache
  假裝肚子痛

• kea bøo khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: kea bøo khvoax'kvix; (kea bøo thviaf'kvix) [[...]] 
  pretend one didn't see (hear)
  假裝沒看見(聽見)

køetaai [wt] [HTB] [wiki] u: kef'taai; køef'taai [[...]] 

chicken lice

雞蝨

• svef køetaai [wt] [HTB] [wiki] u: svef kef'taai; svef/svy køef'taai [[...]] 
  become infested with chicken lice
  長雞蝨

kehmii [wt] [HTB] [wiki] u: keq'mee; (keq'mii) [[...]] 

pass the night, left overnight (as food)

過夜,隔夜

''taitaniam'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''tay/taai'taf/taa'niam'' [[...]] 

titanium (Ti)

auxtaai [wt] [HTB] [wiki] u: au'taai [[...]] 

back stage, off-stage, unseen supporter

後臺

bagtaai [wt] [HTB] [wiki] u: bak'taai [[...]] 

an ink-stone; an ink-stand

bwtaai [wt] [HTB] [wiki] u: buo'taai [[...]] 

stage for performances

舞臺

chiataai [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf/chiaa'taai [[...]] 

stretcher cart

抬車

chiwsut-taai [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'sut-taai [[...]] 

operating table

手術臺

chymtaai [wt] [HTB] [wiki] u: chirm'taai [[...]] 

bedroom train

goadtaai [wt] [HTB] [wiki] u: goat'taai [[...]] 

railway station platform

月臺

goadtaai-phiøx [wt] [HTB] [wiki] u: goat'taai-phiøx [[...]] 

platform ticket

月臺票

gøeqtaai [wt] [HTB] [wiki] u: gøeh'taai [[...]] 

platform at a railway station

月臺

gøeqtaai-phiøx [wt] [HTB] [wiki] u: gøeh'taai-phiøx [[...]] 

platform ticket

月臺票

haxtaai [wt] [HTB] [wiki] u: ha'taai [[...]] 

resignation, to give up office

下臺

hengtaai [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'taai [[...]] 

gallows

刑臺

hietaai [wt] [HTB] [wiki] u: hix'taai [[...]] 

a stage in a theatre, a stage for plays

戲臺

hoatpøx-taai [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'pøx-taai [[...]] 

radio transmission station

發報臺

hogbu-taai [wt] [HTB] [wiki] u: hok'bu-taai [[...]] 

information desk

服務臺

honghøea-taai [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'høea-taai [[...]] 

ancient signal tower

烽火臺

iongtaai [wt] [HTB] [wiki] u: iofng/ioong'taai [[...]] 

a balcony, a veranda

陽臺

irntaai [wt] [HTB] [wiki] u: ixn'taai [[...]] 

stamp pad

印臺

kafngtaai [wt] [HTB] [wiki] u: karng'taai [[...]] 

lecturer's platform

講臺

kafngtaai-tøq [wt] [HTB] [wiki] u: karng'taai-tøq [[...]] 

pulpit

講壇

kaftaai [wt] [HTB] [wiki] u: kar'taai [[...]] 

scaffold for execution

絞臺

kangzoktaai [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'zog'taai [[...]] 

a work bench

kauvoaxtaai [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'voa'taai [[...]] 

switchboard

khiesiong-taai [wt] [HTB] [wiki] u: khix'siong-taai [[...]] 

weather office

氣象臺

khvoartaai [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'taai [[...]] 

grandstand, a reviewing stand

看臺

koantaai [wt] [HTB] [wiki] u: koafn/koaan'taai [[...]] 

high platform, high tower

高臺

kofngpox-tiexntaai [wt] [HTB] [wiki] u: korng'pox-tien'taai [[...]] 

broadcasting station

廣播電臺

kuixtaai [wt] [HTB] [wiki] u: kui'taai [[...]] 

counter, bar

櫃檯

kviartaai [wt] [HTB] [wiki] u: kviax'taai [[...]] 

vanity; dressing table

梳粧臺

kvoaitaai [wt] [HTB] [wiki] u: kvoay/kvoaai'taai [[...]] 

high tower, high platform

高臺

laqtaai [wt] [HTB] [wiki] u: lah'taai [[...]] 

candle stick

燭臺

laqzeg-taai [wt] [HTB] [wiki] u: lah'zeg-taai [[...]] 

candlestick

蠟燭臺

oaqtaai [wt] [HTB] [wiki] u: oah'taai [[...]] 

bury alive

活埋

otaai [wt] [HTB] [wiki] u: of/oo'taai [[...]] 

freight car

運貨車廂

pak'Taai [wt] [HTB] [wiki] u: pag'taai [[...]] 

northern Taiwan

北臺

pengtaai [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'taai [[...]] 

flat roof

平臺

phaotaai [wt] [HTB] [wiki] u: phaux'taai [[...]] 

battery, fort, gun emplacement

炮臺

siuxtaai [wt] [HTB] [wiki] u: siu'taai [[...]] 

be buried

søezngf-taai [wt] [HTB] [wiki] u: søef'zngf-taai [[...]] 

dressing table

梳妝臺

taai [wt] [HTB] [wiki] u: taai [[...]] 

M: for a cart, bicycle, piano, car, radio, etc

臺

taai [wt] [HTB] [wiki] u: taai [[...]] 

to bury

埋

taai [wt] [HTB] [wiki] u: taai [[...]] 

platform, stage

臺

tahtaai [wt] [HTB] [wiki] u: taq'taai [[...]] 

erect a platform

搭臺

tai'ar [wt] [HTB] [wiki] u: taai'ar [[...]] 

stage, small platform

臺

taichiaf [wt] [HTB] [wiki] u: taai'chiaf [[...]] 

stretcher cart

檯車

Taiguo [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'guo [[...]] 

Taiwanese language

臺語

taikyn [wt] [HTB] [wiki] u: tay/taai'kyn [[...]] 

catty, 600 grams

臺斤

Taioaan [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan [[...]] 

Taiwan, Formosa

臺灣

Taioaan-oe [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan-oe [[...]] 

Taiwanese language

臺灣話

Taipex [wt] [HTB] [wiki] u: tay/taai'pex [[...]] 

Taiwan currency

臺幣

Taiphiøx [wt] [HTB] [wiki] u: tay/taai'phiøx [[...]] 

Taiwan currency

臺幣

taisie [wt] [HTB] [wiki] u: taai'sie [[...]] 

bury alive

活埋

taitefng [wt] [HTB] [wiki] u: taai'tefng [[...]] 

table lamp

檯燈

taiterng [wt] [HTB] [wiki] u: taai'terng [[...]] 

on the platform, on stage

臺上

tengtaai [wt] [HTB] [wiki] u: tefng'taai [[...]] 

go up on a platform

登臺

tengtaai [wt] [HTB] [wiki] u: tefng'taai [[...]] 

lampstand; lighthouse

燈座

thienbuntaai [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'buun'taai [[...]] 

astronomical observatory

天文臺

tiexnsixtaai [wt] [HTB] [wiki] u: tien'si'taai [[...]] 

television station

電視臺

tiexntaai [wt] [HTB] [wiki] u: tien'taai [[...]] 

radio station

電臺

zeataai [wt] [HTB] [wiki] u: zex'taai [[...]] 

altar

祭臺

zeataai-pox [wt] [HTB] [wiki] u: zex'taai-pox [[...]] 

altar cloth

祭臺幃(布)

zektaai [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'taai [[...]] 

candlestick

燭臺

zoafntaai [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'taai [[...]] 

change the TV channel

轉臺

zoan'Taai [wt] [HTB] [wiki] u: zoafn/zoaan'taai [[...]] 

the whole of Taiwan

全臺