Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 Onglaai thaau, sikoef bøea. 🗣 (u: Oong'laai thaau, sy'koef boea. Oong'laai thaau, sy'koef bøea. ⬆︎ ) 王梨頭，西瓜尾。 [wt][mo][[MK]] Ông-lâi thâu, si-kue bué. [#]

1. () || 鳳梨蒂頭的一端比較甜，西瓜是離蒂頭最遠的一端最甜。教導人家如何吃水果及觀察蔬果的自然生態。

🗣le: (u: “Oong'laai thaau, sy'koef boea” si teq korng oong'laai si oar tix'thaau ee sor'zai siong'kaix tvy, sy'koef tiefn'tøx si li tix'thaau siong hng ee hid peeng khaq tvy, beq ciah ee sii sefng ciah khaq bøo tvy ee hid peeng tø e juo ciah juo tvy.) 🗣 (「王梨頭，西瓜尾」是咧講王梨是倚蒂頭的所在上蓋甜，西瓜顛倒是離蒂頭上遠的彼爿較甜，欲食的時先食較無甜的彼爿就會愈食愈甜。) (「鳳梨頭，西瓜尾」是說鳳梨最甜的地方是靠近基根底部的那頭，西瓜反而是離蒂頭最遠端的那邊最甜，要吃的時候先吃比較不甜的那邊就會越吃越甜。)

🗣 sikoef 🗣 (u: sy'koef ⬆︎ ) 西瓜 [wt][mo][[MK]] si-kue [#]

1. (N) watermelon || 瓜果類。果實外觀呈球形或橢圓形，果皮有白綠色的蛇斑，果肉通常為紅色或黃色，水分多，滋味甜，是夏天消暑解渴的好水果。

🗣le: (u: Sy'koef oar toa'peeng.) 🗣 (西瓜倚大爿。) (看哪一邊西瓜大就靠向哪一邊。指人通常會靠向勢力大的一邊。)

🗣 Sikoef oar toa peeng. 🗣 (u: Sy'koef oar toa peeng. ⬆︎ ) 西瓜倚大爿。 [wt][mo][[MK]] Si-kue uá tuā pîng. [#]

1. () || 西瓜哪邊比較大就靠向那邊。意指人看哪一邊得勢，就向那邊，形容人趨炎附勢。

🗣le: (u: Larn zøx'laang aix u zuo'kiexn, u zexng'gi'karm, na kafn'naf e'hiao “sy'koef oar toa'peeng”, zar'ban e ho laang khvoax bøo bak'te.) 🗣 (咱做人愛有主見、有正義感，若干焦會曉「西瓜倚大爿」，早慢會予人看無目地。) (我們為人要有主見、有正義感，要是只會「趨炎附勢」，早晚會被人瞧不起。)

🗣u: Lie køq e'hiao sy'koef oar toa'peeng, zay'viar beq toex goarn kviaa. ⬆︎ 你閣會曉西瓜倚大爿，知影欲綴阮行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你還會見風轉舵，知道要跟著我們走。

🗣u: Y ka sy'koef chied'zøx six tex. ⬆︎ 伊共西瓜切做四塊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他把西瓜切成四塊。

🗣u: Thaau'kef, sy'koef cit kyn si goa'ze cvii? ⬆︎ 頭家，西瓜一斤是偌濟錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老闆，西瓜一斤多少錢？

🗣u: cit peeng sy'koef ⬆︎ 一爿西瓜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一片西瓜

🗣u: sy'koef ⬆︎ 西瓜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

西瓜

🗣u: Sy'koef oar toa'peeng. ⬆︎ 西瓜倚大爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看哪一邊西瓜大就靠向哪一邊。指人通常會靠向勢力大的一邊。

🗣u: thaai sy'koef ⬆︎ 刣西瓜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

切西瓜

🗣u: Cid liap sy'koef ciah tiøh cyn soaf. ⬆︎ 這粒西瓜食著真沙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這顆西瓜吃起來沙沙的。

🗣u: Cid liap sy'koef kaux'hwn`aq, cyn tvy cyn hør'ciah. ⬆︎ 這粒西瓜到分矣，真甜真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這顆西瓜成熟了，很甜很好吃。

🗣u: Cid liap sy'koef u goa tang? ⬆︎ 這粒西瓜有偌重？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這顆西瓜有多重？

🗣u: Sy'koef oar toa'peeng. ⬆︎ 西瓜倚大爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

挑西瓜挑大的那一半。引申作人為了眼前的利益，甘願放棄原則，而採取附和的態度。

🗣u: Sy'koef tiøh'aix tiøh'sii ciaq e hør'ciah. ⬆︎ 西瓜著愛著時才會好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

西瓜要當季出產的才好吃。

🗣u: Y ka sy'koef uix tiofng'ngf phoax'zøx nng'peeng. ⬆︎ 伊共西瓜對中央破做兩爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他將西瓜從中剖成兩半。

🗣u: “Oong'laai thaau, sy'koef boea” si teq korng oong'laai si oar tix'thaau ee sor'zai siong'kaix tvy, sy'koef tiefn'tøx si li tix'thaau siong hng ee hid peeng khaq tvy, beq ciah ee sii sefng ciah khaq bøo tvy ee hid peeng tø e juo ciah juo tvy. ⬆︎ 「王梨頭，西瓜尾」是咧講王梨是倚蒂頭的所在上蓋甜，西瓜顛倒是離蒂頭上遠的彼爿較甜，欲食的時先食較無甜的彼爿就會愈食愈甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

「鳳梨頭，西瓜尾」是說鳳梨最甜的地方是靠近基根底部的那頭，西瓜反而是離蒂頭最遠端的那邊最甜，要吃的時候先吃比較不甜的那邊就會越吃越甜。

koef [wt] [HTB] [wiki] u: koef; (koaf) ⬆︎ [[...]]  [p.]

melon, pumpkin, cucumber, squash

瓜

• amkoef [wt] [HTB] [wiki] u: afm'koef ⬆︎ [[...]]  [p.]
  big, long cucumber
  胡瓜

• bogkoef [wt] [HTB] [wiki] u: bok'koef ⬆︎ [[...]]  [p.]
  papaya
  木瓜

• zhaekoef [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'koef ⬆︎ [[...]]  [p.]
  long, soft cucumber
  絲瓜

• chiekoef [wt] [HTB] [wiki] u: chix'koef ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cucumber
  大黃瓜,刺瓜

• khofkoef [wt] [HTB] [wiki] u: khor'koef ⬆︎ [[...]]  [p.]
  rough, bitter cucumber
  苦瓜

• kimkoef [wt] [HTB] [wiki] u: kym'koef ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pumpkin
  南瓜

• lai'afkoef [wt] [HTB] [wiki] u: laai'ar'koef ⬆︎ [[...]]  [p.]
  musk melons
  香瓜

• sikoef [wt] [HTB] [wiki] u: sy'koef ⬆︎ [[...]]  [p.]
  water-melon
  西瓜

oar [wt] [HTB] [wiki] u: oar; (ie) ⬆︎ [[...]]  [p.]

lean upon, rely or depend upon, incline to, come near, join or attach one's self to

倚,依,近,靠

• i'oar [wt] [HTB] [wiki] u: y'oar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  rely upon, to trust
  依靠

• khaq-oar`laai [wt] [HTB] [wiki] u: khaq oar'laai; khaq-oar`laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  come nearer
  靠近點

• sikoef oar toaxpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: sy'koef oar toa'peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  like to follow the stronger side
  扶強棄弱,勢利眼

• siø'oar [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'oar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  lean on or draw near one another, be very close (e.g., two places)
  相鄰近,相靠

sikoef [wt] [HTB] [wiki] u: sy'koef ⬆︎ [[...]]  [p.]

watermelon

西瓜

sikoef oar toaxpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: sy'koef oar toa'peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

people like the larger half of a watermelon — favor the winning side, be on the stronger side

趨炎附勢,勢利眼

toaxpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: toa'peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

side of honor, the right hand side, the larger half

大邊

• sikoef oar toaxpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: sy'koef oar toa'peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  people like to favor the strong side (Lit. larger half of a melon)
  趨炎附勢,勢力眼

sikoef 西瓜 [wt] [HTB] [wiki] u: sy/sii'koef ⬆︎ [[...]]  [p.]

watermelon

西瓜

sikoef 西瓜 [wt] [HTB] [wiki] u: sy/sii'koef ⬆︎ [[...]]  [p.]

西瓜

u: ho'svoax(-sy)-koef ⬆︎ 雨傘絲瓜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.90]

N châng : a kind of luffa gourd, Luffa acutangula

雨傘絲瓜

sikoef 西瓜 [wt] [HTB] [wiki] u: sy'koef ⬆︎ [[...]][i#]  [p.226]

N châng, lia̍p : watermelon, Citrullus vulgaris

西瓜

u: koef'baq'sy'kof ⬆︎ 雞肉絲菰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.464] [p.464] [#FHL][#CT]

( 植 ) 落雨了ti7野外生e5一種食用菇 。 <>

u: koef'sy hii'chix ⬆︎ 雞絲魚翅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.460] [p.460] [#FHL][#CT]

魚翅 、 香菇 、 筍 、 雞肉絲等做材料e5料理 。 <>

u: koef'sy'mi ⬆︎ 雞絲麵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.460] [p.460] [#FHL][#CT]

＝ [ 雞絲白麵 ] 。 <>

u: koef'sy peh'mi ⬆︎ 雞絲白麵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.460] [p.460] [#FHL][#CT]

雞肉絲煮麵 。 <>

u: sy'koef ⬆︎ 西瓜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.655] [p.655] [#FHL][#CT]

( 植 )<∼∼ 倚大旁 ； 暗頭食 ∼∼, 半暝反症 ； ∼∼ 籐搭hit菜瓜棚 -- 裡 。 >

u: sy'koef'køf ⬆︎ 西瓜糕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.655] [p.655] [#FHL][#CT]

糕餅e5一種 。 <>

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 40