Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:cviar.
DFT (8)
🗣 chix kiamcviar 🗣 (u: chix kiaam'cviar ⬆︎ ) 試鹹汫 [wt][mo][[MK]] tshì kiâm-tsiánn [#]
1. (V) || 試味道。
🗣le: (u: Y zuo zhaix lorng bøo teq chix kiaam'cviar.) 🗣 (伊煮菜攏無咧試鹹汫。) (他煮菜都沒有在試味道。)
🗣 cviafzuie 🗣 (u: cviar'zuie ⬆︎ ) 汫水 [wt][mo][[MK]] tsiánn-tsuí [#]
1. (N) potable water (water with low salt content); fresh water || 淡水。
🗣le: (u: Taai'oaan ee khef'zuie lorng si cviar'zuie.) 🗣 (臺灣的溪水攏是汫水。) (臺灣的溪水全都是淡水。)
🗣 cviafzuyhii 🗣 (u: cviar'zuie'hii ⬆︎ ) 汫水魚 [wt][mo][[MK]] tsiánn-tsuí-hî/tsiánn-tsuí-hû [#]
1. (N) || 淡水魚。
🗣le: (u: Cviar'zuie'hii jip kiaam'zuie'karng.) 🗣 (汫水魚入鹹水港。) (淡水魚游進鹹水港，是無法生存的。俗語，比喻人入錯了行，或進入不適合自己的環境，無法發揮專長。)
🗣 cviar 🗣 (u: cviar ⬆︎ ) 汫t [wt][mo][[MK]] tsiánn [#]
1. (Adj) bland; flat; tasteless; insipid || 味道淡、不鹹。
🗣le: (u: chix kiaam'cviar) 🗣 (試鹹汫) (試味道鹹淡)
🗣le: (u: thngf sviw cviar) 🗣 (湯傷汫) (湯味道太淡)
🗣 kiamcviar 🗣 (u: kiaam'cviar ⬆︎ ) 鹹汫 [wt][mo][[MK]] kiâm-tsiánn [#]
1. (N) || 味道。指味道的鹹或淡。
🗣le: (u: chix kiaam'cviar) 🗣 (試鹹汫) (試試味道如何)
🗣 kiamsngkhofcviar 🗣 (u: kiaam'sngf'khor'cviar ⬆︎ ) 鹹酸苦汫 [wt][mo][[MK]] kiâm-sng-khóo-tsiánn [#]
1. (Exp) || 泛指鹹味、酸味、苦味、淡味等各種不同的滋味，用以比喻人生的甜美、酸楚、痛苦、順遂、艱困等各種體驗。
🗣le: (u: Tø si u kiaam'sngf'khor'cviar, ciaq e'taxng thea'hoe jiin'sefng ee zw'bi.) 🗣 (就是有鹹酸苦汫，才會當體會人生的滋味。) (正是有酸甜苦辣，才能體會人生的滋味。)
🗣 nngfcviar 🗣 (u: nngr'cviar ⬆︎ ) 軟汫 [wt][mo][[MK]] nńg-tsiánn [#]
1. (Adj) || 指人的個性軟弱。
🗣le: (u: Y sit'zai cyn nngr'cviar, ho laang korng`nng'kux'ar tø laau bak'sae`aq.) 🗣 (伊實在真軟汫，予人講兩句仔就流目屎矣。) (他實在很軟弱，被別人說兩句就掉眼淚了。)
近義：
  1. loafnjiok, 軟弱
2. (Adj) || 指身體上的脆弱。
🗣le: (u: Y cyn nngr'cviar, zao bøo cit'sii'ar'kuo tø hvay'hvay'zhafn.) 🗣 (伊真軟汫，走無一時仔久就哼哼呻。) (他真軟弱，跑不了多久就哇哇叫。)
🗣 peqcviar-bøbi 🗣 (u: peh'cviar-bøo'bi ⬆︎ ) 白汫無味 [wt][mo][[MK]] pe̍h-tsiánn-bô-bī [#]
1. (Adj) || 指食物味道淡，沒什麼滋味。
🗣le: (u: Kyn'ar'jit ee zhaix peh'cviar'bøo'bi, lie karm'si be'kix'tid zhafm iaam?) 🗣 (今仔日的菜白汫無味，你敢是袂記得摻鹽？) (今天的菜味道很淡，你是不是忘了加鹽巴？)
2. (Adj) || 平淡無奇。指事物平凡，沒什麼特別。
🗣le: (u: Bea phiøx khvoax cid ciorng peh'cviar'bøo'bi ee hix cyn'cviax si bøo'zhae cvii.) 🗣 (買票看這種白汫無味的戲真正是無彩錢。) (買票看這種平淡無奇的戲，真的是浪費錢。)
DFT_lk (13)
🗣u: Kyn'ar'jit ee zhaix peh'cviar'bøo'bi, lie karm'si be'kix'tid zhafm iaam? ⬆︎ 今仔日的菜白汫無味，你敢是袂記得摻鹽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天的菜味道很淡，你是不是忘了加鹽巴？
🗣u: Bea phiøx khvoax cid ciorng peh'cviar'bøo'bi ee hix cyn'cviax si bøo'zhae cvii. ⬆︎ 買票看這種白汫無味的戲真正是無彩錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
買票看這種平淡無奇的戲，真的是浪費錢。
🗣u: chix kiaam'cviar ⬆︎ 試鹹汫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
試味道鹹淡
🗣u: thngf sviw cviar ⬆︎ 湯傷汫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
湯味道太淡
🗣u: Y sit'zai cyn nngr'cviar, ho laang korng`nng'kux'ar tø laau bak'sae`aq. ⬆︎ 伊實在真軟汫，予人講兩句仔就流目屎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他實在很軟弱，被別人說兩句就掉眼淚了。
🗣u: Y cyn nngr'cviar, zao bøo cit'sii'ar'kuo tø hvay'hvay'zhafn. ⬆︎ 伊真軟汫，走無一時仔久就哼哼呻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他真軟弱，跑不了多久就哇哇叫。
🗣u: cviar'zuie uxn ⬆︎ 汫水塭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
淡水養殖魚池
🗣u: Y zuo zhaix lorng bøo teq chix kiaam'cviar. ⬆︎ 伊煮菜攏無咧試鹹汫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他煮菜都沒有在試味道。
🗣u: chix kiaam'cviar ⬆︎ 試鹹汫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
試試味道如何
🗣u: Taai'oaan ee khef'zuie lorng si cviar'zuie. ⬆︎ 臺灣的溪水攏是汫水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
臺灣的溪水全都是淡水。
🗣u: Cviar'zuie'hii jip kiaam'zuie'karng. ⬆︎ 汫水魚入鹹水港。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
淡水魚游進鹹水港，是無法生存的。俗語，比喻人入錯了行，或進入不適合自己的環境，無法發揮專長。
🗣u: Lie iøf'cie bøo hør, tiøh pie zexng'sioong'laang ciah køq'khaq cviar, be'sae chviu erng'koex hiaq aix ciah'tang'kiaam. ⬆︎ 你腰子無好，著比正常人食閣較汫，袂使像往過遐愛食重鹹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你腎臟不好，得比正常人吃得更清淡，不可再像以前那麼愛吃重口味的食物。
🗣u: Tø si u kiaam'sngf'khor'cviar, ciaq e'taxng thea'hoe jiin'sefng ee zw'bi. ⬆︎ 就是有鹹酸苦汫，才會當體會人生的滋味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
正是有酸甜苦辣，才能體會人生的滋味。
Maryknoll (12)
chix kiamcviar [wt] [HTB] [wiki] u: chix'kiaam'cviar; chix kiaam'cviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
taste the flavor, test
試味道,考驗
cviar [wt] [HTB] [wiki] u: cviar; (tam) ⬆︎ [[...]]  [p.]
flat, tasteless, insipid
淡
cviafcviar [wt] [HTB] [wiki] u: cviar'cviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
tasteless, without enough salt
味淡
cviafzuie [wt] [HTB] [wiki] u: cviar'zuie ⬆︎ [[...]]  [p.]
fresh water as opposed to brackish water
淡水
cviafzuyhii [wt] [HTB] [wiki] u: cviar'zuie'hii ⬆︎ [[...]]  [p.]
fresh water fish
淡水魚
cviafzuyoo [wt] [HTB] [wiki] u: cviar'zuie'oo ⬆︎ [[...]]  [p.]
fresh water lakes
淡水湖
cviar phiqphuh [wt] [HTB] [wiki] u: cviar phih'phuh ⬆︎ [[...]]  [p.]
very insipid
淡極了
Ho laang chviar, mxthafng hiaam kiamcviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho laang chviar, m'thafng hiaam kiaam'cviar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
Don't look a gift horse in the mouth. (When people invite you, don't complain about the food being too salty or too flat.)
作客不要嫌菜淡,鹹,餽贈之馬,不應計齒。
kiamsngkhofcviar [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'sngf'khor'cviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
life is hard
比喻生活很苦
nngfcviar [wt] [HTB] [wiki] u: nngr'cviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
delicate, feeble, weak as to power or influence, to weak for hard work
軟弱
peqcviar bøbi [wt] [HTB] [wiki] u: peh'cviar bøo'bi; (cviar'phih'phuh) ⬆︎ [[...]]  [p.]
tasteless (food), insipid
淡而無味
taxmzuyhii [wt] [HTB] [wiki] u: tam'zuie'hii; (cviar'zuie'hii) ⬆︎ [[...]]  [p.]
fresh water fish
淡水魚
EDUTECH (7)
cviafcviar 汫汫 [wt] [HTB] [wiki] u: cviar'cviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
tasteless (soup), insipid
味淡
cviafseg 汫色 [wt] [HTB] [wiki] u: cviar'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]
pale color, light color
淡色
cviafzuie 汫水 [wt] [HTB] [wiki] u: cviar'zuie ⬆︎ [[...]]  [p.]
fresh water (not salty)
淡水
cviar 汫 [wt] [HTB] [wiki] u: cviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
bland, flat, insipid, without taste
淡
kiamcviar 鹹汫 [wt] [HTB] [wiki] u: kiafm/kiaam'cviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
flavor
鹹淡
nngfcviar 軟汫 [wt] [HTB] [wiki] u: nngr'cviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
delicate, feeble, weak
軟弱
thaix-cviar 太汫 [wt] [HTB] [wiki] u: thaix-cviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
too thin (taste)
太汫
EDUTECH_GTW (4)
cviafcviar 汫汫 [wt] [HTB] [wiki] u: cviar'cviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
淡淡
cviafseg 汫色 [wt] [HTB] [wiki] u: cviar'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]
淡色
cviafzuie 汫水 [wt] [HTB] [wiki] u: cviar'zuie ⬆︎ [[...]]  [p.]
nngfcviar 軟汫 [wt] [HTB] [wiki] u: nngr'cviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
軟弱
Embree (5)
cviar 汫 [wt] [HTB] [wiki] u: cviar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.27]
SV : bland, flat, insipid
淡
cviafzuie 汫水 [wt] [HTB] [wiki] u: cviar'zuie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.27]
N : fresh water (not salty)
淡水
cviafseg 汫色 [wt] [HTB] [wiki] u: cviar'seg ⬆︎ [[...]][i#]  [p.27]
N : light color, pale color
淡色
kiamcviar 鹹汫 [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'cviar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.134]
N : flavor
鹹淡
nngfcviar 軟汫 [wt] [HTB] [wiki] u: nngr'cviar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.183]
SV : delicate, feeble, weak
軟弱
Lim08 (32)
u: zhuix'cviar ⬆︎ 嘴淡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.327] [p.327] [#FHL][#CT]
淡味 。 <>
u: cviar ⬆︎ 淡 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.68] [p.68] [#FHL][#CT]
淡味 。 < 白 ∼ 無味 ； ∼ 水 ； 鹹酸苦 ∼ ； ∼ 甜 。 >
u: cviar'bee ⬆︎ chiaN2糜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.86] [p.86] [#FHL][#CT]
清糜 。 相對 ： [ 鹹糜 ] 、 [ 甜糜 ] 。 <>
u: cviar'bi ⬆︎ chiaN2味 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.84] [p.84] [#FHL][#CT]
淡味 。 <>
u: cviar'zhaix ⬆︎ 淡菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.75] [p.75] [#FHL][#CT]
( 動 ) 貽貝 。 <>
u: cviar'cviar ⬆︎ 淡淡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.78] [p.78] [#FHL][#CT]
( 1 ) 無味無素 。 ( 2 ) 小可e5 tai7 - chi3 。 <( 2 )∼∼-- e5 tai7 - chi3 。 >
u: cviar'zuie ⬆︎ 淡水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.81] [p.81] [#FHL][#CT]
淡水 。 <∼∼ 烏 ＝ 川或池e5烏魚 。 >
u: cviar'zuie'chiøh ⬆︎ chiaN2水蓆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.81] [p.81] [#FHL][#CT]
用淡水中生e5三角藺 ( lin7 ) 製造e5蓆 。 <>
u: cviar'zuie'hii ⬆︎ 淡水魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.81] [p.81] [#FHL][#CT]
河川e5魚 。 <∼∼∼ 入鹹水港 ＝ 指做本分以外e5 tai7 - chi3 。 >
u: cviar'zuie'uxn ⬆︎ chiaN2水塭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.81] [p.81] [#FHL][#CT]
淡水e5養魚池 。 <>
u: cviar'via ⬆︎ 淡iaN7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.70] [p.70] [#FHL][#CT]
鹽分不足致使味淡 。 < chit - e5豆油khah ∼∼ 。 >
u: cviar'via cviar'via ⬆︎ 淡iaN7淡iaN7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.70] [p.70] [#FHL][#CT]
＝ [ chiaN2 - iaN7 ] 。 <>
u: cviar'via'via ⬆︎ 淡iaN7-iaN7 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.70] [p.70] [#FHL][#CT]
＝ [ chiaN2 - iaN7 ] 。 <>
u: cviar'kauh'kauh ⬆︎ 淡腐腐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71] [p.71] [#FHL][#CT]
味無夠 。 <>
u: cviar'kauq'kauq ⬆︎ 淡腐腐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71] [p.71] [#FHL][#CT]
味無夠 。 <>
u: cviar'kvoaf ⬆︎ 淡干 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.74] [p.74] [#FHL][#CT]
魚菜類等無漬 ( siN7 ) 鹽e5曝干 。 <>
u: cviar'phih'phuh ⬆︎ 淡薄薄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.84] [p.84] [#FHL][#CT]
＝ [ chiaN2 - puh8 - puh8 ] 。 <>
u: cviar'phuh'phuh ⬆︎ 淡薄薄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.85] [p.85] [#FHL][#CT]
非常淡味 ， phaiN2味 ， 臭水味 。 <>
u: cviar'phwn'phwn ⬆︎ 淡薄薄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.85] [p.85] [#FHL][#CT]
＝ [ chiaN2 - iaN7 - iaN7 ] 。 <>
u: cviar'pih'pih ⬆︎ 淡擎擎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.84] [p.84] [#FHL][#CT]
＝ [ chiaN2 - puh8 - puh8 ] 。 <>
u: cviar'pih'puh ⬆︎ 淡薄薄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.84] [p.84] [#FHL][#CT]
＝ [ chiaN2 - puh8 - puh8 ] 。 <>
u: cviar'piq'piq ⬆︎ 淡擎擎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.84] [p.84] [#FHL][#CT]
＝ [ chiaN2 - puh8 - puh8 ] 。 <>
u: cviar'por ⬆︎ 淡脯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.88] [p.88] [#FHL][#CT]
無啥鹹味e5干脯 。 <>
u: cviar'puh'puh ⬆︎ 淡薄薄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.85] [p.85] [#FHL][#CT]
非常淡味 ， phaiN2味 ， 臭水味 。 <>
u: cviar'seg ⬆︎ 淡色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.76] [p.76] [#FHL][#CT]
淺色 ， 淡色 。 <>
u: cviar'syn ⬆︎ 淡身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.76] [p.76] [#FHL][#CT]
淡味 。 < 豆油 ∼∼ 。 >
u: cviar'tvy ⬆︎ 淡甜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.80] [p.80] [#FHL][#CT]
chiaN2味e5甜 。 <>
u: kiaam'cviar ⬆︎ 鹹淡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.254] [p.254] [#FHL][#CT]
( 1 ) 鹹味 。 ( 2 ) 日常家庭使用有鹽分e5豆醬 = 味噌 ( miso ) 、 豆油 、 醬菜等e5總稱 。 <( 1 ) tu2好 ∼∼; 半 ∼∼ 。 >
u: kiaam'sngf khor'cviar ⬆︎ 鹹酸苦淡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.253] [p.253] [#FHL][#CT]
＝ [ 鹹酸苦澀 ]( 2 ) 。 <>
u: nngr'cviar ⬆︎ 軟弱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.506] [p.506] [#FHL][#CT]
軟弱 。 <∼∼ cha - bou2 ; 箍絡 ( khou - loh8 , 做粗工 ) kiaN2假 ∼∼ ＝ 意思 ： 假裝lan2 - si 。 >
u: peh'cviar ⬆︎ 白淡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.775] [p.775] [#FHL][#CT]
淡味 。 <∼∼ 無味 。 >
u: tvy'kiaam'cviar bøo'hiaam ⬆︎ 甜鹹淡無嫌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.258] [p.258] [#FHL][#CT]
Tak8項long2食 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources