Taiwanese-English dictionaries full-text search

bakbag taktag [wt] [HTB] [wiki] u: bag'bag'tag'tag; bag'bag tag'tag ⬆︎ [[...]] 

miscellaneous

零零碎碎

• Hid khoarn bakbaktaktag ee khangkhoex goar bøo aix zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn bag'bag'tag'tag ee khafng'khoex goar bøo aix zøx.; Hid khoarn bag'bag'tag'tag ee khafng'khoex goar bøo aix zøx/zøex. ⬆︎ [[...]] 
  I don't like to do work that is only a lot of miscellaneous small jobs.
  那種零零碎碎的工作我不要做。

baxnsexng [wt] [HTB] [wiki] u: ban'sexng ⬆︎ [[...]] 

chronic disease, sluggish disposition

慢性

• Hid ee laang cyn baxnsexng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn ban'sexng. ⬆︎ [[...]] 
  He is very slow.
  那個人是慢性子的。

bøexjin`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'jin'tid; bøe'jin`tid ⬆︎ [[...]] 

cannot recognize, cannot be recognized, do not recognize

不認得

• Hit'ee laang ee bin lie øexjin`tid`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang ee bin lie e'jin'tid `be?; Hid'ee laang ee bin lie øe'jin`tid`bøe?; (Lie e'jin'tid hid ee laang `be?) ⬆︎ [[...]] 
  Can you recognize that person's face? (Do you recognize that person?)
  那個人你認得嗎?

biefnkiorng [wt] [HTB] [wiki] u: biern'kiorng ⬆︎ [[...]] 

involuntarily, compel, constrain, forced (as an interpretation), to study, diligence, industry

勉強,用功

• Na bøo goaxn'ix, mxbiern biefnkiorng zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo goan'ix, m'biern biern'kiorng zøx. ⬆︎ [[...]] 
  If you are unwilling to act, don't do it unwillingly.
  如不願意,不必勉強做。

• Hid ee gynnar cyn biefnkiorng, cionglaai cyn u hi'bong. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar cyn biern'kiorng, ciofng'laai cyn u hy'bong. ⬆︎ [[...]] 
  That child is very diligent, he'll go a long way.
  那個孩子很用功,將來很有希望。

bøzhae [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhae ⬆︎ [[...]] 

regrettable, unfortunate, unlucky, too bad, wasteful, unworthy

可惜

• Hid ee laang sykhix, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang sie'khix, cyn bøo zhae. ⬆︎ [[...]] 
  It was unfortunate that that person died.
  那個人死了,很可惜。

• Hid zhud tiexnviar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zhud tien'viar khvoax bøo tiøh, cyn bøo zhae. ⬆︎ [[...]] 
  It was unfortunate that I was unable to see that movie.
  那部電影沒看到,很可惜。

• Hid niar svaf theh khix chid thihbea, cyn bøo zhae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid niar svaf theh khix chid thiq'bea, cyn bøo zhae. ⬆︎ [[...]] 
  Too bad you took that shirt to wipe off the bicycle.
  那件衣服拿去擦自行車,很可惜。

bøzhae cvii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae cvii; (bøo'zhae mih, ...) ⬆︎ [[...]] 

waste of money (thing, etc.)

浪費錢,東西等

• Bøzhae cvii, zap khof bea hid khoarn ee zheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'zhae cvii, zap khof bea hid khoarn ee zheq. ⬆︎ [[...]] 
  It is a waste of ten dollars to buy that kind of book.
  浪費錢,十塊錢買那種書。

bungvar [wt] [HTB] [wiki] u: buun'gvar ⬆︎ [[...]] 

elegance, elegant, genteel, refined, gracefulness, to act as a gentleman or in a gallant way

文雅

• Y kofng'oe cyn bungvar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe cyn buun'gvar. ⬆︎ [[...]] 
  He speaks very gracefully.
  他講話很文雅。

• Hid ee laang cyn bungvar. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn buun'gvar. ⬆︎ [[...]] 
  That person is very elegant.
  那個人很文雅。

zaixtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: zai'tviuu ⬆︎ [[...]] 

be present, on the spot

在場

• zaixtviuu ee zu'ui siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: zai'tviuu ee zw'ui siefn'svy ⬆︎ [[...]] 
  Gentlemen! (words used at the beginning of a talk)
  在場的諸位先生

• Hid ee suxkox hoatsefng ee sii, y ia zaixtviuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee su'kox hoad'sefng ee sii, y ia zai'tviuu. ⬆︎ [[...]] 
  When the accident occurred he was also on the spot.
  那個事故發生時,他也在場。

zerngjiin kunzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'jiin kwn'zuo ⬆︎ [[...]] 

man of honor, gentleman

正人君子

• Y si cit ee zerngjiin kunzuo, bøeq nar øe zøx hid khoarn taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, boeq nar e zøx hid khoarn tai'cix.; Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, bøeq nar øe zøx/zøex hid khoarn tai'cix. ⬆︎ [[...]] 
  He is a respectable person, how come he would so something like that?
  他是一個正人君子,怎麼會做那種事情。

zhaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan ⬆︎ [[...]] 

fierce and cruel, savage

凶殘

• Hid ee laang cyn zhaan, iong tøar tuqsie cit ee laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn zhaan, iong tøf'ar tuh'sie cit ee laang. ⬆︎ [[...]] 
  That man is very fierce, he used a knife to stab someone.
  那個人很凶殘,用刀子殺死了一個人。

zhanzngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf ⬆︎ [[...]] 

fields and villages, the countryside

鄉下

• zhanzngf ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf ee sor'zai ⬆︎ [[...]] 
  country place
  鄉下的地方

• zhanzngf-laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf'laang; zhaan'zngf-laang ⬆︎ [[...]] 
  country lad
  鄉下人

• zhanzngf-soong [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf'soong; zhaan'zngf-soong ⬆︎ [[...]] 
  bumpkin, hick, rustic
  土包子

• Hid ee laang cyn zhanzngsoong, iao mxbad khvoarkvix siuimky. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn zhaan'zngf'soong, iao m'bad khvoax'kvix siw'ym'ky. ⬆︎ [[...]] 
  He's a real hick, he has never seen a radio.
  那個人很土, 還未見過收音機。

chiwjiao [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'jiao ⬆︎ [[...]] 

claw or talons of an animal

手爪

• phvae chiwjiao [wt] [HTB] [wiki] u: phvae chiuo'jiao ⬆︎ [[...]] 
  have light fingers, thievish habit
  有賊癖

• Hid ee gyn'ar cyn phvae chiwjiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar cyn phvae chiuo'jiao. ⬆︎ [[...]] 
  That kid is in the habit of picking things up.
  那個孩子喜歡偷東西。

zhør [wt] [HTB] [wiki] u: zhør ⬆︎ [[...]] 

draft, the running hand, rough copy or original draft, careless, carelessly

草,潦草

• Hid ee laang siafji cyn zhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang siar'ji cyn zhør. ⬆︎ [[...]] 
  His handwriting is very cursive.
  那個人寫字很草。

• Chviar lie zhør cit ee axn. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie zhør cit ee axn. ⬆︎ [[...]] 
  Please make a draft.
  請你草擬一個案子。

• løfzhør [wt] [HTB] [wiki] u: lør'zhør ⬆︎ [[...]] 
  do carelessly
  潦草

zhox [wt] [HTB] [wiki] u: zhox ⬆︎ [[...]] 

vinegar

醋

• ciaqzhox [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zhox ⬆︎ [[...]] 
  be jealous
  吃醋

• Hid ee laang cyn gaau ciaqzhox. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn gaau ciah'zhox. ⬆︎ [[...]] 
  He is very prone to jealousy.
  那個人很會吃醋。

zhw [wt] [HTB] [wiki] u: zhw ⬆︎ [[...]] 

lay, spread out a carpet or mattress

鋪

• Zhw ti khehthviaf hid niar textharn si Suixsu zex ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw ti kheq'thviaf hid niar te'tharn si Sui'su zex ee. ⬆︎ [[...]] 
  The carpet that is spread out in the reception room was made in Switzerland
  鋪在客廳的那張地毯是瑞士製的。

• Zhw cit niar phoarsvaf toax tho'khaf ho kawar khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw cit niar phoax'svaf toax thoo'khaf ho kao'ar khuxn. ⬆︎ [[...]] 
  Spread a rag on the floor for the dog to sleep on.
  鋪一件破衣在地上給狗睡。

• zhubinzhngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhw'biin'zhngg ⬆︎ [[...]] 
  make the bed, make up the bed
  鋪床

zhunchviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'chviaf ⬆︎ [[...]] 

very clear

明白,清楚

• Hid khoarn køkøtvii ee laang bøeq arnzvoar korng øe zhunchviaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn køo'køo'tvii ee laang boeq axn'zvoar korng e zhwn'chviaf?; Hid khoarn køo'køo'tvii ee laang bøeq axn'zvoar korng øe zhwn'chviaf? ⬆︎ [[...]] 
  How are you going to make things clear to that kind of pest?
  那種糾纏不清的人,要如何說得清楚?

zhud-hongthaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hofng'thaau; zhud-hofng'thaau ⬆︎ [[...]] 

be famous, seek publicity

出風頭

• Hid ee laang cyn zhut'hongthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn zhud'hofng'thaau. ⬆︎ [[...]] 
  He is well known.
  那個人很出風頭。

• Y cyn aix zhut'hongthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn aix zhud'hofng'thaau. ⬆︎ [[...]] 
  He is very obtrusive.
  他很愛出風頭。

zhutsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'siin ⬆︎ [[...]] 

be absent minded, absorbed in thought, in mental concentration, in ecstasy, divine or supremely great when speaking of literary or artistic works

出神,入神

• Y khvoax hid ee za'bofgyn'ar khvoax kaq zhutsiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khvoax hid ee zaf'bor'girn'ar khvoax kaq zhud'siin. ⬆︎ [[...]] 
  He watched that girl and went into ecstasy.
  他看那個女孩看得入神了(看呆了)。

ciaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciaau; (zoaan) ⬆︎ [[...]] 

complete, even, equal, well mixed like bread dough

全,齊全

• Cid pafn ee hagsefng bøo ciaau, u ee gaau, u ee hamban. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pafn ee hak'sefng bøo ciaau, u ee gaau, u ee haam'ban. ⬆︎ [[...]] 
  The students in this class are not even, some are clever, some are dumb.
  這班的學生不齊全,有的不錯,有的差。

• Hid kharm tiaxm ee miqkvia cyn ciaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kharm tiaxm ee mih'kvia cyn ciaau. ⬆︎ [[...]] 
  They keep a well assorted stock at that shop.
  那家店的東西很齊全。

cimciog [wt] [HTB] [wiki] u: cym'ciog ⬆︎ [[...]] 

careful, consider carefully, be cautious as in investigating well before acting, make sure

仔細,小心

• Hid ee isefng khvoax pvexlaang khvoartiøh cyn cimciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee y'sefng khvoax pve'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog.; Hid'ee y'sefng khvoax pve/pvi'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog. ⬆︎ [[...]] 
  The doctor examines patients carefully.
  那個醫生看病人診察得很仔細。

• Afnnef tiøh ar mxtiøh? Lie køq khix ka y cimciog cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef tiøh ar m'tiøh? Lie køq khix ka y cym'ciog cit e. ⬆︎ [[...]] 
  Is that right? Go back to see him and make sure of it
  這樣子對不對 ? 你再去仔細瞧瞧。

cinsioxng [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'sioxng ⬆︎ [[...]] 

true aspect of something, the right aspect of a case, accurate information

真相

• Giefnkiux hid hang taixcix ee cinsioxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Giern'kiux hid hang tai'cix ee cyn'sioxng. ⬆︎ [[...]] 
  To study the root of the matter.
  研究那件事的真相。

• Køq bøo loa kuo, cinsioxng ciu e zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Køq bøo loa kuo, cyn'sioxng ciu e zay'viar. ⬆︎ [[...]] 
  The truth will be out some day.
  再不久就會知道真相。

ciu [wt] [HTB] [wiki] u: ciu ⬆︎ [[...]] 

take him on his own terms, on (one's) own terms

遷就

• Hid khoarn arpax ee laang, tiliao ciu y ygoa karm iao u paxnhoad? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn ax'pax ee laang, tii'liao ciu y ie'goa karm iao u pan'hoad? ⬆︎ [[...]] 
  That kind of oppressive person, how can you do anything but meet him on his own terms?
  那種不講理的人,除了遷就他以外,還有辦法嗎?

zøxheeng [wt] [HTB] [wiki] u: zø'heeng ⬆︎ [[...]] 

model

造型

• Laang hiaam hid kefng zhux ee zøxheeng bøo hør khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang hiaam hid kefng zhux ee zø'heeng bøo hør khvoax. ⬆︎ [[...]] 
  People say that the shape of that home doesn't look good.
  有人嫌那間房子的造型不好看。

eftuhtuq [wt] [HTB] [wiki] u: ea'tuq'tuq ⬆︎ [[...]] 

very short (in stature)

很矮

• Lie kiøx hid ee eftuhtuq ee khix karm theh extiøh? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kiøx hid ee ea'tuq'tuq ee khix karm theh e'tiøh? ⬆︎ [[...]] 
  If you send shorty to get it, is it possible he'll he be able to reach it?
  你叫那個很矮的去, 拿得到嗎?

eh-cvicvy [wt] [HTB] [wiki] u: eh'cvy'cvy; øeh-cvy'cvy ⬆︎ [[...]] 

confined (space), very narrow

很狹小

• Hitterng binzhngg na khuxn svaf ee laang tø øeqcvicvy af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid terng biin'zhngg na khuxn svaf ee laang tø eh'cvy'cvy af.; Hid'terng biin'zhngg na khuxn svaf ee laang tø øeh'cvy'cvy af. ⬆︎ [[...]] 
  That bed is very narrow for three people to sleep on.
  那張床如果睡三個人就很窄了.

engkafng [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'kafng ⬆︎ [[...]] 

leisure time work, work that can be done leisurely

閒工夫

• U hid ee engkafng ma bøo hid ee engcvii. [wt] [HTB] [wiki] u: U hid ee eeng'kafng ma bøo hid ee eeng'cvii. ⬆︎ [[...]] 
  We have leisure time work but no leisure time money.
  有那個閒工夫, 也沒有那個閒錢.

hvay [wt] [HTB] [wiki] u: hvay ⬆︎ [[...]] 

groan with pain, grumbling

呻吟,哼叫,抱怨

• Thviax kaq hvai'hvay kiøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Thviax kaq hvay'hvay kiøx. ⬆︎ [[...]] 
  groan with pain, moan in distress
  痛得直呻吟

• Y ti binzhngtea teq hvay. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ti biin'zhngg'tea teq hvay. ⬆︎ [[...]] 
  He is groaning in his bed.
  他在床上呻吟著。

• Hid ee gynnar teq hvay paktor thviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar teq hvay pag'tor thviax. ⬆︎ [[...]] 
  That child is groaning because he has a belly ache.
  那個孩子在叫肚子痛。

• Y teq hvay bøo cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq hvay bøo cvii. ⬆︎ [[...]] 
  He is grumbling because he has no money.
  他在叫窮。

haxm [wt] [HTB] [wiki] u: haxm ⬆︎ [[...]] 

generous, open handed, untruthfully boastful, exaggerated, swollen from disease

馬虎,誇大不實,浮腫

• eng cvii harmhaxm [wt] [HTB] [wiki] u: eng cvii haxm'haxm ⬆︎ [[...]] 
  spend money freely, engage in conspicuous consumption
  用錢馬虎

• kofng'oe harmhaxm [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe haxm'haxm ⬆︎ [[...]] 
  talk at random, not come to the point, be unreliable
  講話不實

• zøx taixcix harmhaxm [wt] [HTB] [wiki] u: zøx tai'cix haxm'haxm; zøx/zøex tai'cix haxm'haxm ⬆︎ [[...]] 
  do things by halves, skimp on one's work, do without any definite aim
  做事馬虎

• Hid ee laang harmhaxm. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang haxm'haxm. ⬆︎ [[...]] 
  He does not care about anything. He does everything carelessly.
  那人很馬虎

had [wt] [HTB] [wiki] u: had ⬆︎ [[...]] 

shout, bawl, to roar at, to thunder at, to say disagreeable things, speak loud and angrily

吆喝,叱吒,責怪

• Goar kiøx y mxthafng afnnef, tientøx ho y had. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kiøx y m'thafng arn'nef, tiefn'tøx ho y had. ⬆︎ [[...]] 
  I told him not to do it and he got angry at me.
  我勸他不要這樣,反而被他責怪。

• Hid ee thaukef cyn gaau ka laang had. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee thaau'kef cyn gaau ka laang had. ⬆︎ [[...]] 
  That employer get angry at his workers very easily.
  那個老闆喜歡叱吒人。

gixtvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: gi'tvoaa ⬆︎ [[...]] 

court room, parliament or assembly

議壇

• Hid ee gixoaan ti gixtvoaa ee hongpheeng cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee gi'oaan ti gi'tvoaa ee hofng'pheeng cyn hør. ⬆︎ [[...]] 
  That representative deports himself very well in the assembly.
  那位議員在議壇的風評很好。

giafmgve [wt] [HTB] [wiki] u: giarm'gve ⬆︎ [[...]] 

fortitude, firm, resolute (of strong character)

硬朗,堅忍

• Hid ee huxjinlaang cyn giafmgve (giafmgvi). [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee hu'jiin'laang cyn giarm'gve (giarm'gvi). ⬆︎ [[...]] 
  That woman is stouthearted.
  那個婦人很堅忍。

• Cid ee seahaxn gynnar khaf cyn giafmgve. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sex'haxn girn'nar khaf cyn giarm'gve. ⬆︎ [[...]] 
  This little child is very sure-footed.
  這個小孩的腿很強壯。

gienbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: gieen'beeng ⬆︎ [[...]] 

state clearly, make a statement

言明

• Y gienbeeng korng bøo hid khoarn ee suxsit. [wt] [HTB] [wiki] u: Y gieen'beeng korng bøo hid khoarn ee su'sit. ⬆︎ [[...]] 
  He (flatly) denied the fact.
  他言明沒有那種事實。

hid [wt] [HTB] [wiki] u: hid ⬆︎ [[...]] 

that (always followed by a measure)

那

• hid ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: hid ee laang ⬆︎ [[...]] 
  that person
  那個人

• hid purn zheq [wt] [HTB] [wiki] u: hid purn zheq ⬆︎ [[...]] 
  that book
  那本書

• hid ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: hid ee sii ⬆︎ [[...]] 
  at that time
  那時,當時

• hit'tongsii [wt] [HTB] [wiki] u: hid'tofng'sii; hid''tofng'sii ⬆︎ [[...]] 
  in those days, at that time
  當時

hvoaai [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai; (hvuii, heeng) ⬆︎ [[...]] 

crosswise, sideways, horizontal, wicked

橫,蠻橫

• tit six zhuxn, hvoaai lak zhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: tit six zhuxn, hvoaai lak zhuxn.; tit six zhuxn, hvoaai lak zhuxn.; (tharn'tit six zhuxn, tharn'hvoaai lak zhuxn.) ⬆︎ [[...]] 
  four by six inches
  直的四吋,橫的六吋。

• Hid ee laang cyn hvoaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn hvoaai. ⬆︎ [[...]] 
  He is very crude, violent or unreasonable
  那個人很蠻橫。

• bøo korng hvoaai, bøo korng tit [wt] [HTB] [wiki] u: bøo korng hvoaai, bøo korng tit ⬆︎ [[...]] 
  saying nothing one way or the other
  一句話也不講的。

hoankixka [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ki'ka ⬆︎ [[...]] 

so confused that it cannot be understood, someone being unreasonable

理不清,刁蠻,不通情理

• Kab hid khoarn hoankixka ee laang korng, nar korng e zhunchviaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Kab hid khoarn hoafn'ki'ka ee laang korng, nar korng e zhwn'chviaf? ⬆︎ [[...]] 
  If you talk to that kind of unreasonable person how can you make any sense.
  跟那種不通情理的人說,怎麼說得通?

• Hid ee laang hoankixka. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang hoafn'ki'ka. ⬆︎ [[...]] 
  That guy is very unreasonable.
  那個人刁蠻不講理。

hoef [wt] [HTB] [wiki] u: hoef ⬆︎ [[...]] 

distinguished, sophisticated

風流

• Hit'ee laang cyn hoef, kaw bøe ciør lypeng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn hoef, kaw be ciør lie'peeng'iuo.; Hid'ee laang cyn hoef, kaw bøe ciør lie/luo'peeng'iuo. ⬆︎ [[...]] 
  That person is very distinguished, he has a lot of women friends.
  那個人很風流,交很多女朋友。

ylaai [wt] [HTB] [wiki] u: ie'laai ⬆︎ [[...]] 

since

以來

• tuix hid ee sii ylaai [wt] [HTB] [wiki] u: tuix hid ee sii ie'laai; (tuix hid ee sii kaux tvaf) ⬆︎ [[...]] 
  since then, after that
  從那個時候以來(到現在)

• itkiwsuogvor nii ylaai [wt] [HTB] [wiki] u: id'kiuo'sux'gvor nii ie'laai ⬆︎ [[...]] 
  since 1945
  緊急問題

yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ie'zeeng ⬆︎ [[...]] 

ago, before, previous to, formerly, in former times

以前

• go lak nii yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: go lak nii ie'zeeng; (go lak nii zeeng) ⬆︎ [[...]] 
  some years ago
  五六年以前

• kiet'hwn yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kied'hwn ie'zeeng; (iao'boe kied'hwn ie'zeeng) ⬆︎ [[...]] 
  previous to (before) one's marriage
  結婚以前,未結婚以前

• Yzeeng hid tiaau si cyn lauxjiet ee køe'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'zeeng hid tiaau si cyn lau'jiet ee kef'ar.; Ie'zeeng hid tiaau si cyn lau'jiet ee køef'ar. ⬆︎ [[...]] 
  It was once (in former times) a prosperous (flourishing) shopping center
  以前那條是很熱鬧的街。

• Yzeeng bad kvietiøh y. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'zeeng bad kvix'tiøh y. ⬆︎ [[...]] 
  I have met him before
  以前見過他。

• Texjixzhux seakaix taixciexn yzeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Te'ji'zhux sex'kaix tai'ciexn ie'zeeng. ⬆︎ [[...]] 
  before the second world war
  第二次世界大戰以前

• Y bøo chinchviu yzeeng hiaq ciap laai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo chyn'chviu ie'zeeng hiaq ciap laai af. ⬆︎ [[...]] 
  She does not come to see me as often as she used to.
  他不像以前那麼常來了。

iesux [wt] [HTB] [wiki] u: ix'sux ⬆︎ [[...]] 

meaning, idea, intention

意思　

• Goar m si hid khoarn ee iesux. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m si hid khoarn ee ix'sux. ⬆︎ [[...]] 
  I didn't mean it.
  我不是那種意思。

• bøo-iesux [wt] [HTB] [wiki] u: bøo ix'sux; bøo-ix'sux ⬆︎ [[...]] 
  senseless, meaningless, nonsense, ridiculous
  沒有意思,不夠意思

iern [wt] [HTB] [wiki] u: iern ⬆︎ [[...]] 

wrestle, throw down, lay down, to overthrow

觔,推,扶

• Hid nng ee gyn'ar teq siøiern, mxsi teq siøphaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid nng ee girn'ar teq siøf'iern, m'si teq siøf'phaq. ⬆︎ [[...]] 
  Those two kids are wrestling, they are not fighting.
  那兩個孩子在摔角,不是在打架。

• Y tør ti tho'khaf, goar ka y iern (huu) khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør ti thoo'khaf, goar ka y iern (huu) khie'laai. ⬆︎ [[...]] 
  He was lying on the ground (floor), I helped him up.
  他倒在地上,我把他扶起來。

• Cid ky thiauar ka goar taux iern khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky thiau'ar ka goar taux iern khie'laai. ⬆︎ [[...]] 
  Give me a hand to erect this pillar.
  幫我扶直這根柱子。

iao hør [wt] [HTB] [wiki] u: iao hør; (iao'kuo hør) ⬆︎ [[...]] 

excusable, tolerable, passable

還好

• Na cit nng jit iao hør (iawkuo exexngtid). [wt] [HTB] [wiki] u: Na cit nng jit iao hør (iao'kuo e'eng'tid). ⬆︎ [[...]] 
  day or two would have been excusable, but …
  要是一兩天還好,還可以

• Goar ee sengkhw iao (iawkuo) høfhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee sefng'khw iao (iao'kuo) hør'hør. ⬆︎ [[...]] 
  I am tolerably well.
  我的身體還好好的。

• Hid taai thihbea iao (iawkøq) høfhør, mxthafng bøea syn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid taai thiq'bea iao (iao'køq) hør'hør, m'thafng bea syn ee.; Hid taai thiq'bea iao (iao'køq) hør'hør, m'thafng bøea syn ee. ⬆︎ [[...]] 
  That bike is still in good shape, don't buy a new one.
  那輛自行車還好好的,不要買新的。

iaolerng [wt] [HTB] [wiki] u: iaux'lerng ⬆︎ [[...]] 

crux of a matter, the point, the way of doing something, the gist

要領

• Hid ee laang iaolerng cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang iaux'lerng cyn hør. ⬆︎ [[...]] 
  He is a shrewd man. He does everything well.
  那個人要領很好。

• Y kofng'oe ee iaolerng cyn bae. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe ee iaux'lerng cyn bae.; (Y korng'oe pud teg iaux'lerng.) ⬆︎ [[...]] 
  I can't get the point of his argument at all. I cannot make him out at all.
  他講話的要領很差,他講話不得要領。

• M zaiviar iaolerng. [wt] [HTB] [wiki] u: M zay'viar iaux'lerng. ⬆︎ [[...]] 
  Don't know how to do it.
  不懂要領

iawsiu [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu ⬆︎ [[...]] 

short-lived, die young, wicked

夭壽,短命,缺德

• Hid ee laang cyn iawsiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn iao'siu. ⬆︎ [[...]] 
  short-lived, die young, wicked
  那個人很缺德。

• iawsiuar [wt] [HTB] [wiki] u: iao'siu'ar; (iao'siu sie'girn'ar) ⬆︎ [[...]] 
  You short-lived wretch! (said in scolding a lad)
  短命的小鬼(罵人)

itkhaix jilun [wt] [HTB] [wiki] u: id'khaix jii'lun ⬆︎ [[...]] 

treat (different matters) as the same, stereotype

一概而論

• Hitlaixbin u phvae ee bøo mxtiøh, mxkuo bøextaxng itkhaix jilun. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid lai'bin u phvae ee bøo m'tiøh, m'kuo be'taxng id'khaix jii'lun.; Hid'lai'bin u phvae ee bøo m'tiøh, m'kuo bøe'taxng id'khaix jii'lun. ⬆︎ [[...]] 
  There are bad people connected with that group, but you should not stereotype them.
  那裡面有壞的沒錯,不過不能一概而論。

itmoo putpoat [wt] [HTB] [wiki] u: id'moo pud'poat ⬆︎ [[...]] 

too stingy (to pull out a hair)

一毛不拔

• Hid ee laang itmoo putpoat [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang id'moo pud'poat ⬆︎ [[...]] 
  He is very stingy.
  那個人一毛不拔。

jixmsexng [wt] [HTB] [wiki] u: jim'sexng ⬆︎ [[...]] 

self-willed, do as one pleases

任性

• Hid ee gyn'ar cyn jixmsexng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar cyn jim'sexng. ⬆︎ [[...]] 
  That child is very self-willed.
  那個孩子很任性。

ka'iah [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'iah ⬆︎ [[...]] 

prosperous, thriving (one's business)

繁榮

• Hid kharm tiaxm (y ee senglie) cyn kalah. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kharm tiaxm (y ee sefng'lie) cyn kaf'lah. ⬆︎ [[...]] 
  That store (his business) is very successful.
  那家商店(他的生意) 很繁榮

kaq [wt] [HTB] [wiki] u: kaq ⬆︎ [[...]] 

fit, to suit, add on (as accessories)

配,陪嫁

• Hid taai kikhix u kaq lengkvia `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid taai ky'khix u kaq leeng'kvia `bøo? ⬆︎ [[...]] 
  Are there any accessories which go with that machine?
  那部機器有沒有配零件?

• Hid ee sinniuu kaq loaxze? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee syn'niuu kaq loa'ze? ⬆︎ [[...]] 
  How much is the dowry of the bride?
  那個新娘陪嫁多少?

• Ciuo bøo kaq kan'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciuo bøo kaq kafn'ar. ⬆︎ [[...]] 
  The bottle does not go along with the liquor.
  酒不帶瓶子。

• ciaokaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'kaq ⬆︎ [[...]] 
  follow the lawful proportion for mixing (a few inferior articles in a lot)
  均配

• hør ee kaq phvae ee [wt] [HTB] [wiki] u: hør ee kaq phvae ee ⬆︎ [[...]] 
  take good ones and bad ones on an average
  好的配壞的

• Ciaqhii ciah baq ia tiøh zhaekaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'hii ciah baq ia tiøh zhaix'kaq. ⬆︎ [[...]] 
  Variety is the spice of life.
  大魚大肉得蔬菜來襯托。

kafm [wt] [HTB] [wiki] u: kafm ⬆︎ [[...]] 

sweet, pleasant, willingly

甘,甘心,捨得

• Hid ciaq kao lie karm kafm ho laang? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao lie karm kafm ho laang? ⬆︎ [[...]] 
  Are you really willing to give that dog to somebody else?
  那隻狗你捨得給人嗎?

• Hid ee gyn'ar hiaq seahaxn, lie kafm ho y ka'ti cit ee khix Bykog, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar hiaq sex'haxn, lie kafm ho y kaf'ti cit ee khix Bie'kog, si `bøo? ⬆︎ [[...]] 
  That child is so small, are you willing to let him go to the States alone?
  你捨得讓他一個人去美國嗎?

• Goar cid ciaq niauafkviar mxkafm ho laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cid ciaq niaw'ar'kviar m'kafm ho laang. ⬆︎ [[...]] 
  I am unwilling to give this kitten to somebody.
  我這隻小貓捨不得給人。

• Goar ee thihbea ho laang thaukhafn khix, cyn mxkafm. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee thiq'bea ho laang thaw'khafn khix, cyn m'kafm. ⬆︎ [[...]] 
  I got my bicycle stolen, I am still attached to it.
  我的自行車被偷了,實在很捨不得。

kaux hid ee sii, giah hid ee kii [wt] [HTB] [wiki] u: kaux hid ee sii, giah hid ee kii ⬆︎ [[...]] 

act according to the circumstances (Lit. to change one's banner according to the progress of the battle)

水來土掩,兵來將擋

kaux hid ee tøexpo [wt] [HTB] [wiki] u: kaux hid ee te'po; kaux hid ee tøe'po ⬆︎ [[...]] 

having reached that position or rank, the affair having come to that stage

到那個地步

kausexng [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'sexng ⬆︎ [[...]] 

impatient, short-tempered

急性

• Hid ee laang hiahnih kausexng, nar eeng e tiaau? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang hiaq'nih kaau'sexng, nar eeng e tiaau? ⬆︎ [[...]] 
  That guy is so much like a monkey, how can he relax?
  那個人那麼急性,怎麼閒得下來?

kehli [wt] [HTB] [wiki] u: keq'li ⬆︎ [[...]] 

segregation

隔離

• Hid ee pvexlaang tiøh kehli. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee pve'laang tiøh keq'li.; Hid'ee pve/pvi'laang tiøh keq'li. ⬆︎ [[...]] 
  The patient must be isolated.
  那個病人必須隔離。

kengchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'chiuo ⬆︎ [[...]] 

pass through the hand so

經手

• Hid tiaau cvii goar u heeng y, si yn thaethaix kengchiuo ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau cvii goar u heeng y, si yn thaix'thaix kefng'chiuo ee. ⬆︎ [[...]] 
  I paid (returned) him the money through the hands of his wife.
  那筆錢我有還他,是他太太經手的。

• kengchiuo-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'chiuo'jiin; kefng'chiuo-jiin ⬆︎ [[...]] 
  person through whose hands money is paid, goods, sent or business transacted
  經手人

khiaxsie'theeng [wt] [HTB] [wiki] u: khia'six'theeng ⬆︎ [[...]] 

stand upside down

倒立

• Hid ee gyn'ar khiaxsie'theeng extaxng khia cyn kuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar khia'six'theeng e'taxng khia cyn kuo. ⬆︎ [[...]] 
  That kid can stand on his head for a long time.
  那個孩子倒立能站很久。

khviw [wt] [HTB] [wiki] u: khviw; (khviw'khao) ⬆︎ [[...]] 

dialect, peculiar pronunciation, a brogue

土音,腔調

• Hid ee goaxkog-laang korng Taioaan-oe lorng bøo khviw. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee goa'kog'laang korng Taai'oaan'oe lorng bøo khviw.; Hid ee goa'kog-laang korng Taai'oaan-oe lorng bøo khviw. ⬆︎ [[...]] 
  That foreigner speaks Taiwanese like a native.
  那個外國人講臺灣話都沒有腔調。

• Logkarng-khviw [wt] [HTB] [wiki] u: Lok'karng'khviw; Lok'karng-khviw ⬆︎ [[...]] 
  peculiar brogue of Lok-kang area, similar to Choan-chiu-khiu*
  鹿港腔調

khoafnsid [wt] [HTB] [wiki] u: khoarn'sid ⬆︎ [[...]] 

form, model, pattern, sort. It seems that...

樣子

• Hid ee laang si symmiq khoafnsid? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang si sirm'miq khoarn'sid? ⬆︎ [[...]] 
  What is the man like?
  那個人是什麼樣子?

khofng [wt] [HTB] [wiki] u: khofng ⬆︎ [[...]] 

clown, play the fool, comical, funny

瘋癲

• Hid ee laang khongkhofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang khofng'khofng. ⬆︎ [[...]] 
  He is a clown. He is a jester.
  那個人瘋瘋癲癲。

• Maix khofng [wt] [HTB] [wiki] u: Maix khofng; (Maix keg'khofng.) ⬆︎ [[...]] 
  Stop your nonsense.
  不要裝瘋了。

• kekkhofng [wt] [HTB] [wiki] u: keg'khofng ⬆︎ [[...]] 
  jest, play the fool
  裝瘋

kongkef [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kef ⬆︎ [[...]] 

joint ownership, hold in common

共有

• kongkef suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kef su'giap ⬆︎ [[...]] 
  joint undertaking
  共有事業

• Cid liap kiuu ho yn kongkef chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid liap kiuu ho yn kofng'kef chid'thøo. ⬆︎ [[...]] 
  Give them this ball to play together.
  這個球給他們一起玩。

• Hid kefng zhux si y kab goar kongkef ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng zhux si y kab goar kofng'kef ee. ⬆︎ [[...]] 
  He and I are joint owners of that house.
  那幢房子是他和我共有的

kuxheeng [wt] [HTB] [wiki] u: ku'heeng ⬆︎ [[...]] 

old style

舊型

• Hid khoarn tiexn'oexky si kuxheng'ee, aix iong kar ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn tien'oe'ky si ku'heeng'ee, aix iong kar ee. ⬆︎ [[...]] 
  That kind of phone is old fashioned, you have to crank it.
  那種電話機是舊型的,要用搖的。

kusuy [wt] [HTB] [wiki] u: kw'suy; (kw'mof) ⬆︎ [[...]] 

evasive, secretive

不乾脆

• Hid ee laang cyn kusuy, tviaxtvia bøo siuo ioksog. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn kw'suy, tvia'tvia bøo siuo iog'sog. ⬆︎ [[...]] 
  That man is very evasive, he never keeps his promises.
  那個人很不乾脆,常常不守信用。

mxkafm [wt] [HTB] [wiki] u: m'kafm ⬆︎ [[...]] 

have a clinging affection for, unwilling, niggardly

捨不得,痛惜

• mxkafm ho laang [wt] [HTB] [wiki] u: m'kafm ho laang ⬆︎ [[...]] 
  unwilling to give it to others
  捨不得給人

• mxkafm lixkhuy Taioaan [wt] [HTB] [wiki] u: m'kafm li'khuy Taai'oaan ⬆︎ [[...]] 
  regret leaving Taiwan
  捨不得離開台灣

• Hid ee gynnar sie khix, goar cyn mxkafm. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar sie khix, goar cyn m'kafm. ⬆︎ [[...]] 
  I am very sad for the death of the child.
  那個孩子死了,我很痛惜。

mxsi-khafng [wt] [HTB] [wiki] u: m'si'khafng; m'si-khafng ⬆︎ [[...]] 

precautions should be taken, powerful rival

很利害,難纏

• Hid ee laang mxsixkhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang m'si'khafng. ⬆︎ [[...]] 
  Precautions should be taken against him. He is a dangerous man. He is a powerful rival.
  那個人很利害。

• Cid ee hongthay mxsixkhafng ox. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee hofng'thay m'si'khafng ox. ⬆︎ [[...]] 
  This typhoon is a terrible one.
  這個颱風很利害。

mar'max-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: max'max'kiøx; max'max-kiøx; (max'max-hao) ⬆︎ [[...]] 

an infant's crying, cry and shout, loud lamentation

哇哇叫,哭得很悲傷

• Hid ee gynnar miqkvia m ho y, y tø mar'markiøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar mih'kvia m ho y, y tø max'max'kiøx. ⬆︎ [[...]] 
  If you don't give that kid things, he will cry
  那個孩子東西不給他就哇哇叫。

gvofjieen [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'jieen; (giør'jieen) ⬆︎ [[...]] 

by chance (accident), accidentally, unexpectedly)

偶然

• Hid ee sii goar giøfjieen ti hiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee sii goar giør'jieen ti hiaf. ⬆︎ [[...]] 
  I happened to be there at that time.
  那時我正巧在那兒。

• Ti pørzoar giøfjieen khvoartiøh lie ee miaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Ti pøx'zoar giør'jieen khvoax'tiøh lie ee miaa. ⬆︎ [[...]] 
  I came across your name in the newspaper.
  在報上偶然看到你的名字。

• giøfjieen ee suxkox [wt] [HTB] [wiki] u: giør'jieen ee su'kox ⬆︎ [[...]] 
  unexpected accident
  偶然的事故

oafix [wt] [HTB] [wiki] u: oar'ix ⬆︎ [[...]] 

close to the meaning, almost

意思或意見相近

• Y korng hid ee taixcix korng liao lorng bøo oafix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng hid ee tai'cix korng liao lorng bøo oar'ix. ⬆︎ [[...]] 
  The way he said it wasn't close to the real meaning.
  他說的那件事意思差很多。

okbang [wt] [HTB] [wiki] u: og'bang ⬆︎ [[...]] 

nightmare

惡夢

• Hid pae ee chia'hø, nar zøx cit tviuu ee okbang lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid pae ee chiaf'hø, nar zøx cit tviuu ee og'bang lex. ⬆︎ [[...]] 
  That accident was like a nightmare.
  那次的車禍,好像是做一場惡夢。

pehsef [wt] [HTB] [wiki] u: peq'sef ⬆︎ [[...]] 

unravel, endless put out thread from the garment

走紗

• Hid khoarn ee pox sviw lafng, sofie cyn iong'i pehsef. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn ee pox sviw lafng, sor'ie cyn ioong'i peq'sef. ⬆︎ [[...]] 
  That kind of cloth is too coarse so it unravels very easily.
  那種布很稀鬆,所以很容易走紗。

phvaykhafng [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khafng ⬆︎ [[...]] 

uncanny, haunted, jinxed, tricky

不祥,奸詐,難纏

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 108