Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 注意*.
HTB (3)
tviutii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
notice; attention; lookout; be on one's guard; intentionally; careful; be ware of; take caution
張持; 注意; 注意
zuoielek [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
power of concentration; attentiveness
注意力
zuoix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
attention; pay attention; be careful
注意
DFT (11)
🗣 Ciah tvy ciah kiaam, zhaux kha'phvixliaam. 🗣 (u: Ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam.) 食甜食鹹，臭跤鼻臁。 [wt][mo] Tsia̍h tinn tsia̍h kiâm, tshàu kha-phīnn-liâm. [#]
1. () || 又吃甜的又吃鹹的，小腿前面會生瘡。用來勸誡人飲食要有節度，注意均衡的營養和衛生。「跤鼻臁」是小腿脛骨，與食物沒有直接關係，僅是順口的比喻。
🗣le: (u: Lie m'thafng suii ciah'par tø køq ciah pefng, ciah six'siux'ar, ciaq be “ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam”.) 🗣 (你毋通隨食飽就閣食冰、食四秀仔，才袂「食甜食鹹，臭跤鼻臁」。) (你不要剛吃飽就又吃冰、吃零食，才不會「吃了甜的又吃鹹的，小腿長出瘡來」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 cimciog 🗣 (u: cym'ciog) 斟酌 [wt][mo] tsim-tsiok [#]
1. (Adj) || 形容做事小心謹慎。
🗣le: (u: Cid kvia tai'cix lie aix sviu ho cym'ciog.) 🗣 (這件代誌你愛想予斟酌。) (這件事你要想清楚。)
2. (V) || 詳細考慮。
🗣le: (u: Cid kvia tai'cix chviar tak'kef cym'ciog`cit'e, m'thafng chixn'zhae tø koad'teng.) 🗣 (這件代誌請逐家斟酌一下，毋通凊彩就決定。) (這件事請大家詳細考慮一下，不要隨便就決定。)
3. (V) || 注意，特別仔細專注做某事。
🗣le: (u: Lie cym'ciog`cit'e, efng'kay thviaf e tiøh.) 🗣 (你斟酌一下，應該聽會著。) (你注意一下，應該聽得到。)
🗣le: (u: cym'ciog khvoax) 🗣 (斟酌看) (注意看)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 herngzhux 🗣 (u: hexng'zhux) 興趣 [wt][mo] hìng-tshù [#]
1. (N) || 樂於學習、注意的事。
🗣le: (u: Goar ee hexng'zhux si oe'too.) 🗣 (我的興趣是畫圖。) (我的興趣是畫圖。)
2. (N) || 對事情感到有興致，願意投入參與。
🗣le: (u: Lie tuix zexng'ti karm u hexng'zhux?) 🗣 (你對政治敢有興趣？) (你對政治有興趣嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kyn/kwn 🗣 (u: kyn/kwn) 跟 [wt][mo] kin/kun [#]
1. (V) to follow; to accompany; to go with || 跟隨、隨行。
🗣le: (u: kyn'tiaau'tiaau) 🗣 (跟牢牢) (跟得很緊)
2. (V) to be keeping an eye on; taking note of; to be paying attention to || 在旁邊盯著、注意著。
🗣le: (u: Girn'ar iao sex'haxn aix siør kyn`leq.) 🗣 (囡仔猶細漢愛小跟咧。) (孩子還小要在旁邊稍稍盯著。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 liaqkw-zawpiq 🗣 (u: liah'kw-zao'piq) 掠龜走鱉 [wt][mo] lia̍h-ku-tsáu-pih [#]
1. (Exp) || 顧此失彼。注意這個卻忽略了那個。指不能全面兼顧。
🗣le: (u: Tak'pae bea zhae'koaxn, goar na chiafm cid hø, y tø khuy hid hø, na chiafm hid hø, tø khuy cid hø. Liah'kw'zao'piq, lorng m bad tiøh'ciorng.) 🗣 (逐擺買彩券，我若簽這號，伊就開彼號，若簽彼號，就開這號。掠龜走鱉，攏毋捌著獎。) (每次買彩券，我若簽這號，它就開那號，若簽那號，就開這號。顧此失彼，從未中過獎。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siøfsym 🗣 (u: siør'sym) 小心 [wt][mo] sió-sim [#]
1. (Adj) || 注意、留意。
🗣le: (u: Girn'ar'laang khiaa'chiaf aix siør'sym, m'thafng khiaa sviw kirn.) 🗣 (囡仔人騎車愛小心，毋通騎傷緊。) (小孩子騎車要留意謹慎，不要騎太快。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 the'hoong 🗣 (u: thee'hoong) 提防 [wt][mo] thê-hông [#]
1. (V) || 小心防備、注意防範。
🗣le: (u: Hid ee laang cviaa kafn'khiao, lie tiøh'aix khaq siør'sym thee'hoong`leq.) 🗣 (彼个人誠奸巧，你著愛較小心提防咧。) (那個人很奸詐狡猾，你要小心防範他。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tie'ix/tieix 🗣 (u: tix'ix) 致意 [wt][mo] tì-ì [#]
1. (V) || 注意、用心、全心全意。
🗣le: (u: Thak'zheq aix zoafn'sym tix'ix.) 🗣 (讀冊愛專心致意。) (讀書要專心且全心全意。)
2. (V) || 表示問候的意思。
🗣le: (u: Chviar lie thex goar ka y tix'ix.) 🗣 (請你替我共伊致意。) (請你替我向他問候。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tviutii 🗣 (u: tviw'tii) 張持 [wt][mo] tiunn-tî [#]
1. (V) || 注意、小心。
🗣le: (u: Cit'e bøo'tviw'tii, mih'kvia soaq lag ti thoo'khaf.) 🗣 (一下無張持，物件煞落佇塗跤。) (一不小心，東西就掉落在地上。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 viar 🗣 (u: viar) 影p [wt][mo] iánn [#]
1. (N) shadow; dim area caused by obstruction of light || 光線被遮擋而造成的陰暗處。
🗣le: (u: of'viar) 🗣 (烏影) (黑影)
2. (N) (person or thing) image; form; figure; visualization; picture; graphic || 人、物品等的形象或圖像。
🗣le: (u: heeng'viar) 🗣 (形影) (形影)
🗣le: (u: viar'phvix) 🗣 (影片) (影片)
3. (Pron) used in place of person, matter, thing || 用來代替人或事、物的稱呼。
🗣le: (u: Zoex'kin lorng bøo khvoax'tiøh y ee viar.) 🗣 (最近攏無看著伊的影。) (最近都沒看到他的人。)
🗣le: (u: U'viar`bøo?) 🗣 (有影無？) (有這回事嗎？)
4. (V) to take a glance, a quick look, a glimpse; to take a note of; to pay some attention to || 看一眼、注意一下。
🗣le: (u: Y zhud'mngg ee sii goar u viar`tiøh.) 🗣 (伊出門的時我有影著。) (他出門時我有注意一下。)
🗣le: (u: Goar teq bøo'eeng, girn'ar lie ka goar viar`cit'e.) 🗣 (我咧無閒，囡仔你共我影一下。) (我在忙，孩子你幫我看一下。)
🗣le: (u: Pøx'zoar ciøq goar viar`cit'e.) 🗣 (報紙借我影一下。) (報紙借我看一下。)
5. (N) || 攝影器材拍攝的影像。
🗣le: (u: viar'siong) 🗣 (影像) (影像)
🗣le: (u: viar'phvix) 🗣 (影片) (影片)
🗣le: (u: tien'viar) 🗣 (電影) (電影)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuo'ix/zuoix 🗣 (u: zux'ix) 注意 [wt][mo] tsù-ì [#]
1. (V) || 小心、留意。
🗣le: (u: Svoaf'lo cviaa phvae kviaa, larn tiøh'aix khaq zux'ix`leq.) 🗣 (山路誠歹行，咱著愛較注意咧。) (山路很難走，我們要多留意。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (2)
🗣u: Zux'ix afn'zoaan, m'thafng mo'hiarm. 注意安全，毋通冒險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
注意安全，不要冒險。
🗣u: cym'ciog khvoax 斟酌看 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
注意看
Maryknoll (6)
zuo'ix [wt] [HTB] [wiki] u: zux'ix [[...]] 
attention, pay attention, be careful
注意
zuo'ix-lek [wt] [HTB] [wiki] u: zux'ix'lek; zux'ix-lek [[...]] 
power of concentration, attentiveness
注意力
tviutii [wt] [HTB] [wiki] u: tviw'tii [[...]] 
be on one's guard, intentionally, careful, be ware of, take caution
注意
EDUTECH (5)
lyhoe [wt] [HTB] [wiki] u: lie'hoe [[...]] 
attend to, talk over, be quick of discernment
注意到
sioxng [wt] [HTB] [wiki] u: sioxng [[...]] 
gaze at, stare at, watch for, aim (gun)
凝視; 注意; 瞄準
zuo'ix [wt] [HTB] [wiki] u: zux'ix [[...]] 
be careful, pay attention, take notice
注意
zuo'ix-lat [wt] [HTB] [wiki] u: zux'ix-lat [[...]] 
power of concentration, attention
注意力
zuo'ix-lek [wt] [HTB] [wiki] u: zux'ix-lek [[...]] 
power of concentration, attention
注意力
EDUTECH_GTW (1)
zuo'ix 注意 [wt] [HTB] [wiki] u: zux'ix [[...]] 
注意
Embree (5)
zuo'ix [wt] [HTB] [wiki] u: zux'ix [[...]][i#] [p.42]
VO : be careful, pay attention, take notice
注意
zuo'ix [wt] [HTB] [wiki] u: zux'ix [[...]][i#] [p.42]
SV/Adv : attentive(ly), careful(ly)
注意
zuo'ix-lat/zuo'ix-lek [wt] [HTB] [wiki] u: zux'ix'lat/lek; zux'ix-lat/lek [[...]][i#] [p.42]
N : power of concentration, attentiveness
注意力
lyhoe [wt] [HTB] [wiki] u: lie'hoe [[...]][i#] [p.168]
v : 1: attend to, taxi over (a matter so as to come to a settlement) 2: be quick of discernment
注意到
sioxng [wt] [HTB] [wiki] u: sioxng [[...]][i#] [p.236]
V : watch for (opportunity)
注意
Lim08 (27)
u: vax'hvi 向耳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0006] [#588]
~~ 聽 = 注意斟酌聽 。 <>
u: ciafm 瞻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0100] [#10740]
注意看 ， 關照 。 < 大家tioh8相 ∼-- leh ; 店頭小為我 ∼-- leh 。 >
u: zuo'soex zuo'søex 仔細 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0342/B0342] [#14432]
careful, prudent, carefully, prudently
注意 ； 用心 ； 詳細 。 <>
u: zux'siin 注神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0341] [#14484]
注意 ， 專神 ， 專心 。 <∼∼ 聽 ； ∼∼ 看 ； ∼∼ 做 。 >
u: zux'ix 注意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0337] [#15039]
小心 ， 集中精神 。 <∼∼ teh聽 。 >
u: zurn'zad 準節 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0360] [#15103]
注意控制 。 <∼∼ 用 ； tioh8 khah ∼∼ 。 >
u: eng'sym 用心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0077/A0082] [#15741]
專心 ； 注意 。 <∼∼ 計較 。 >
u: hør'lea'ar 好禮仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0828] [#20254]
注意 ， 小心 ， 靜靜 。 <∼∼∼ 好禮 ； ∼∼∼ theh8去 ； ∼∼∼ ka7伊下落去 。 >
køeabak 過目 [wt] [HTB] [wiki] u: kex'bak [[...]][i#] [p.A0418/A0464/A0512] [#28202]
( 1 ) 注意 。 ( 2 ) 經過目睭看 。 <( 1 ) 看 ∼∼ 。 ( 2 ) 我to猶未 ∼∼ 。 >
u: khaf'po 腳步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0180] [#29661]
步調 。 < 行 ∼∼; ∼∼ 輕 ; 套 ∼∼; 節 ∼∼ ＝ 注意步調 ; ∼∼ 聲 ; ∼∼ 行差 ; ∼∼ 手路 ＝ 戲劇e5腳步 。 >
u: khi'zhuix 忌嘴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0272] [#30385]
注意忌諱食物 。 < 破病人tioh8 khah ∼∼-- leh 。 >
u: khia'cviax khia7正 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0242] [#30438]
( 1 ) khia7正直 。 ( 2 ) 犁刃e5所在khia7直e5木頭 。 參照 ： [ 犁 ] 。 kiah8 ( 3 )( 體操等e5時 ) 注意 。 <>
u: koafn'zeeng kox'au 觀前顧後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0452] [#35112]
注意前後 。 < 做tai7 - chi3 tioh8 ∼∼∼∼ 。 >
u: koafn'khvoax 觀看 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0449] [#35209]
觀察 ， 注意 。 <>
u: koafn'sym 關心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0451] [#35280]
關懷 ， 注意 。 < 有 ∼∼ 。 >
u: kox'khaf 顧腳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0473] [#36453]
<( 轎夫e5暗語 ) 注意腳步 。 >
u: kox'syn'mia 顧身命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0473] [#36470]
注意身體 。 <∼∼∼ khah要緊 。 >
u: kox'siong 顧上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0472] [#36471]
注意頂面 。 <∼∼ 無顧下 。 >
u: liuu 留 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0974] [#39965]
( 文 ) 保留 。 <∼ 此無用 ； tau ∼ ； ∼ 心 ＝ 注意 。 >
liu'ix 留意 [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'ix [[...]][i#] [p.B0975] [#39979]
注意 。 <∼∼ 做頭路 。 >
u: liuu'sym 留心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0976] [#40005]
注意 。 <∼∼ 致意 ； ∼∼ 做tai7 - chi3 。 >
u: liuu'siin 留神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0976] [#40006]
注意 。 < 做tai7 - chi3 tioh8 ∼∼ 。 >
u: siefn`laang 仙--人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0687] [#52444]
仙人 。 <∼∼ phah鼓有時錯 ； ∼∼ 頭殼碗髓 ( chhe2 ) ； ∼∼ 騎鶴 ＝ 扛轎e5暗語 ： 注意路上e5魔鬼 。 >
u: siør'sym 小心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0708] [#53625]
用心 ， 注意 。 < 用心 ， 注意 。 >
u: tefng 叮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0291] [#58558]
注意吩咐 。 <∼ 嚀 ； koh ka7伊 ∼ 一pai2 ; 無koh ka7伊 ∼, 驚了伊會be7記得 。 >
u: thee'hoong 提防 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0416] [#59831]
預防 ， 注意防備 。 ＝ [ 持防 ] 。 < 疫瘟e5時tioh8 ∼∼ 。 >
u: tviw'tii 張持 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0274/B0302] [#63408]
注意 ； 用心 。 < 無 ～ ～ 。 >