Taiwanese-English dictionary full-text search

Aang suie, of toaxpan. 🗣 (u: Aang suie, of toa'pan.) 紅媠，烏大範。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

紅色美麗 ， 黑色大方 。 形容人衣著色彩 ， 紅色顯得鮮豔亮麗 ， 黑色呈現高貴大方 ， 有氣質 、 有風味 。 也可指衣服之外的東西 。

boftoaxcie 🗣 (u: bor'toa'cie) 某大姊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指年紀比自己大的妻子 。

Boftoaxcie, ze kym kau'ie. 🗣 (u: Bor'toa'cie, ze kym kaw'ie.) 某大姊，坐金交椅。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

娶年長的妻子就像坐上太師椅 。 形容少夫老妻 ， 丈夫很受寵 、 頗享福 。

Bøo moo køef kea toaxkeq. 🗣 (u: Bøo moo køef kea toa'keq.) 無毛雞假大格。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

發育不良羽毛稀疏的雞假冒成體格高大 。 比喻一個人明明沒錢還裝闊 ； 或指人明明沒有才能 ， 還裝出很有本事的樣子 。

bøtoa-bøsøex 🗣 (u: bøo'toa-bøo'søex) 無大無細 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

沒大沒小 、 沒禮貌 。

Ciaqpng hongtex toa. 🗣 (u: Ciah'png hoong'tex toa.) 食飯皇帝大。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

吃飯的時候跟皇帝一樣大 。 意為吃飯最重要 ， 不管什麼事都不得干擾 ， 等用餐完畢後 ， 再行處理 。

cidtoaxthoaf 🗣 (u: cit'toa'thoaf) 一大拖 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一大堆 、 很多 。

cidtoaxtuy 🗣 (u: cit'toa'tuy) 一大堆 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () large quantity or lot; a multitude of people; a heap of

一大堆

Cit ciaq satbør poxng kaq zuyguu toa./Cit ciaq satbuo poxng kaq zuyguu toa. 🗣 (u: Cit ciaq sad'bør/buo poxng kaq zuie'guu toa.) 一隻蝨母嗙甲水牛大。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一隻小蝨子誇大成大水牛 。 意指小小的東西或事情 ， 誇大其辭 ， 說得天花亂墜 。 比喻言過其實 。

Cit ee gyn'ar khaq lauxjiet svaf ee toaxlaang. 🗣 (u: Cit ee girn'ar khaq lau'jiet svaf ee toa'laang.) 一个囡仔較鬧熱三个大人。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一個小孩比三個大人在一起還熱鬧 。 小孩天真活潑 ， 不時活蹦亂跳 ， 大人也爭相哄他寵他 ， 往往會逗得大人們笑呵呵 。 所以家裡有小孩子 ， 氣氛會顯得熱鬧又活絡 。

goxngtoaxtay 🗣 (u: gong'toa'tay) 戇大呆 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大傻瓜 。

horngtoa 🗣 (u: hoxng'toa) 放大 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to enlarge; to magnify

høeftoa 🗣 (u: høea-toa) 火大 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

原指火勢猛烈 、 盛大 ， 後引申為怒火很大 。 比喻一個人非常生氣 。

imtoaxzuie 🗣 (u: ym'toa'zuie) 淹大水 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

水災 、 發水 。

khaq-toaxbin 🗣 (u: khaq-toa'bin) 較大面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

可能性比較大 。

Khitciah he toa goan. 🗣 (u: Khid'ciah he toa goan.) 乞食下大願。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

乞丐的能力有限 ， 卻許下超過自己力所能及的大願望 。 比喻夢想也要衡量現實 ， 不宜不自量力 。

khiuo-toaxsøq 🗣 (u: khiuo-toa'søq) 搝大索 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

拔河 。

Khøky Toaxlaau 🗣 (u: Khøf'ky Toa'laau) 科技大樓 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺北捷運文湖線站名

korng toaxsvia'oe 🗣 (u: korng toa'sviaf'oe) 講大聲話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

說大話 、 吹噓 。

Lam'otoaxsvoaf 🗣 (u: Laam'oo'toa'svoaf) 南胡大山 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

langkoaan-harntoa 🗣 (u: laang'koaan-haxn'toa) 人懸漢大 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大塊頭 。 形容人的身材高大 。

lauxtoaxkofng 🗣 (u: lau'toa'kofng) 老大公 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

孤魂野鬼 。

lauxtoaxlaang 🗣 (u: lau'toa'laang) 老大人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

老人家 。 高齡的長者 。

lawtoa 🗣 (u: lao'toa) 老大 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指兄弟姊妹間排行第一的人 。 江湖幫會或團體中的首領 。

Øe poah ciaq øe toa. 🗣 (u: Øe poah ciaq øe toa.) 會跋才會大。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

小孩學習走路時 ， 要跌倒過才能順利成長 。 比喻人要經歷過失敗 、 挫折 ， 才能成就事業 。

Patthongkoafn-toaxsvoaf 🗣 (u: Pad'thofng'koafn-toa'svoaf) 八通關大山 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

siarngtoaxbiin 🗣 (u: siaxng'toa'biin) 摔大眠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

倒頭就睡 、 呼呼大睡 。

siexn-toaxhvi 🗣 (u: siexn-toa'hvi) 搧大耳 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

哄騙 、 唬弄 。 用虛誇不實的言語哄騙 。

Sikoef oar toa peeng. 🗣 (u: Sy'koef oar toa peeng.) 西瓜倚大爿。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

西瓜哪邊比較大就靠向那邊 。 意指人看哪一邊得勢 ， 就向那邊 ， 形容人趨炎附勢 。

sixtoa 🗣 (u: si'toa) 序大 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

長輩 。 指輩份高 ， 年紀大的人 。

sixtoaxlaang 🗣 (u: si'toa'laang) 序大人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

父母親 。

Søeahaxn hoanlør y bøe toa, toaxhaxn hoanlør y bøe zhoa. 🗣 (u: Søex'haxn hoaan'lør y bøe toa, toa'haxn hoaan'lør y bøe zhoa.) 細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊袂娶。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

小時候煩惱他長不大 ， 長大了煩惱他不結婚 。 表示父母親對兒女成長的各個階段 ， 都有不同的操心與煩惱 。

Søeahaxn thaw barn puu, toaxhaxn thaw khafn guu. 🗣 (u: Søex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu.) 細漢偷挽匏，大漢偷牽牛。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

小時候偷摘匏瓜 ， 長大偷牽牛隻 。 指一味縱容小孩的錯誤行為 ， 反而會使其積惡成習 ， 長大後會變本加厲 。

Søex khafng m por, toa khafng kiørkhor. 🗣 (u: Søex khafng m por, toa khafng kiøx'khor.) 細空毋補，大空叫苦。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

破洞還小的時候不及時縫補 ， 等破洞大到無法挽救時才在哀號 。 勸人若發現小問題 ， 應及時修正 ， 不要等事情變大了才來後悔莫及 。

Svef`ee chviar cit pvy, iorng`ee unzeeng khaq toa thvy./Svy`ee chviar cit pvy, iorng`ee unzeeng khaq toa thvy. 🗣 (u: Svef/Svy`ee chviar cit pvy, iorng`ee wn'zeeng khaq toa thvy.) 生的請一邊，養的恩情較大天。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

親生的父母暫且擱在一邊 ， 養育者的恩情比天還高 。 提醒被撫養人不要抹煞養育人的苦心與功勞 ； 又指生身父母比養育者的地位還差一些 。

Taitien Toaxlaau 🗣 (u: Taai'tien Toa'laau) 臺電大樓 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺北捷運松山新店線站名

Tantoaxsvoaf 🗣 (u: Tafn'toa'svoaf) 丹大山 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

Thaau toa bin suohofng, tor toa kizaai oong./Thaau toa bin suohofng, tor toa kuzaai oong. 🗣 (u: Thaau toa bin sux'hofng, tor toa ky/kw'zaai oong.) 頭大面四方，肚大居財王。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指頭大大的 、 臉形良好又勻稱 、 肚子大的人 ， 有大富之相 。 這是命相學的說法 ， 未必可信 。

Thaixlofkohtoaxsvoaf 🗣 (u: Thai'lor'koq'toa'svoaf) 太魯閣大山 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

thaukhahtoaxsyn 🗣 (u: thaau'khaq'toa'syn) 頭較大身 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

頭部比身軀大 。 本末倒置 。 比喻次要的事情比主要的事情還要花費更多的心力 、 金錢等 。 比喻事情反而變得更麻煩 ， 難以收拾 。

thoftoaxkhuix 🗣 (u: thor'toa'khuix) 吐大氣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

深深的嘆息 。

Thviaf bor zhuix, toa huokuix. 🗣 (u: Thviaf bor zhuix, toa hux'kuix.) 聽某喙，大富貴。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

聽老婆的話 ， 可以大富大貴 。 期勉丈夫適時尊重 、 接納太太的意見 ， 必可避免爭吵的發生 。

tiaux toaxtaang 🗣 (u: tiaux toa'taang) 吊大筒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

吊點滴 。 將藥劑以慢速滴漏注入靜脈血管的注射方式 。

tngftoaxlaang 🗣 (u: tngr'toa'laang) 轉大人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指青春期男女身體各部位發育成熟 ， 由小孩變成大人 。

toa 🗣 (u: toa) 舵^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

toa 🗣 (u: toa) 大^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (Adj) big; large; great; tall; high; extensive; vast; spacious; exceeding ordinary in some respect such as volume, area, capacity, quantity, amount, strength, intensity, depth, power, force, strength, etc 2. (Adv) (time) further ahead or behind (with emphasis) 3. (Adj) most senior; highest ranking; eldest 4. (V) to grow up

在體積 、 面積 、 容量 、 數量 、 強度 、 深度 、 力量等方面超過一般 ， 或超過比較的對象 。 時間上更前或更後 ， 有強調的意味 。 最年長的 、 排行第一的 。 變大 、 長大 。

Toa kao pvoaa chviuu, søex kao khvoarviu. 🗣 (u: Toa kao pvoaa chviuu, søex kao khvoax'viu.) 大狗盤牆，細狗看樣。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大狗翻牆 ， 小狗學樣 。 形容父母 、 長輩的所作所為 ， 皆為子女 、 晚輩的學習對象 ， 小孩會模仿大人做壞事 。 多用於負面意涵 ， 強調身教的重要 。

toa taixcix 🗣 (u: toa tai'cix) 大代誌 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大事情 。

Toa tviar bøe kurn, søex tviar chiangchiangkurn. 🗣 (u: Toa tviar bøe kurn, søex tviar chiaang'chiaang'kurn.) 大鼎未滾，細鼎沖沖滾。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大鍋裡的湯還沒滾 ， 小鍋裡的湯就滾得要掀開鍋蓋了 。 也就是滿瓶水不響 ， 半瓶水響叮噹 ， 形容有才學的人話少 ， 一知半解的人說個不停 。

Toa voar køq boarn kvii. 🗣 (u: Toa voar køq boarn kvii.) 大碗閣滿墘。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

盛得已經滿到碗的上緣來了 。 比喻東西量多質好 ， 物超所值 。 有時引申為人心不足 ， 貪得無厭 ， 要得很多 。

toa-axmkuy 🗣 (u: toa-am'kuy) 大頷胿 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指甲狀腺腫大 ， 也就是甲狀腺內分泌系統中缺碘的一種代償性反應 ， 若是甲狀腺機能亢進症 ， 則不宜吃海帶 、 紫菜 、 鹽等或含碘高的食物 。

toa-kekhao/toa-ke'khao 🗣 (u: toa-kef'khao) 大家口 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大家庭 、 大家族 。 人口數眾多的家庭 、 家族 。

toa-poxhun 🗣 (u: toa-po'hun) 大部份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (大部分) in large part; the greater part; the majority

大部份

toa-pwn'viaa/toa-pwnviaa 🗣 (u: toa-purn'viaa) 大本營 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) headquarters; base camp

Toa-Tiuxtviaa Gvor-hix-koarn 🗣 (u: Toa-Tiu'tviaa Gvor-hix-koarn) 大稻埕偶戲館 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

toa-tøsox 🗣 (u: toa-tøf'sox) 大多數 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) (great) majority

toa`ee 🗣 (u: toa`ee) 大的 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

老大 、 大哥 ， 對團體領導者的敬稱 ， 通常用於下對上的稱呼語 。 大哥 ， 兄長 ， 表示自己的親大哥 ， 或至交兄長 ， 是比較俚俗的用法 。

toax'erng/toaxerng 🗣 (u: toa'erng) 大湧 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大波浪 。

toax'mr/toaxmr 🗣 (u: toa'mr) 大姆 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大伯母 。 稱謂 。 用來稱呼父親大哥的妻子 。 稱謂 。 妻子尊稱丈夫的大嫂 。

toax'na'aukhafng 🗣 (u: toa'naa'aau'khafng) 大嚨喉空 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

形容說話的聲音很大 。 大嗓門 。 指說話聲音響亮的人 。

Toax'naa 🗣 (u: Toa'naa) 大林 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車線站名

toax'niukof 🗣 (u: toa'niuu'kof) 大娘姑 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大姑子 。 稱謂 。 已婚婦女對他人稱呼自己丈夫的姊姊 。

toax'oe/toaxoe 🗣 (u: toa'oe) 大話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

誇口不實的話 。

toax'ui/toaxui 🗣 (u: toa'ui) 大位 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

主位 。 宴會用餐時 ， 最重要的席位 ， 通常由德高望重者 ， 或年長長輩入座 。 車上的主位 。

toax'y/toaxy 🗣 (u: toa'y) 大衣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) overcoat; topcoat; cloak; CL:件[jian4]

Toaxaix 🗣 (u: Toa'aix) 大隘 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

新竹縣五峰 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

Toaxanghoef m zay bae, vi'afhoef bae m zay. 🗣 (u: Toa'aang'hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay.) 大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

朱槿不知自己醜 ， 千日紅醜不自知 。 嘲諷人沒有察覺自己醜陋 ， 還四處炫耀 。 比喻不知藏拙或不知羞恥 。

toaxau`jit 🗣 (u: toa'au`jit) 大後日 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大後天 。

toaxau`nii 🗣 (u: toa'au`nii) 大後年 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

後年之後的第一年 。

Toaxbagkaxng 🗣 (u: Toa'bak'kaxng) 大目降 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺南市新化 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

toaxbagkhorng 🗣 (u: toa'bak'khorng) 大目孔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大眼華鯿 。 魚類 。 又稱作 「 目孔 」( ba̍k - khóng )、「 大目巴郎 」( tuā - ba̍k - pa - lang )。 體側極為扁平而且寬闊 。 背部蒼黑色 ， 腹部銀白色 ， 眼睛很大 ， 魚體在出水後不久往往因鱗片脫落而死亡 。 屬中小型魚類 ， 可食用 。 傲慢 、 勢利眼 。 指人嫌少不嫌多的個性 。

toaxbak 🗣 (u: toa'bak) 大目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大眼睛 。 用來嘲諷人沒有看到近在眼前或目標明顯的東西 。

Toaxbak sinniuu bøo khvoarkvix zaux. 🗣 (u: Toa'bak syn'niuu bøo khvoax'kvix zaux.) 大目新娘無看見灶。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大眼睛的新娘沒看到灶 。 通常用於揶揄人眼睛雖大 ， 但卻看不到顯而易見的物品 。

toaxbixnsiin 🗣 (u: toa'bin'siin) 大面神 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

厚臉皮 。 不知羞恥的樣子 。

toaxbor 🗣 (u: toa'bor) 大某 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

正室 、 元配 。 即大老婆 。

toaxbøe 🗣 (u: toa'bøe) 大賣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

批發的生意 ， 指成批買賣商品 。

toaxbøextviuu 🗣 (u: toa'bøe'tviuu) 大賣場 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) hypermarket; large warehouse-like self-service retail store

Toaxchiu Khw 🗣 (u: Toa'chiu Khw) 大樹區 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

高雄市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

Toaxchiuxkhaf 🗣 (u: Toa'chiu'khaf) 大樹跤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

高雄市大樹 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

toaxchiwpid 🗣 (u: toa'chiuo'pid) 大手筆 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () edict; excellent work; outstanding writer; somebody that squanders a lot of money; large undertaking

大手筆

toaxcie 🗣 (u: toa'cie) 大姊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

稱謂 。 用來稱呼姊妹之中年紀最大的 。

toaxcih 🗣 (u: toa'cih) 大舌 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

口吃 。 講話結結巴巴 、 不清不楚 。

Toaxcih køq hexng thih. 🗣 (u: Toa'cih køq hexng thih.) 大舌閣興喋。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

口吃又愛說話 。「 喋 」 本指人說話結結巴巴 ，「 興喋 」 在這裡指喜歡說話或插嘴 。 通常不指稱真正口吃的人 ， 而是用來形容人話說不清楚 ， 偏偏又很愛表示意見 。

toaxciorng 🗣 (u: toa'ciorng) 大獎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) prize; award

toaxe 🗣 (u: toa'e) 大下 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指很用力 。

toaxgøeh 🗣 (u: toa'gøeh) 大月 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

國曆三十一天或者農曆三十天的月分 。 指生意的旺季 。

toaxguun/toaxgiin 🗣 (u: toa'giin/guun) 大銀 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大張的冥紙 ， 上面貼有銀箔 。

toaxhae 🗣 (u: toa'hae) 大海 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) sea; ocean

toaxharnkviar 🗣 (u: toa'haxn'kviar) 大漢囝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

長子 、 長男 。

toaxhaxn 🗣 (u: toa'haxn) 大漢 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

身材高大 。 長大 。 年長的 。 排行在先的或較年長的 。

toaxheeng 🗣 (u: toa'heeng) 大型 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) large; large-scale

toaxhix 🗣 (u: toa'hix) 大戲 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

各項表演元素 ( 如角色 、 情節 、 音樂 ) 都較為複雜 、 完整的傳統戲曲 ， 皆可稱為 「 大戲 」。 使用上多指曾流行於臺灣的歌仔戲 、 高甲戲 、 亂彈等 。

Toaxhngg Khw 🗣 (u: Toa'hngg Khw) 大園區 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

桃園市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

toaxho 🗣 (u: toa'ho) 大雨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) heavy rain; CL:場|场[chang2]

toaxho 🗣 (u: toa'ho) 大戶 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) great family; rich family; large landlord; conspicuous spender or consumer

toaxhoanthaau 🗣 (u: toa'hoafn'thaau) 大翻頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大回轉 。

toaxhøea 🗣 (u: toa'høea) 大火 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) conflagration; large fire; CL:場|场[chang2]

toaxhuotoaxkuix 🗣 (u: toa'hux'toa'kuix) 大富大貴 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

非常富有且地位顯貴 。

toaxhvi 🗣 (u: toa'hvi) 大耳 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

形容人不辨真假 、 輕信片面之詞 。 大耳朵 。 大耳朵的人又稱 「 大耳仙 」( tuā - hīnn sian )。 傻瓜 。

toaxhviaf 🗣 (u: toa'hviaf) 大兄 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大哥 、 長兄 。

toaxii 🗣 (u: toa'ii) 大姨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

稱謂 。 母親的大姊 。

toaxjit 🗣 (u: toa'jit) 大日 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

吉日 。 指適合婚喪嫁娶的好日子 。 烈日 。

toaxjoah 🗣 (u: toa'joah) 大熱 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

酷暑 。 極炎熱的天氣 。

Toaxkalah 🗣 (u: Toa'kaf'lah) 大佳臘 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

toaxkarng 🗣 (u: toa'karng) 大港 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大河 。 形容風勢或水流量很大 。

Toaxkeq-køef ban thii. 🗣 (u: Toa'keq-køef ban thii.) 大格雞慢啼。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大骨架的公雞比較慢啼叫 。「 格 」 指體格 、 骨架 ， 骨架較大的公雞需要較長的時間成長 ， 所以開始啼叫的時間也比較遲 。 比喻大器晚成 。 當人表現不盡人意 ， 或一時不得志 ， 尤其是小孩表現欠佳之時 ， 常用此話鼓勵 。

toaxkha'taang 🗣 (u: toa'khaf'taang) 大跤胴 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

蘿蔔腿 。 小腿肚粗大的腿形 。

Toaxkho'ham 🗣 (u: Toa'khof'ham) 大嵙陷 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

桃園市大溪 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

Toaxkho'khaxm 🗣 (u: Toa'khof'khaxm) 大嵙崁 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

桃園市大溪 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

toaxkhof 🗣 (u: toa'khof) 大箍 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

形容人體肥胖 。 指圓形物體之粗大 。 俗稱 「 萬 」( bān ) 為 「 大箍 」。

toaxkhotay 🗣 (u: toa'khof'tay) 大箍呆 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

罵身材肥胖的人 ， 有嘲笑其反應不靈敏之意 。

Toaxkhu'hngg 🗣 (u: Toa'khw'hngg) 大坵園 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

桃園市大園 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

toaxkhuiezhoarn 🗣 (u: toa'khuix'zhoarn) 大氣喘 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

哮喘 、 氣喘 。 一種呼吸困難的症狀 。

toaxkhuix 🗣 (u: toa'khuix) 大氣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大口的呼吸 。

toaxkim 🗣 (u: toa'kim) 大妗 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大舅媽 。 稱謂 。 大舅的妻子 。

Toaxkiøthaau 🗣 (u: Toa'kiøo'thaau) 大橋頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺北捷運中和新蘆線站名

toaxkof 🗣 (u: toa'kof) 大姑 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

稱謂 。 指父親的姊妹中年紀最長的 。 稱謂 。 稱呼丈夫的姊姊 。

toaxkofnghieen 🗣 (u: toa'korng'hieen) 大廣絃 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

胡琴 。 用大椰子殼或是質地較輕的木頭 ( 如林投木 ) 做琴箱的胡琴 ， 聲音比 「 殼仔絃 」( khak - á - hiân ) 低沉 、 哀怨 。

toaxkor 🗣 (u: toa'kor) 大鼓 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

打擊樂器名 。

toaxkøf 🗣 (u: toa'køf) 大哥 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

稱謂 。 兄弟中排行最大的 、 最年長的 。 老大 。 團體中的領導人 。

toaxku 🗣 (u: toa'ku) 大舅 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

稱謂 。 指母親的兄弟中年紀最長的 。 稱謂 。 稱妻子的兄長 。

toaxkviar 🗣 (u: toa'kviar) 大囝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

長子 、 大兒子 。 稱謂 。 對長子的稱呼 。

toaxkvoa'hor 🗣 (u: toa'kvoaf'hor) 大官虎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

權臣 、 官僚 。 仗著官位權勢擺威風 、 魚肉百姓的人 。

toaxkvoaa 🗣 (u: toa'kvoaa) 大寒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

極冷 ， 嚴寒 。

toaxlaang 🗣 (u: toa'laang) 大人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

成年人 。

Toaxlaang aix tharncvii, gyn'ar aix køeanii. 🗣 (u: Toa'laang aix thaxn'cvii, girn'ar aix køex'nii.) 大人愛趁錢，囡仔愛過年。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大人喜歡賺錢 ， 小孩喜歡過年 。 於昔日農業社會 ， 家家戶戶普遍貧窮 ， 父母為了生活所需 ， 只要有錢賺 ， 就不遺餘力去做 ； 反而是小孩子最喜歡過年 ， 有壓歲錢可花 、 有新衣可穿 、 有糖果可吃 ， 整日樂不可支 。 比喻大人 、 小孩各有所好 。

Toaxlaang khiam cit zhuix, gyn'ar ciah kaq uix. 🗣 (u: Toa'laang khiam cit zhuix, girn'ar ciah kaq uix.) 大人儉一喙，囡仔食甲飫。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大人省一口 ， 小孩吃到膩 。 意即大人少吃一口食物 ， 就能讓食量較小的小孩子吃得飽 ， 甚至吃到膩了 。 這是老人家疼愛小孩子的用語 。

Toaxlaang svejit ciah baq, gyn'ar svejit ciah phaq./Toaxlaang svijit ciah baq, gyn'ar svijit ciah phaq. 🗣 (u: Toa'laang svef/svy'jit ciah baq, girn'ar svef/svy'jit ciah phaq.) 大人生日食肉，囡仔生日食拍。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大人生日吃肉 ， 小孩生日挨打 。 孩子的生日是母親的受難日 ， 打孩子是提醒他母親受的苦難 。 小孩生日時常會藉機要求一些東西 ， 大人就用這句押韻的話 ， 戲謔地告訴孩子不能要求太多 。

toaxlaau 🗣 (u: toa'laau) 大樓 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) building (a relatively large, multi-storey one); CL:幢[zhuang4],座[zuo4]

Toaxlai Khw 🗣 (u: Toa'lai Khw) 大內區 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺南市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

toaxlangtoaxzerng 🗣 (u: toa'laang'toa'zerng) 大人大種 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

老大不小 。 常用來指責人行為舉止不夠成熟 。 指責舉止不像成人的成人 。

toaxlat 🗣 (u: toa'lat) 大力 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

形容很用力 ， 或者出重力 。

Toaxliaau 🗣 (u: Toa'liaau) 大寮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

高雄捷運橘線站名

Toaxliaau Khw 🗣 (u: Toa'liaau Khw) 大寮區 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

高雄市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

toaxlo 🗣 (u: toa'lo) 大路 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

寬敞開闊的道路 。 大方 。 慷慨豪爽 ， 不吝嗇 。

Toaxlongpong 🗣 (u: Toa'loong'pong) 大龍泵 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺北市大同區 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

toaxmi 🗣 (u: toa'mi) 大麵 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

麵條 。

toaxmiaa 🗣 (u: toa'miaa) 大名 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用來尊稱別人的名字 。 指一個人享有極高的聲望和名譽 。

toaxmngg 🗣 (u: toa'mngg) 大門 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) entrance; door; gate; large and influential family

toaxmoaa 🗣 (u: toa'moaa) 大麻 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) hemp (Cannabis sativa); cannabis; marijuana

Toaxnaa Tixn/Toax'naa Tixn 🗣 (u: Toa'naa Tixn) 大林鎮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

嘉義縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

Toaxo'khao 🗣 (u: Toa'oo'khao) 大湖口 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

新竹縣湖口 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

Toaxoo 🗣 (u: Toa'oo) 大湖 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

高雄市湖內 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

Toaxoo 🗣 (u: Toa'oo) 大湖 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車線站名

Toaxoo Hiofng 🗣 (u: Toa'oo Hiofng) 大湖鄉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

苗栗縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

Toaxoo Konghngg 🗣 (u: Toa'oo Kofng'hngg) 大湖公園 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺北捷運文湖線站名

toaxpaai 🗣 (u: toa'paai) 大牌 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) strong card; honor card (card games); very popular or successful person; self-important

toaxpaang 🗣 (u: toa'paang) 大房 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

長房 。 指家族中嫡長子所屬的家系 。

toaxpaktor 🗣 (u: toa'pag'tor) 大腹肚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大肚子 。 懷孕 。

toaxpan 🗣 (u: toa'pan) 大範 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一個人的舉止十分大方 、 自然 ， 不受拘束 。 高雅 、 不俗氣 。

toaxpaq 🗣 (u: toa'paq) 大百 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大筆錢 、 大把鈔票 。 形容金額很大筆 。 大鈔 。 大面額的鈔票 。

Toaxparar 🗣 (u: Toa'pax'ar) 大壩仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺中市大雅 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

Toaxparciamsvoaf 🗣 (u: Toa'pax'ciafm'svoaf) 大霸尖山 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

toaxpeeng 🗣 (u: toa'peeng) 大爿 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

東西切割或對分之後 ， 占多數或較大的一方 。 風水觀念中的方位 ， 左青龍 ， 右白虎 ， 以左為大 。 大爿即左邊之義 。

toaxpeh'ar 🗣 (u: toa'peq'ar) 大伯仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

丈夫的大哥 。

toaxpeq 🗣 (u: toa'peq) 大伯 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

稱謂 。 對人尊稱父親的長兄 。 大伯子 。 稱謂 。 妻子尊稱丈夫的大哥 。

toaxphaux 🗣 (u: toa'phaux) 大炮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () artillery; firecracker

大炮

toaxphiang 🗣 (u: toa'phiang) 大龐 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大塊頭 。 形容人的身材高大 。

toaxphøef 🗣 (u: toa'phøef) 大批 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) large quantities of

toaxpid 🗣 (u: toa'pid) 大筆 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () pen; (your) writing; (your) handwriting; of a large amount

大筆

Toaxpof Hiofng 🗣 (u: Toa'pof Hiofng) 大埔鄉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

嘉義縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

Toaxponaa 🗣 (u: Toa'pof'naa) 大埔林 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

嘉義縣大林 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

Toaxposym 🗣 (u: Toa'pof'sym) 大埔心 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

彰化縣埔心 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

toaxpuii 🗣 (u: toa'puii) 大肥 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大胖子 。 指體型像相撲選手般的高大肥壯 。 糞肥 。

toaxpurn 🗣 (u: toa'purn) 大本 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大號 、 大型的植物 。 大本錢 、 很多本錢 。

toaxpux 🗣 (u: toa'pux) 大富 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

表示非常富有的狀況 。

toaxpviar 🗣 (u: toa'pviar) 大餅 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

喜餅 、 禮餅 。 訂婚時女方贈給親友的餅 。

toaxpviarsaux 🗣 (u: toa'pviax'saux) 大摒掃 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大掃除 。 也引申為對工作項目的整理 。

Toaxpvinaa 🗣 (u: Toa'pvii'naa) 大坪林 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺北捷運松山新店線 、 新北捷運環狀線站名

toaxpvoaa 🗣 (u: toa'pvoaa) 大盤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () wholesaler

大盤

Toaxpy Hiofng 🗣 (u: Toa'py Hiofng) 大埤鄉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

雲林縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

Toaxsia 🗣 (u: Toa'sia) 大社 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臺中市神岡 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

Toaxsia Khw 🗣 (u: Toa'sia Khw) 大社區 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

高雄市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

toaxsiar 🗣 (u: toa'siar) 大寫 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) capital letters; uppercase letters; block letters; banker's anti-fraud numerals

toaxsiekøex 🗣 (u: toa'six'køex) 大四界 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

到處 、 每個地方 。

toaxsimkhuix 🗣 (u: toa'sym'khuix) 大心氣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

呼吸急促 ， 喘不過氣來 。

toaxsintoaxmia 🗣 (u: toa'syn'toa'mia) 大身大命 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

身懷六甲 、 大腹便便 。 形容懷孕的女人行動變得遲緩不方便的樣子 。 指懷孕的人最須呵護 ， 所以凡事要幫她弄得好好的 ， 不該讓她做粗活 。

toaxsiu 🗣 (u: toa'siu) 大壽 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指重要的生日 ， 多用於五十歲以上逢十的生日 。 一個人尚未過世前就預先購買好的備用棺木 。

Toaxsoatsvoaf 🗣 (u: Toa'soad'svoaf) 大雪山 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

Toaxsøeabak, koankexhvi. 🗣 (u: Toa'søex'bak, koaan'ke'hvi.) 大細目，懸低耳。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大小眼 ， 高低耳 。 眼睛一大一小為偏心的比喻 ， 耳朵一高一低為偏聽的比喻 。 用來形容人處事不公正 。

toaxsøex 🗣 (u: toa'søex) 大細 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大小 。 指一般事物的尺寸大小 。

toaxsøex-bak 🗣 (u: toa'søex-bak) 大細目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

本義為兩眼一大一小 ， 大小眼 。 引申為用不公平的角度看待他人 。

toaxsøex-sien 🗣 (u: toa'søex-sien) 大細腎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

連襟 。 稱謂 。 姊妹的丈夫彼此互稱 。

toaxsøex-sym 🗣 (u: toa'søex-sym) 大細心 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

偏心 。 指人故意偏袒一方 ， 對某一方存私心 。

Toaxsu 🗣 (u: Toa'su) 大嶼 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

澎湖縣七美 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

toaxsvia'oe 🗣 (u: toa'sviaf'oe) 大聲話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

誇大 、 吹噓的話 。

Toaxsviaa Hiofng 🗣 (u: Toa'sviaa Hiofng) 大城鄉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

彰化縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

toaxsviaf 🗣 (u: toa'sviaf) 大聲 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

聲音宏大 、 響亮 。 理論 、 咆哮 。

Toaxsvoaf 🗣 (u: Toa'svoaf) 大山 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車線站名

toaxswn 🗣 (u: toa'swn) 大孫 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

長孫 。 排行最大的孫子 。

toaxtaang 🗣 (u: toa'taang) 大筒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大筒子 。 靜脈注射 、 點滴 。

Toaxtaf Khøef 🗣 (u: Toa'taf Khøef) 大礁溪 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

toaxtharncvii 🗣 (u: toa'thaxn'cvii) 大趁錢 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

發大財 、 賺大錢 。 常用來說好話祝福人發大財 、 賺大錢 。

toaxthaubuo 🗣 (u: toa'thaau'buo) 大頭拇 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大拇指 。

toaxthauzhaix 🗣 (u: toa'thaau'zhaix) 大頭菜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

蕪菁 。 根莖類 。 根為扁球形 ， 肉質為白色或紅色 ， 球根及嫩葉可以食用 。

toaxthoaf 🗣 (u: toa'thoaf) 大拖 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用來當作曬穀時集中穀子的農具 。 約二尺半長 、 一尺多寬的長型木板 ， 上有一柄 ， 兩邊有繩索 ， 由兩人共同拖曳 ， 將大量稻穀集中一處放置處理 。

toaxthuie 🗣 (u: toa'thuie) 大腿 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

為下肢的一部分 ， 在臀與膝蓋之間 。

toaxthuykud 🗣 (u: toa'thuie'kud) 大腿骨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

股骨 。 大腿裡的骨頭 ， 是全身最長的骨 ， 約占身長的四分之一 。

toaxthviaf 🗣 (u: toa'thviaf) 大廳 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

客廳 。 放神明或祖先牌位的廳堂 。

toaxtin/toa tin 🗣 (u: toa tin) 大陣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一大群人 。

🗣u: Lau'buo cit'e sie, girn'ar tø toa'sviaf hao. 老母一下死，囡仔就大聲吼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽一死，小孩子就大聲的哭。

🗣u: toa'jiin'but 大人物 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有地位有名望的人

🗣u: Toa'cie zaf'hngf ji'zvae khix ho pøf'lee'iux'ar koaq`tiøh. 大姊昨昏二指去予玻璃幼仔割著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大姊昨天食指被碎玻璃割到。

🗣u: Khid'ciah he toa goan. 乞食下大願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

乞丐許大願。比喻人明明沒有能力，卻好高騖遠。

🗣u: Goarn toa'hviaf toa goar svaf hoex. 阮大兄大我三歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我大哥比我大三歲。

🗣u: toa'aang 大紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

深紅色

🗣u: toa'laang 大人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大人

🗣u: toa'zøh`jit 大昨日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大前天

🗣u: toa'au`jit 大後日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大後天

🗣u: toa'peq 大伯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大伯父

🗣u: toa'cie 大姊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大姊

🗣u: Girn'ar e toa, zar'ban si aix li'khuy. 囡仔會大，早慢是愛離開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子會長大，遲早得要離開。

🗣u: kefng toa ty 弓大豬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以過量餵養的方式，把豬隻的體型在短時間之內撐得更大，通常在即將販售或競賽之前進行。

🗣u: toa po kefng 大步弓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

張大步伐快速走

🗣u: Toa'laang khiam cit zhuix, girn'ar ciah kaq uix. 大人儉一喙，囡仔食甲飫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大人少吃一口，小孩子就可以吃得飽，甚至吃到膩了。

🗣u: Girn'ar iao'køq sex'haxn, lie m'thafng ka phaq kaq hiaq'ni'ar toa'lat. 囡仔猶閣細漢，你毋通共拍甲遐爾仔大力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子還小，你不要打得那麼用力。

🗣u: Y phaq cit'e sviw toa'e, zhoee'ar soaq tng`khix. 伊拍一下傷大下，箠仔煞斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他打得太用力，竹枝竟然斷掉了。

🗣u: Kyn'ar'jit si toa'jit, cyn ze laang kex'zhoa. 今仔日是大日，真濟人嫁娶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天是好日子，很多人嫁娶。

🗣u: Un'tong'hoe køq tuo'tiøh zhud toa'jit, tak'kef id'teng e phak kaq of'søo'søo. 運動會閣拄著出大日，逐家一定會曝甲烏趖趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

運動會又遇到出大太陽，大家一定會曬得很黑。

🗣u: Y phaq'kiuu phaq kaq toa'sym'khuix. 伊拍球拍甲大心氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他打球打到喘不過氣來。

🗣u: Lie køq e'hiao sy'koef oar toa'peeng, zay'viar beq toex goarn kviaa. 你閣會曉西瓜倚大爿，知影欲綴阮行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你還會見風轉舵，知道要跟著我們走。

🗣u: Lie ee nii'hoex pie goar khaq ze, toa'peeng niu ho lie ze. 你的年歲比我較濟，大爿讓予你坐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的年紀比我大，左邊這個位子就讓給你坐。

🗣u: Sviar'laang kiøx lie toa'zuo'toa'ix zøx cid kvia tai'cix? 啥人叫你大主大意做這件代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

誰叫你擅作主張做這件事？

🗣u: Zef m si sviar'miq toa tai'cix. 這毋是啥物大代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這不是什麼大事情。

🗣u: Cid'mar kafm'ar toa'six'kex. 這馬柑仔大四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在到處都是橘子。

🗣u: toa'purn exng'zhaix 大本蕹菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大型空心菜

🗣u: Toa'bak syn'niuu zhoe'bøo zaux. 大目新娘揣無灶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大眼睛的新娘沒看見爐灶。諷刺一個人對於近在眼前的大目標，居然看不見。

🗣u: Chviar'mng lie ee toa'miaa si? 請問你的大名是？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請問你的大名是？

🗣u: Y ee toa'miaa, toa'po'hun ee laang lorng zay. 伊的大名，大部份的人攏知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的大名，多數人皆知。

🗣u: Khaq'zar tiaxm zhux'lai, toa'kviar ee zeg'jim khaq tang. 較早踮厝內，大囝的責任較重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早期在家裡，長子的責任比較重。

🗣u: Y si cit ee toa'hvi ty. 伊是一个大耳豬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是耳根軟的人。

🗣u: Goar na kirn'tviw tø e toa'cih, oe lorng korng be zhefng'zhør. 我若緊張就會大舌，話攏講袂清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我若緊張就會口吃，話都說不清楚。

🗣u: Buo'ku ze toa'ui. 母舅坐大位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

舅舅坐主位。

🗣u: Cid ee zngf'thaau bøo goa toa, toax bøo kuie khao'zaux. 這个庄頭無偌大，蹛無幾口灶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個村子沒多大，沒有幾戶人家住在那裡。

🗣u: Y u cit ee toa'to'kuy, zøx sviar'miq tai'cix lorng cyn bøo hofng'pien. 伊有一个大肚胿，做啥物代誌攏真無方便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有一個很大的肚子，做起任何事都很不方便。

🗣u: Y chyn'chviu toa'to'kuy, cit tngx e'taxng ciah lak voar png. 伊親像大肚胿，一頓會當食六碗飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的食量真的很大，一餐可以吃掉六碗飯。

🗣u: Y phvai cit ee toa'to'kuy, ma kang'khoarn phaf'phaf'zao. 伊揹一个大肚胿，嘛仝款拋拋走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他懷孕挺了個大肚子，還是一樣四處跑。

🗣u: Toa'su hoax siør'su, siør'su hoax bøo su. 大事化小事，小事化無事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大事化小，小事化無。有息事寧人或避重就輕之意。

🗣u: Toa'sør thviax siør'zeg. 大嫂疼小叔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大嫂疼小叔。

🗣u: Yn chyn'cviaa lai'tea u cit ee toa'kvoaf'hor, korng'oe lorng e teq sie'laang. 𪜶親情內底有一个大官虎，講話攏會硩死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的親戚裡頭有一個當大官的，說話都會將別人壓得死死的。

🗣u: Y korng y toa'au`jit e tøx'tngr`laai. 伊講伊大後日會倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說他大後天會回來。

🗣u: Y cid'koex zhud'kog, tiøh'aix toa'au`nii ciaq e'taxng tøx'tngr`laai. 伊這過出國，著愛大後年才會當倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這次出國，要大後年才會回來。

🗣u: Kor'zar'laang e zhoa toa'bor, sex'ii, cid'mar ie'kefng be'sae arn'nef. 古早人會娶大某、細姨，這馬已經袂使按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古時候的人會娶妻、妾，現在已經不能這樣。

🗣u: Sngx'mia`ee korng y svef`laai si khid'ciah'mia, m'køq y jin'cyn phaq'pviax, cid'mar ie'kefng si toa thaau'kef`aq. 算命的講伊生來是乞食命，毋過伊認真拍拚，這馬已經是大頭家矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

算命的說他生來就是乞丐命，但他認真努力，現在已經是大老闆了。

🗣u: Hid ee laang u'kaux toa'bin'siin, lorng m zay'viar thafng phvae'sex. 彼个人有夠大面神，攏毋知影通歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人臉皮真厚，都不會不好意思。

🗣u: Thviaf'korng yn taw hid kefng toa'zhux cid'mar si kor'zeg. 聽講𪜶兜彼間大厝這馬是古蹟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說他家的那間大房子現在是古蹟。

🗣u: Kor'zar u ee lau'toa'laang e kaf'ki bea toa'zhux. 古早有的老大人會家己買大厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古時候有些老人家會自己買棺材。

🗣u: Lie si larn taw ee toa'swn. 你是咱兜的大孫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是我們家的長孫。

🗣u: Yn taw si toa'kef'khao, hvoa'kef ee laang cviaa thiarm'thaau. 𪜶兜是大家口，扞家的人誠忝頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家是個大家庭，掌家計的人很累。

🗣u: Y ee khao'khix cyn toa. 伊的口氣真大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的口氣很大。

🗣u: Zao kaq toa'khuix zhoarn be li. 走甲大氣喘袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跑得喘不過氣。

🗣u: Cid tin laang cviaa toa tin. 這陣人誠大陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這群人很大一群。

🗣u: Chix khvoax toa'sex e hah`be? 試看大細會合袂？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

試試大小合不合適？

🗣u: Zøx si'toa ee laang tuix'thai girn'ar m'thafng toa'sex'sym. 做序大的人對待囡仔毋通大細心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做長輩的人對待晚輩不可以偏心。

🗣u: Lie khvoax laang toa'sex'bak, zar'ban e zhud'tai'cix. 你看人大細目，早慢會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你處事不公，遲早會出事。

🗣u: Toa'pux iuu thvy, siør'pux iuu jiin. 大富由天，小富由人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大富由天安排，命中註定，小富則靠自已努力累積。即勸人不要心存野心，但要勤奮努力。

🗣u: Chviu cid khoarn toa'kvoaa ee thvy, ciah cit koar siøf`ee siong hør. 像這款大寒的天，食一寡燒的上好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

像這麼冷的天氣裡，吃些熱食是最好的了。

🗣u: Lea'paix beq toa'pviax'saux, m'thafng zao zhud'khix sngr. 禮拜欲大摒掃，毋通走出去耍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

星期日要大掃除，不要跑出去玩。

🗣u: Toa'karng bøo khaxm'koax. 大港無崁蓋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大河沒有覆蓋。這句話多用於罵人去跳河自殺算了。

🗣u: zuie ciog toa'karng 水足大港 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水流量非常大

🗣u: hofng ciog toa'karng 風足大港 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風勢很強

🗣u: Khix'siong pøx'køx korng kyn'ar'jit u toa'erng, lie m'thafng khix tiøx'hii. 氣象報告講今仔日有大湧，你毋通去釣魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣象報告說今天會有大浪，你別去釣魚。

🗣u: zux toa'taang`ee 注大筒的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打點滴、靜脈注射

🗣u: M'thafng tvia'tvia korng toa'oe. 毋通定定講大話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要常常說大話。

🗣u: Goar u cit siafng toa'khaf'taang. 我有一雙大跤胴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我有一雙蘿蔔腿。

🗣u: Axn cid tiaau toa'lo tit'tit khix tø kaux goarn taw`aq. 按這條大路直直去就到阮兜矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從這條大馬路一直走下去就到我家了。

🗣u: Lie tiøh khaq toa'lo`leq, m'thafng hiaq taxng'sngf. 你著較大路咧，毋通遐凍霜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你應該開朗大方一點，不要這麼小家子氣。

🗣u: Goarn af'kofng chid'zap hoex toa'siu ee sii'zun, goarn taw u pan'tøq chviar`laang. 阮阿公七十歲大壽的時陣，阮兜有辦桌請人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺七十歲生日的時候，我們家有開席宴客。

🗣u: Lie tvaf'ar go'zap hoex nia'nia, nar e boe'zeeng'boe tø ka toa'siu bea hør`aq. 你今仔五十歲爾爾，哪會未曾未就共大壽買好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你才五十歲而已，怎麼就將棺木買好備用了。

🗣u: Y svef'zøx ciog toa'haxn. 伊生做足大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他長得很高大。

🗣u: Girn'ar na toa'haxn, pe'buo tø khyn'safng`aq. 囡仔若大漢，爸母就輕鬆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兒子如果長大，父母就輕鬆了。

🗣u: Y si toa'haxn`ee. 伊是大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他排行老大。

🗣u: Y sviw toa'khof`aq. 伊傷大箍矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他太胖了。

🗣u: Hid khof zhaa cyn toa'khof. 彼箍柴真大箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那根木頭很粗。

🗣u: Cit khof si toa'khof iah sex'khof? 一箍是大箍抑細箍？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是一萬還是一塊錢？

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar korng'oe cyn toa'pan. 彼个查某囡仔講話真大範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩子講話很大方、自然。

🗣u: Hid niar viuu'zofng khvoax tiøh cyn toa'pan. 彼領洋裝看著真大範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那件洋裝看起來很高雅，不會俗氣。

🗣u: Goarn ciaf kafn'naf zøx toa'be, bøo teq be laan'safn`ee. 阮遮干焦做大賣，無咧賣零星的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這裡只有做批發生意，沒有做零售。

🗣u: Siør'be ee kex'siaux id'teng pie toa'be khaq kuix. 小賣的價數一定比大賣較貴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

零售的價格一定比批發貴。

🗣u: Y ee toa'thaau'buo ho tøf'ar koaq`tiøh`aq. 伊的大頭拇予刀仔割著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的大拇指被小刀割到了。

🗣u: Lie korng'oe m'hør hiaq toa'sviaf. 你講話毋好遐大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你講話不要那麼大聲。

🗣u: Y zao'khix ka yn thaau'kef toa'sviaf. 伊走去共𪜶頭家大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跑去跟他的老闆理論。

🗣u: hør toa'tvar 好大膽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好大的膽子

🗣u: Y ciog aix korng toa'sviaf'oe. 伊足愛講大聲話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很喜歡說自以為是的話。

🗣u: Cid ee siør'cirm cviaa zwn'tiong toa'peq. 這个小嬸誠尊重大伯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這位小嬸很尊重大伯。

🗣u: cyn toa'phiang 真大龐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

塊頭真大

🗣u: Tiu'ar hoad kaq cviaa toa'zaang`aq. 稻仔發甲誠大欉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

稻子長得很大棵了。

🗣u: Yn hau'svef svef'zøx ciog toa'zaang`ee. 𪜶後生生做足大欉的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他兒子長得很高大魁梧。

🗣u: tioxng toa ciorng 中大獎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

中大獎

🗣u: Toa'su hoax siør'su, siør'su hoax bøo su. 大事化小事，小事化無事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大事盡量化解成小事，小事盡量化解成沒事。

🗣u: Y cyn gaau perng'pvix, sefng'lie juo zøx juo toa. 伊真𠢕反變，生理愈做愈大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他善於籌劃，生意越做越大。

🗣u: toa'goeh 大月 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大月

🗣u: Lie phvae'zhoa'thaau, zoafn'buun teq kax phvae girn'ar'toa'sex. 你歹𤆬頭，專門咧教歹囡仔大細。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是一個壞榜樣，專門在教壞所有的小孩子。

🗣u: Thvy'te hiaq'ni'ar toa, biern kviaf bøo sor'zai thafng khix. 天地遐爾仔大，免驚無所在通去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

世界這麼大，不用怕沒地方去。

🗣u: Si'toa paxng ho`y ee chiuo'tea be ciør. 序大放予伊的手底袂少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長輩留給他的遺產不少。

🗣u: chiuo'bin cyn toa 手面真大 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

手頭現金很多

🗣u: Hofng'erng toa ciaq e perng'zuun. 風湧大才會反船。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風浪大才會翻船。

🗣u: Sym'thaau liah ho y tvia, toa po hioxng'cieen kviaa. 心頭掠予伊定，大步向前行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打定主意，跨大步向前走。

🗣u: Toa'pviax'saux ee sii, thiefn'poong ma tiøh zhefng'zhefng`leq. 大摒掃的時，天篷嘛著清清咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大掃除的時候，天花板也要清一清。

🗣u: Y ee phvae'phiaq cit'toa'tuy, liaam'my ka zerng'kaq, liaam'my khiuo thaau'zafng. 伊的歹癖一大堆，連鞭咬指甲，連鞭搝頭鬃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的壞習慣一大堆，一下咬指甲，一下拉拔頭髮。

🗣u: Toa te'tang e ho laang sym'kviaf'tvar'hviaq. 大地動會予人心驚膽嚇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大地震會讓人心驚膽顫。

🗣u: hoea'toa 火大 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生氣

🗣u: hoea'khix toa 火氣大 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

火氣大

🗣u: Na sviu'tiøh cid zaan tai'cix, goar tø hoea'toa. 若想著這層代誌，我就火大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只要一想到這件事情，我就感到非常生氣。

🗣u: toa'peq'ar 大伯仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

婦人稱夫兄

🗣u: toa'hviaf 大兄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大哥

🗣u: Zhux'lai toa'sex hang tai'cix lorng si y teq hoat'løh. 厝內大細項代誌攏是伊咧發落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡面大小事情都是他在處理。

🗣u: toa'sviaf kiøx 大聲叫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大聲喊叫

🗣u: Y sor korng`ee kaq su'sit u cyn toa ee zhud'jip. 伊所講的佮事實有真大的出入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他所說的和事實很不一致。

🗣u: Taai'pag si cit ee sux'thofng'pad'tat ee toa sviaa'chi. 臺北是一个四通八達的大城市。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺北是一個四通八達的大城市。

🗣u: Goar beq zhud'un`aq, cid'mar khay'sie beq thaxn'toa'cvii`loq! 我欲出運矣，這馬開始欲趁大錢囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要走運了，現在開始賺錢囉！

🗣u: Hoef'leeng'ky na sid'su tai'cix tø toa tiaau. 飛行機若失事代誌就大條。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

飛機若失事事情就大條了。

🗣u: Kofng'sy tør`khix ee tai'cix, ho y cyn toa ee tvar'keg. 公司倒去的代誌，予伊真大的打擊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公司倒閉的事情，對他打擊很大。

🗣u: toa'sex'bak 大細目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大小眼。即不公平。

🗣u: Tuo ciaq zhud'toa'jit, bak'niq'ar tø løh toa'ho. 拄才出大日，目𥍉仔就落大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剛剛出大太陽，一下子就下大雨。

🗣u: Goarn taw ee thaau'zeeng u cit kefng toa hia'zhux. 阮兜的頭前有一間大瓦厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我家前面有一間瓦房。

🗣u: Y bak'ciw cyn toa luie. 伊目睭真大蕊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他眼睛很大顆。

🗣u: Hid ee lau'toa'laang zhuix'chiw peh'zhafng'zhafng. 彼个老大人喙鬚白蔥蔥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個老人鬍鬚白白的。

🗣u: Lie zøx lie toa hoah kviaa, lorng bøo beq tarn`goar! 你做你大伐行，攏無欲等我！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你只顧自己大步走，都不等我！

🗣u: Toa'laang thin girn'ar, laang e chiøx. 大人伨囡仔，人會笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大人和小孩子爭執，人家會笑。

🗣u: Zhoa bor'toa'cie, ze kym kaw'ie. 娶某大姊，坐金交椅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

指妻子的年紀比丈夫大，比較會侍候丈夫。

🗣u: thor'toa'khuix 吐大氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嘆氣

🗣u: Thor toa'tngg'thaau. 吐大腸頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

脫肛

🗣u: Hafn'cii toa iao'boe zai, ban'chviar siw. 番薯大猶未在，慢且收。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

番薯還沒成熟，暫不收成。

🗣u: Laang na toa kaux zai`aq tø biern ciah tngr'kud ee por'iøh`aq. 人若大到在矣就免食轉骨的補藥矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人若長大成熟就不用吃轉骨的補藥了。

🗣u: M'tiøh tøf m'tiøh`aq, lie tø maix køq ti hiaf thor'toa'khuix`aq. 毋著都毋著矣，你就莫閣佇遐吐大氣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

錯都錯了，你就別在那邊嘆氣了。

🗣u: U ee laang tak'pae karm'mo lorng aix tiaux toa'taang. 有的人逐擺感冒攏愛吊大筒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有的人每次感冒都要吊點滴。

🗣u: Suy'jieen y ciaq'ni toa'haxn`aq, u'sii'zun iao'si ciog girn'ar'khoarn`neq. 雖然伊遮爾大漢矣，有時陣猶是足囡仔款呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然他長這麼大了，有時候還是很孩子氣。

🗣u: Bøo cvii m'thafng kea toa'pan, ciaq be ho laang tiaux'kaau. 無錢毋通假大範，才袂予人吊猴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒錢不要裝闊，才不會被人為難。

🗣u: Kaf'laam Toa'zuxn 嘉南大圳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嘉南大圳

🗣u: Yn nng ee hør'hviaf'ti si zheng kang cit niar khox toa'haxn`ee. 𪜶兩个好兄弟是穿仝一領褲大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個好朋友是穿同一條褲子長大的。

🗣u: Y ee nii'hoex khaq toa, sor'ie kix'tii u khaq bae`laq! 伊的年歲較大，所以記持有較䆀啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的年紀比較大，所以記性差一點啦！

🗣u: Si'sex na iuo'haux, si'toa'laang tø e karm'kag khaq afn'uix. 序細若有孝，序大人就會感覺較安慰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

晚輩若懂得孝順，做長輩的也會覺得比較欣慰。

🗣u: Cid'zun ee kor'chi haang'zeeng cviaa hør, y zhoaan nng'zhefng ban, zhuun'pan beq toa la`cit'e. 這陣的股市行情誠好，伊攢兩千萬，存範欲大抐一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這陣子的股市行情很好，他準備了兩千萬，打算要大幹一場。

🗣u: Y zar'jit si khafn guu'chiaf`ee, cid'mar piexn'seeng toa thaau'kef. 伊早日是牽牛車的，這馬變成大頭家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從前是牽牛車的，現在變成大老闆。

🗣u: lao'toa 老大 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老大

🗣u: AF'gi si yn hviaf'ti'cie'moe lai'bin ee lao'toa. 阿義是𪜶兄弟姊妹內面的老大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿義在他們家排行老大。

🗣u: Hid ee zheng of svaf`ee tø si yn ee lao'toa. 彼个穿烏衫的就是𪜶的老大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位穿黑衣的就是他們老大。

🗣u: Ti Kef'laang u cit kefng hok'sai lau'toa'kofng ee biø. 佇基隆有一間服侍老大公的廟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在基隆有一間祭拜孤魂野鬼的廟。

🗣u: Syn'cviaf goarn beq khix toa'ii'ar yn taw kviaa'zhwn. 新正阮欲去大姨仔𪜶兜行春。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過年時我們大家要去大阿姨他們家拜年。

🗣u: Lau'toa'laang hoeq'khix khaq be sun. 老大人血氣較袂順。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老年人血液的運行比較差。

🗣u: toa'y 大衣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大衣

🗣u: Sy'koef oar toa'peeng. 西瓜倚大爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看哪一邊西瓜大就靠向哪一邊。指人通常會靠向勢力大的一邊。

🗣u: toa'peq 大伯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大伯

🗣u: Cid taai chiaf toa'laang tøf khiaa be kviaa`aq, høo'horng si cit ee girn'ar. 這台車大人都騎袂行矣，何況是一个囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這輛車大人都騎不動了，何況是個小孩。

🗣u: toa kiab 大劫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大災禍

🗣u: Zøx si'toa aix u si'toa ee khoarn. 做序大愛有序大的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做長輩要有長輩的樣子。

🗣u: Larn zøx si'sex m'thafng ho si'toa'laang zhaw'hoaan. 咱做序細毋通予序大人操煩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做兒女的不要讓父母親為我們操心煩惱。

🗣u: M'thafng gvor'gek si'toa'laang. 毋通忤逆序大人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要違背父母的意思。

🗣u: U sviar'miq khoarn ee si'toa tø u sviar'miq khoarn ee si'sex. 有啥物款的序大就有啥物款的序細。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有怎麼樣的長輩就有怎麼樣的後輩。

🗣u: toa po 大步 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大步伐

🗣u: toa'zaux 大灶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大灶

🗣u: Beq løh toa'ho`aq, larn aix kirn li'khuy soaf'pof. 欲落大雨矣，咱愛緊離開沙埔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要下大雨了，我們趕緊離開沙地。

🗣u: Zaf'axm løh toa'ho, AF'efng yn taw zøx'zuie'zay. 昨暗落大雨，阿英𪜶兜做水災。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天晚上下起大雨，阿英他家淹大水。

🗣u: toa'to 大肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大肚子

🗣u: Pe'buo iøf'kviar cyn syn'khor, larn toa'haxn liao'au aix iuo'haux pe'buo. 爸母育囝真辛苦，咱大漢了後愛有孝爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母養育子女很辛苦，我們長大後要孝順父母。

🗣u: Y khix ho toa'zuie laau`khix, zhoe'bøo syn'sy. 伊去予大水流去，揣無身屍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被洪水沖走了，找不到屍體。

🗣u: Y kiexn'siaux tngr siu'khix, korng'oe ciaq e toa'sex'sviaf. 伊見笑轉受氣，講話才會大細聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他因為羞愧而生氣，說話才會大呼小叫。

🗣u: Y syn'koaan khaq ea`laang, korng'oe tiefn'tøx khaq toa'sviaf. 伊身懸較矮人，講話顛倒較大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他身高不及人家高，講話反而比較大聲。

🗣u: Lau'toa'laang kuy'jit ze ti zhux'lai, m zhud'khix kaq laang khay'karng, e id'tit toxng'gong`khix. 老大人規日坐佇厝內，毋出去佮人開講，會一直侗戇去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長輩整天坐在屋內，不願出去跟人攀談，就會慢慢失智。

🗣u: Lie saxng ciaq'ni toa ee lea, goar siu'tofng'be'khie. 你送遮爾大的禮，我受當袂起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你送這麼大的禮，我擔待不起。

🗣u: toa'sviaf zhafn 大聲呻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大聲呻吟

🗣u: toa'cie 大姊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大姊

🗣u: toa'cie'thaau'ar 大姊頭仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大姊頭

🗣u: toa'kof 大姑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大姑

🗣u: Lirn toa'haxn hau'svef khaq tvia'tiøh. 恁大漢後生較定著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你大兒子比較穩重。

🗣u: toa'paang 大房 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長房

🗣u: cit'toa'thoaf 一大拖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一大堆

🗣u: hoxng'toa 放大 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放大

🗣u: Lie korng'oe korng kaq hiaq toa'sviaf, e ka girn'ar phaq'zhvef'kviaf`laq! 你講話講甲遐大聲，會共囡仔拍生驚啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說話那麼大聲，小孩子會受到驚嚇啦！

🗣u: Si'toa'laang paxng'zex ho girn'ar heeng. 序大人放債予囡仔還。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父債子償。

🗣u: Toa'po'hun ee koaf'suu lorng u aq'un. 大部份的歌詞攏有押韻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大部分的歌詞都有押韻。

🗣u: Khafng'zhuix cyn toa lih. 空喙真大裂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傷口裂縫很大。

🗣u: Khofng'kafn bøo'kaux toa. 空間無夠大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

空間不夠大。

🗣u: Ciaq toa'haxn`aq, aix zay'khyn'tang. 遮大漢矣，愛知輕重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長這麼大了，要知道事情的輕重緩急。

🗣u: toa'kvoaf'hor 大官虎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大權在握，為所欲為的高官

🗣u: cit mngg toa'phaux 一門大炮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一門大炮

🗣u: Cid kefng kym'ar'tiaxm si goarn ciaf siong toa kefng`ee. 這間金仔店是阮遮上大間的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這家銀樓是我們這最大間的。

🗣u: Pag'tor ciaq toa hay. 腹肚遮大奒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肚子這麼大。

🗣u: Goarn toa'ku au`jit beq khix Gii'laan. 阮大舅後日欲去宜蘭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的大舅子後天要去宜蘭。

🗣u: Cid kefng toa'thviaf khie liao cviaa thiaw'lang. 這間大廳起了誠挑俍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間大廳很寬敞明亮。

🗣u: Lie id'zhex tiøh'aix axn'ciaux kuy'teng laai kviaa, m'thafng kaf'ki toa'zuo'toa'ix. 你一切著愛按照規定來行，毋通家己大主大意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一切都要照規定來做，不能自作主張。

🗣u: Zhoa bor'toa'cie, ze kym kaw'ie. 娶某大姊，坐金交椅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

娶了年齡比自己還大的妻子，享福不盡。

🗣u: Y cit ee zaf'bor'laang beq chi cit kef toa'sex, tvax'thaau cviaa tang. 伊一个查某人欲飼一家大細，擔頭誠重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一個女人要養一家大小，負擔很重。

🗣u: Zef goarn zaf'bor'swn, goarn toa'hviaf ee zaf'bor'kviar`laq. 這阮查某孫，阮大兄的查某囝啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是我姪女，我大哥的女兒。

🗣u: keg'toa'phaix 激大派 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

裝派頭、樣子

🗣u: toa'phaux 大炮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大炮

🗣u: Y khvoax laang thaxn'toa'cvii, khvoax kaq laau'noa. 伊看人趁大錢，看甲流瀾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他看別人賺大錢，看到流口水。比喻他看別人賺大錢非常羨慕。

🗣u: Ciah'png hoong'tex toa. 食飯皇帝大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃飯最大，吃飽最重要。

🗣u: ciux cit toa zhngf 蛀一大穿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蛀了一個好大的洞

🗣u: Khix toa'be'tviuu bea khaq serng'cvii. 去大賣場買較省錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到大賣場買比較省錢。

🗣u: Y toa'khof'pea si hør'khvoax'thaau, syn'thea kii'sit bøo thafng hør. 伊大箍把是好看頭，身體其實無通好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他身材高大外表是好看，其實身體狀況並不好。

🗣u: Goar si ho af'mar khvoax'kox toa'haxn`ee. 我是予阿媽看顧大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我是由奶奶照顧長大的。

🗣u: Y si cit ee toa bie'jiin. 伊是一个大美人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個大美人。

🗣u: Toa'hviaf ka y moar'pag ee khor'zeeng korng ho goar thviaf. 大兄共伊滿腹的苦情講予我聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大哥把他一肚子委屈痛苦的實情講給我聽。

🗣u: Kyn'ar'jit hofng'erng cyn toa, si m si hofng'thay beq laai`aq? 今仔日風湧真大，是毋是風颱欲來矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天風浪很大，是不是颱風要來了？

🗣u: Goa'khao tngf'teq hofng'sviaf korng kym'ar beq khie'toa'kex`aq. 外口當咧風聲講金仔欲起大價矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外面正在傳聞金子要漲價了。

🗣u: Sy'koef oar toa'peeng. 西瓜倚大爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挑西瓜挑大的那一半。引申作人為了眼前的利益，甘願放棄原則，而採取附和的態度。

🗣u: Lie zøx laang toa'hviaf køq cit'jit'kaux'axm kaq siør'ti oafn'kef'niuu'zex, karm be phvae'sex? 你做人大兄閣一日到暗佮小弟冤家量債，敢袂歹勢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做人家大哥還一天到晚跟弟弟爭吵，難道不害臊嗎？

🗣u: Goaan'zar ee lo bøo kaix toa tiaau. 原早的路無蓋大條。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早先的道路沒有很寬大。