Taiwanese-English dictionaries full-text search

Searched Htb for thay, found 4,

thay [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: moss; lichen; 苔
thay mixhurn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: sift or screen flour; 篩麵粉
thay`køex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: be sifted; be chosen out very carefully; 過篩; 篩過
thay`nih [wt] [HTB] [wiki] [[...]]

DFT (19)

🗣 anthay 🗣 (u: afn'thay) 安胎 [wt][mo] an-thai [#]: 1. (V) || 孕婦有流產跡象時，或請醫生打針開藥，或請道士作法，以求胎兒平安，順利生產。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bythaibak 🗣 (u: bie'thay'bak) 米篩目 [wt][mo] bí-thai-ba̍k [#]: 1. (N) || 米苔目。一種臺灣傳統的米食，用等量的在來米和太白粉做成米胚，然後用壓、搓的方式做成條狀的食物，在一般的麵食攤上，經常可以看到。華語的說法是按閩南話音譯的方式來表現。在新加坡、馬來西亞的華語叫「老鼠粉」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bythay 🗣 (u: bie'thay) 米篩 [wt][mo] bí-thai [#]: 1. (N) || 篩米用的篩子。一種用來篩選米粒的器具，用竹篾編成，有許多小孔，可使細碎物漏下去，而完整的米粒留在竹器上。; 🗣le: (u: Khaq'zar lorng eng bie'thay laai thay bie.) 🗣 (較早攏用米篩來篩米。) (以前都是用米篩子來篩選米。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zørhongthay./Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zøeahongthay. 🗣 (u: Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay. Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'bøea zøx/zøex'hofng'thay.) 樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。 [wt][mo] Tshiū-thâu khiā hōo tsāi, m̄ kiann tshiū-bué tsò-hong-thai. [#]: 1. () || 樹根要是穩固了，就不怕樹梢被颱風吹襲。比喻要固本。; 🗣le: (u: Larn na beq ti sia'hoe kaq laang zøx tai'cix, tiøh'aix ciaux'khie'kafng laai, siefn tøf m'thafng sviu'beq phvy`laang, “chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay”.) 🗣 (咱若欲佇社會佮人做代誌，著愛照起工來，仙都毋通想欲偏人，「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱」。) (我們若要在社會上與人共事，就得按部就班，不要有占別人便宜的念頭，「根基穩固了，就不怕外在的環境惡劣」。); 2. () || 指人行事正直無私、光明磊落，不怕任何的惡意中傷。; 🗣le: (u: Laang korng, “Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay.” AF'kym`ar zøx'laang sit'zai køq u sixn'iong, thaux'tea tøf m kviaf laang ti khaf'zhngf'au teq svef eeng'ar'oe.) 🗣 (人講：「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。」阿金仔做人實在閣有信用，透底都毋驚人佇尻川後咧生閒仔話。) (所謂：「行事正直，就不怕背後的蜚短流長。」阿金為人實在又值得信賴，從來都不怕別人在背後講閒話。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hoaithay 🗣 (u: hoaai'thay) 懷胎 [wt][mo] huâi-thai [#]: 1. (V) || 懷孕。; 🗣le: (u: zap'goeh hoaai'thay) 🗣 (十月懷胎) (十月懷胎)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hongthai'ho 🗣 (u: hofng'thay'ho) 風颱雨 [wt][mo] hong-thai-hōo [#]: 1. (N) || 颱風天所下的暴風雨。雨勢通常很大，方向不固定，大多會帶來災害。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hongthay 🗣 (u: hofng'thay) 風颱 [wt][mo] hong-thai [#]: 1. (N) || 颱風。由強烈熱帶性低氣壓或熱帶氣旋所引起的暴風。臺灣為颱風的頻繁侵襲的地方，常造成重大損失。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hongthay-bøea 🗣 (u: hofng'thay'boea bea hofng'thay-bøea) 風颱尾 [wt][mo] hong-thai-bué/hong-thai-bé [#]: 1. (N) || 颱風尾。暴風圈的邊緣。可引申用來比喻事情的震撼餘波。; 🗣le: (u: saux'tiøh hofng'thay'boea) 🗣 (掃著風颱尾) (遭池魚之殃)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kawgøeh thay, bøo laang zay. 🗣 (u: Kao'goeh thay, bøo laang zay. Kao'gøeh thay, bøo laang zay.) 九月颱，無人知。 [wt][mo] Káu-gue̍h thai, bô lâng tsai. [#]: 1. () || 農曆九月的颱風，沒人料想得到。通常農曆九月以後已經過了颱風季節，故突如其來的颱風常讓人措手不及。; 🗣le: (u: Siok'gie korng, “Kao'goeh thay, bøo laang zay.” Thofng'sioong larn'laang kao`goeh ie'au khaq ciør u hofng'thay, m'køq cid'sii hofng'thay na laai, tvia'tvia e zø'seeng toa zay'hai.) 🗣 (俗語講：「九月颱，無人知。」通常咱人九月以後較少有風颱，毋過這時風颱若來，定定會造成大災害。) (俗話說：「九月的颱風，沒有人可預測。」一般農曆九月以後比較少出現颱風，不過要是颱風這時候來，常會造成大災害。); 2. () || 比喻天有不測風雲，人有旦夕禍福。; 🗣le: (u: Sex'su laan liau, tvia'tvia u liau'siorng'be'kaux ee tai'cix laai hoad'sefng, tø chyn'chviu “kao'goeh thay, bøo laang zay” kang'khoarn, ho larn be'axn'sngx`tid.) 🗣 (世事難料，定定有料想袂到的代誌來發生，就親像「九月颱，無人知」仝款，予咱袂按算得。) (世事難預料，常常會有料想不到的事情發生，好比「天有不測風雲，人有旦夕禍福」一樣，讓我們無法事先預料。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tauthay 🗣 (u: taau'thay) 投胎 [wt][mo] tâu-thai [#]: 1. (V) || 靈魂投入母胎，轉生人間。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thai'ar 🗣 (u: thay'ar) 篩仔 [wt][mo] thai-á [#]: 1. (N) || 篩子。一種竹片、鐵絲編成的過濾器具。有許多小孔，可使細碎物漏下去，而將較粗成塊的留在上面。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaisiin 🗣 (u: thay'siin) 胎神 [wt][mo] thai-sîn [#]: 1. (N) || 胎兒的元神。傳說孕婦懷孕時，胎兒的元神即存在，凡是屋內的東西都可能有胎神，而且隨著月齡不同，胎神的位置也會改變，所以孕婦不能隨便移動家中的任何物品，或修理任何東西。這是對孕婦的保護機制，以免孕婦過於勞累，以保護孕婦及胎兒的健康。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaitao 🗣 (u: thay'tao) 篩斗 [wt][mo] thai-táu [#]: 1. (N) || 藥篩子。篩藥粉用的篩子，通常是用紗或絹等細布做成。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thauthai'ar 🗣 (u: thaau'thay'ar) 頭篩仔 [wt][mo] thâu-thai-á [#]: 1. (N) || 上上之選。; 🗣le: (u: Ciaf'ee liern'bu lorng si thaau'thay'ar, kiax ho haang'khao be, kex'siaux id'teng cviaa hør.) 🗣 (遮的蓮霧攏是頭篩仔，寄予行口賣，價數一定誠好。) (這些蓮霧都是上上之選，寄到大批發商去賣，價錢一定相當不錯。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thay 🗣 (u: thay) 胎^b [wt][mo] thai [#]: 1. (N) unborn child; fetus; embryo || 胎兒。; 🗣le: (u: zap'goeh hoaai'thay) 🗣 (十月懷胎) (懷孕十個月); 2. (V) to provide (an asset) as security for a loan; to put up collateral. real estate in particular || 抵押。專指不動產。; 🗣le: (u: Hid tex zhaan ciøq cvii ie'kefng te'ji thay`aq.) 🗣 (彼塊田借錢已經第二胎矣。) (那塊田地借貸已經第二次抵押了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thay 🗣 (u: thay) 苔^b [wt][mo] thai [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 thay 🗣 (u: thay) 颱 [wt][mo] thai [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 thay 🗣 (u: thay) 篩 [wt][mo] thai [#]: 1. (N) sieve; strainer; sifter || 用來去細取粒的竹製圓形多孔道具。; 🗣le: (u: bie'thay) 🗣 (米篩) (篩米用的篩子); 2. (V) to filter; to sift; to sieve || 用篩子過濾東西。; 🗣le: (u: thay zheg) 🗣 (篩粟) (篩選稻穀); 🗣le: (u: thay bie) 🗣 (篩米) (篩選稻米)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zøex-hongthay/zøx-hongthay 🗣 (u: zøx zoex'hofng'thay zøx/zøex-hofng'thay) 做風颱 [wt][mo] tsò-hong-thai/tsuè-hong-thai [#]: 1. (V) || 刮颱風。; 🗣le: (u: Liaam'my beq zøx'hofng'thay`laq!) 🗣 (連鞭欲做風颱啦！) (馬上要刮颱風啦！)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (48)

🗣u: Suy'jieen kyn'ar'jit si hofng'thay'thvy, pud'jii'køx lie ma si aix khix zøx khafng'khoex. 雖然今仔日是風颱天，不而過你嘛是愛去做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雖然今天是颱風天，不過你還是得去工作。
🗣u: Hofng'thay koex liao'au, zhaix'kex lorng giaa`khie'laai. 風颱過了後，菜價攏夯起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 颱風過後，菜價都上漲了。
🗣u: Hofng'thay'thvy siong kviaf sid'tien, larn tiøh'aix zurn'pi lah'zeg. 風颱天上驚失電，咱著愛準備蠟燭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 颱風天最怕停電，我們得要準備蠟燭。
🗣u: bie'thay'bak 米篩目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 米篩的網目，也指篩出的米條食品
🗣u: Khaq'zar lorng eng bie'thay laai thay bie. 較早攏用米篩來篩米。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 以前都是用米篩子來篩選米。
🗣u: bie'thay'kaq 米篩柙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 束在篩子四周以固定的竹篾
🗣u: zap'goeh hoaai'thay 十月懷胎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 懷孕十個月
🗣u: Hid tex zhaan ciøq cvii ie'kefng te'ji thay`aq. 彼塊田借錢已經第二胎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那塊田地借貸已經第二次抵押了。
🗣u: Kyn'ar'jit hofng'erng cyn toa, si m si hofng'thay beq laai`aq? 今仔日風湧真大，是毋是風颱欲來矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 今天風浪很大，是不是颱風要來了？
🗣u: saux'tiøh hofng'thay'boea 掃著風颱尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 遭池魚之殃
🗣u: Hofng'thay liao'au tak hang zhaix tøf khie'kex. 風颱了後逐項菜都起價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 颱風過後每樣菜都漲價了。
🗣u: Hofng'thay teq'beq laai`aq, cyn ze hii'zuun'ar lorng sae jip'laai karng'khao siarm'hofng. 風颱咧欲來矣，真濟漁船仔攏駛入來港口閃風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 颱風快要來了，很多漁船都開進港口避風。
🗣u: Liaam'my beq zøx'hofng'thay`laq! 連鞭欲做風颱啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 馬上要刮颱風啦！
🗣u: Cid'koex ee hofng'thay cviaa toa, lie aix thee'zar i'hoong. 這過的風颱誠大，你愛提早預防。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這次的颱風很大，你要提早預防。
🗣u: Hofng'thay teq'beq laai`aq, teq khie pøx'thaau`aq. 風颱咧欲來矣，咧起報頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 颱風快要來了，風暴的徵兆出現了。
🗣u: Korng hofng'thay beq laai`aq, kied'kiok soaq bøo laai. 講風颱欲來矣，結局煞無來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 說颱風要來了，結果卻沒有來。
🗣u: Cid pae hofng'thay surn'sid ciog ze zaai'sarn. 這擺風颱損失足濟財產。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這次颱風損失很多財產。
🗣u: Lie korng hofng'thay beq laai, karm'si cviaa'sit`ee? 你講風颱欲來，敢是誠實的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你說颱風要來，是真的嗎？
🗣u: Cid pae ee hofng'thay be laai khaq'toa'bin. 這擺的風颱袂來較大面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這次的颱風不會來的可能性比較大。
🗣u: Koex`nng'kafng'ar khør'leeng u hofng'thay, goar khvoax larn aix kirn kvoar'kafng ka sid'thaau zøx ho y liao, bøo, tø be'hux`aq. 過兩工仔可能有風颱，我看咱愛緊趕工共穡頭做予伊了，無，就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 過兩天可能有颱風，我看我們必須趕工把工作做完，不然，就來不及了。
🗣u: Hofng'thay lieen chiu'kyn kuy'ee barn`khie'laai. 風颱連樹根規个挽起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 颱風將樹根連根拔起。
🗣u: Chiu'thaau khia ho y zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay. 樹頭徛予伊在，毋驚樹尾做風颱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 樹根要是穩固了，就不怕樹稍被颱風吹襲。比喻要固本。
🗣u: bie'thay 米篩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 篩米用的篩子
🗣u: thay zheg 篩粟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 篩選稻穀
🗣u: thay bie 篩米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 篩選稻米
🗣u: thay'ar'kviaa 篩仔檠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 篩子的外緣
🗣u: Suy'jieen hofng'thay ie'kefng zoarn hioxng`aq, m'køq ia aix i'hoong zøx'toa'zuie. 雖然風颱已經轉向矣，毋過也愛預防做大水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雖然颱風已經轉向，仍須預防豪雨成災。
🗣u: Cid kae ee hofng'thay zao liao'au iu'køq hoafn'thaau`aq. 這改的風颱走了後又閣翻頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這次的颱風走後又回頭了。
🗣u: taau'thay zoarn'sex 投胎轉世 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 投胎轉世
🗣u: zap'goeh hoaai'thay 十月懷胎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 十月懷胎
🗣u: Hofng'thay beq laai`aq, larn tiøh'aix thee'køf kerng'kaix. 風颱欲來矣，咱著愛提高警戒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 颱風要來了，我們必須要提高警覺。
🗣u: Hoad hofng'thay kerng'pøx. 發風颱警報。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 發布颱風警報。
🗣u: Hofng'thay'thvy ee zhaix'kex u'viar kuix kaq kviaf'sie'laang! 風颱天的菜價有影貴甲驚死人！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 颱風天的菜價真的貴到嚇死人！
🗣u: Hofng'thay koex liao'au, beq khix khiøq toa'zuie'zhaa tiøh'aix zwn'siuo hoad'kuy. 風颱過了後，欲去抾大水柴著愛遵守法規。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 颱風過後，要去撿漂流木得要遵守法規。
🗣u: Kiexn'na zøx'hofng'thay, løh toa'ho, tø u thoo'ciøh'laau zø'seeng zay'hai. 見若做風颱、落大雨，就有塗石流造成災害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 只要刮颱風、下大雨，就有土石流造成災害。
🗣u: Ciaf'ee liern'bu lorng si thaau'thay'ar, kiax ho haang'khao be, kex'siaux id'teng cviaa hør. 遮的蓮霧攏是頭篩仔，寄予行口賣，價數一定誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這些蓮霧都是上上之選，寄到大批發商去賣，價錢一定相當不錯。
🗣u: Cid'koex zøx'hofng'thay, cyn ze zhaan'hngg lorng ho toa'zuie ym`khix, zøq'sid'laang cviaa li'kefng. 這過做風颱，真濟田園攏予大水淹去，作穡人誠離經。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這次颱風，很多田園都被洪水淹沒，農民非常悽慘。
🗣u: Kefng'ciøf khix ho hofng'thay saux'tør'liao'liao, larn tiøh khaq giarm'gve`leq, teeng'laai. 弓蕉去予風颱掃倒了了，咱著較儼硬咧，重來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 香蕉全被颱風吹倒了，我們要堅強一點，重新來過。
🗣u: Cid kae ee hofng'thay, hai af'peq ee zhaan'hngg ho toa'zuie laau`khix`aq. 這改的風颱，害阿伯的田園予大水流去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這次的颱風，害伯父的田地被洪水沖走了。
🗣u: Hofng'thay teq'beq cviu'liok`aq, ieen'hae ee zngf'biin lorng zhoaq leq tarn. 風颱咧欲上陸矣，沿海的庄民攏掣咧等。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 颱風快登陸了，沿海的村民都很緊張。
🗣u: Thvy chirm paxng'ho'peh, efng'kay si hofng'thay beq laai`aq. 天寢放雨白，應該是風颱欲來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 天空開始下起間歇性隨風飄的霧雨，應該是颱風快來了。
🗣u: Y cyn aix sngr, hofng'thay'thvy zao'khix hae'kvii'ar chid'thøo, khix ho erng kar løh hae, hiarm'hiarm'ar bøo'mia. 伊真愛耍，風颱天走去海墘仔𨑨迌，去予湧絞落海，險險仔無命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很愛玩，颱風天跑到海邊玩，被浪捲入海裡，差一點丟了性命。
🗣u: Hofng'thay'thvy hae'zuie tøx'keg ee sii e zøx'toa'zuie. 風颱天海水倒激的時會做大水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 颱風天海水倒灌的時候會發生水災。
🗣u: Zhaix thoo zhaix kym`laq, koex'nii zeeng kaq koex'nii au, hofng'thay zeeng kaq hofng'thay au, zhvef'zhaix ee kex'siaux si “cit tng zhaf kao chiøq”. 菜塗菜金啦，過年前佮過年後，風颱前佮風颱後，青菜的價數是「一丈差九尺」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 菜價賤如土、貴如金啊，過年前跟過年後，颱風前跟颱風後，蔬菜的價格「相差懸殊」。
🗣u: Siok'gie korng, “Kao'goeh thay, bøo laang zay.” Thofng'sioong larn'laang kao`goeh ie'au khaq ciør u hofng'thay, m'køq cid'sii hofng'thay na laai, tvia'tvia e zø'seeng toa zay'hai. 俗語講：「九月颱，無人知。」通常咱人九月以後較少有風颱，毋過這時風颱若來，定定會造成大災害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗話說：「九月的颱風，沒有人可預測。」一般農曆九月以後比較少出現颱風，不過要是颱風這時候來，常會造成大災害。
🗣u: Sex'su laan liau, tvia'tvia u liau'siorng'be'kaux ee tai'cix laai hoad'sefng, tø chyn'chviu “kao'goeh thay, bøo laang zay” kang'khoarn, ho larn be'axn'sngx`tid. 世事難料，定定有料想袂到的代誌來發生，就親像「九月颱，無人知」仝款，予咱袂按算得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 世事難預料，常常會有料想不到的事情發生，好比「天有不測風雲，人有旦夕禍福」一樣，讓我們無法事先預料。
🗣u: AF'eeng thaau cit kae pak'hngg zexng kefng'ciøf suii tng'tiøh hofng'thay, liao kaq kiøx'm'kvar. Kaf'zaix boea`ar voa'khix ia'chi zøx iuu'thngf, tuo'tiøh sii'ky hør, ciaq ho y thaxn kaq iuu'sea'sea, u'viar si “laang chi laang, cit ky kud; thvy chi laang, puii'zud'zud”, cyn'cviax ho laang be'gaau`tid. 阿榮頭一改贌園種弓蕉隨搪著風颱，了甲叫毋敢。佳哉尾仔換去夜市做油湯，拄著時機好，才予伊趁甲油洗洗，有影是「人飼人，一支骨；天飼人，肥朒朒」，真正予人袂𠢕得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿榮第一次租田園種香蕉就碰上颱風，賠的叫苦連天。幸虧後來換跑道去夜市擺麵攤，遇到景氣好，才讓讓他賺得油水多多，真正是「只靠人，瘦巴巴；天幫助，笑哈哈」，人真的不能自以為了得。
🗣u: Laang korng, “Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay.” AF'kym`ar zøx'laang sit'zai køq u sixn'iong, thaux'tea tøf m kviaf laang ti khaf'zhngf'au teq svef eeng'ar'oe. 人講：「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。」阿金仔做人實在閣有信用，透底都毋驚人佇尻川後咧生閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 所謂：「行事正直，就不怕背後的蜚短流長。」阿金為人實在又值得信賴，從來都不怕別人在背後講閒話。

Maryknoll (108)

anthay [wt] [HTB] [wiki] u: afn'thay [[...]][i#] [p.]

relax the womb and prevent miscarriage

安胎

anthai'huu [wt] [HTB] [wiki] u: afn'thay'huu [[...]][i#] [p.]
charm written to prevent a miscarriage
安胎符

anthaiiøh [wt] [HTB] [wiki] u: afn'thay'iøh [[...]][i#] [p.]
medicine for preventing a miscarriage
安胎藥

befngliet [wt] [HTB] [wiki] u: berng'liet [[...]][i#] [p.]

violent, fierce, furious, heavy

猛烈

befngliet ee kexngzefng [wt] [HTB] [wiki] u: berng'liet ee keng'zefng [[...]][i#] [p.]
keen competition
猛烈的競爭

befngliet ee hongthay [wt] [HTB] [wiki] u: berng'liet ee hofng'thay [[...]][i#] [p.]
violent typhoon
猛烈的颱風

bythay [wt] [HTB] [wiki] u: bie'thay [[...]][i#] [p.]

rice-sieve

米篩子

bøo goanzoe sythay [wt] [HTB] [wiki] u: bøo goaan'zoe sie'thay [[...]][i#] [p.]

Immaculate Conception of Mary, conceived without sin (catholic term)

無原罪始胎

bøfthay [wt] [HTB] [wiki] u: bør'thay; bør/buo'thay [[...]][i#] [p.]

mother's womb

母胎

chitgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh; chid'gøeh; (chid'geh) [[...]][i#] [p.]

July, the seventh month of lunar year, when the spirits of the dead are let out of the underworld and are specially worshipped

七月

chitgøeh cit luii, kao thay laai. [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh cit luii, kao thay laai.; chid'gøeh cit luii, kao thay laai. [[...]][i#] [p.]
thunder in the 7th month brings typhoons
七月一雷, 九颱來。

chiuxthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'thaau [[...]][i#] [p.]

stump, trunk

樹頭

Ciah køefcie tiøqaix paix chiuxthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah koea'cie tiøh'aix paix chiu'thaau.; Ciah køea'cie tiøh'aix paix chiu'thaau. [[...]][i#] [p.]
When you eat the fruit you must worship the tree. When drinking water, give a thought to the fountain.
要吃果子就得拜樹頭,飲水思源。

Chiuxthaau khia ho zai, mxkviaf chiuxbøea zøx hongthay. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiu'thaau khia ho zai, m'kviaf chiu'boea zøx hofng'thay.; Chiu'thaau khia ho zai, m'kviaf chiu'bøea zøx hofng'thay. [[...]][i#] [p.]
If the tree trunk is firm, there is no need for the branches to fear a typhoon.
不做虧心事, 不怕半夜鬼敲門。

zhud bøfthay [wt] [HTB] [wiki] u: zhud bør'thay; zhud bør/buo'thay [[...]][i#] [p.]

newly born infant

出母胎

ciqthay [wt] [HTB] [wiki] u: cih'thay; (cih'kof, cih kied'thay) [[...]][i#] [p.]

coated tongue

舌苔

ciøqthay [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thay [[...]][i#] [p.]

barren womb

石胎

zøx-hongthay [wt] [HTB] [wiki] u: zøx hofng'thay; zøx/zøex-hofng'thay [[...]][i#] [p.]

become a typhoon

做颱風

zoantør [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'tør [[...]][i#] [p.]

everything fell down

全倒

Cid pae ee hongthay zhux zoantør ee u goxzap kefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pae ee hofng'thay zhux zoaan'tør ee u go'zap kefng. [[...]][i#] [p.]
In the recent typhoon fifty house fell down.
這次的颱風房屋全倒的有五十間。

zwkionggoa siuxthay [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'kiofng'goa siu'thay [[...]][i#] [p.]

ectopic pregnancy, ectopic gestation

子宮外受孕

zu'thay [wt] [HTB] [wiki] u: zw'thay [[...]][i#] [p.]

pregnant

珠胎

zu'thay armkied [wt] [HTB] [wiki] u: zw'thay axm'kied [[...]][i#] [p.]

be pregnant as a result of love affair

珠胎暗結

giaa [wt] [HTB] [wiki] u: giaa; (thay) [[...]][i#] [p.]

carry a large bulky object with both hands or on shoulders), to lift, to raise (as one's head), have a fit (spasm)

舉,發作,抬

Na kvoatiøh, he'kusaux e køq giaa khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Na kvoaa'tiøh, hef'kw'saux e køq giaa khie'laai. [[...]][i#] [p.]
have a fit of asthma
如著了涼,百日咳又會發作。

goaxthay [wt] [HTB] [wiki] u: goa'thay [[...]][i#] [p.]

tire cover

外胎

hoaai kuythay [wt] [HTB] [wiki] u: hoaai kuie'thay [[...]][i#] [p.]

cherish evil schemes, or dark plots, be conscious of guilt

懷鬼胎

hoaithay [wt] [HTB] [wiki] u: hoaai'thay [[...]][i#] [p.]

be pregnant

懷胎

hongthay [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'thay; (thay'hofng) [[...]][i#] [p.]

typhoon, hurricane

颱風

zøx-hongthay [wt] [HTB] [wiki] u: zøx hofng'thay; zøx/zøex-hofng'thay [[...]][i#] [p.]
typhoon
颳颱風

hongthai'ho [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'thay'ho [[...]][i#] [p.]
typhoon with rain
暴風雨

jinkafng siuxin [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'kafng siu'in; (jiin'kafng siu'thay) [[...]][i#] [p.]

artificial insemination

人工受孕

kefngpøx [wt] [HTB] [wiki] u: kerng'pøx [[...]][i#] [p.]

alarm, warning, warning signal

警報

khongsip kefngpøx [wt] [HTB] [wiki] u: khofng'sip kerng'pøx [[...]][i#] [p.]
air-raid alarm
空襲警報

hongthay kefngpøx [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'thay kerng'pøx [[...]][i#] [p.]
typhoon alarm
颱風警報

kefngpørkhix [wt] [HTB] [wiki] u: kerng'pøx'khix [[...]][i#] [p.]
siren, an alarm
警報器

kionglek [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'lek [[...]][i#] [p.]

strong, powerful

強力

Thviakorng cid pae ee hongthay si kionglek ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Thviaf'korng cid pae ee hofng'thay si kioong'lek ee. [[...]][i#] [p.]
I heard that the typhoon this time was very strong.
聽說這次的颱風是強力的。

koaethay [wt] [HTB] [wiki] u: koaix'thay [[...]][i#] [p.]

monster (obstetrics)

怪胎

køeathay [wt] [HTB] [wiki] u: koex'thay; køex'thay; (thay'koex) [[...]][i#] [p.]

be sifted, be chosen out very carefully

過篩,篩過

kuythay [wt] [HTB] [wiki] u: kuie'thay [[...]][i#] [p.]

stomach distended so as to give the appearance of pregnancy, dark schemes

鬼胎

Laggøeh [wt] [HTB] [wiki] u: Lak'goeh; Lak'gøeh [[...]][i#] [p.]

June, the sixth month

六月

Laggoeh cit luii, teq kawthay [wt] [HTB] [wiki] u: Lak'goeh cit luii, teq kao'thay; Lak'gøeh cit luii, teq kao'thay [[...]][i#] [p.]
thunder in the 6th month keeps away many (nine) typhoons
六月一雷,壓九颱

Laggoeh koarzhaix kea uxsym [wt] [HTB] [wiki] u: Lak'goeh koax'zhaix kea u'sym; Lak'gøeh koax'zhaix kea u'sym. [[...]][i#] [p.]
mustard green in the sixth month looks like it is solid — insincere
貓哭耗子假慈悲

laothef [wt] [HTB] [wiki] u: laux'thef [[...]][i#] [p.]

miscarriage involuntary abortion

流產,小產

zhoxng ho laothef [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng ho laux'thef; (zhoxng ho tui'thay) [[...]][i#] [p.]
criminal abortion
墮胎

lunthay [wt] [HTB] [wiki] u: luun'thay [[...]][i#] [p.]

tire, tire (of a wheel)

輪胎

mxsi-khafng [wt] [HTB] [wiki] u: m'si'khafng; m'si-khafng [[...]][i#] [p.]

precautions should be taken, powerful rival

很利害,難纏

Hid ee laang mxsixkhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang m'si'khafng. [[...]][i#] [p.]
Precautions should be taken against him. He is a dangerous man. He is a powerful rival.
那個人很利害。