Taiwanese-English dictionaries full-text search

anzoaan-khieloong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

air bag for car; sometimes referred to as ke-kui-a; balloon)

安全氣囊

hoat kui sngrpvoaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

punish someone to kneel on an abacus (Chinese calculator)

罰跪算盤

khiaxm cidee kui [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

do everything but kneel (said of very urgent entreaty)

方法都用過只差一跪; 欠一個跪

kui [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

kneel; cabinet; kneel; bow down to

跪; 櫃; 皈; 歸; 餽

kui sngrpvoaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

kneel on abacus (way of punishment wife to husband)

跪算盤 (太太罰先生的一種處法)

kui'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a cabinet; a sideboard; chest of drawers

櫃子

kui'axm [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

kui'ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

wholly; entire; in mass

整個

kui'id [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

kui'iog [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

kui'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to return one's seat; to return one's position

歸位

kui'urn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to return one's home to retire; to retire from publid life

歸隱

kui'uu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

attribute to; revert to

歸於

kui`løqkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

kneel down

下跪

tiexnhøea kui'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

electric bulb

電燈泡

🗣 axmkuy 🗣 (u: am'kuy) 頷胿 [wt][mo] ām-kui [#]

1. (N) || 脖子的前面部分。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Bykuy 🗣 (u: Bie'kuy) 美規 [wt][mo] Bí-kui [#]

1. () (CE) US standard or regulation || 美規
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiekuy 🗣 (u: chix'kuy) 刺䲅 [wt][mo] tshì-kui [#]

1. (N) || 六斑刺河豚。魚類。全身除吻端和尾鰭外，密佈長棘，頭部的棘較身體上之棘為長，無毒，味道鮮美，是饕客喜歡品嚐的一種海鮮。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cvikui 🗣 (u: cvii'kui) 錢櫃 [wt][mo] tsînn-kuī [#]

1. (N) || 金櫃、金庫。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cviuxkui 🗣 (u: cviu'kui) 上櫃 [wt][mo] tsiūnn-kuī [#]

1. () (CE) over-the-counter (finance) || 上櫃
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoatkuy 🗣 (u: hoad'kuy) 法規 [wt][mo] huat-kui [#]

1. () (CE) legislation; statute || 法規
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoaxnkuy 🗣 (u: hoan'kuy) 犯規 [wt][mo] huān-kui [#]

1. () (CE) to break the rules; an illegality; a foul || 犯規
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hongkui 🗣 (u: Hofng'kui) 風櫃 [wt][mo] Hong-kuī [#]

1. () || 新北市樹林(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hongkui 🗣 (u: hofng'kui) 風櫃 [wt][mo] hong-kuī [#]

1. (N) || 風箱。可以壓縮空氣而產生氣流的裝置。由木箱、活塞、活門構成，用來使爐火旺盛的器具。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høeakui 🗣 (u: hoex hex'kui høex'kui) 貨櫃 [wt][mo] huè-kuī/hè-kuī [#]

1. () (CE) container (for freight transport); see 集裝箱|集装箱[ji2 zhuang1 xiang1] || 貨櫃
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høekui 🗣 (u: hoee hee'kui høee'kui) 回饋 [wt][mo] huê-kuī/hê-kuī [#]

1. () (CE) to repay a favor; to give back; feedback || 回饋
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høekuy 🗣 (u: hoee hee'kuy høee'kuy) 回歸 [wt][mo] huê-kui/hê-kui [#]

1. () (CE) to return to; to retreat; regression (statistics) || 回歸
tonggi: ; s'tuix:

🗣 køekui'ar 🗣 (u: kef koef'kuy'ar køef'kuy'ar) 雞胿仔 [wt][mo] ke-kui-á/kue-kui-á [#]

1. (N) || 氣球。

🗣le: (u: puun kef'kuy'ar) 🗣 (歕雞胿仔) (吹氣球)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 køekuy 🗣 (u: kef koef'kuy køef'kuy) 雞胿 [wt][mo] ke-kui/kue-kui [#]

1. (N) || 雞的嗉囊。上接食道，下連砂囊，呈囊狀，為食物暫停之處。

2. (N) || 指誇大不實的話。

🗣le: (u: Lie kef'kuy m'thafng køq puun`aq.) 🗣 (你雞胿毋通閣歕矣。) (你不要再吹牛了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kui 🗣 (u: kui) 膭^t [wt][mo] kuī [#]

1. (N) swollen bulging belly. in livestock or domestic animal means pregnant. used for people in ridicule || 脹大凸起的肚子，指家畜類懷有身孕，若用於人則有嘲笑意謂。

🗣le: (u: ty'bør toax'kui) 🗣 (豬母帶膭) (母豬懷有身孕)

2. (N) ears formed by rice plant. grain-bearing tip part of stem || 稻子結成的一粒粒稻穗。

🗣le: (u: tiu'ar zøx'kui) 🗣 (稻仔做膭) (稻子結穗)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kui 🗣 (u: kui) 櫃 [wt][mo] kuī [#]

1. (N) large wardrobe, closet, cabinet. general reference to sth similar || 放置東西的大箱櫥，也用來泛指有類似形狀或功能的東西。

🗣le: (u: thiq'kui) 🗣 (鐵櫃) (鐵櫃)

🗣le: (u: hoex'kui) 🗣 (貨櫃) (貨櫃)

🗣le: (u: cvii'kui) 🗣 (錢櫃) (錢櫃)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kui 🗣 (u: kui) 跪 [wt][mo] kuī [#]

1. (V) to kneel with both knees touching floor || 兩個膝蓋彎著著地。

🗣le: (u: kui'paix) 🗣 (跪拜) (跪著拜)

🗣le: (u: hoat'kui) 🗣 (罰跪) (罰跪)

🗣le: (u: kui sngx'pvoaa) 🗣 (跪算盤) (跪算盤)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kui 🗣 (u: kui) 饋 [wt][mo] kuī [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 kui'ee 🗣 (u: kuy'ee) 規个 [wt][mo] kui-ê [#]

1. (Adj) || 整個。

🗣le: (u: Thviaf'tiøh chiaf'hø ee siaw'sid, y kuy'ee laang lorng gang`khix.) 🗣 (聽著車禍的消息，伊規个人攏愣去。) (聽到車禍的消息，他整個人都傻了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuiboo 🗣 (u: kuy'boo) 規模 [wt][mo] kui-bôo [#]

1. (N) || 格局、規模。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuibøea 🗣 (u: kuy'boea bea kuy'bøea) 歸尾 [wt][mo] kui-bué/kui-bé [#]

1. (Adv) || 到頭來、結果。

🗣le: (u: Y zao'khix biq ti zngf'khaf, kuy'boea ma si ho zex'zuo zhoe`tiøh.) 🗣 (伊走去覕佇庄跤，歸尾嘛是予債主揣著。) (他躲到鄉下去，最後還是被債主找到。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuiciofng 🗣 (u: kuy'ciofng) 規章 [wt][mo] kui-tsiong [#]

1. () (CE) rule; regulation || 規章
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuihoan/kui'hoan 🗣 (u: kuy'hoan) 規範 [wt][mo] kui-huān [#]

1. () (CE) norm; standard; specification; regulation; rule; within the rules; to fix rules; to regulate; to specify || 規範
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuihuix/kui'huix 🗣 (u: kuy'huix) 規費 [wt][mo] kui-huì [#]

1. () (CE) fees paid to government agencies or court || 規費
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kuijiin Khw 🗣 (u: Kuy'jiin Khw) 歸仁區 [wt][mo] Kui-jîn-khu [#]

1. () || 臺南市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuikafng 🗣 (u: kuy'kafng) 規工 [wt][mo] kui-kang [#]

1. (Tw) || 一整天、成天。

🗣le: (u: Siog'tee sviw ze, lea'paix'jit siar kuy'kafng ma siar be liao.) 🗣 (宿題傷濟，禮拜日寫規工嘛寫袂了。) (作業太多，星期日寫一整天也寫不完。)

🗣le: (u: Y kuy'kafng lorng ti goa'khao paix'horng kheq'ho.) 🗣 (伊規工攏佇外口拜訪客戶。) (他成天都在外面拜訪客戶。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuikeq 🗣 (u: kuy'keq) 規格 [wt][mo] kui-keh [#]

1. () (CE) standard; norm; specification || 規格
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuikhix 🗣 (u: kuy'khix) 規氣 [wt][mo] kui-khì [#]

1. (Adj) || 乾脆。做事直接乾脆，不拖泥帶水。

🗣le: (u: Goar khvoax tai'cix lorng ho y zøx, arn'nef khaq kuy'khix.) 🗣 (我看代誌攏予伊做，按呢較規氣。) (我看事情都交給他做，這樣比較乾脆。)

2. (Adv) || 乾脆。

🗣le: (u: Zef beq be m'cviaa'cvii, kuy'khix saxng`laang.) 🗣 (這欲賣毋成錢，規氣送人。) (這要賣也賣不了幾個錢，乾脆送人。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuikie/kuikuo 🗣 (u: kuy'kie/kuo) 規矩 [wt][mo] kui-kí/kui-kú [#]

1. (N) || 行為、處事的法度、準則。

🗣le: (u: Khix laang ee kofng'sy siong'pafn, aix zwn'siuo laang ee kuy'kie.) 🗣 (去人的公司上班，愛遵守人的規矩。) (到人家的公司上班，要遵守人家的規矩。)

2. (Adj) || 形容人的行為端正老實。

🗣le: (u: Cid ee girn'ar zøx tai'cix cviaa kuy'kie.) 🗣 (這个囡仔做代誌誠規矩。) (這個孩子做事情很規矩。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kuilaai 🗣 (u: Kuy'laai) 歸來 [wt][mo] Kui-lâi [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuilap 🗣 (u: kuy'lap) 歸納 [wt][mo] kui-la̍p [#]

1. () (CE) to sum up; to summarize; to conclude from facts; induction (method of deduction in logic) || 歸納
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuilo 🗣 (u: kuy'lo) 規路 [wt][mo] kui-lōo [#]

1. (N) || 整條路上、一路上。

🗣le: (u: Kuy lo lorng si chiaf, m zay beq thad kaq tafng'sii.) 🗣 (規路攏是車，毋知欲窒甲當時。) (整路都是車，不知要堵到何時。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuilui 🗣 (u: kuy'lui) 歸類 [wt][mo] kui-luī [#]

1. () (CE) to classify; to categorize || 歸類
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuilut 🗣 (u: kuy'lut) 規律 [wt][mo] kui-lu̍t [#]

1. (N) || 規則、條律。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuinii-tharngthvy 🗣 (u: kuy'nii-thaxng'thvy) 規年迵天 [wt][mo] kui-nî-thàng-thinn [#]

1. (Tw) || 一整年。

🗣le: (u: Y kuy'nii'thaxng'thvy lorng ti kog'goa.) 🗣 (伊規年迵天攏佇國外。) (他一整年都在國外。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuioangkuitorng 🗣 (u: kuy'oafng-kuy'torng) 規嚾規黨 [wt][mo] kui-uang-kui-tóng [#]

1. (Exp) || 成群結黨。

🗣le: (u: Y khør'tiaau hør hak'hau m khix thak, soaq kaq laang kuy'oafng'kuy'torng zøx chid'thøo'ar.) 🗣 (伊考牢好學校毋去讀，煞佮人規嚾規黨做𨑨迌仔。) (他考上好學校不去唸，竟跟人成群結黨當小混混。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuioe 🗣 (u: kuy'oe) 規畫 [wt][mo] kui-uē [#]

1. () (CE) to plan (how to do something); to program. planning; plan; program || 規畫
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuipak'høea 🗣 (u: kuy'pag'hoea hea kuy'pag'høea) 規腹火 [wt][mo] kui-pak-hué/kui-pak-hé [#]

1. (Adj) || 滿腔怒火。整個肚子都是火，表示非常生氣。

🗣le: (u: Tak'pae thviaf y korng'oe, goar lorng e kuy'pag'hoea.) 🗣 (逐擺聽伊講話，我攏會規腹火。) (每次聽他講話，我都會滿腔怒火。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuipeeng 🗣 (u: kuy'peeng) 規爿 [wt][mo] kui-pîng [#]

1. (N) || 整邊或整個半邊。

🗣le: (u: Kef kuy'peeng ciah'liao'liao.) 🗣 (雞規爿食了了。) (半隻雞吃光光。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuisielaang 🗣 (u: kuy'six'laang) 規世人 [wt][mo] kui-sì-lâng [#]

1. (N) || 一生、一輩子。

🗣le: (u: Y kuy'six'laang ciah'khor, m bad hiarng'siu`koex.) 🗣 (伊規世人食苦，毋捌享受過。) (他一輩子吃苦，不曾享受過。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuisinkhw 🗣 (u: kuy'syn'khw) 規身軀 [wt][mo] kui-sin-khu [#]

1. (N) || 全身、整身。

🗣le: (u: Lie aix kef'kiarm un'tong, bøo, hoex'thaau ze ee sii, e kuy'syn'khw bøo khuix'lat thafng'hør tirn'tang.) 🗣 (你愛加減運動，無，歲頭濟的時，會規身軀無氣力通好振動。) (你多少要運動一下，不然，年紀大時，全身會連動都沒力氣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuisiok 🗣 (u: kuy'siok) 歸屬 [wt][mo] kui-sio̍k [#]

1. () (CE) to belong to; to be affiliated to; to fall under the jurisdiction of; a place where one feels that one belongs; one's final destination (where one need look no further) || 歸屬
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuisym 🗣 (u: kuy'sym) 規心 [wt][mo] kui-sim [#]

1. (Adv) || 一心。專一其心，全心全意。

🗣le: (u: Y kuy'sym beq khør tai'hak.) 🗣 (伊規心欲考大學。) (他一心想要考上大學。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuiteng 🗣 (u: kuy'teng) 規定 [wt][mo] kui-tīng [#]

1. (V) || 制定規則，作為行為的規範。

🗣le: (u: Goarn lau'pe kuy'teng goar axm'sii zap tiarm tø aix tngr'khix kaux zhux`lie.) 🗣 (阮老爸規定我暗時十點就愛轉去到厝裡。) (我爸爸規定我晚上十點就要回到家裡。)

2. (N) || 規則的內容。

🗣le: (u: Cid ee kuy'teng cviaa bøo'lie.) 🗣 (這个規定誠無理。) (這個規定很沒道理。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuitin 🗣 (u: kuy'tin) 規陣 [wt][mo] kui-tīn [#]

1. (Adj) || 整群。

🗣le: (u: Lirn kuy tin laang khia ti hiaf, si beq zhoxng sviaq?) 🗣 (恁規陣人徛佇遐，是欲創啥？) (你們一群人站在那裡，是想要做什麼？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuituy 🗣 (u: kuy'tuy) 規堆 [wt][mo] kui-tui [#]

1. (Mw) || 成堆、一堆。物品很多的堆積在一起。

🗣le: (u: thiap kuy tuy) 🗣 (疊規堆) (積累成堆)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuivoafphaang 🗣 (u: kuy'voar'phaang) 規碗捀 [wt][mo] kui-uánn-phâng [#]

1. (Exp) || 整碗端走，比喻要獨得，不跟他人分享。一把抓、大小通吃。

🗣le: (u: Tak'kef hap'kor zøx'sefng'lie, thaxn ee cvii y be'sae kuy'voar'phaang.) 🗣 (逐家合股做生理，趁的錢伊袂使規碗捀。) (大家合夥做生意，賺的錢他不能獨吞。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuixpaix 🗣 (u: kui'paix) 跪拜 [wt][mo] kuī-pài [#]

1. (V) || 跪而叩首的敬禮。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuixtaai 🗣 (u: kui'taai) 櫃台 [wt][mo] kuī-tâi [#]

1. () (CE) sales counter; front desk; bar; (of markets, medicines etc) OTC (over-the-counter) || 櫃台
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuixzuie 🗣 (u: kui'zuie) 膭水 [wt][mo] kuī-tsuí [#]

1. (V) || 水腫、浮腫。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuizeg 🗣 (u: kuy'zeg) 規則 [wt][mo] kui-tsik [#]

1. (N) || 規定的法則。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuizhengban 🗣 (u: kuy'zhefng'ban) 規千萬 [wt][mo] kui-tshing-bān [#]

1. (Adj) || 成千上萬、很多的。

🗣le: (u: Te'ji zhux tai'ciexn sie`khix ee laang u kuy'zhefng'ban.) 🗣 (第二次大戰死去的人有規千萬。) (第二次大戰死去的人有成千上萬。)

2. (Num) || 一千萬左右。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuy 🗣 (u: kuy) 胿 [wt][mo] kui [#]

1. (N) crop (anatomy of birds, gastropods etc); craw || 嗉囊、嗉道。禽鳥類跟昆蟲類消化器的一部分。上接食道，下連砂囊，呈囊狀，為食物暫停的地方。

2. (N) esophagus || 泛指哺乳動物身上的頸部食道。

🗣le: (u: kvea'kuy) 🗣 (哽胿) (哽住食道)

🗣le: (u: am'kuy) 🗣 (頷胿) (脖子)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuy 🗣 (u: kuy) 龜^b [wt][mo] kui [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuy 🗣 (u: kuy) 歸 [wt][mo] kui [#]

1. (V) to return to; to come (or go) back || 返回、回來。

🗣le: (u: kuy'kog) 🗣 (歸國) (回國)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuy 🗣 (u: kuy) 䲅^t [wt][mo] kui [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuy 🗣 (u: kuy) 圭 [wt][mo] kui [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuy 🗣 (u: kuy) 機^p [wt][mo] kui [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuy 🗣 (u: kuy) 規 [wt][mo] kui [#]

1. (N) compass (drawing tool); pair of compasses || 畫圓形的器具。

🗣le: (u: vii'kuy) 🗣 (圓規) (圓規)

2. (N) rule; law; custom; regulation; article; clause; text; explanatory note; provision || 法度、條文。

🗣le: (u: kuy'zeg) 🗣 (規則) (規則)

3. (Adj) whole; entire; complete; total || 整個。完全的，全部的。

🗣le: (u: Kuy'lo lorng si laang.) 🗣 (規路攏是人。) (整條路上都是人。)

4. (V) to plan (how to do sth) || 規劃。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuy bin 🗣 (u: kuy bin) 規面 [wt][mo] kui bīn [#]

1. (N) || 一整面、全面。

🗣le: (u: Kuy bin piaq lorng of'of.) 🗣 (規面壁攏烏烏。) (整面牆壁都黑黑的。)

2. (N) || 整張臉。

🗣le: (u: Thiau'ar hoad kaq kuy bin.) 🗣 (𤶃仔發甲規面。) (長了滿臉的青春痘。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuy-ke'høefar 🗣 (u: kuy'kef'hoea hea'ar kuy-kef'høea'ar) 規家伙仔 [wt][mo] kui-ke-hué-á/kui-ke-hé-á [#]

1. (N) || 全家人。

🗣le: (u: Goarn kuy'kef'hoea'ar pud'sii thaxn hiøq'khuxn'jit khix hae'pvy'ar khiøq puxn'søx, zøx khoaan'pør cix'kafng.) 🗣 (阮規家伙仔不時趁歇睏日去海邊仔抾糞埽，做環保志工。) (我們全家人時常趁著假日去海邊撿垃圾，做環保志工。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kvefkuy/kvykuy 🗣 (u: kvea/kvie'kuy) 哽胿 [wt][mo] kénn-kui/kínn-kui [#]

1. (V) || 食物堵在喉嚨中難以下嚥。

🗣le: (u: Pviar ciah sviw kirn, ciah kaq kvea'kuy.) 🗣 (餅食傷緊，食甲哽胿。) (吃餅吃得太快，在喉嚨裡哽住了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 o'kuy 🗣 (u: of'kuy) 烏龜 [wt][mo] oo-kui [#]

1. (N) || 性交易經營者的俗稱，有貶意。

🗣le: (u: Kor'zar khuy zaf'bor'kefng ee laang kiøx'zøx of'kuy.) 🗣 (古早開查某間的人叫做烏龜。) (以前性交易經營者，叫做烏龜。)

2. (N) || 對妻子外遇的男人的一種譏稱。

🗣le: (u: Yn bor thør'khex'hviaf, ho y zøx of'kuy.) 🗣 (𪜶某討契兄，予伊做烏龜。) (他妻子討漢子，讓他戴了綠帽。)

3. (N) || 稱讓妻女賣淫，而自己坐收其利者。

🗣le: (u: Kiøx yn bor khix thaxn'ciah, kaf'ki zøx of'kuy, cyn'cviax be'kiexn'siaux.) 🗣 (叫𪜶某去趁食，家己做烏龜，真正袂見笑。) (叫他老婆去賣淫，自己當烏龜，真的很不要臉。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pafkui 🗣 (u: par'kui) 飽膭 [wt][mo] pá-kuī [#]

1. (Adj) || 指穀物的果實飽滿而成熟。

🗣le: (u: tiu'ar par'kui) 🗣 (稻仔飽膭) (稻穀飽滿)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Paktor nar zuykui, hengkharm nar lauthuy. 🗣 (u: Pag'tor nar zuie'kui, hefng'kharm nar laau'thuy.) 腹肚若水櫃，胸坎若樓梯。 [wt][mo] Pak-tóo ná tsuí-kuī, hing-khám ná lâu-thui. [#]

1. () || 肚子像水箱一樣凸起，胸前的肋骨像樓梯一根根突現。形容人營養不良，骨瘦如柴，卻又挺個大肚子的模樣。

🗣le: (u: Huy'ciw cyn ze kog'kaf yn'ui ky'hngf, peq'svex iaw'ky'sid'tngx, cyn ze girn'ar lorng “pag'tor nar zuie'kui, hefng'kharm nar laau'thuy”, ho laang cyn m'kafm.) 🗣 (非洲真濟國家因為飢荒，百姓枵飢失頓，真濟囡仔攏「腹肚若水櫃，胸坎若樓梯」，予人真毋甘。) (非洲很多國家因為飢荒，人民三餐不繼，很多兒童都「骨瘦如柴，卻又挺個大肚子」，讓人很不捨。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 porkuy 🗣 (u: pox'kuy) 布機 [wt][mo] pòo-kui [#]

1. (N) || 以前用來織布的木製機器，即舊式的織布機。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 puun-køekui'ar 🗣 (u: puun kef koef'kuy'ar puun-køef'kuy'ar) 歕雞胿仔 [wt][mo] pûn ke-kui-á/pûn kue-kui-á [#]

1. (V) || 吹氣球。

🗣le: (u: Girn'ar lorng cyn aix puun kef'kuy'ar.) 🗣 (囡仔攏真愛歕雞胿仔。) (小孩子都很愛吹氣球。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 puun-køekuy 🗣 (u: puun'kef koef'kuy puun-køef'kuy) 歕雞胿 [wt][mo] pûn-ke-kui/pûn-kue-kui [#]

1. (V) || 吹牛、說大話。說話浮誇不實。

🗣le: (u: Y ciog aix puun'kef'kuy.) 🗣 (伊足愛歕雞胿。) (他喜歡吹牛。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siaokui 🗣 (u: siaux'kui) 數櫃 [wt][mo] siàu-kuī [#]

1. (N) || 帳房。指管理錢財出入的人或地方。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thihkui 🗣 (u: thiq'kui) 鐵櫃 [wt][mo] thih-kuī [#]

1. (N) || 用鐵做成的櫃子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toa-axmkuy 🗣 (u: toa-am'kuy) 大頷胿 [wt][mo] tuā-ām-kui [#]

1. (N) || 指甲狀腺腫大，也就是甲狀腺內分泌系統中缺碘的一種代償性反應，若是甲狀腺機能亢進症，則不宜吃海帶、紫菜、鹽等或含碘高的食物。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toarkui 🗣 (u: toax'kui) 帶膭 [wt][mo] tuà-kuī [#]

1. (V) || 懷孕。

🗣le: (u: Yn bor si toax'kui zhoa`ee.) 🗣 (𪜶某是帶膭娶的。) (他太太婚前已懷孕。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toaxtoxkuy 🗣 (u: toa'to'kuy) 大肚胿 [wt][mo] tuā-tōo-kui [#]

1. (N) || 指很大的肚子。

🗣le: (u: Y u cit ee toa'to'kuy, zøx sviar'miq tai'cix lorng cyn bøo hofng'pien.) 🗣 (伊有一个大肚胿，做啥物代誌攏真無方便。) (他有一個很大的肚子，做起任何事都很不方便。)

2. (Adj) || 指一個人的食量很大。

🗣le: (u: Y chyn'chviu toa'to'kuy, cit tngx e'taxng ciah lak voar png.) 🗣 (伊親像大肚胿，一頓會當食六碗飯。) (他的食量真的很大，一餐可以吃掉六碗飯。)

3. (N) || 指懷孕。

🗣le: (u: Y phvai cit ee toa'to'kuy, ma kang'khoarn phaf'phaf'zao.) 🗣 (伊揹一个大肚胿，嘛仝款拋拋走。) (他懷孕挺了個大肚子，還是一樣四處跑。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tongkuy 🗣 (u: tofng'kuy) 當歸 [wt][mo] tong-kui [#]

1. (N) || 草本植物。夏秋間會開白色小花，有藥香味。根也稱為「當歸」，具補血等功效，所以常為婦女用藥。如當歸鴨麵線、當歸土虱等，更是一般大眾常吃的食補。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøhkui 🗣 (u: tøq'kui) 桌櫃 [wt][mo] toh-kuī [#]

1. (N) || 五斗櫃。有五個抽屜的矮腳櫃，多用來放置衣物。在傳統婚禮中為必要嫁粧，因為「掛膭」(kuà kuī)指懷孕，與附帶櫃子之意的「佮櫃」(kah kuī)諧音，有早生貴子的吉兆。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tviuokuy 🗣 (u: tviux'kuy) 脹胿 [wt][mo] tiùnn-kui [#]

1. (Adj) || 形容人吃得太飽。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 uikuy 🗣 (u: uii'kuy) 違規 [wt][mo] uî-kui [#]

1. () (CE) to violate (rules); irregular; illegal; corrupt || 違規
tonggi: ; s'tuix:

🗣 uxkui 🗣 (u: u'kui) 有膭 [wt][mo] ū-kuī [#]

1. (V) || 專指人類以外的動物懷有身孕。後來也用來形容把未婚而懷孕的女人娶進來，叫「帶膭來的」(tuà-kuī lâi--ê)。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zoankui 🗣 (u: zoafn'kui) 專櫃 [wt][mo] tsuan-kuī [#]

1. () (CE) sales counter dedicated to a certain kind of product (e.g. alcohol) || 專櫃
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zuykui 🗣 (u: zuie'kui) 水櫃 [wt][mo] tsuí-kuī [#]

1. (N) || 蓄水槽。

2. (N) || 水櫃，裝水的大型容器。

🗣le: (u: Pag'tor nar zuie'kui, hefng'kharm nar laau'thuy.) 🗣 (腹肚若水櫃，胸坎若樓梯。) (肚子像水櫃一樣凸起，胸前肋骨像樓梯一根根突現。形容人營養不良的模樣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Kuy kefng zhux tiam'tiam bøo'sviaf, lieen pvoax ee laang'viar ma bøo. 規間厝恬恬無聲，連半个人影嘛無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整間屋子靜悄悄的，連半個人影都沒有。

🗣u: Y u cit ee toa'to'kuy, zøx sviar'miq tai'cix lorng cyn bøo hofng'pien. 伊有一个大肚胿，做啥物代誌攏真無方便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有一個很大的肚子，做起任何事都很不方便。

🗣u: Y chyn'chviu toa'to'kuy, cit tngx e'taxng ciah lak voar png. 伊親像大肚胿，一頓會當食六碗飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的食量真的很大，一餐可以吃掉六碗飯。

🗣u: Y phvai cit ee toa'to'kuy, ma kang'khoarn phaf'phaf'zao. 伊揹一个大肚胿，嘛仝款拋拋走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他懷孕挺了個大肚子，還是一樣四處跑。

🗣u: Kuy'jit bøo'eeng kaq nar kafn'lok`leq. 規日無閒甲若干樂咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整天忙得像陀螺。

🗣u: Y poah cit'e kuy'ee laang phag`løh'khix. 伊跋一下規个人仆落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跌得整個人撲倒在地。

🗣u: Nii'zeq'sii'ar, zngf'thaau zøx'hix ee cvii lorng si kuy zngf'thaau kofng'khuy`ee. 年節時仔，庄頭做戲的錢攏是規庄頭公開的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過年過節的時候，村莊裡頭請戲班子來演戲的錢都是大家一起分攤的。

🗣u: Larn kuy zngf'thaau lorng'zorng u go'paq ho. 咱規庄頭攏總有五百戶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們整個村子裡頭總共有五百戶人家。

🗣u: Goar kuy mee perng'laai'perng'khix khuxn be khix. 我規暝反來反去睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我整晚翻來覆去睡不著。

🗣u: Y kuy'syn'khw zoaan moo'pve. 伊規身軀全毛病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他全身都是病痛。

🗣u: Ciah'png ciah kaq ciaq'ni'ar m'zeeng'goan, kuy'khix maix ciah. 食飯食甲遮爾仔毋情願，規氣莫食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃飯吃得這麼不情不願，乾脆不要吃。

🗣u: Y ee cit kux oe ho goar kuy'ee sym'thaau juu'kar'kar. 伊的一句話予我規个心頭挐絞絞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的一句話使得我的心裡一片雜亂。

🗣u: Y chiaf sae sviw kirn, sae kaq kuy taai chiaf perng'liexn'tngr. 伊車駛傷緊，駛甲規台車反輾轉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他車子開得太快，開到整臺車都翻過來。

🗣u: Pag'tor nar zuie'kui, hefng'kharm nar laau'thuy. 腹肚若水櫃，胸坎若樓梯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肚子像水櫃一樣凸起，胸前肋骨像樓梯一根根突現。形容人營養不良的模樣。

🗣u: Cid ciorng pviar sex'tai siofng'thoaan ie'kefng kuy paq nii`aq. 這種餅世代相傳已經規百年矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種餅世代相傳已經幾百年了。

🗣u: Syn'cviaf'nii'thaau, kuy'ee sia'hoe chiofng'boarn khoaix'lok ee khix'hwn. 新正年頭，規个社會充滿快樂的氣氛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

新的一年剛剛開始，整個社會充滿了快樂的氣氛。

🗣u: Kuy'ee kef'hoea lorng khix'liao'liao`aq. 規个家伙攏去了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

全部的家產都完蛋了。

🗣u: Goar tarn lie kuy'pvoax'pof`aq. 我等你規半晡矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我等你老半天了。

🗣u: Goar bøo sii'kafn thafng khix bea lea'but, kuy'khix tvar hien'kym ho`lie. 我無時間通去買禮物，規氣打現金予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我沒時間去買禮物，乾脆折算現金給你。

🗣u: Y kuy kafng lorng sid'siin'sid'siin. 伊規工攏失神失神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一整天都魂不守舍。

🗣u: Kuy kefng zhux pox'tix liao be'bae. 規間厝佈置了袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整間房子佈置得不錯。

🗣u: Tuo'tiøh cid khoarn tai'cix, kiøx yn kuy'kef'khao'ar beq arn'zvoar sefng'oah`løh'khix? 拄著這款代誌，叫𪜶規家口仔欲按怎生活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

遇到這種事情，叫他們一家人要怎麼生存下去？

🗣u: Y kuy mee bøo khuxn, u tam'pøh'ar bak'hafm. 伊規暝無睏，有淡薄仔目蚶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他整晚沒睡，眼睛有點腫脹。

🗣u: Y kviaf kaq kuy'syn'khw khie kaf'lurn'surn. 伊驚甲規身軀起交懍恂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他嚇到全身發抖。

🗣u: Yn afng kuy'nii'thaxng'thvy ti goa'bin zao'zoong, y cie'u kof'tvoaf ciuo khafng'paang. 𪜶翁規年迵天佇外面走傱，伊只有孤單守空房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的丈夫整年在外奔波，他只有孤單守空房。

🗣u: Kuy'kef'hoea'ar lorng sie'zeh`aq. 規家伙仔攏死絕矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

全家都死光了。

🗣u: Y kuy'ee kef'hoea lorng ho laang koae'liao'liao, sit'zai u'kaux kheg'khuy. 伊規个家伙攏予人拐了了，實在有夠克虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他整個家產全都被拐騙光了，實在真可憐。

🗣u: Hid khof phuix'thad'ar siong gaau puun'kef'kuy, maix zhab`y. 彼箍屁窒仔上𠢕歕雞胿，莫插伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個兔崽子最愛吹牛了，別理他。

🗣u: Bie lag kaq kuy thoo'khaf, kvoar'kirn pud`khie'laai. 米落甲規塗跤，趕緊抔起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

米粒散落一地，趕快收拾收拾。

🗣u: Sefng'lie bøo hør, kuy'khix kae'too hør`laq! 生理無好，規氣改途好啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生意不好，乾脆改行算了！

🗣u: Cid phoef ky'khix tiøh sefng kae'zofng, ciaq e'taxng phoex'hap syn ee kuy'keq. 這批機器著先改裝，才會當配合新的規格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這批機器必須先改裝，才能配合新的規格。

🗣u: Kuy kef'ar'lo laang chiaang'chiaang'kurn. 規街仔路人沖沖滾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

街道人聲鼎沸，熱鬧非凡。

🗣u: Goar bøo zaq ho'svoax, kuy'syn'khw lorng ag'taam`khix. 我無紮雨傘，規身軀攏沃澹去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我沒帶雨傘，整個身體都淋濕了。

🗣u: Y sngr kaq kuy'syn'khw of'søo'søo. 伊耍甲規身軀烏趖趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他玩得全身髒兮兮。

🗣u: Yn kuy kef lorng laai. 𪜶規家攏來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們全家都來。

🗣u: Y kuy'nii'thaxng'thvy lorng ti Bie'kog kaq Taai'oaan laai'laai'khix'khix. 伊規年迵天攏佇美國佮臺灣來來去去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一年到頭都在美國和臺灣兩地跑來跑去。

🗣u: Lau'toa'laang kuy'jit ze ti zhux'lai, m zhud'khix kaq laang khay'karng, e id'tit toxng'gong`khix. 老大人規日坐佇厝內，毋出去佮人開講，會一直侗戇去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長輩整天坐在屋內，不願出去跟人攀談，就會慢慢失智。

🗣u: Goar tuo'ar tuix zhaan`lie tngr`laai, kuy'syn'khw ciog chiaq'iah`ee! 我拄仔對田裡轉來，規身軀足刺疫的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我剛從田裡回來，整個身體刺癢得很不舒服！

🗣u: Lie kuy'mee khuq'khuq'saux, nar e bøo aix khix ho siefn'svy khvoax? 你規暝呿呿嗽，哪會無愛去予先生看？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你整晚咳個不停，怎麼不去給醫生看？

🗣u: Lie cid ee laq'sab'kuie, cit sw svaf zheng kuy lea'paix lorng bøo beq sea. 你這个垃圾鬼，一軀衫穿規禮拜攏無欲洗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個髒鬼，一套衣服穿整個禮拜都不洗。

🗣u: Goar kof'cviaa y kuy'pvoax'kafng`aq, y m taq'exng tø si m taq'exng. 我姑情伊規半工矣，伊毋答應就是毋答應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我向他央求老半天了，他就是不肯點頭答應。

🗣u: teng kuy'kie 定規矩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

訂定規矩

🗣u: Sviu'tiøh hid hang tai'cix, goar sym'kvoaf'thaau kuy'ee phaq'kad'kiuu. 想著彼項代誌，我心肝頭規个拍結毬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想到那件事，我的心情就鬱悶不解。

🗣u: Yn kuy'kef'hoea'ar khøx phaf bang liah hii koex jit'cie. 𪜶規家伙仔靠拋網掠魚過日子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們一家人靠撒網捕魚過日子。

🗣u: Tak'kef ix'kiexn lorng bøo kang, kuy'khix liafm'khaw laai koad'teng. 逐家意見攏無仝，規氣拈鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個人的意見都不同，乾脆以抽籤來作決定。

🗣u: Y na khvoax'tiøh siøf'ciuo, tø kuy'ee laang lorng bi`løh'khix`aq. 伊若看著燒酒，就規个人攏沬落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一看到酒，就整個人都沈迷在其中。

🗣u: Lie nar e ciah kaq kuy'ee bin hoef'paf'ly'niaw? 你哪會食甲規个面花巴哩貓？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼吃得滿臉都是菜渣？

🗣u: kuy'kuun'kuy'koaq 規群規括 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

成群結夥

🗣u: Id'zhex lorng aix axn goarn ee kuy'kie laai kviaa ciaq e'sae. 一切攏愛按阮的規矩來行才會使。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一切都必須按照我們的規定來做才可以。

🗣u: Lie id'zhex tiøh'aix axn'ciaux kuy'teng laai kviaa, m'thafng kaf'ki toa'zuo'toa'ix. 你一切著愛按照規定來行，毋通家己大主大意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一切都要照規定來做，不能自作主張。

🗣u: Kuy kafng iaw'par'zhar, kiong'beq ho lie hoaan`sie! 規工枵飽吵，強欲予你煩死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整天無理取鬧，我都快被你煩死了！

🗣u: Zuie sex kaq kuy'six'kex. 水洒甲規四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水滴得四處都是。

🗣u: Y zheng kaq kuy'syn'khw aang'kix'kix. 伊穿甲規身軀紅記記。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他全身穿得火紅。

🗣u: kef'kuy'ar siaw'hofng 雞胿仔消風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣球消風

🗣u: Y zhuix'khie thviax, hvay kuy mee lorng bøo khuxn. 伊喙齒疼，哼規暝攏無睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他牙齒痛，呻吟了一整晚都沒睡。

🗣u: kuy thøx ee zheq 規套的冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

成套的書

🗣u: Cid ee girn'ar cyn hai, kuy'jit lorng teq phaq'tien'tong. 這个囡仔真害，規日攏咧拍電動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子很糟糕，整天在打電動。

🗣u: Ciaf sngf hiaf thviax, goar syn'khw ie'kefng kuy zof hai'liao'liao`aq. 遮痠遐疼，我身軀已經規組害了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡痠那裡痛，我全身的器官都快壞光了。

🗣u: Kuy kefng zhux buo kaq juu'zharng'zharng. 規間厝舞甲挐氅氅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整間房子弄得亂七八糟。

🗣u: Sviu'tiøh hid zaan tai'cix, y kuy'syn'khw soaq barn'meh. 想著彼層代誌，伊規身軀煞挽脈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想到那件事情，他居然全身打顫。

🗣u: Hioong'hioong te'tang, kuy kefng zhux lorng teq tirn'tang. 雄雄地動，規間厝攏咧振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

突然地震，整間房子都在震動。

🗣u: U cit liap kef'kuy'ar phuu ti zuie'bin. 有一粒雞胿仔浮佇水面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有一顆氣球浮在水面上。

🗣u: Kuy kafng lorng cixm ti paang'kefng'lai. 規工攏浸佇房間內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一整天都待在房間裡頭。

🗣u: Y zu tioxng'hofng liao'au, tø chyn'chviu siaw'hofng ee kef'kuy'ar kang'khoarn, sid'khix jiin'sefng ee bok'piaw. 伊自中風了後，就親像消風的雞胿仔仝款，失去人生的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他自從中風以後，就像洩了氣的氣球一般，失去了人生的目標。

🗣u: Y tvia'tvia lorng sngr kaq kuy'syn'khw of'søo'søo. 伊定定攏耍甲規身軀烏趖趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常都玩到全身髒兮兮。

🗣u: Kor'zar khuy zaf'bor'kefng ee laang kiøx'zøx of'kuy. 古早開查某間的人叫做烏龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前性交易經營者，叫做烏龜。

🗣u: Yn bor thør'khex'hviaf, ho y zøx of'kuy. 𪜶某討契兄，予伊做烏龜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他妻子討漢子，讓他戴了綠帽。

🗣u: Kiøx yn bor khix thaxn'ciah, kaf'ki zøx of'kuy, cyn'cviax be'kiexn'siaux. 叫𪜶某去趁食，家己做烏龜，真正袂見笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫他老婆去賣淫，自己當烏龜，真的很不要臉。

🗣u: Korng kaq kuy puxn'ky, zøx bøo cit thngf'sii. 講甲規畚箕，做無一湯匙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

講了一大堆，做不到一丁點兒。

🗣u: kuy'jit siin'siin 規日神神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整日發呆

🗣u: Lie teq sviu sviaq? Sviu kaq kuy'ee laang lorng siin`khix. 你咧想啥？想甲規个人攏神去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你在想什麼？想到整個人都出神了。

🗣u: Korng'oe aix u zam'zad, m'thafng chiøx'oe korng kuy tvax. 講話愛有站節，毋通笑話講規擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說話要有節制，不可戲言連篇。

🗣u: kvea'kuy 哽胿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哽住食道

🗣u: am'kuy 頷胿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

脖子

🗣u: Cid pae ee taau'zw sid'pai, kuy'ee kef'hoea lorng zhaux'taf`khix`aq. 這擺的投資失敗，規个家伙攏臭焦去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的投資失敗，整個家產都破產了。

🗣u: Kuy phiexn zhaan paxng leq hngf. 規片田放咧荒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整片田地讓它荒蕪。

🗣u: Zhoe thaau'lo zhoe kuy goeh'jit lorng zhoe'bøo, goar nar e ciaq soef'siaau. 揣頭路揣規月日攏揣無，我哪會遮衰潲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

找了一個月的工作還是找不到，我怎麼會如此倒楣。

🗣u: Y u'kaux larm'noa, kuy lea'paix lorng bøo sea'syn'khw. 伊有夠荏懶，規禮拜攏無洗身軀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他非常懶散邋遢，整個星期都沒洗澡。

🗣u: Hid ee taang'ky thex'taang liao'au, kuy'syn'khw lorng bøo'lat`khix. 彼个童乩退童了後，規身軀攏無力去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個被神明附身的乩童，在神明離開後，全身都無力了。

🗣u: Y uii'hoarn kuy'teng, khix ho zuo'pan tafn'ui tuu'miaa`aq. 伊違反規定，去予主辦單位除名矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他違反規定，被主辦單位取消資格了。

🗣u: Lie si texng'kyn`aq si`bøo? Ze kuy'pof lorng bøo soar'ui. 你是釘根矣是無？坐規晡攏無徙位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你生根了嗎？做了半天也沒移動位置。

🗣u: Hofng kuy'ee ciern`koex'laai. 風規个剪過來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風整個強力地吹過來。

🗣u: Y kuy khof laang lwn ti hiaf khuxn. 伊規箍人圇佇遐睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他整個人縮在那兒睡覺。

🗣u: Sefng kuy'oe ho hør, ciaq laai cib'heeng. 先規畫予好，才來執行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

先規劃好，再來執行。

🗣u: Yn bor si toax'kui zhoa`ee. 𪜶某是帶膭娶的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他太太婚前已懷孕。

🗣u: Ciaq kuo`aq tøf heeng be zhud`laai, kuy'khix siar'six`lie. 遮久矣都還袂出來，規氣捨施你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這麼久了都還不出來，乾脆給你算了。

🗣u: Kuy kefng tiaxm ee phaux'mi saux'liao'liao. 規間店的泡麵掃了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整家店的泡麵買光光。

🗣u: Mih'kvia ia kaq kuy'six'kex. 物件掖甲規四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西散落一地。

🗣u: Y korng kuy'pof, goar ma si liah'bøo'thaau'zarng. 伊講規晡，我嘛是掠無頭摠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他講了半天，我還是抓不到頭緒。

🗣u: Ho y liah'leeng liao'au, kuy'syn'khw lorng cviaa sorng'khoaix. 予伊掠龍了後，規身軀攏誠爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓他按摩之後，整個身體都很舒服。

🗣u: kuy'pvoax'pof 規半晡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整個半天，即很久的意思。

🗣u: bang lie zar kuy 望你早歸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

望你早歸

🗣u: Khafng'khoex zøx'liao, sym kuy'ee lorng zhefng`khie'laai. 工課做了，心規个攏清起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作做完，心情整個都舒暢起來。

🗣u: Y cid'zam'ar ciog zhefng'eeng`ee, kuy jit lorng teq iuu'safn'oarn'suie. 伊這站仔足清閒的，規日攏咧遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這一陣子很悠閒，整天都在遊山玩水。

🗣u: vii'kuy 圓規 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

圓規

🗣u: kuy'zeg 規則 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

規則

🗣u: Kuy'lo lorng si laang. 規路攏是人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整條路上都是人。

🗣u: Thviaf'tiøh chiaf'hø ee siaw'sid, y kuy'ee laang lorng gang`khix. 聽著車禍的消息，伊規个人攏愣去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽到車禍的消息，他整個人都傻了。

🗣u: Te'ji zhux tai'ciexn sie`khix ee laang u kuy'zhefng'ban. 第二次大戰死去的人有規千萬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第二次大戰死去的人有成千上萬。

🗣u: Y kuy'sym beq khør tai'hak. 伊規心欲考大學。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一心想要考上大學。

🗣u: Kef kuy'peeng ciah'liao'liao. 雞規爿食了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

半隻雞吃光光。

🗣u: Y kuy'six'laang ciah'khor, m bad hiarng'siu`koex. 伊規世人食苦，毋捌享受過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一輩子吃苦，不曾享受過。

🗣u: Y kuy'nii'thaxng'thvy lorng ti kog'goa. 伊規年迵天攏佇國外。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一整年都在國外。

🗣u: Y zao'khix biq ti zngf'khaf, kuy'boea ma si ho zex'zuo zhoe`tiøh. 伊走去覕佇庄跤，歸尾嘛是予債主揣著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他躲到鄉下去，最後還是被債主找到。

🗣u: Lie aix kef'kiarm un'tong, bøo, hoex'thaau ze ee sii, e kuy'syn'khw bøo khuix'lat thafng'hør tirn'tang. 你愛加減運動，無，歲頭濟的時，會規身軀無氣力通好振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你多少要運動一下，不然，年紀大時，全身會連動都沒力氣。

🗣u: Goarn lau'pe kuy'teng goar axm'sii zap tiarm tø aix tngr'khix kaux zhux`lie. 阮老爸規定我暗時十點就愛轉去到厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爸爸規定我晚上十點就要回到家裡。

🗣u: Cid ee kuy'teng cviaa bøo'lie. 這个規定誠無理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個規定很沒道理。

🗣u: Kuy bin piaq lorng of'of. 規面壁攏烏烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整面牆壁都黑黑的。

🗣u: Thiau'ar hoad kaq kuy bin. 𤶃仔發甲規面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長了滿臉的青春痘。

🗣u: Goar khvoax tai'cix lorng ho y zøx, arn'nef khaq kuy'khix. 我看代誌攏予伊做，按呢較規氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看事情都交給他做，這樣比較乾脆。

🗣u: Zef beq be m'cviaa'cvii, kuy'khix saxng`laang. 這欲賣毋成錢，規氣送人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這要賣也賣不了幾個錢，乾脆送人。

🗣u: Khix laang ee kofng'sy siong'pafn, aix zwn'siuo laang ee kuy'kie. 去人的公司上班，愛遵守人的規矩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到人家的公司上班，要遵守人家的規矩。

🗣u: Cid ee girn'ar zøx tai'cix cviaa kuy'kie. 這个囡仔做代誌誠規矩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子做事情很規矩。

🗣u: Lirn kuy tin laang khia ti hiaf, si beq zhoxng sviaq? 恁規陣人徛佇遐，是欲創啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們一群人站在那裡，是想要做什麼？

🗣u: thiap kuy tuy 疊規堆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

積累成堆

🗣u: Tak'pae thviaf y korng'oe, goar lorng e kuy'pag'hoea. 逐擺聽伊講話，我攏會規腹火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次聽他講話，我都會滿腔怒火。

🗣u: Kuy lo lorng si chiaf, m zay beq thad kaq tafng'sii. 規路攏是車，毋知欲窒甲當時。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整路都是車，不知要堵到何時。

🗣u: Kuy chiaf ee hoex lorng phvoax`lie. 規車的貨攏販你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整車的貨都賣給你。

🗣u: Goar kyn'ar'jit ciog thiarm`ee! Kuy'syn'khw nngr'kauq'kauq. 我今仔日足忝的！規身軀軟𩛩𩛩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我今天很累！全身無力。

🗣u: Kuy kefng zhux buo kaq loan'zhaw'zhaw, bøo, lirn si teq zø'hoarn si`bøo? 規間厝舞甲亂操操，無，恁是咧造反是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整間房子弄得亂七八糟，難不成，你們是在搗亂？

🗣u: Goar kuy'syn'khw nngr'siøo'siøo, lorng bøo sviu'beq tirn'tang. 我規身軀軟荍荍，攏無想欲振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我全身有氣無力，都不想動。

🗣u: M zay arn'zvoar goar kyn'ar'jit kuy'syn'khw nngr'køo'køo? 毋知按怎我今仔日規身軀軟膏膏？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不知怎麼我今天全身無力？

🗣u: Terng'jit'ar yn kuy'kef'hoea'ar u laai goar ciaf. 頂日仔𪜶規家伙仔有來我遮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前幾天他們全家有來我這兒。

🗣u: Y khveh kuy'pvoax'pof lorng khveh bøo thaam. 伊喀規半晡攏喀無痰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他咳了老半天都咳不出痰。

🗣u: Lie kuy'kafng arn'nef seh'seh'liam, karm be zhuix'taf? 你規工按呢踅踅唸，敢袂喙焦？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你整天這樣嘮叨不休，難道不會口渴嗎？

🗣u: Y khveh thaam khveh kuy mee. 伊喀痰喀規暝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他咳痰咳了一整夜。

🗣u: Y sim kuy'pof lorng bøo korng'oe. 伊愖規晡攏無講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他沉靜了半天都沒說話。

🗣u: Thviaf'tiøh huy'ky sid'su ee siaw'sid, y kuy'ee laang gang`khix. 聽著飛機失事的消息，伊規个人愣去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽到飛機失事的消息，他整個人呆住了。

🗣u: Kerng'zhad cit'e kaux, kuy'tin kiao'too tø svoax'tin`aq. 警察一下到，規陣筊徒就散陣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

警察一到，整群賭徒就解散了。

🗣u: Y cit ee laang karm'mo, thvoax kaq kuy'kef'hoea'ar lorng tiøh. 伊一个人感冒，湠甲規家伙仔攏著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一個人感冒，全家都被傳染。

🗣u: Zuo kuy tøq'terng ee zhaix. 煮規桌頂的菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

煮了整桌滿滿的菜。

🗣u: Y kuy lea'paix lorng bøo khix hak'hau. 伊規禮拜攏無去學校。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他整個星期都沒去學校。

🗣u: Kuy zaang hør'hør, bøo'zhøx. 規欉好好，無錯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整株好好的，沒有砍斷。以「砍柴」的「剉」tshò諧音「錯」字，來造的俏皮話。

🗣u: Zaf'axm thviaf y hef kuy mee, goar sit'zai cyn m'kafm. 昨暗聽伊痚規暝，我實在真毋甘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天聽他哮喘了一夜，我實在很心疼。

🗣u: Sym'kvoaf kied kuy kiuu. 心肝結規毬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

心肝糾結成一團。指心中鬱結。

🗣u: Khvoax'tiøh y goar tø kuy'syn'khw kiong'beq sof`khix. 看著伊我就規身軀強欲酥去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看到他我就全身都要酥掉了。

🗣u: Y thex'hiw liao'au kuy jit eeng'siefn'siefn, tvia'tvia six'kex khix iuu'safn'oarn'suie. 伊退休了後規日閒仙仙，定定四界去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他退休後整天閒著沒事幹，經常到處去遊山玩水。

🗣u: Kuy zngf ho laang zaau'liao'liao. 規庄予人剿了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

全村都被殺光光。

🗣u: Zøx'sefng'lie id'tit thab'cvii, kuy'khix siw'siw`khie'laai. 做生理一直塌錢，規氣收收起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做生意一直貼錢，乾脆結束吧。

🗣u: Y kuy'kafng lorng teq sviu'khafng'sviu'phang, sviu'beq piern laang ee cvii. 伊規工攏咧想空想縫，想欲諞人的錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他整天都在打鬼主意，想拐騙別人的錢。

🗣u: Kuy kefng zhux chiaw'thaux'thaux, lorng zhoe'bøo. 規間厝搜透透，攏揣無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把整間房子都翻遍了，還是找不到。

🗣u: Lie khvoax lie chiok kaq kuy siafng ee'ar zoaan thoo. 你看你浞甲規雙鞋仔全塗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你看你踩得整雙鞋子都是泥巴。

🗣u: Kharm'oe korng kuy tvax. 歁話講規擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說一大堆傻話。

🗣u: Hid ee girn'ar kuy'syn'khw lorng svef puix'ar. 彼个囡仔規身軀攏生痱仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩子全身都長痱子。

🗣u: kui'paix 跪拜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跪著拜

🗣u: hoat'kui 罰跪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

罰跪

🗣u: kui sngx'pvoaa 跪算盤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跪算盤

🗣u: Y kuy'syn'khw zoaan siefn. 伊規身軀全鉎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他全身都是汙垢。

🗣u: Kuy kefng zhux axm'bofng'bofng, lie nar e m khuy tien'hoea? 規間厝暗摸摸，你哪會毋開電火？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整間屋子黑漆漆的，你怎麼不開電燈？

🗣u: tiu'ar par'kui 稻仔飽膭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

稻穀飽滿

🗣u: Kuy'ee thoaq'ar hiaw'thaux'thaux. 規个屜仔僥透透。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整個抽屜翻透了。

🗣u: Ka thaau'mngg zarng kuy zarng, sog`khie'laai. 共頭毛摠規摠，束起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把頭髮抓成束綁起來。

🗣u: Kuy kofng'sy ee tai'cix lorng si y teq zarng'thaau. 規公司的代誌攏是伊咧摠頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整間公司的事務都是由他總攬。

🗣u: kuy mee bøo khuxn 規暝無睏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整晚沒睡

🗣u: Cid tviar baq goar lor kuy e'pof, pør'zexng hør'ciah. 這鼎肉我滷規下晡，保證好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這鍋肉我滷了整個下午，保證好吃。

🗣u: Goar kuy'syn'khw kafn'naf zap khof nia'nia. 我規身軀干焦十箍爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我全身上下只有十元而已。

🗣u: Lie buo kuy'pvoax'pof si buo'hør`boe? 你舞規半晡是舞好未？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你忙了大半天到底弄好沒？

🗣u: Kuy te ee lek'tau thiaq laan'safn be soaq sih'tang. 規袋的綠豆拆零星賣煞蝕重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整袋綠豆拆零星來賣卻折秤了。

🗣u: Ti lag'te'ar'lai jiim kuy'pof, jiim bøo pvoax siern. 佇橐袋仔內撏規晡，撏無半仙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在口袋掏了半天，掏不到一毛錢。

🗣u: tong'phoax kef'kuy 撞破雞胿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戳破牛皮

🗣u: Khvoax y kuy jit iw'bun, goar sym'lai ma cyn kafn'khor. 看伊規日憂悶，我心內嘛真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看他成天憂愁煩悶，我心裡也很痛苦。

🗣u: Lie maix kuy'kafng iw'thaau'khor'bin hør`bøo? 你莫規工憂頭苦面好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要整天愁眉苦臉好嗎？

🗣u: Khvoax y kuy'jit iw'thaau'kad'bin, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 看伊規日憂頭結面，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看他整天愁眉苦臉的，是發生什麼事情？

🗣u: Kuy niar svaf jiaau'phea'phea. 規領衫皺襞襞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整件衣服皺巴巴的。

🗣u: Kuy tin laang ti hiaf lien'siao'oe. 規陣人佇遐練痟話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整群人在那瞎扯。

🗣u: Siør'khoar'ar tai'cix zvex kuy'pof. 小可仔代誌諍規晡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一些小事爭論了半天。

🗣u: pud zuix pud kuy 不醉不歸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不醉不歸

🗣u: Ui'tiøh sefng'oah, kuy'kafng zhaw'løo. 為著生活，規工操勞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了生活，整天辛苦的作事。

🗣u: Hofng'thay lieen chiu'kyn kuy'ee barn`khie'laai. 風颱連樹根規个挽起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風將樹根連根拔起。

🗣u: Hoef khuy kaq kuy chiu'thaau. 花開甲規樹頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整顆樹上開滿了花。

🗣u: Y keg'lat keg kaq kuy'ee bin aang'kix'kix. 伊激力激甲規个面紅記記。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他使力使得整個臉紅咚咚的。

🗣u: Hioong'hioong løh'ho køq bøo ui thafng biq ho, kuy'syn'khw ag kaq taam'log'log. 雄雄落雨閣無位通覕雨，規身軀沃甲澹漉漉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

突然下雨又沒地方可躲，全身淋得溼答答的。

🗣u: Y ciog aix puun'kef'kuy. 伊足愛歕雞胿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他喜歡吹牛。

🗣u: Girn'ar lorng cyn aix puun kef'kuy'ar. 囡仔攏真愛歕雞胿仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子都很愛吹氣球。

🗣u: Y khix kaq kuy'ee bin phoxng`khie'laai. 伊氣甲規个面膨起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他氣到整個臉鼓起來。

🗣u: ty'bør toax'kui 豬母帶膭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母豬懷有身孕

🗣u: tiu'ar zøx'kui 稻仔做膭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

稻子結穗

🗣u: Y khix kaq kuy'ee bin phoxng'say'say. 伊氣甲規个面膨獅獅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他氣得兩腮都鼓起來了。

🗣u: Y ee bin niaw'niaw, kuy bin zoaan thiau'ar'cie. 伊的面貓貓，規面全𤶃仔子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的臉花花的，整個臉都是青春痘。

🗣u: Kiøx kuy'pvoax'pof lorng bøo laang ixn'sviaf. 叫規半晡攏無人應聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫半天都沒人回音。

🗣u: kuy'torng 歸檔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

歸檔

🗣u: Kuy zngf ee laang lieen'hap khie'laai tuix'hux`y. 規庄的人聯合起來對付伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

全村的人結合起來對付他。

🗣u: Zøx khafng'khoex zøx kaq kafn'khor'ze'koax, kuy'khix maix zøx. 做工課做甲艱苦罪過，規氣莫做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作做得這麼痛苦，乾脆不要做。

🗣u: kuy'hoaan 歸還 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

歸還

🗣u: Y cyn aix puun'kef'kuy, zorng u cit kafng e ho laang thuq'phoax. 伊真愛歕雞胿，總有一工會予人黜破。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很喜歡吹牛，總有一天會被人戳破。

🗣u: Kvoa laau kaq kuy'syn'khw liaam'thy'thy. 汗流甲規身軀黏黐黐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

流汗全身黏答答。

🗣u: thiq'kui 鐵櫃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鐵櫃

🗣u: hoex'kui 貨櫃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貨櫃

🗣u: cvii'kui 錢櫃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

錢櫃

🗣u: kuy'kog 歸國 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

回國

🗣u: Ti goa'khao phurn kaq kuy'syn'khw. 佇外口翸甲規身軀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在外面打滾得全身髒兮兮。

🗣u: Y aix cvii bøo siøq svex'mia, kuy'kafng teq nngx'cvii'khafng. 伊愛錢無惜性命，規工咧軁錢空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他愛錢不顧性命，成天在錢上鑽營。

🗣u: Cviux kaq kuy niar svaf lorng of`khix. 醬甲規領衫攏烏去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

搞得整件衣服都黑掉了。

🗣u: Lie kef'kuy m'thafng køq puun`aq. 你雞胿毋通閣歕矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要再吹牛了。

🗣u: puun kef'kuy'ar 歕雞胿仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吹氣球

🗣u: Cit nng jit bøo thix, kuy bin tø hoo'hoo. 一兩日無剃，規面就鬍鬍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一二天沒剃鬍子，就滿臉鬍鬚了。

🗣u: Y svef'purn hoo'chiw, na bøo tak'kafng khaw zhuix'chiw tø kuy bin hoo'hoo. 伊生本鬍鬚，若無逐工剾喙鬚就規面鬍鬍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他生得一臉落腮鬍，如果沒有每天刮鬍子就會滿臉鬍渣。

🗣u: Korng y kuy'kafng nar kafn'lok si cit ee phix'ju. 講伊規工若干樂是一个譬喻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說他整天像陀螺一樣忙是一種比喻。

🗣u: kuy'oafng'kuy'torng 規嚾規黨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

同流合汙、狐群狗黨

🗣u: oafng'kuy'torng 嚾規黨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

成群結黨

cvikui [wt] [HTB] [wiki] u: cvii'kui [[...]] 

cash box, safe

錢櫃

ciafngkui [wt] [HTB] [wiki] u: ciarng'kui [[...]] 

accountant

掌櫃

ciofngkui`ee [wt] [HTB] [wiki] u: ciorng'kui`ee; (ciarng'kui`ee) [[...]] 

manager, shopkeeper (respectful term of address)

掌櫃的

cib'oaflaai [wt] [HTB] [wiki] u: cip'oar'laai [[...]] 

gather, assemble, collect

聚集

• Tarn goar cvii na lorng cib'oaflaai, ciaq kui'e lorng hoad ho lirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Tarn goar cvii na lorng cip'oar'laai, ciaq kuy'e lorng hoad ho lirn. [[...]] 
  Wait until I collect all the money and then I will give it all to you.
  等我錢都收集好,才全部都發給你們。

zoankui [wt] [HTB] [wiki] u: zoafn'kui [[...]] 

special sales counter

專櫃

haxkui [wt] [HTB] [wiki] u: ha'kui; (kui løh'khix) [[...]] 

kneel down

下跪

hoadkui [wt] [HTB] [wiki] u: hoat'kui [[...]] 

keep a person kneeling as punishment

罰跪

hoat kui sngrpvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: hoat kui sngx'pvoaa [[...]] 

punish someone to kneel on an abacus (Chinese calculator)

罰跪算盤

høeakui [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'kui; høex'kui [[...]] 

container for transportation

貨櫃

høeakuixchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'kui'chiaf; høex'kui'chiaf [[...]] 

container trailer

貨櫃車

høeakui uxnsw [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'kui un'sw; høex'kui un'sw [[...]] 

container shipment, container transport

貨櫃運輸

hongkui [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kui [[...]] 

pair of bellows in a smithy

風箱

• khafn hongkui [wt] [HTB] [wiki] u: khafn hofng'kui [[...]] 
  work bellows by hand
  拉風箱

• tah hongkui [wt] [HTB] [wiki] u: tah hofng'kui [[...]] 
  work bellows with the foot
  踩風箱

Iokkui [wt] [HTB] [wiki] u: Iog'kui [[...]] 

Ark of the Covenant

約櫃

Ioong iuo kuixjuo cy yn. [wt] [HTB] [wiki] u: Ioong iuo kui'juo cy yn. [[...]] 

filial piety (Lit. The lamb has the grace to kneel to suck.)

羊有跪乳之恩

khafn hongkui [wt] [HTB] [wiki] u: khafn hofng'kui [[...]] 

work the piston of the blacksmith's bellows

拉風箱

khiaxm cide kui [wt] [HTB] [wiki] u: khiaxm cit'e kui; (khiaxm cit kui) [[...]] 

do everything but kneel (said of very urgent entreaty)

方法都用過了,只差一跪

• Goar khiaxm cit kui ka y khwnkiuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khiaxm cit kui ka y khurn'kiuu. [[...]] 
  Short of kneeling, I besought him with all my powers.
  我只差用跪的懇求他。

kiet'iokkui [wt] [HTB] [wiki] u: kied'iog'kui [[...]] 

Ark of the Covenant (Catholic)

結約櫃

koarkui [wt] [HTB] [wiki] u: koax'kui [[...]] 

pregnant, said in blame of unmarried woman, swollen ear (of grain about to burst, just before "chhut-sui"

大肚子,懷孕,充穗

kvoaxkui [wt] [HTB] [wiki] u: kvoa'kui [[...]] 

be pregnant

比喻女人懷孕

kui [wt] [HTB] [wiki] u: kui [[...]] 

kneel, bow down to

跪

kui [wt] [HTB] [wiki] u: kui [[...]] 

shop-counter, chest

櫃

• ciafngkui [wt] [HTB] [wiki] u: ciarng'kui [[...]] 
  accountant
  掌櫃

• siaokui [wt] [HTB] [wiki] u: siaux'kui [[...]] 
  bookkeeper
  掌櫃

• thihkui [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'kui [[...]] 
  iron safe
  鐵櫃

kui [wt] [HTB] [wiki] u: kui; (hoaai) [[...]] 

bosom, contain, pregnant, swollen

懷

• koarkui [wt] [HTB] [wiki] u: koax'kui [[...]] 
  be in ear, ear grain ready to burst out of its sheath, pregnant
  懷孕

kui'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kui'ar [[...]] 

chest of drawers

櫃子

kuixcidkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: kui'cit'khaf [[...]] 

single genuflection (Catholic)

跪一腳

kui'hiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'hiofng [[...]] 

return to one's native place

歸鄉

kui'hioxng [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'hioxng [[...]] 

yield to, go towards, convert to

歸向

• kui'hioxng Sioxngzuo [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'hioxng Siong'zuo [[...]] 
  convert to God
  歸向上主

kui'hoax [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'hoax [[...]] 

naturalization, become naturalized

歸化

• kui'hoax Tiongkog [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'hoax Tiofng'kog [[...]] 
  become naturalized in China
  歸化中國

kui'hoaan [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'hoaan [[...]] 

go back, send back (something)

歸還

kui'hoan [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'hoan [[...]] 

model, standard

規範

kui'høee [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'hoee; kuy'høee [[...]] 

return

歸回

kui'hux [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'hux [[...]] 

complete set or suit

全套

kui'huix [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'huix [[...]] 

fees

規費

kui'hut [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'hut [[...]] 

be converted to Buddhism

皈依佛門

kuixie [wt] [HTB] [wiki] u: kui'ie [[...]] 

kneeling bench

跪椅

kui'ii [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'ii [[...]] 

attribute to, revert to

歸於

• kui'ii oiuo [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'ii of'iuo [[...]] 
  come to nothing
  歸於烏有

kui løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: kui løh'khix [[...]] 

Kneel down!

跪下

kuixpaix [wt] [HTB] [wiki] u: kui'paix [[...]] 

kneel down and worship

跪拜

kuixphag [wt] [HTB] [wiki] u: kui'phag [[...]] 

kneel and prostrate one's self

跪伏

kui sngrpvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: kui sngx'pvoaa [[...]] 

kneel on abacus (way of punishment wife to husband)

跪算盤(太太罰先生的一種處法)

kuixtaai [wt] [HTB] [wiki] u: kui'taai [[...]] 

counter, desk (of a hotel, store, restaurant)

櫃台

kuixtiam [wt] [HTB] [wiki] u: kui'tiam [[...]] 

kneeling cushion

跪墊

siaokui [wt] [HTB] [wiki] u: siaux'kui [[...]] 

accountant, bookkeeper

掌櫃,管賬的

thihkui [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'kui [[...]] 

safe

鐵櫃

tho'khaf [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'khaf [[...]] 

floor, earthen or tiled floor, surface of the ground

地上

• kui ti tho'khaf [wt] [HTB] [wiki] u: kui ti thoo'khaf [[...]] 
  kneel on the ground
  跪在地上

• tør ti tho'khaf [wt] [HTB] [wiki] u: tør ti thoo'khaf [[...]] 
  lying on the ground
  倒在地上

tiexnhøea-kui'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tien'hoea kuy'ar; tien'høea-kuy'ar; (tien'kiuu'ar) [[...]] 

electric bulb

電燈泡

toarkui [wt] [HTB] [wiki] u: toax'kui [[...]] 

be pregnant

大肚子(有身孕)

tøhkui [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'kui [[...]] 

table with drawers, cupboard in it

桌櫃

ciafngkui [wt] [HTB] [wiki] u: ciarng'kui [[...]] 

cashier, treasurer

出納

cvikui [wt] [HTB] [wiki] u: cvy/cvii'kui [[...]] 

money chest

錢櫃

ginkui [wt] [HTB] [wiki] u: gyn/giin'kui [[...]] 

money drawer, till

銀櫃

Hoatkui [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'kui [[...]] 

the Ark of the Covenant

約櫃

hongkui [wt] [HTB] [wiki] u: hofng/hoong'kui [[...]] 

bellows

風箱

Iokkui [wt] [HTB] [wiki] u: iog'kui [[...]] 

the ark of the Covenant

約櫃

kui [wt] [HTB] [wiki] u: kui [[...]] 

kneel

跪

kui [wt] [HTB] [wiki] u: kui [[...]] 

chest, trunk

櫃

kui'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kui'ar [[...]] 

small chest or box

櫃子

kui'iog [wt] [HTB] [wiki] u: kuy/kuii'iog [[...]] 

a mutual agreement

規約

kui'ngx [wt] [HTB] [wiki] u: kuy/kuii'ngx [[...]] 

turn toward, look to in faith or hope

歸向

kui'oar [wt] [HTB] [wiki] u: kuy/kuii'oar [[...]] 

attach oneself to somebody

歸依

kui'y [wt] [HTB] [wiki] u: kuy/kuii'y [[...]] 

be converted to (Buddhism)

歸依

kui'ym [wt] [HTB] [wiki] u: kuy/kuii'ym [[...]] 

die, go to hades

歸陰

kuixie [wt] [HTB] [wiki] u: kui'ie [[...]] 

kneeling bench or pad

跪椅

kuixkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: kui'kiuu [[...]] 

kneel and beseech

跪求

kuixpaix [wt] [HTB] [wiki] u: kui'paix [[...]] 

kneel in worship, do obeisance

跪拜

kuixtaai [wt] [HTB] [wiki] u: kui'taai [[...]] 

counter, bar

櫃檯

lokui [wt] [HTB] [wiki] u: loo'kui [[...]] 

bellow for a furnace or forge

風箱

paekui [wt] [HTB] [wiki] u: paix'kui [[...]] 

kneel and worship or venerate

跪見

thihkui [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'kui [[...]] 

steel safe

鐵櫃

tøhkui [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'kui [[...]] 

chest of drawers, cashier's desk in a store, desk with drawers

桌櫃

ciafngkui 掌櫃 [wt] [HTB] [wiki] u: ciarng'kui [[...]] 

掌櫃

cvikui 錢櫃 [wt] [HTB] [wiki] u: cvy/cvii'kui [[...]] 

錢櫃

ginkui 銀櫃 [wt] [HTB] [wiki] u: gyn/giin'kui [[...]] 

銀櫃

gunkui 銀櫃 [wt] [HTB] [wiki] u: gwn/guun'kui [[...]] 

銀櫃

hoatkui 法櫃 [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'kui [[...]] 

法櫃

hongkui 風櫃 [wt] [HTB] [wiki] u: hofng/hoong'kui [[...]] 

風櫃

høeakui 貨櫃 [wt] [HTB] [wiki] u: høex'kui [[...]] 

貨櫃

høekui 回饋 [wt] [HTB] [wiki] u: høef/høee'kui [[...]] 

回饋

iokkui 約櫃 [wt] [HTB] [wiki] u: iog'kui [[...]] 

約櫃

kui'ee 歸个 [wt] [HTB] [wiki] u: kuy/kuii'ee [[...]] 

歸个

kui'ee 規个 [wt] [HTB] [wiki] u: kuy/kuii'ee [[...]] 

規个

kui'oe 規劃 [wt] [HTB] [wiki] u: kuy/kuii'oe [[...]] 

規劃

kuixtaai 櫃臺 [wt] [HTB] [wiki] u: kui'taai [[...]] 

櫃檯/櫃枱/櫃臺/櫃台

kuixpaix 跪拜 [wt] [HTB] [wiki] u: kui'paix [[...]] 

跪拜

kuixzeng 饋贈 [wt] [HTB] [wiki] u: kui'zeng [[...]] 

(M8) gift

餽贈

lokui 爐櫃 [wt] [HTB] [wiki] u: lof/loo'kui [[...]] 

爐櫃

paekui 拜跪 [wt] [HTB] [wiki] u: paix'kui [[...]] 

拜跪

porkui 布櫃 [wt] [HTB] [wiki] u: pox'kui [[...]] 

布櫃

siaokui 數櫃 [wt] [HTB] [wiki] u: siaux'kui [[...]] 

會計員

thihkui 鐵櫃 [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'kui [[...]] 

鐵櫃

voafkui 碗櫃 [wt] [HTB] [wiki] u: voar'kui [[...]] 

(ce) cupboard

碗櫃

cvikui [wt] [HTB] [wiki] u: cvii'kui [[...]][i#] [p.27]

N ê : money chest

錢櫃

ciafngkui [wt] [HTB] [wiki] u: ciarng'kui [[...]][i#] [p.29]

N ê : cashier, treasurer

出納

ginkui [wt] [HTB] [wiki] u: giin'kui [[...]][i#] [p.71]

N ê : till, money drawer

銀櫃

gunkui [wt] [HTB] [wiki] u: guun'kui [[...]][i#] [p.75]

N ê : till, money drawer

銀櫃

Hoatkui [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'kui [[...]][i#] [p.93]

N/Bib : The Ark of the Covenant (syn iok-kui7)

約櫃

hongkui [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kui [[...]][i#] [p.98]

N ê : bellows

風箱

Iokkui [wt] [HTB] [wiki] u: iog'kui [[...]][i#] [p.111]

N : The ark of the Covenant (syn hoat-khi7)

約櫃

u: kied'lap'kui [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.135]

N Bib RC : ark of the covenant

結納櫃

u: koax'kui [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.142]

VO : be with young (pregnant animal)

懷孕

kui'y [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'y [[...]][i#] [p.149]

V/Budd : be converted to (Buddhism)

歸依

kui'ym [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'ym [[...]][i#] [p.149]

V : die, go to hades

歸陰

kui'iog [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'iog [[...]][i#] [p.149]

N : a mutual agreement

規約

kui'ngx [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'ngx [[...]][i#] [p.149]

V : turn towards, look to (in faith or hope)

歸向

kui'oar [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'oar [[...]][i#] [p.149]

V : attach oneself to (a person)

歸依

kui [wt] [HTB] [wiki] u: kui [[...]][i#] [p.150]

N : chest, trunk

櫃

kui [wt] [HTB] [wiki] u: kui [[...]][i#] [p.150]

V : kneel

跪

kui'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kui'ar [[...]][i#] [p.150]

N ê : small chest or box

櫃子

kuixie [wt] [HTB] [wiki] u: kui'ie [[...]][i#] [p.150]

N/Xtn : kneeling bench or pad

跪椅

kuixkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: kui'kiuu [[...]][i#] [p.150]

V : kneel and beseech

跪求

kuixpaix [wt] [HTB] [wiki] u: kui'paix [[...]][i#] [p.150]

V : kneel in worship, do obeisance

跪拜

kuixtaai [wt] [HTB] [wiki] u: kui'taai [[...]][i#] [p.150]

N tè : bar, counter

櫃檯

u: khafn hofng'kui [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.153]

VO : use Chinese bellows

拉風箱

u: khafn hofng'kui [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.153]

VO : breathe asthmatically

拉風箱

lokui [wt] [HTB] [wiki] u: loo'kui [[...]][i#] [p.173]

N ki : bellows for a furnace or forge

風箱

paekui [wt] [HTB] [wiki] u: paix'kui [[...]][i#] [p.194]

V : kneel and worship or venerate

跪見

u: safm'kui [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.221]

V : kneel three times (used in paying homage to the emperor, and in worship) <sam-kui7 chit8-pai3:kneel three times and worship>, <sam-kui7 kau2-pai3: kneel three times and prostrate oneself nine times>

三跪

siaokui [wt] [HTB] [wiki] u: siaux'kui [[...]][i#] [p.231]

N ê : bookkeeper

會計員

suobut [wt] [HTB] [wiki] u: sux'but [[...]][i#] [p.247]

N : four important Chinese herb medicines (cf tong-kui, chhoan-kiong, peh8-chiok, siok8-te7)

四物

-teq [wt] [HTB] [wiki] u: teq [[...]][i#] [p.257]

Vsf : (makes a preceding verb refer to a state rather than an action) <ze-teq: seated>, <kui-teq: kneeling>, <ti`teq: at home>

著

tøhkui [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'kui [[...]][i#] [p.273]

N tè : chest of drawers

桌櫃

tøhkui [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'kui [[...]][i#] [p.273]

N tè : cashier's desk in a store

桌櫃

tøhkui [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'kui [[...]][i#] [p.273]

N tè : desk with drawers

桌櫃

thihkui [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'kui [[...]][i#] [p.284]

N ê : steel safe

鐵櫃