Taiwanese–English dictionaries full-text search

boexeng`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

cannot use

未用得; 不能用

bøexeng`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

useless

不能用; 沒用的

bøexkhab`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

untouchable

未碰得; 碰不得

bøexkhafm`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

cannot

未堪的; 禁不起

bøexkix`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

forget

不記得; 未記得

bøextiøh`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

won't get it

不著; 未著得

bøhoad`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

unable; incapable

無法得; 沒法得

bøo ti`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

not be in; be out

不在

bøti`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

不在

cvii teq zørlaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

money makes others feel grateful to the giver

錢在做人; 以錢度人

cvisad teq ka [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to be bit by the money bug; to want to spend money

錢蝨在咬; 欲花錢

exkhafm`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to be able to stand; to sustain; to withstand

禁得起

exkix`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to remember; to recall

會記得

hieen`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

put in one place and pay no attention

放置著; 懸得

hvaa`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

lay down in the middle of something

懸得; 中途放置著

kaam`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

put in the mouth

含著

kee`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

卡著

khafn`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

牽著

khaxm`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

cover

蓋著

khee`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

get stuck; involved; obstructed; entangled

卡住了; 卡著

khuu`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

squatting; crouching

蹲著

khvii`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

on the heels of; close behind; immediately following

緊跟著; 擒得

kiuq`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

wrinkled

皺得

kix`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to remember; to have not forgotten; to recall

記得

kuix`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

kvea`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

fish bone; etc; studking in the throat

骾著了

laptiaau`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

踏住得

laukhngx`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

keep over; leave behind; set aside; reserve

留下來

leq^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

teq; suffix

著

moaf`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

øexhiao`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

能曉得

øexkhafm`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

be able to sustain

會堪得; 禁得起

øexkix`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

remember

會記得

phag-teq khuxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

sleep face down

俯著睡; 伏著睡

phag-teq paix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

kneel and bow very low

伏著拜

phag-teq thviaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

listen secretly (with head bent down close to a door)

伏著聽

phiaq`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

癖

phøee teq cviu 皮咧癢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to need a spanking; need to be disciplined (lit. skin is itching)

皮在癢 (形容欠人打)

phuu`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

pvipvii tør`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

prostration

平平倒著; 平臥

simkvoaf chinchviu tøf teq koaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

heart feels like it is being cut by a knife ─ heart broken

心如刀割

sveamia kab y teq phahpøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

engage in mortal combat with him; do or die; risk one's life

冒生命之險; 賭命

taai`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

tarn`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

taw`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

tax`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hold in one's arms; to embrace; holding in one's arms

抱著

teq boxngzoar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to hold paper slips in place on a grave by putting small stones on them

置墓紙

teq ciawafkoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

prognosticate by having a bird pick out one or other lot out of several

卜鳥卦

teq kviaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

cordials or medicine keep up one's spirits and keep down fear

壓驚

teq liefnpør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to gamble with the lian-po ─ a kind of dice

押骰子

teq liefntaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to gamble with the lian-tau a kind of dice

賭骰子

teq te'aw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

a small gift given to a prospective bride or a new bride on receiving a cup of tea

壓茶杯(相親或結婚時給女孩或新娘的紅包)

teq-sycvii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

thad`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

thvy teq chiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

balance; handle by god

天在左右

ti`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

toax`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

torngtiaau`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

tuo`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

tux`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

zad teq eng^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

economize

省著用

zad`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

節得

zag`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

齪得

zeg`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

積得

zhai`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

豎著; 安置著

zhaixtiaau`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

豎住著; 置立好

zhaxng`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

藏得; 潛得

zheg`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

扯得

zhunhe`teq^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

剩下得

🗣 -teq/teq/teq ~ 🗣 (u: teq leq ⬆︎ ) 咧^t [wt][mo][[MK]] teh [#]

1. (Part) (used before a verb to indicate an action in progress). to be in the process of (doing sth); to be currently ...-ing. followed by verb or adjective || 在、正在。表示正在做某事，後接動詞、形容詞。

🗣le: (u: Y teq thak'zheq.) 🗣 (伊咧讀冊。) (他在唸書。)

🗣le: (u: Y teq hvoaf'hie.) 🗣 (伊咧歡喜。) (他在高興。)

2. () adverb suffix. just at (that time); right in (that place); right in the middle of (doing sth) || 副詞後綴。表示正在。

🗣le: (u: Y tuo'teq ciah'png.) 🗣 (伊拄咧食飯。) (他正在吃飯。)

🗣 iawkøq teq 🗣 (u: iao'køq teq iaq'køq teq aq'køq teq ar'køq teq iar'køq teq ⬆︎ ) 猶閣咧 [wt][mo][[MK]] iáu-koh teh [#]

1. (Adv) still proceeding, progressing, underway in some kind of action or being in some stage or phase || 還在進行某種行為或處於某階段。

🗣le: (u: Y iao'køq teq ciah'png.) 🗣 (伊猶閣咧食飯。) (他還在吃飯。)

🗣 khitteq 🗣 (u: khid'teq ⬆︎ ) khit-teh [wt][mo][[MK]] khit-teh [#]

1. () postage stamp; a substitute for postage stuck to a postcard. from Japanese 切手 (kitte) || 郵票。源自日語きって(kitte)，日語漢字為「切手」。

🗣 khiuxtehteq 🗣 (u: khiu'teq'teq ⬆︎ ) 𩚨嗲嗲 [wt][mo][[MK]] khiū-teh-teh [#]

1. (Adj) || 形容食物軟而有彈性，嚼勁很夠。

🗣le: (u: Khi'koea khiu'teq'teq, tvy'bud'bud, cyn hør'ciah.) 🗣 (柿粿𩚨嗲嗲、甜粅粅，真好食。) (柿餅有嚼勁、甜甜的，很好吃。)

🗣 Laang teq zøx, thvy teq khvoax./Laang teq zøex, thvy teq khvoax. 🗣 (u: Laang teq zøx, thvy teq khvoax. Laang teq zøx/zøex, thvy teq khvoax. ⬆︎ ) 人咧做，天咧看。 [wt][mo][[MK]] Lâng teh tsò, thinn teh khuànn. [#]

1. () || 人在做，天在看。做事情應憑著自己的良心，不管好事壞事，上天都在看著。比喻天理昭昭，報應不爽。

🗣le: (u: Lie maix liah'zurn bøo laang zay, “laang teq zøx, thvy teq khvoax”, lie na køq m liong'zar siw'khaf'sea'chiuo, kirn'zoah'ban e ho laang saf jip'khix loong'ar'lai.) 🗣 (你莫掠準無人知，「人咧做，天咧看」，你若閣毋冗早收跤洗手，緊縒慢會予人捎入去櫳仔內。) (你別以為沒人知道，「人在做，天在看」，如果你再不早點收手，早晚等著被人逮捕入監。)
近義：

1. Giaqthaau svaf chiøq u sinbeeng., 攑頭三尺有神明。

🗣 tehboxngzoar 🗣 (u: teq'bong'zoar ⬆︎ ) 硩墓紙 [wt][mo][[MK]] teh-bōng-tsuá [#]

1. (V) || 掃墓祭拜後，將墓紙壓置於墳塋上的慣俗；或泛指整個「掃墓」的習俗。
近義：

1. kuiezoar, 挂紙
2. kuiezoar, 挂紙
3. poexbong, 培墓

🗣 tehbøeq 🗣 (u: teq'beq boeq teq'bøeq tiq'beq tiq'boeq ⬆︎ ) 咧欲 [wt][mo][[MK]] teh-beh/teh-bueh [#]

1. (Adv) || 快要、將要。

🗣le: (u: Jit'thaau teq'beq løh'svoaf`aq.) 🗣 (日頭咧欲落山矣。) (太陽快要下山了。)

🗣 tehkviaf 🗣 (u: teq'kviaf ⬆︎ ) 硩驚 [wt][mo][[MK]] teh-kiann [#]

1. (V) || 壓驚。指人受驚後，請道士作法或用酒食、吃藥的方式壓驚。

🗣le: (u: Cid ee girn'ar kviaf`tiøh`aq, kirn khix zhoe laang laai teq'kviaf.) 🗣 (這个囡仔驚著矣，緊去揣人來硩驚。) (這個孩子被嚇到了，快去找人來壓驚。)

🗣 tehky 🗣 (u: teq'ky ⬆︎ ) 硩枝 [wt][mo][[MK]] teh-ki [#]

1. (N) || 插條、插枝。將植物的枝條斜切，插入水中或是土壤中，保持適當的溫度，使其生根成長的繁殖方式。
近義：

1. zhahky, 插枝

🗣 tehnicvii 🗣 (u: teq'nii'cvii ⬆︎ ) 硩年錢 [wt][mo][[MK]] teh-nî-tsînn [#]

1. (N) || 壓歲錢。

🗣 tehpvie 🗣 (u: teq'pvie ⬆︎ ) 硩扁 [wt][mo][[MK]] teh-pínn [#]

1. (Adj) || 壓扁。東西被擠壓變形，成為扁平的形狀。引申為空間擁擠不堪，或是身上所揹負的東西過重。

🗣le: (u: Goar kiong'beq ho ciaf'ee zheq teq'pvie`aq!) 🗣 (我強欲予遮的冊硩扁矣！) (我快被這些書壓扁了！)

🗣 tehsaux 🗣 (u: teq'saux ⬆︎ ) 硩嗽 [wt][mo][[MK]] teh-sàu [#]

1. (V) || 止咳。治療咳嗽，使咳嗽停止。

2. (V) || 克制住癮頭。

🗣le: (u: Cid ee ciuo'kuie na bøo svaf koaxn zay`løh'khix, si be'taxng teq'saux`ee.) 🗣 (這个酒鬼若無三罐栽落去，是袂當硩嗽的。) (這個酒鬼如果沒有大喝三罐，是不會覺得過癮滿足的。)

🗣 tehtux 🗣 (u: teq'tux ⬆︎ ) 硩注 [wt][mo][[MK]] teh-tù [#]

1. (V) || 下注、壓寶。

🗣le: (u: siafng'peeng teq'tux) 🗣 (雙爿硩注) (兩邊壓寶)
近義：

1. løqtux, 落注

🗣 tehtvia 🗣 (u: teq'tvia ⬆︎ ) 硩定 [wt][mo][[MK]] teh-tiānn [#]

1. (V) || 從前訂婚時，男方送來聘禮，稱為「送定」。女方收下男方聘禮時必須回禮，稱為「硩定」。

🗣le: (u: Larn siw laang ee phexng'lea, aix teq'tvia heeng`laang.) 🗣 (咱收人的聘禮，愛硩定還人。) (我們收了男方的聘禮，必須回禮還人家。)

🗣 teq 🗣 (u: teq ⬆︎ ) 硩^t [wt][mo][[MK]] teh [#]

1. (V) to press; to crush; to squeeze downwards; flatten; to crush with by a weight || 壓。

🗣le: (u: Hofng teq zhoef, zoar id'tit poef, lie ma theh cit ee mih'kvia siør teq`leq.) 🗣 (風咧吹，紙一直飛，你嘛提一个物件小硩咧。) (風在吹，紙一直要飛走，你也稍微拿個東西壓著一下。)

2. (V) to oppress; to subdue || 以壓下來表示止、降等。

🗣le: (u: teq'saux) 🗣 (硩嗽) (止咳)

🗣le: (u: teq'kviaf) 🗣 (硩驚　) (壓驚)

3. (V) to return a greeting; to send a gift in return || 回禮。

🗣le: (u: Laang saxng iuu'png ho`larn, larn aix teq bie heeng`laang.) 🗣 (人送油飯予咱，咱愛硩米還人。) (人家送油飯給我們，我們要用米回禮。)

🗣le: (u: teq'tee'pvoaa) 🗣 (硩茶盤) (在新娘請喝甜茶的茶盤上，放紅包還禮。)

4. (V) to plant into soil or water || 將植物的枝條斜切，插入水中或土壤中。

🗣le: (u: teq hafn'cii) 🗣 (硩番薯) (種番薯)

5. (V) to lay a bet; to gamble in certain ways || 下注。

🗣le: (u: Y teq lak'paq.) 🗣 (伊硩六百。) (他下注六百元。)

6. (V) to affix stamp or seal || 蓋圖章。

🗣le: (u: Ciaf aix teq ixn'ar.) 🗣 (遮愛硩印仔。) (這裡要蓋章。)

🗣 teq 🗣 (u: teq ⬆︎ ) 嗲^t [wt][mo][[MK]] teh [#]

🗣 teq hancii/teq hanzuu 🗣 (u: teq hafn'cii/zuu ⬆︎ ) 硩番薯 [wt][mo][[MK]] teh han-tsî/teh han-tsû [#]

1. (Exp) || 種番薯。「硩」是指用壓條法來種植。種植的動作是以雙手平均拿住地瓜藤蔓，斜插入土中，然後雙手順勢翻來泥土壓在地瓜藤蔓上。

🗣le: (u: Laang teq hafn'cii phaf'koex kaw, larn teq hafn'cii m løh thaau.) 🗣 (人硩番薯拋過溝，咱硩番薯毋落頭。) (俗語，人家所種的地瓜發育良好，藤蔓轉眼就延生過壟溝，我們所種的地瓜卻無法定根都不能長成地瓜。亦指人的運氣不同，順逆有別。)

🗣 teq`løqkhix 🗣 (u: teq`løh'khix ⬆︎ ) 硩落去 [wt][mo][[MK]] teh--lo̍h-khì [#]

1. (V) || 壓下去。

🗣le: (u: Eng toa ciøh'thaau teq`løh'khix.) 🗣 (用大石頭硩落去。) (用大石頭壓下去。)

2. (V) || 押注、押下去。指賭博。

🗣le: (u: Thviaf goar ee, lorng'zorng teq`løh'khix tø tiøh`aq`laq!) 🗣 (聽我的，攏總硩落去就著矣啦！) (聽我的，全部壓下去就對了啦！)

🗣 tngteq 🗣 (u: tngf'teq tngf'tiq ⬆︎ ) 當咧 [wt][mo][[MK]] tng-teh [#]

1. (Adv) || 正在、正值。表示進行貌與持續貌。

🗣le: (u: Goar tngf'teq bøo'eeng, lie maix ka goar zhar.) 🗣 (我當咧無閒，你莫共我吵。) (我正在忙，你不要吵我。)
近義：

1. twteq, 拄咧
2. , 當當

🗣 twteq 🗣 (u: tuo'teq tuo'leq tuo'liq ⬆︎ ) 拄咧 [wt][mo][[MK]] tú-teh [#]

1. (Adv) || 剛好在…… 、正巧在…… 。正好在做某件事。

🗣le: (u: Lie thaau'tuo'ar khax tien'oe laai ee sii, goar tuo'teq sea'syn'khw.) 🗣 (你頭拄仔敲電話來的時，我拄咧洗身軀。) (你剛剛打電話來的時候，我正巧在洗澡。)
近義：

1. tngteq, 當咧

🗣u: AF'bie id'tit teq saux thoo'khaf, lorng bøo hiøq'khuxn. ⬆︎ 阿美一直咧掃塗跤，攏無歇睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿美一直在掃地，都沒有休息。

🗣u: Ji'kao'mee kef'kef'ho'ho lorng teq uii'loo. ⬆︎ 二九暝家家戶戶攏咧圍爐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農曆新年除夕晚上家家戶戶都在圍爐。

🗣u: Hid khao zvea karm køq u teq chviu'zuie? ⬆︎ 彼口井敢閣有咧上水？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那口井還有人在取水嗎？

🗣u: Taan`ee! Kiuo'kiexn'kiuo'kiexn! Kin'laai lorng teq bøo'eeng sviaq? ⬆︎ 陳的！久見久見！近來攏咧無閒啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老陳！好久不見！最近都在忙些什麼？

🗣u: Yn chyn'cviaa lai'tea u cit ee toa'kvoaf'hor, korng'oe lorng e teq sie'laang. ⬆︎ 𪜶親情內底有一个大官虎，講話攏會硩死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的親戚裡頭有一個當大官的，說話都會將別人壓得死死的。

🗣u: Girn'ar tngf'teq phaq kafn'lok. ⬆︎ 囡仔當咧拍干樂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩子們正在玩陀螺。

🗣u: Lau'sw tngf'teq khøx'tngg siong'khøx. ⬆︎ 老師當咧課堂上課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老師正在教室裡面授課。

🗣u: Goarn ciaf kafn'naf zøx toa'be, bøo teq be laan'safn`ee. ⬆︎ 阮遮干焦做大賣，無咧賣零星的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們這裡只有做批發生意，沒有做零售。

🗣u: Y teq zøx tiofng'laang, lie na beq bea zhux tø khix zhoe`y. ⬆︎ 伊咧做中人，你若欲買厝就去揣伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果要買房子，就去找他當介紹人。

🗣u: Lie hwn'beeng si teq phiexn`goar, tiøh`bøo? ⬆︎ 你分明是咧騙我，著無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你很明顯地是在騙我，對不對？

🗣u: Y teq phiexn`lie, lie m'thafng tioxng'kex. ⬆︎ 伊咧騙你，你毋通中計。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在騙你，你不要落入圈套。

🗣u: Y pud'sii ma teq thak'zheq. ⬆︎ 伊不時嘛咧讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他經常在讀書。

🗣u: Tiofng'taux'png ciah'par tø hør hiøq'khuxn, m'thafng køq teq goa'khao six'kex'søo. ⬆︎ 中晝飯食飽就好歇睏，毋通閣咧外口四界趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

午飯吃飽了就該休息，不要又在外面到處閒晃。

🗣u: Laang teq zøx, thvy teq khvoax. ⬆︎ 人咧做，天咧看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人在做，天在看。即舉頭三尺有神明，勸人不可做虧心事。

🗣u: Lie phvae'zhoa'thaau, zoafn'buun teq kax phvae girn'ar'toa'sex. ⬆︎ 你歹𤆬頭，專門咧教歹囡仔大細。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你是一個壞榜樣，專門在教壞所有的小孩子。

🗣u: AF'buo tngf'teq thvy'zvea'lai phak phoe. ⬆︎ 阿母當咧天井內曝被。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

媽媽正在天井裡曬被子。

🗣u: Tuo'ciaq iao teq zhud'jit'thaau, cid'mar soaq teq hoarn'thvy`aq. ⬆︎ 拄才猶咧出日頭，這馬煞咧反天矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

剛剛還出大太陽，現在卻變天了。

🗣u: Khoaxn'sex'koaf si teq khngx laang m'thafng zøx phvae'tai`ee. ⬆︎ 勸世歌是咧勸人毋通做歹代的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

勸世歌是在勸人不可以做壞事的。

🗣u: Lie sym'kvoaf teq sviu sviar'miq goar zay'zay. ⬆︎ 你心肝咧想啥物我知知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你心裡在想什麼我清楚得很。

🗣u: Lie cid'mar tngf'teq sym'koong'hoea'tøh, chiefn'ban m'thafng zøx koad'teng. ⬆︎ 你這馬當咧心狂火著，千萬毋通做決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你現在正火冒三丈，千萬不要做決定。

🗣u: Goar ee sym'kvoaf'khud'ar tngf'teq thviax. ⬆︎ 我的心肝窟仔當咧疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的胸口正在痛。

🗣u: Lie nar e jit`sii'ar tø teq khuxn? ⬆︎ 你哪會日時仔就咧睏？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你怎麼白天就在睡覺？

🗣u: Lau'buo sym'bun teq zøx'pefng ee kviar. ⬆︎ 老母心悶咧做兵的囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

母親想念在當兵的兒子。

🗣u: Goar m bad teq ka laang khiaxm'siaux. ⬆︎ 我毋捌咧共人欠數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我不曾欠別人帳。

🗣u: Cid'mar khaq ciør laang teq hviaa hoea'thvoax. ⬆︎ 這馬較少人咧燃火炭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在比較少人用木炭燒火。

🗣u: Lie nar e'sae giah guu'sud'ar teq sud girn'ar? ⬆︎ 你哪會使攑牛捽仔咧捽囡仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你怎麼可以拿趕牛鞭打小孩呢？

🗣u: Kyn'ar'jit ti Sef'mngg'tefng u cit tin hviaf'ti teq chiaf'pviax. ⬆︎ 今仔日佇西門町有一陣兄弟咧捙拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天在西門町有一群黑道在火拼。

🗣u: Zhux'lai toa'sex hang tai'cix lorng si y teq hoat'løh. ⬆︎ 厝內大細項代誌攏是伊咧發落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

家裡面大小事情都是他在處理。

🗣u: koax'zhaix tngf'teq zhud ⬆︎ 芥菜當咧出 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

芥菜正出產

🗣u: Hid nng ee girn'ar teq oafn'kef, lie kirn khix ka ciaxm. ⬆︎ 彼兩个囡仔咧冤家，你緊去共占。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那兩個小孩在吵架，你趕快去勸阻一下。

🗣u: Siefn'svy teq kiøx`lie. ⬆︎ 先生咧叫你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老師在叫你。

🗣u: U laang teq kiøx'mngg, lie khix khvoax si sviar'miq'laang? ⬆︎ 有人咧叫門，你去看是啥物人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有人在敲門，你去看是誰？

🗣u: Y zaf'axm zhud'ciuo, kaux'tvaf iao teq kafn'khor. ⬆︎ 伊昨暗出酒，到今猶咧艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他昨晚酒醉漚吐，到現在還在不舒服。

🗣u: Taan`ee kaq Oong`ee teq kef'oe. ⬆︎ 陳的佮王的咧加話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老陳跟老王兩人在爭論。

🗣u: Afng'ar'bør pvoax'mee teq oafn'kef. ⬆︎ 翁仔某半暝咧冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

夫妻半夜在吵架。

🗣u: Hang'ar'tea u laang pan sofng'su teq zøx kofng'teg. ⬆︎ 巷仔底有人辦喪事咧做功德。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

巷底有人辦喪事在做法會。

🗣u: Goa'thaau kaq lai'thaau lorng y teq hvoa. ⬆︎ 外頭佮內頭攏伊咧扞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

內外事物都是他在掌理。

🗣u: U laang korng chi kao si teq ka kao zøx loo'zaai. ⬆︎ 有人講飼狗是咧共狗做奴才。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有人說養狗是給狗當奴才。

🗣u: Y arn'nef zøx cyn'cviax si teq giaa'kee. ⬆︎ 伊按呢做真正是咧夯枷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這樣做真是自找麻煩。

🗣u: Y peeng'sioong'sii lorng bøo teq un'tong. ⬆︎ 伊平常時攏無咧運動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他平時都不運動。

🗣u: Cid kefng kafng'tviuu tngf'teq sefng'sarn syn sarn'phirn. ⬆︎ 這間工場當咧生產新產品。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間工廠正在生產新產品。

🗣u: Lie ee syn'zherng iao'køq teq sirm'zaf tafng'tiofng. ⬆︎ 你的申請猶閣咧審查當中。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的申請還在審查當中。

🗣u: Thviaf'korng y kaq AF'efng teq kaw'orng, karm u'viar? ⬆︎ 聽講伊佮阿英咧交往，敢有影？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聽說他和阿英在交往，是真的嗎？

🗣u: Yn nng ee kviar lorng teq thak tai'hak`aq. ⬆︎ 𪜶兩个囝攏咧讀大學矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他兩個孩子都上大學了。

🗣u: Y zeeng sex'haxn tø teq zøx girn'ar'kafng. ⬆︎ 伊從細漢就咧做囡仔工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他從小就做童工。

🗣u: Khafng'zhuix teq thor'baq'cvix`aq. ⬆︎ 空喙咧吐肉箭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

傷口在長肉芽了。

🗣u: Y hiaxng'sii teq kax'zheq. ⬆︎ 伊向時咧教冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他從前在教書。

🗣u: Y teq mng`lie, lie lorng bøo hoee'tab. ⬆︎ 伊咧問你，你攏無回答。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在問你，你都沒回答。

🗣u: Te'hngf ee thaau'laang lorng cyn jin'cyn teq zøx tai'cix. ⬆︎ 地方的頭人攏真認真咧做代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

地方上的領導人都很認真在做事情。

🗣u: Khvoax tøf hør'hør'laang, nar e tvia'tvia teq zhoe y'sefng? ⬆︎ 看都好好人，哪會定定咧揣醫生？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看起來人好好的，怎麼常常要找醫生？

🗣u: Nii'taw tak'kef teq zhoaan beq koex'nii lorng cyn bøo'eeng. ⬆︎ 年兜逐家咧攢欲過年攏真無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

年底大家要準備過年都會非常忙。

🗣u: Yn lau'pe si zoafn'buun teq ka laang khvoax te'lie`ee. ⬆︎ 𪜶老爸是專門咧共人看地理的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他父親是專門在幫人看風水的。

🗣u: Y teq khie'sexng'te, lie siør ka y afn'uix`cit'e. ⬆︎ 伊咧起性地，你小共伊安慰一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他正在氣頭上，你稍微安慰他一下。

🗣u: Lie khaq afn'zeng`leq, u laang teq khuxn'taux. ⬆︎ 你較安靜咧，有人咧睏晝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你安靜點，有人在睡午覺。

🗣u: Y u teq sea voar`laq! ⬆︎ 伊有咧洗碗啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他確實在洗碗啦！

🗣u: Goar teq korng'oe u'cit'bøo'nng. ⬆︎ 我咧講話有一無兩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我說話都是說一不二的。

🗣u: Zar'zeeng tak'kef lorng si eng tee'khof teq sea'svaf. ⬆︎ 早前逐家攏是用茶箍咧洗衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前大家都用茶子渣餅來洗衣服。

🗣u: Cid'mar si goarn syn'pu teq hvoa'kef. ⬆︎ 這馬是阮新婦咧扞家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在是我媳婦在主持家務。

🗣u: Thvy'khix teq piexn cviaa kirn, zar'voax aix e'kix'tid thah svaf. ⬆︎ 天氣咧變誠緊，早晏愛會記得疊衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天氣的變化很快，早晚要記得添加衣服。

🗣u: Goarn taw si goarn af'paq teq hvoa'tviar'zaux. ⬆︎ 阮兜是阮阿爸咧扞鼎灶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我家是我爸爸在掌廚。

🗣u: Sor'u ee tai'cix lorng si y teq hvoa'pvoaa, kaq goar bøo ti'tai. ⬆︎ 所有的代誌攏是伊咧扞盤，佮我無底代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

所有的事情都是他在操盤掌管，和我沒有關係。

🗣u: Lirn zhux'lai si sviar'miq'laang teq hvoa'thaau? ⬆︎ 恁厝內是啥物人咧扞頭？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們家是誰在負責掌理？

🗣u: Cid'mar kafn'naf zhwn siin'beeng iao'u laang teq ka kngf'kiø. ⬆︎ 這馬干焦賰神明猶有人咧共扛轎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在只剩神明還有人負責扛轎。

🗣u: Iøh'khix u teq kviaa. ⬆︎ 藥氣有咧行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

藥效在運作。

🗣u: Cix'beeng kaq Zhwn'kiaw tngf'teq kviaa. ⬆︎ 志明佮春嬌當咧行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

志明和春嬌現在正在交往。

🗣u: Hid ee af'pøo lau'khog'khog`aq, iao'køq teq zøx'sefng'lie. ⬆︎ 彼个阿婆老硞硞矣，猶閣咧做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個阿婆看起來老態龍鍾了，卻還在做生意。

🗣u: Khiøq`tiøh ee hoad'phiøx kexng'jieen tiøh nng'paq khof, goar cyn'cviax teq kviaa'un`aq. ⬆︎ 抾著的發票竟然著兩百箍，我真正咧行運矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

撿到的發票竟然中了兩百塊，我真是走運了。

🗣u: Cid ee kofng'hngg u cviaa ze laang teq kviaa'tah. ⬆︎ 這个公園有誠濟人咧行踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個公園有很多人在走動。

🗣u: Lie maix kaq hid ee u'afng`ee ti hiaf teq bie'køf'sviuu. ⬆︎ 你莫佮彼个有翁的佇遐咧米糕𣻸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要跟那個有夫之婦糾纏不清。

🗣u: Bie'kex e khie kaq ciaq koaan, lorng ma hiaf'ee bie'thaang teq pvix'kuie'pvix'koaix. ⬆︎ 米價會起甲遮懸，攏嘛遐的米蟲咧變鬼變怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

米價會漲得這麼高，都是那些糧商在作怪。

🗣u: Lie cyn'cviax teq lau'thiefn'thøh`aq, zaf'hngf ee tai'cix kyn'ar'jid tø be'kix`tid. ⬆︎ 你真正咧老顛倒矣，昨昏的代誌今仔日就袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你真是老糊塗了，昨天的事今天就忘記了。

🗣u: Y cid'mar ti zhux`lie teq khuxn. ⬆︎ 伊這馬佇厝裡咧睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他現在在家睡覺。

🗣u: Y khaq'zar teq zøq'zhaan, cid'mar teq zøx'sefng'lie. ⬆︎ 伊較早咧作田，這馬咧做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他早先是在種田，現在是在做生意。

🗣u: Hid kefng zhux bøo laang toax e kuo, goar khvoax si u iaw'moo teq zog'koaix. ⬆︎ 彼間厝無人蹛會久，我看是有妖魔咧作怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那間房子沒有人住得久，我看可能是有鬼魅在作祟。

🗣u: Y ciah kaux lak'zap'goa hoex iao'køq teq zøq'sid. ⬆︎ 伊食到六十外歲猶閣咧作穡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他活到六十多歲還在工作。

🗣u: Cid'mar ee zøq'sid'laang lorng eng ky'hai teq zexng'zøq. ⬆︎ 這馬的作穡人攏用機械咧種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在的農夫都用機械種植作物。

🗣u: Kao'ar teq pui. ⬆︎ 狗仔咧吠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

狗在叫。

🗣u: Goa'khao si sviar'miq'laang ee chiaf teq khngq'khngq'kiøx? ⬆︎ 外口是啥物人的車咧吭吭叫？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面是誰的車一直在叫？

🗣u: Kao'ar eng cih teq na baq. ⬆︎ 狗仔用舌咧吶肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

狗用舌頭舔肉。

🗣u: Vef'ar teq na cih. ⬆︎ 嬰仔咧吶舌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

嬰兒的舌頭在動。

🗣u: hofng teq zhoef ⬆︎ 風咧吹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

風在吹

🗣u: Hofng teq hao. ⬆︎ 風咧吼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

風在哭。意指風聲很大。

🗣u: Chiu'ar'terng ee ciao'ar teq hao. ⬆︎ 樹仔頂的鳥仔咧吼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

樹上的小鳥在啼叫。

🗣u: Yn nng afng'bor tvia'tvia teq zhar'la. ⬆︎ 𪜶兩翁某定定咧吵抐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兩夫妻常常吵鬧。

🗣u: Y tvaf'ar ze'kvaf tngr`laai nia'nia, tngf'teq zhoe thaau'lo. ⬆︎ 伊今仔坐監轉來爾爾，當咧揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他剛坐牢回來而已，正在找工作。

🗣u: Y tngf'teq khuxn'laan, lie tø siør ka y taux'svaf'kang`cit'e. ⬆︎ 伊當咧困難，你就小共伊鬥相共一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他正當窮困，你就稍微幫忙他一下。

🗣u: Y ee boea'ar'kviar køq teq thak'zheq. ⬆︎ 伊的尾仔囝閣咧讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的小兒子還在念書。

🗣u: Lau'sw teq kae pho'ar. ⬆︎ 老師咧改簿仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老師在改簿子。

🗣u: Y lorng khøx taau'ky sefng'lie teq thaxn'cvii. ⬆︎ 伊攏靠投機生理咧趁錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他都靠投機生意在賺錢。

🗣u: Y si teq pvix sviar par'hix, ho laang khvoax lorng bøo. ⬆︎ 伊是咧變啥把戲，予人看攏無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在耍什麼花招，讓人都看不懂。

🗣u: Y eng zhefng'zuie teq thoa'svaf. ⬆︎ 伊用清水咧汰衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他用清水清洗衣服。

🗣u: Y teq chviux'koaf e zao'ym. ⬆︎ 伊咧唱歌會走音。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他唱歌會走音。

🗣u: Cid'zun goar tngf'teq bøo'eeng, kviaa'be'khuy'khaf. ⬆︎ 這陣我當咧無閒，行袂開跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我現在正在忙，分不開身。

🗣u: Y id'tit teq zao'zhoe tofng'nii sid'svoax`khix ee zaf'bor'kviar. ⬆︎ 伊一直咧走揣當年失散去的查某囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一直到處尋找當年失散的女兒。

🗣u: Cid'mar y tngf'teq zao'lo. ⬆︎ 這馬伊當咧走路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他現在正在逃亡。

🗣u: IE'zar ee laang lorng theh tau'pviar teq chi ty. ⬆︎ 以早的人攏提豆餅咧飼豬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前的人都拿豆渣餅餵豬。

🗣u: Mih'kvia tø si lie theh`ee, maix ti hiaf teq tvex'zhvef`laq! ⬆︎ 物件就是你提的，莫佇遐咧佯生啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西就是你拿的，別在那裝蒜了！

🗣u: Yn afng'ar'bor e oafn'kef lorng si lie teq sae'long. ⬆︎ 𪜶翁仔某會冤家攏是你咧使弄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們夫妻會吵架，都是你挑撥、唆使的。

🗣u: Lie maix ti hiaf teq tvex'tiefn'tvex'gong. ⬆︎ 你莫佇遐咧佯顛佯戇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你別在那裡裝瘋賣傻。

🗣u: Y køq teq ka goar kefng'thea`aq. ⬆︎ 伊閣咧共我供體矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他又對我冷嘲熱諷了。

🗣u: Y eng thngf'sii'ar koeq am'kurn, korng si teq liah'soaf! ⬆︎ 伊用湯匙仔刮頷頸，講是咧掠痧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他用湯匙擦拭脖子，說是在刮痧！

🗣u: Hid kefng paq'hoex kofng'sy teq siax'hoex'tea. ⬆︎ 彼間百貨公司咧卸貨底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那家百貨公司在出清存貨。

🗣u: Tee'kor teq zhafn`aq, lie kirn khix ka hoea kvoay`khie'laai. ⬆︎ 茶鈷咧呻矣，你緊去共火關起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

茶壺在叫了，你快去將爐火關起來。

🗣u: Syn'løo teq ciux bøo cvii. ⬆︎ 辛勞咧咒無錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

員工在抱怨待遇低。

🗣u: Kef'bør teq khof'tvoaf`aq. ⬆︎ 雞母咧呼蛋矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

母雞要下蛋了。

🗣u: Y ti tiofng'iofng ky'koafn teq zøx'kvoaf. ⬆︎ 伊佇中央機關咧做官。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在中央機關擔任官員。

🗣u: Y ee køx'sexng khaq kof'tak, bøo teq kaq laang siøf'kaw'zhab. ⬆︎ 伊的個性較孤獨，無咧佮人相交插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的個性比較孤僻，不喜歡與人往來。

🗣u: Teq'beq koex'nii`aq, tiaxm'thaau ee hoex paai kaq zat'thorng'thorng! ⬆︎ 咧欲過年矣，店頭的貨排甲實捅捅！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要過年了，店內的貨品排得滿滿的！

🗣u: Lirn lau'buo tuo teq liam`lie. ⬆︎ 恁老母拄咧念你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你媽媽正想到你而提起你。

🗣u: Hid ee koaix'laang køq teq pvix'kuie'pvix'koaix`aq. ⬆︎ 彼个怪人閣咧變鬼變怪矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個怪人又在耍花招了。

🗣u: Hid peeng ee svoaf'thaau kvar'nar teq løh'ho. ⬆︎ 彼爿的山頭敢若咧落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那邊的山頭好像在下雨。

🗣u: Hid'jiaq tvia'tvia u laang teq siøf'phaq. ⬆︎ 彼跡定定有人咧相拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那裡常常有人在打架。

🗣u: Tuo'ciaq goar beeng'beeng u thviaf'tiøh laang teq korng'oe. ⬆︎ 拄才我明明有聽著人咧講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

剛才我明明聽到有人在說話。

🗣u: Yn teq pviax'sefng'lie, larn kirn laai'khix khiøq siok'hoex. ⬆︎ 𪜶咧拚生理，咱緊來去抾俗貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們在拚生意，我們趕緊去挑便宜貨。

🗣u: Goarn af'buo khaq'zar zoafn'buun teq ka laang khiøq'girn'ar. ⬆︎ 阮阿母較早專門咧共人抾囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我母親以前是專門在幫人家接生的。

🗣u: Goar thviaf lie teq paxng'phuix! ⬆︎ 我聽你咧放屁！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我聽你在吹牛！

🗣u: Ciah kaq ciaq ze hoex`aq iao'køq teq ui si'sex thoaf'mia. ⬆︎ 食甲遮濟歲矣猶閣咧為序細拖命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這麼大歲數了還在為兒女拼命。

🗣u: Y cid ee laang cyn kii'koaix, pud'sii tøf kaq laang teq phaq'kvoaf'sy. ⬆︎ 伊這个人真奇怪，不時都佮人咧拍官司。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這個人很奇怪，常常都在跟別人打官司。

🗣u: Hid nng kefng svaf'ar'tiaxm teq pviax'siok. ⬆︎ 彼兩間衫仔店咧拚俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那兩間服飾店在削價競爭。

🗣u: Tai'cix lorng y teq phaq'phaix! ⬆︎ 代誌攏伊咧拍派！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情都由他指揮！

🗣u: Goar ee pixn'pvy cit zun cit zun teq thiw'thviax. ⬆︎ 我的鬢邊一陣一陣咧抽疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的鬢角一陣一陣間歇性的抽搐疼痛。

🗣u: Goar thviaf lie teq paxng'zhaux'phuix. ⬆︎ 我聽你咧放臭屁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我聽你在吹牛。

🗣u: Tak'pae lorng si y teq phaq'thofng'koafn, cyn'cviax si hae'liong! ⬆︎ 逐擺攏是伊咧拍通關，真正是海量！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每次都是他在打通關，真是海量！

🗣u: Thvy phaq'phuo'ar'kngf y tø khie'laai teq bøo'eeng`aq. ⬆︎ 天拍殕仔光伊就起來咧無閒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天剛亮他就起來忙了。

🗣u: Y khøx paxng'zex teq siw li'seg. ⬆︎ 伊靠放債咧收利息。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他靠把錢借貸出去來收利息。

🗣u: Paq'hoex kofng'sy cid'mar tngf'teq phaq'be, larn laai'khix bea kuie'niar'ar svaf. ⬆︎ 百貨公司這馬當咧拍賣，咱來去買幾領仔衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

百貨公司現在正在拍賣，我們去買幾件衣服。

🗣u: Cid'mar u kor'torng teq phaq'be, larn kirn laai'khix khvoax. ⬆︎ 這馬有古董咧拍賣，咱緊來去看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在有古董在拍賣，我們快去看看。

🗣u: Yn taw bøo teq hok'sai siin'beeng. ⬆︎ 𪜶兜無咧服侍神明。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他家沒有供奉神佛。

🗣u: Hoo'siin teq zafm hid pvoaa zhaix. ⬆︎ 胡蠅咧沾彼盤菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

蒼蠅在沾那盤菜。

🗣u: Zef si pat'laang ee tai'cix, lie maix teq tap'tiq. ⬆︎ 這是別人的代誌，你莫咧沓滴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是別人的事，你不要多管。

🗣u: Goar cid'zun teq khoxng'baq, lie ka goar taux viar`cit'e. ⬆︎ 我這陣咧炕肉，你共我鬥影一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我現在在燉肉，你幫我注意著點。

🗣u: Y køq teq hoef`aq. ⬆︎ 伊閣咧花矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他又在耍賴了。

🗣u: Hid khoeq nar'chviu cit tex puii'baq, tak'kef lorng teq siøf'zvef chviuo. ⬆︎ 彼缺若像一塊肥肉，逐家攏咧相爭搶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個肥缺有利可圖，大家都在爭搶。

🗣u: Y kafn'naf khøx tam'pøh'ar syn'suie teq borng to nia'nia. ⬆︎ 伊干焦靠淡薄仔薪水咧罔度爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他只靠著微薄的薪水在勉強過日而已。

🗣u: Cid'mar m bad khvoax laang kex'zhoa ee sii teq ze hoef'kiø`aq. ⬆︎ 這馬毋捌看人嫁娶的時咧坐花轎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在不曾看到有人結婚坐大紅轎子了。

🗣u: Hoef'zaang tngf'teq khuy'hoef, m'thafng siw'ciern. ⬆︎ 花欉當咧開花，毋通修剪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

花株正在開花，不要修剪。

🗣u: Y cid'mar tngf'teq hofng'hoea'thaau, lie maix kin'oar`khix. ⬆︎ 伊這馬當咧風火頭，你莫近倚去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他現在正在氣頭上，你不要靠近他。

🗣u: Biø'khao cid'zun teq gviaa'lau'jiet, larn kirn laai'khix khvoax. ⬆︎ 廟口這陣咧迎鬧熱，咱緊來去看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

廟口現正有迎神賽會，我們趕快去看看。

🗣u: Y zu khix ho laang buo'jiok liao'au, tak'kafng lorng teq khaux. ⬆︎ 伊自去予人侮辱了後，逐工攏咧哭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他自從被人性侵害後，每天都在哭。

🗣u: Y korng hiaf'ee oe si teq ka lie tøx'siaq. ⬆︎ 伊講遐的話是咧共你倒削。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說那些話是在挖苦你。

🗣u: Chi'tviuu goa'khao u laang teq pviax'siok'hoex. ⬆︎ 市場外口有人咧拚俗貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

市場外面有人在拋售便宜貨。

🗣u: Goar ciaq bøo teq ka lie sixn'tao. ⬆︎ 我才無咧共你信篤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我才不相信你。

🗣u: Y teq thak'zheq. ⬆︎ 伊咧讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在唸書。

🗣u: Y teq hvoaf'hie. ⬆︎ 伊咧歡喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在高興。

🗣u: Y tuo'teq ciah'png. ⬆︎ 伊拄咧食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他正在吃飯。

🗣u: Lie id'tit teq haq'hix, aix'khuxn tø kirn khix khuxn. ⬆︎ 你一直咧哈唏，愛睏就緊去睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你一直在打呵欠，想睡就快去睡。

🗣u: Jit'thaau teq'beq løh'svoaf`aq. ⬆︎ 日頭咧欲落山矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

太陽快要下山了。

🗣u: Y teq khuxn ee sii tvia'tvia e ka'zhuix'khie'kyn. ⬆︎ 伊咧睏的時定定會咬喙齒根。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他睡覺時常常會磨牙。

🗣u: Hid kuie ee zaf'bor girn'ar khia ti hiaf m zay si teq tarn sviar'laang. ⬆︎ 彼幾个查某囡仔徛佇遐毋知是咧等啥人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那幾個女孩子站在那裡不知道在等誰。

🗣u: Goarn zaf'pof'laang ti zhaix'chi'ar teq be koea'cie. ⬆︎ 阮查埔人佇菜市仔咧賣果子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我老公在菜市場賣水果。

🗣u: Y tuo'ciaq khie'laai teq sea'zhuix nia'nia. ⬆︎ 伊拄才起來咧洗喙爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他才剛起床在刷牙而已。

🗣u: Khvoax laang teq toax viuu'laau, lie karm be hym'sien? ⬆︎ 看人咧蹛洋樓，你敢袂欣羨？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看別人住洋樓，你難道不會羨慕嗎？

🗣u: Liap'ar teq laau'thngf. ⬆︎ 粒仔咧流湯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

臉上痘子在流膿。

🗣u: Khvoax nng laang teq siøf'iern sit'zai cyn chix'keg. ⬆︎ 看兩人咧相偃實在真刺激。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看兩個人摔角實在很刺激。

🗣u: Yn nng laang ui'tiøh chid'thøo'miq'ar teq siøf'zefng. ⬆︎ 𪜶兩人為著𨑨迌物仔咧相舂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們倆為了玩具在打架。

🗣u: Y sae'chiaf ti Taai'pag kaq laang siøf'zefng, cid'mar teq tarn kerng'zhad khix zhuo'lie. ⬆︎ 伊駛車佇臺北佮人相舂，這馬咧等警察去處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在臺北發生車禍，現在正等警方去處理。

🗣u: Zaf'mee ti ia'chi'ar hiaf, goar u khvoax'kvix laang teq piao'iern moo'sut. ⬆︎ 昨暝佇夜市仔遐，我有看見人咧表演魔術。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

昨晚在夜市那，我看見有人在表演魔術。

🗣u: Lie teq siar sviaq, goar lorng khvoax'bøo. ⬆︎ 你咧寫啥，我攏看無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你在寫些什麼，我都看不懂。

🗣u: Y m zay'viar teq khøo sviar'miq? ⬆︎ 伊毋知影咧苛啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不曉得他在擺什麼架子？

🗣u: Y si zoafn'buun teq paxng'tang'lai`ee. ⬆︎ 伊是專門咧放重利的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是專門在放高利貸的。

🗣u: Yn taw sefng'oah ee tang'tvax, lorng si y teq tvaf. ⬆︎ 𪜶兜生活的重擔，攏是伊咧擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他家生活的重擔，都是他在承擔。

🗣u: Goarn kviar teq zøx'pefng, au lea'paix goar beq laai'khix bien'hoe. ⬆︎ 阮囝咧做兵，後禮拜我欲來去面會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我兒子在當兵，下個禮拜我要去會面。

🗣u: Y cyn u ciah'hog, muie cit pae laai, goar lorng tuo'hør teq zuo hør'liau`ee. ⬆︎ 伊真有食福，每一擺來，我攏拄好咧煮好料的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他真有口福，每一次來，我都剛好在煮好吃的東西。

🗣u: Lie tø si tuix laang sviw bøo kheq'khix, ciaq e pud'sii teq ciah'phoxng'pviar. ⬆︎ 你就是對人傷無客氣，才會不時咧食膨餅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你就是對人太不客氣，才會常常碰壁。

🗣u: Goa'khao tngf'teq hofng'sviaf korng kym'ar beq khie'toa'kex`aq. ⬆︎ 外口當咧風聲講金仔欲起大價矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

外面正在傳聞金子要漲價了。

🗣u: Y teq siw'heng, bøo zhab siok'su. ⬆︎ 伊咧修行，無插俗事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在修佛學道，不過問世事。

🗣u: Lie tør'ui bøo sorng'khoaix, nar e teq laau'chixn'kvoa? ⬆︎ 你佗位無爽快，哪會咧流凊汗？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你哪裡不舒服，怎麼會冒冷汗？

🗣u: Chiaf teq pw'pw'kiøx. ⬆︎ 車咧哹哹叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

車子正在叭叭叫。

🗣u: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. ⬆︎ 阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。

🗣u: Y siu'tiøh orng'khud, ciaq six'kex teq khaux'zhafn. ⬆︎ 伊受著枉屈，才四界咧哭呻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他受到委屈，才四處訴苦。

🗣u: Lie maix køq ti hiaf teq khaux'zhafn`aq. ⬆︎ 你莫閣佇遐咧哭呻矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你別在那裡發牢騷了。

🗣u: Thviaf lie teq khaux'pe, goar tø be'sorng. ⬆︎ 聽你咧哭爸，我就袂爽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聽你叫苦，我就不爽。

🗣u: Khaux'iaw! Bøo zaq ho'svoax soaq teq løh'ho. ⬆︎ 哭枵！無紮雨傘煞咧落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

糟糕！沒帶雨傘卻下起雨了。

🗣u: Bøo, lie si teq thøx goar ee oe si`m? ⬆︎ 無，你是咧套我的話是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你是在套我的話是吧？

🗣u: Y ti tviaa'tao teq saux thoo'khaf. ⬆︎ 伊佇埕斗咧掃塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在院子裡掃地。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn hai, kuy'jit lorng teq phaq'tien'tong. ⬆︎ 這个囡仔真害，規日攏咧拍電動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個孩子很糟糕，整天在打電動。

🗣u: Y køq teq tiern`aq. ⬆︎ 伊閣咧展矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他又在誇耀了。

🗣u: Y teq korng sviar'miq, goar zhaf'pud'tøf lorng thviaf'bøo. ⬆︎ 伊咧講啥物，我差不多攏聽無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在說什麼，我幾乎都聽不懂。

🗣u: Hor teq tiern'uy. ⬆︎ 虎咧展威。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老虎在發威了。

🗣u: Y køq ti hiaf teq tiern'pør`aq! Sit'zai cyn thør'iax. ⬆︎ 伊閣佇遐咧展寶矣！實在真討厭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他又在那裡誇耀了！實在很討厭。

🗣u: Y køq phø yn swn zhud'laai teq tiern'pør`aq. ⬆︎ 伊閣抱𪜶孫出來咧展寶矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他又抱他孫子出來炫耀了。

🗣u: U laang teq chih tien'leeng. ⬆︎ 有人咧揤電鈴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有人在按電鈴。

🗣u: Y si teq tarn'thai zhud'chiuo ee hør sii'siin. ⬆︎ 伊是咧等待出手的好時辰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是在等待出手的好時機。

🗣u: Y sii'sii tøf teq liam`lie. ⬆︎ 伊時時都咧念你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他時時刻刻都在掛念著你。

🗣u: Goar sii'sii'kheg'kheg tøf teq sw'liam`lie. ⬆︎ 我時時刻刻都咧思念你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我無時無刻都在想你。

🗣u: Hioong'hioong te'tang, kuy kefng zhux lorng teq tirn'tang. ⬆︎ 雄雄地動，規間厝攏咧振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

突然地震，整間房子都在震動。

🗣u: Zhux'lai ee khafng'khoex lorng si yn bor teq liau'lie. ⬆︎ 厝內的工課攏是𪜶某咧料理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

家裡的工作都是他太太在處理。

🗣u: Y'sefng teq ka y barn zhuix'khie. ⬆︎ 醫生咧共伊挽喙齒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

醫生在幫他拔牙齒。

🗣u: Y tngf'teq khurn'pak heeng'lie, axn'sngx beq iong kiax`ee. ⬆︎ 伊當咧捆縛行李，按算欲用寄的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他正在捆綁行李，打算要用寄的。

🗣u: Biø'khao u laang teq liap'mi'afng'ar. ⬆︎ 廟口有人咧捏麵尪仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

廟口有人在捏麵人。

🗣u: Cid'mar cyn ciør laang iong zhaa'thaau teq hviaa'hoea`aq. ⬆︎ 這馬真少人用柴頭咧燃火矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在很少人用木柴在升火煮食了。

🗣u: Lie tøf m si zhaa'thaau køq, si'arn'zvoar lorng m zay'viar y teq sviu sviaq? ⬆︎ 你都毋是柴頭閣，是按怎攏毋知影伊咧想啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你又不是木頭人，怎麼都不曉得他在想什麼？

🗣u: Goar ciaq bøo beq thviaf lie teq of'peh korng. ⬆︎ 我才無欲聽你咧烏白講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我才不要聽你在那邊亂說。

🗣u: Cid'mar ciog ciør laang teq hib of'peh ee sioxng'phvix`aq. ⬆︎ 這馬足少人咧翕烏白的相片矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現今很少人會照黑白相片了。

🗣u: Cid'mar teq of'ym`aq, khaq'theeng'ar bøo'teg'khag e løh'ho. ⬆︎ 這馬咧烏陰矣，較停仔無的確會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在烏雲密布，待會兒也許會下雨。

🗣u: Goar thviaf lie teq of'lor'bok'zex, zap kux bøo cit kux sit`ee. ⬆︎ 我聽你咧烏魯木齊，十句無一句實的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我聽你在胡說八道，沒有一句話是真的。

🗣u: Y lorng si eng y ee cyn'zeeng teq siar koaf, ciaq e ho laang hiaq karm'tong. ⬆︎ 伊攏是用伊的真情咧寫歌，才會予人遐感動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他都是用他的真情在寫歌，才會讓人那麼感動。

🗣u: Hoad'y tø si teq thex laang phoax'pag giam'sy`ee. ⬆︎ 法醫就是咧替人破腹驗屍的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

法醫就是在替人家解剖驗屍的。

🗣u: Lie maix køq ti hiaf teq biin'bang`aq. ⬆︎ 你莫閣佇遐咧眠夢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要在那裡做夢了。

🗣u: Lie teq sviu sviaq? Sviu kaq kuy'ee laang lorng siin`khix. ⬆︎ 你咧想啥？想甲規个人攏神去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你在想什麼？想到整個人都出神了。

aesuie [wt] [HTB] [wiki] u: aix'suie ⬆︎ [[...]]  [p.]

want to be beautiful, desire for beauty, love of excellence

愛美

• Y cyn aesuie, siongsioong teq ciørkviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn aix'suie, sioong'sioong teq ciøx'kviax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  She likes to be pretty. She is always looking in a mirror.
  她真愛美,常常在照鏡子。

anpaai [wt] [HTB] [wiki] u: afn'paai ⬆︎ [[...]]  [p.]

dispose, provide, arrange

安排

• Baxnsu lorng si Thienzuo teq anpaai ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su lorng si Thiefn'zuo teq afn'paai ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  God arranges (takes care of) all things.
  萬事都是天主在安排的。

• Anpaai cit ee sikafn laai zørhoea ciaqpng. [wt] [HTB] [wiki] u: Afn'paai cit ee sii'kafn laai zøx'hoea ciah'png. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Set aside a time to have lunch together.
  安排一個時間來一起吃飯。

aau [wt] [HTB] [wiki] u: aau; (naa'aau) ⬆︎ [[...]]  [p.]

throat, gullet

咽喉,喉嚨

• Goar kvoatiøh, na'aau teq thviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kvoaa'tiøh, naa'aau teq thviax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I've caught a cold. My throat hurts.
  我著涼了,喉嚨在痛。

• Goar ee na'aau teq hoat'iam. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee naa'aau teq hoad'iam. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  My throat is infected.
  我的喉嚨發炎。

auxzafn [wt] [HTB] [wiki] u: au'zafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

molars

臼齒

• Goar ee auxzafn teq ciux. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee au'zafn teq ciux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  My molar teeth are decaying.
  我的臼齒蛀著。

aonao [wt] [HTB] [wiki] u: aux'nao ⬆︎ [[...]]  [p.]

angry, vexed, displeased, feeling of impatience

懊惱

• Y bin aotuxtu, mxzay teq aonao symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Y bin aux'tu'tu, m'zay teq aux'nao sirm'miq? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He looks grave (vexed or angry), I wonder what he is angry about.
  他繃著臉,不知在懊惱什麼 ?

• Baxnsu pud ju'ix, goar cyn aonao. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su pud juu'ix, goar cyn aux'nao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Everything did not go as planned (expected), I am upset (vexed).
  萬事不如意,我很懊惱。

aux-tuxtu [wt] [HTB] [wiki] u: aux'tu'tu; aux-tu'tu ⬆︎ [[...]]  [p.]

look vexed, morose and displeased, sulky

賭氣,繃著臉

• Y ee bin putsii aotuxtu, mxzay teq bøo hvoa'hie symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee bin pud'sii aux'tu'tu, m'zay teq bøo hvoaf'hie sirm'miq? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His face is always morose and displeased, I wonder what he is so unhappy about.
  他老是繃著臉,不知為什麼不高興 ?

baa [wt] [HTB] [wiki] u: baa ⬆︎ [[...]]  [p.]

numb, paralysis

麻木

• Goar ee khaf teq (cyn) baa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee khaf teq (cyn) baa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  My feet are asleep.
  我的腳(很)麻痺。

• Kha'baa chiwpix [wt] [HTB] [wiki] u: Khaf'baa chiuo'pix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  paralysis of the limbs
  手腳麻痺

bagchviu [wt] [HTB] [wiki] u: bak'chviu ⬆︎ [[...]]  [p.]

carpenter, carpentry

木匠

• Y si bagchviuxee. Y teq zøx bagchviu. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si bak'chviu'ee. Y teq zøx bak'chviu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is a carpenter.
  他是木匠。

• siøfbak [wt] [HTB] [wiki] u: siør'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]
  carpenter who makes furniture
  較精巧類木工，傢俱。

• toaxbak [wt] [HTB] [wiki] u: toa'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]
  construction carpenter
  較粗大類木工，蓋房子。

bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw ⬆︎ [[...]]  [p.]

eye

眼睛

• bagciw bøe tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw be tngr'luun; bak'ciw bøe tngr'luun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eyes immovable like when about to die, or in a long, steady stare, staring at something
  眼睛不能翻轉，直瞪眼。

• bagciw kym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  sharpness of the vision, clear sightedness, a keen eye
  眼睛亮

• bagciw kimkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  very vivid or lively eyes, brilliant eyes, shiny eyes, spark-eyed
  睜著眼睛,眼睛張著

• Bagciw bøo kym, bøexhiao khvoax hør phvae laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw bøo kym, be'hiao khvoax hør phvae laang.; Bak'ciw bøo kym, bøe'hiao khvoax hør phvae laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If your eyes are not sharp, you can't tell the difference between good and bad people.
  眼不亮，不會辨別好人壞人。

• Y bagciw kimkym, bøo teq khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw kym'kym, bøo teq khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His eyes are wide open, he's not sleeping.
  他眼睛張著,沒睡。

• bagciw koax mnglii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax mngg'lii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  said of a child's eyes not washed in the morning, bleary-eyed
  睡眼惺忪

• bagciw koax tawkaix, khvoartiøh laang ee mih tø bøeq aix. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø boeq aix.; bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø bøeq aix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He's selfish, every thing he sees, he wants.
  見了他人財物就想要，佔為己有。

• bagciw pehkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'khuy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  open the eyes
  張開眼睛

• bagciw pehkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  open the eyes, wake up
  眼睛睜開

• Cid ee gyn'ar bagciw pehkym ciu bøeq ciah pviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu boeq ciah pviar.; Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu bøeq ciah pviar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  As soon as this kid opens his eyes, he wants to eat goodies.
  這個孩子眼睛一睜開就要吃餅。

• bagciw pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw perng'peh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  turning the white of the eyes, as in anger or when about to die
  眼睛翻白

• bagciw tiafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiafm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eye is smarting because of a foreign object
  眼睛刺痛

• bagciw tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tngr'luun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eyes turned to show the whites
  眼睛翻轉

• bagciw toaxsealuie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw toa'sex'luie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  looking at things with uneven eyes, treat with partiality, partial
  私偏,不公

• bagciw phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw phuo'phuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the eyes become blurred, sight grows dim, eyes not seeing clearly, as from old age, illness, or liquor
  眼睛朦朧

bang [wt] [HTB] [wiki] u: bang ⬆︎ [[...]]  [p.]

hope, prospect, to hope, expect

望

• Goar teq bang y laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar teq bang y laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I hope he comes.
  我望著他來。

• bøbang [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'bang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hopeless
  沒有希望

• uxbang [wt] [HTB] [wiki] u: u'bang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hopeful, promising
  有希望

• hi'bang, hi'bong [wt] [HTB] [wiki] u: hy'bang; (hy'bong) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hope, a hope
  希望

• sitbang, sitbong [wt] [HTB] [wiki] u: sid'bang; (sid'bong) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  disappointment, be disappointed
  失望

bøexkhad`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khad'tid; bøe'khad`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]

be jealous of, envy, hate

嫉妒

• Iong`ee si goar ka'ti ee cvii, lie si teq bøexkhattid symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Iong'ee si goar kaf'ti ee cvii, lie si teq be'khad'tid sirm'miq?; Iong`ee si goar kaf'ti ee cvii, lie si teq bøe'khad'tid sirm'mih? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I used my own money, what are you jealous about?
  用的是我自己的錢,你是在嫉妒什麼?

bøextehsaux [wt] [HTB] [wiki] u: be'teq'saux; bøe'teq'saux ⬆︎ [[...]]  [p.]

unable to satisfy

不能滿足

• Cidkoaxn ciuo niaxnia, y lym bøe tehsaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit koaxn ciuo nia'nia, y lym be teq'saux.; Cit'koaxn ciuo nia'nia, y lym bøe teq'saux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Only one bottle of wine, how can it be sufficient for him to drink?
  一瓶酒而已,他怎麼喝得夠。

bihbiq-chihchiq [wt] [HTB] [wiki] u: biq'biq'chiq'chiq; biq'biq-chiq'chiq ⬆︎ [[...]]  [p.]

furtively

偷偷摸摸

• Ia mxsi teq zøx zhadar, nar tiøh afnnef bihbihchihchiq. [wt] [HTB] [wiki] u: Ia m'si teq zøx zhat'ar, nar tiøh arn'nef biq'biq'chiq'chiq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are not stealing things, why are you acting so furtively?
  又不是當小偷,怎麼要這樣偷偷摸摸?

Bøo eeng bøo kafng, køq teq zøx søeakøea. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo eeng bøo kafng, køq teq zøx sex'koea.; Bøo eeng bøo kafng, køq teq zøx søex'køea. ⬆︎ [[...]]  [p.]

You don't use your time well. (Lit. No time and no work but still you make rice cakes.)

無閒工夫卻又在做小的粿。

bøo oe korng kalør [wt] [HTB] [wiki] u: bøo oe korng kaf'lør ⬆︎ [[...]]  [p.]

chat

閒話家常,閑談

• Goarn bøo teq korng sviaq, kannaf bøo oe korng kalør niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn bøo teq korng sviaq, kafn'naf bøo oe korng kaf'lør nia'nia. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  We don't have anything to say, we're only having a chat.
  我們沒在說什麼,閒話家常而已。

bøef'au [wt] [HTB] [wiki] u: boea'au; bøea'au; (bea'au) ⬆︎ [[...]]  [p.]

in the end, at the end, at the rear

後面

• Y ze ti bøefau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ze ti boea'au.; Y ze ti bøea'au. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is sitting way in back.
  他坐在後面。

• Y iao ti bøefau teq kviaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Y iao ti boea'au teq kviaa.; Y iao ti bøea'au teq kviaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is still walking way in the back.
  他還在後面走著。

zad teq eng [wt] [HTB] [wiki] u: zad teq eng ⬆︎ [[...]]  [p.]

economize

省著用

• Gøeqkib iawbøe niar, cvii tiøh zad teq eng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goeh'kib iao'boe niar, cvii tiøh zad teq eng.; Gøeh'kib iao'bøe niar, cvii tiøh zad teq eng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Economize until we are paid this month's salary.
  薪水還未領，錢得省著用。

zawbea khvoarhoef [wt] [HTB] [wiki] u: zao'bea khvoax'hoef ⬆︎ [[...]]  [p.]

to give a hurried glance (Lit. look at the flowers while passing on horseback)

走馬看花

• Khix Bykog chitthøo nng lefpaix niaxnia, chinchviu teq zawbea khvoarhoef. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix Bie'kog chid'thøo nng lea'paix nia'nia, chyn'chviu teq zao'bea khvoax'hoef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You only get only a hurried glance at things if you go to the US for only two weeks.
  去美國只玩兩個禮拜,像走馬看花似的。

zawzuyar [wt] [HTB] [wiki] u: zao'zuie'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

petty businessman who picks up small items to do business on his own account, sometimes smuggling goods on a small scale as a single individual

跑單幫

• Y ka'ti bøo tiaxm, sofie lorng teq zøx zawzuyar senglie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaf'ti bøo tiaxm, sor'ie lorng teq zøx zao'zuie'ar sefng'lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He doesn't' have a store so he can only sell goods here and there to do business.
  他自己沒有店,所以都在做流動生意。

zawlo [wt] [HTB] [wiki] u: zao'lo ⬆︎ [[...]]  [p.]

be on the run, on the lam

逃債,亡命

• Y tør laang cinzøe cvii, citmar cidsiekøex teq zawlo. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør laang cyn'ze cvii, cirm'mar cit'six'kex teq zao'lo.; Y tør laang cyn'zøe cvii, cid'mar cit'six'køex teq zao'lo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He owes people all kinds of money, now he's hiding out.
  他倒人很多錢，現在到處逃債。

zawsamkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zao'safm'koafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

run away to avoid trouble

走三關

• Y tør laang ee hoe'ar, cym'ar teq zawsamkoafn af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør laang ee hoe'ar, cirm'ar teq zao'safm'koafn af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He toppled someone's mutual loan group, now he is "on the lam" (running away to hide from trouble).
  他倒別人的會錢,現在在走三關了。

zeacie [wt] [HTB] [wiki] u: zex'cie; (kixm'cie) ⬆︎ [[...]]  [p.]

restraint, repression, restrain, keep from, hold in check, hold back

制止

• Yn zeacie y laai ciaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn zex'cie y laai ciaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  They prevented his coming here.
  他們制止他來這兒。

• Na u laang teq zøx phvae taixcix, tiøh ka yn zeacie. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u laang teq zøx phvae tai'cix, tiøh ka yn zex'cie.; Na u laang teq zøx/zøex phvae tai'cix, tiøh ka yn zex'cie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If anyone is doing evil, you should stop them.
  如有人在做壞事，要制止他們。

zeaiaam [wt] [HTB] [wiki] u: zex'iaam ⬆︎ [[...]]  [p.]

refine salt

製鹽

• Hid kefng kangtviuu iong hayzuie teq zeaiaam. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng kafng'tviuu iong hae'zuie teq zex'iaam. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That factory refines salt from sea water.
  那家工廠用海水在製鹽。

zexngsarn [wt] [HTB] [wiki] u: zeng'sarn ⬆︎ [[...]]  [p.]

increase production

增產

• Citkhoarn chiaf cyn hør bøe, kangtviuu citmar teq zexngsarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn chiaf cyn hør be, kafng'tviuu cid'mar teq zeng'sarn.; Cid'khoarn chiaf cyn hør bøe, kafng'tviuu cid'mar teq zeng'sarn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kind of car is very easy to sell, so the factory is now increasing production.
  這種車很好賣，工廠現在在增產。

zefngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: zerng'te; zerng'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

prepare soil or ground

整地

• Citmar teq zefngtøe bøeq khyzhux. [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'ar teq zerng'te boeq khie'zhux.; Cid'mar teq zerng'tøe bøeq khie'zhux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Now we are preparing the ground to build a house.
  現在正在整地要蓋房子。

zhaophuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'phuix; (phuix) ⬆︎ [[...]]  [p.]

intestinal gas

臭屁,屁

• paxng zhaophuix [wt] [HTB] [wiki] u: paxng zhaux'phuix; (paxng'phuix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  break wind, pass gas
  放屁

• Lie teq paxng zhaophuix. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie teq paxng zhaux'phuix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Sez you! You're full of hot air. (vulgar expression, Lit. You're just breaking wind.)
  你在放屁(吹牛)。

zhaothaau-køe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thaau kef'ar; zhaux'thaau-køef'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

be scolded often (Lit. stinky head chicken)

常常被罵

• Y laang tøf bøo loa bae, mxkuo tviaxtvia teq zøx zhaothaau ke'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y laang tøf bøo loa bae, m'kuo tvia'tvia teq zøx zhaux'thaau kef'ar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is not all that bad but people always like to scold him.
  他人也不壞,不過常常被罵。

zhaotvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'tvoa ⬆︎ [[...]]  [p.]

boast, brag, talk big

吹牛

• Y korng ee lorng mxsi cyn ee, lorng si teq zhaotvoa ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng ee lorng m'si cyn ee, lorng si teq zhaux'tvoa ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What he says isn't true, he always likes to brag.
  他說的都不是真的,都是在吹牛的。

zhøex [wt] [HTB] [wiki] u: zhex; zhøex; (zhoex) ⬆︎ [[...]]  [p.]

scrub, scour, to scrape

搓,刷,擦

• thoaf teq zhex [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf teq zhex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  drag something along the ground
  拖曳著

chia'kulaxng'axng [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'kw'lang'axng ⬆︎ [[...]]  [p.]

make a mess of a room, (Lit. to overturn every box and basket - to make a thorough search)

翻東翻西

• M khix goaxbin chitthøo, kannaf toax laixbin teq chia'kulaxng'axng. [wt] [HTB] [wiki] u: M khix goa'bin chid'thøo, kafn'naf toax lai'bin teq chiaf'kw'lang'axng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Why don't you go outside and play, inside you only make a mess of the room.
  不去外面玩,只再裡面翻東翻西。

chiak [wt] [HTB] [wiki] u: chiak ⬆︎ [[...]]  [p.]

hasten, hurry

催促

• Sikafn tøf iawbøe kaux si teq chiak symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Sii'kafn tøf iao'boe kaux si teq chiak sirm'miq?; Sii'kafn tøf iao'bøe kaux si teq chiak sirm'miq? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is not time yet, what are you in a hurry about?
  時間還沒到,你是在催促什麼?

chiarng [wt] [HTB] [wiki] u: chiarng ⬆︎ [[...]]  [p.]

hop along, walk with much difficulty as with a lame or sore leg

獨腳跳

• Y cit khaf teq thviax, tiøh iong chiarng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit khaf teq thviax, tiøh iong chiarng ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He has to hop, because one leg is injured
  他一隻腳傷了, 得用獨腳跳。

• Øee cit khaf bøo`khix, soaq tiøh eng chiarng ee khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Ee cit khaf bøo`khix, soaq tiøh eng chiarng ee khix.; Øee cit khaf bøo`khix, soaq tiøh eng chiarng ee khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I'm missing one shoe, I have to get there by skipping.
  鞋子掉了一隻，結果得用獨腳跳著去。

chiøf [wt] [HTB] [wiki] u: chiøf ⬆︎ [[...]]  [p.]

fond of wine and women, having a strong sexual feeling, lustful, horny

好色,性慾衝動(男的)

• khychiøf [wt] [HTB] [wiki] u: khie'chiøf; (teq chiøf) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  sexual excitement
  急色,春情發動

zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaq ⬆︎ [[...]]  [p.]

tremble, quiver, shiver

顫抖,打顫,怕

• bagciuphøee teq zhoaq. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'phoee teq zhoaq.; bak'ciw'phøee teq zhoaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eyelids twitching nervously
  眼皮跳

• phiqphih-zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: phih'phih zhoaq; phih'phih-zhoaq; (khuh'khuh-zhoaq) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be all a tremble, trembling
  顫抖

• kuy sengkhw phiqphih zhoaq. [wt] [HTB] [wiki] u: kuy sefng'khw phih'phih zhoaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  tremble in every limb
  全身顫抖

• kvoaa (kviaf) kaq phiqphih zhoaq. [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaa (kviaf) kaq phih'phih zhoaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  shivering with cold or fear
  冷(嚇)得全身顫抖

• Thviatiøh afnny, y zhoaq cit e (kviaf cit e). [wt] [HTB] [wiki] u: Thviaf'tiøh arn'ny, y zhoaq cit e (kviaf cit e). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He was frightened to hear that.
  聽了這樣, 他嚇一跳。

• Mxbiern zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: M'biern zhoaq; (M'biern kviaf) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't be afraid.
  不用怕

zhoxng [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng ⬆︎ [[...]]  [p.]

create, make, invent, begin, do

創,做,幹

• Cid hang taixcix si symmiq laang zhoxng ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix si sirm'miq laang zhoxng ee? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Who did this?
  這件事是誰幹的 ?

• Lie teq zhoxng sviafhøex? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie teq zhoxng sviar'hoex?; Lie teq zhoxng sviar'høex? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What are you doing?
  你在幹什麼 ?

zhuizun [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'zun ⬆︎ [[...]]  [p.]

labor pains

陣痛(生產時)

• teq zhuizun [wt] [HTB] [wiki] u: teq zhuy'zun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be in labor
  在陣痛

zhud [wt] [HTB] [wiki] u: zhud; (hix'zhud) ⬆︎ [[...]]  [p.]

theatrical bill, the measure of a play or movies

齣,部

• Kin'afjit teq zøx symmiq zhud? [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'ar'jit teq zøx sirm'miq zhud? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What movie is on today?
  今天演什麼片子?

• cidzhud tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'zhud tien'viar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  movie
  一部電影

cvisad teq ka [wt] [HTB] [wiki] u: cvii'sad teq ka ⬆︎ [[...]]  [p.]

to be bit by the money bug, to want to spend money

想花錢

cvii teq zøx laang [wt] [HTB] [wiki] u: cvii teq zøx laang; cvii teq zøx/zøex laang ⬆︎ [[...]]  [p.]

money makes others feel grateful to the giver

錢在做人,以錢度人

cviasit [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf'sit ⬆︎ [[...]]  [p.]

really, actually

真實,真的,果然

• Zef si cviasit ee taixcix, mxsi goar zø ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si cviaf'sit ee tai'cix, m'si goar zø ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is a real fact, no fiction
  這是真實的事情,不是我捏造的

• Y korng bøeq laai, cviasit laai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng boeq laai, cviaf'sit laai af.; Y korng bøeq laai, cviaf'sit laai af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He said he would come, and he really came
  他說要來，真的來了。

• Y korng øe løqho, lie khvoax, cviasit teq løh af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng e løh'ho, lie khvoax, cviaf'sit teq løh af.; Y korng øe løh'ho, lie khvoax, cviaf'sit teq løh af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He said it would rain, look, it is raining
  他說會下雨，你瞧，果然下雨了。

ciaqlefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lefng; (ciah'ny) ⬆︎ [[...]]  [p.]

suck milk, be nursed

吃奶

• ciaqlefng gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lefng girn'nar; ciah'lefng/ny girn'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  suckling, an infant at the breast
  乳兒,嬰兒

• Y u teq ciaqlefng `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Y u teq ciah'lefng `bøo?; Y u teq ciah'lefng/ny `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Does the infant breast feed?
  他有沒有在吃奶 ?

ciah-thaulo [wt] [HTB] [wiki] u: ciah thaau'lo; ciah-thaau'lo ⬆︎ [[...]]  [p.]

be employed

就業,就職

• Lie ti tøh'ui teq ciah thaulo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ti tøq'ui teq ciah thaau'lo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Where are you working?
  你在那兒工作 ?

cirnheeng [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'heeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

advance, progress, move onward, proceed

進行

• Khangkhoex u teq cirnheeng `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Khafng'khoex u teq cixn'heeng `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How are you getting along with your work?
  工作有沒有在進行 ?

zørkafng/zøeakafng [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'kafng; zøx/zøex'kafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

do work, be a workman

做工

• Y teq zørkafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq zøx'kafng.; Y teq zøx/zøex'kafng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is working. He is a workman.
  他在做工，他是工人。

zøx kapzøq [wt] [HTB] [wiki] u: zøx kab'zøq; zøx/zøex kab'zøq; (zøx'bak) ⬆︎ [[...]]  [p.]

be a carpenter

做木工

• Y teq zøx kapzøq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq zøx kab'zøq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is a carpenter.
  他是木匠。

zørphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'phvoa ⬆︎ [[...]]  [p.]

be a companion

作伴

• Za'bofgynnar na bøo laang zørphvoa, mxthafng khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaf'bor'girn'nar na bøo laang zøx'phvoa, m'thafng khix khvoax tien'viar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If a girl doesn't have a companion she should not go to see a movie.
  女孩子要是沒人作伴,不要去看電影。

• Goar ka'ti cit ee teq korzhux, lie laai kab goar zørphvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kaf'ti cit ee teq kox'zhux, lie laai kab goar zøx'phvoa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I'm taking care of the house all by myself, come keep me company.
  我自己一個人在 看家,你來跟我作伴。

zoan'iong [wt] [HTB] [wiki] u: zoafn'iong ⬆︎ [[...]]  [p.]

for exclusive use of

專用

• zoan'ioxngchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: zoafn'iong'chiaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  car for someone's exclusive use
  專用車

• Cid kefng si y teq zoan'iong ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng si y teq zoafn'iong ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This room is for his exclusive use.
  這間是他專用的。

zok'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: zog'hoad ⬆︎ [[...]]  [p.]

resort to magic arts, way of doing things, course of action, practice

作法

• Tøxsu teq zok'hoad kvoafkuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Tø'su teq zog'hoad kvoar'kuie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The Taoist priest is exorcising a devil.
  道士在做法驅鬼。

zokkiern zuxpak [wt] [HTB] [wiki] u: zog'kiern zu'pak ⬆︎ [[...]]  [p.]

silkworm to be imprisoned by its cocoon, to tie one's own hands, to get into trouble by one's own schemes

作繭自縛

• Lie øh ciah mo'huy, bengbeeng si teq zokkiern zuxpak. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie øh ciah moo'huy, beeng'beeng si teq zog'kiern zu'pak. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You will get yourself into trouble by learning to take morphine.
  你學吃嗎啡,明明是在作繭自縛。

zoklong [wt] [HTB] [wiki] u: zog'long ⬆︎ [[...]]  [p.]

annoy or possessed by a demon), play tricks on, to fool, instigate

作弄,搗蛋

• U laang ti khazhng'au teq zoklong. [wt] [HTB] [wiki] u: U laang ti khaf'zhngf'au teq zog'long. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There is someone playing tricks on you behind your back.
  有人在背後搗蛋。

zuobok [wt] [HTB] [wiki] u: zux'bok ⬆︎ [[...]]  [p.]

fix the attention on, observation, keep an eye on, pay attention to

注目

• ho laang zuobok [wt] [HTB] [wiki] u: ho laang zux'bok ⬆︎ [[...]]  [p.]
  attract notice
  令人注目

• seakanlaang teq zuobok [wt] [HTB] [wiki] u: sex'kafn'laang teq zux'bok ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the eyes of the world are upon him
  世人在注目

efkao`ee [wt] [HTB] [wiki] u: ea'kao`ee ⬆︎ [[...]]  [p.]

mute person

啞吧

• Efkao`ee ho phafng terngtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Ea'kao`ee ho phafng texng'tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be speechless or not allowed to complain after suffering a loss or being unjustly blamed (Lit. a mute is stung by a bee)
  啞吧吃黃蓮.

• efkao`ee tehsie kviar (bøo oe thafng korng). [wt] [HTB] [wiki] u: ea'kao`ee teq'sie kviar (bøo oe thafng korng). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  to be in a bad situation but unable to explain oneself, to be perplexed (Lit. a mute crushes his child).
  啞吧壓死自己的孩子(無話可說).

ee sii [wt] [HTB] [wiki] u: ee'sii; ee sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

when, while

的時候

• Goar teq bø'eeng esii [wt] [HTB] [wiki] u: Goar teq bøo'eeng ee'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When I am (was) busy...
  我在忙的時候…

• Y teq thagzheq esii [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq thak'zheq ee'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  While he is in class...
  他在讀書的時候…

haixkoaekoaix [wt] [HTB] [wiki] u: hai'koaix'koaix ⬆︎ [[...]]  [p.]

old and shabby

老舊,破舊

• Y ciog khiam ee, cit taai thihbea haixkoaekoaix ma iao teq khiaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ciog khiam ee, cit taai thiq'bea hai'koaix'koaix ma iao teq khiaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is so frugal he still rides an old and shabby bicycle.
  他很節儉,一部腳踏車那麼老舊了,還在騎。

hvay [wt] [HTB] [wiki] u: hvay ⬆︎ [[...]]  [p.]

groan with pain, grumbling

呻吟,哼叫,抱怨

• Thviax kaq hvai'hvay kiøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Thviax kaq hvay'hvay kiøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  groan with pain, moan in distress
  痛得直呻吟

• Y ti binzhngtea teq hvay. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ti biin'zhngg'tea teq hvay. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is groaning in his bed.
  他在床上呻吟著。

• Hid ee gynnar teq hvay paktor thviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar teq hvay pag'tor thviax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That child is groaning because he has a belly ache.
  那個孩子在叫肚子痛。

• Y teq hvay bøo cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq hvay bøo cvii. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is grumbling because he has no money.
  他在叫窮。

hvai'hvay-zhafn [wt] [HTB] [wiki] u: hvay'hvay'zhafn; hvay'hvay-zhafn ⬆︎ [[...]]  [p.]

be full of complaints

叫苦連天

• Cidkøfgøeh thaxn hiaq zøe cvii, y ma iao teq hvai'hvaizhafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit kor'goeh thaxn hiaq ze cvii, y ma iao teq hvay'hvay'zhafn.; Cit'kør'gøeh thaxn hiaq zøe cvii, y ma iao teq hvay'hvay'zhafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is making that much money but is still full of complaints.
  一個月賺那麼多錢，他還在叫苦連天。

harn [wt] [HTB] [wiki] u: harn ⬆︎ [[...]]  [p.]

rumor

謠傳

• Laang teq harn korng y sie khix af. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang teq harn korng y sie khix af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is rumored that he is dead.
  有人在謠傳他死了。

• o'peqharn [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh'harn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  start a rumor
  造謠

han'goan [wt] [HTB] [wiki] u: haan'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]

to make trouble, a nuisance, silly

三八,搗蛋

• Ciahnih joah ee thvy teq zheng hiuar, lie si teq han'goan, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq'nih joah ee thvy teq zheng hiuu'ar, lie si teq haan'goan, si `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are wearing that heavy a coat in this warm a weather, are you silly.
  這麼熱的天在穿棉襖,你是在三八,是嗎?

hapsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: hab'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

chat, talk about anything at all, chew the rag or fat

聊天

• Yn nng ee teq hapsiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn nng ee teq hab'siefn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Those two are talking.
  他倆在聊天。

• Goar na u eeng lorng khix kab y hapsiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na u eeng lorng khix kab y hab'siefn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When I have time, I always go to chat with him.
  我要是有空都去跟他聊天。

giernsienkøf [wt] [HTB] [wiki] u: giexn'siefn'køf ⬆︎ [[...]]  [p.]

crave

渴望

• Y khvoax laang teq ciah, ti hiaf teq giernsienkøf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khvoax laang teq ciah, ti hiaf teq giexn'siefn'køf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When he saw others eating, the craving grew in him.
  他看人在吃東西,在那兒饞涎欲滴。

giafng [wt] [HTB] [wiki] u: giafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

feeling very good, comfortable

好,爽

• khi'mof giafng [wt] [HTB] [wiki] u: khy'mof giafng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pleasant (slang), agreeable, comfortable, refreshing
  高興,舒服

• Y khy'mof na teq giafng, symmiq khangkhoex ma zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khie'mof na teq giafng, sirm'miq khafng'khoex ma zøx.; Y khie'mof na teq giafng, sirm'miq khafng'khoex ma zøx/zøex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When he is in good spirits, he is willing to do any kind of work.
  他心情如果好，什麼工作都做。

giaxng [wt] [HTB] [wiki] u: giaxng ⬆︎ [[...]]  [p.]

few and scattered, sparse, teeth protruding

稀疏,翹翹

• thaumoo giarnggiaxng [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'moo giaxng'giaxng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hair all messed up and sticking up in the air
  頭髮翹翹

• giarnggiaxng [wt] [HTB] [wiki] u: giaxng'giaxng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  very messed up or protruding
  突出

• Hid ciaq kao gee giarnggiaxng, tehbøeq ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao gee giaxng'giaxng, teq'boeq ka laang.; Hid ciaq kao gee giaxng'giaxng, teq'bøeq ka laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That dog has his teeth bared like he is about to bite someone.
  那隻狗張牙露齒，要咬人。

ginhorhox [wt] [HTB] [wiki] u: giin'hox'hox ⬆︎ [[...]]  [p.]

fierce, ferocious, especially the appearance, look or expression of the eyes and the eyes becoming very large

凶猛的眼神,眼睛睜得大大的

• Bagciw ginhorhox mxzay teq kviaf symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw giin'hox'hox m'zay teq kviaf sirm'miq? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't know what made his eyes look like he is frightened to death.
  眼睛睜得大大的,不知在怕什麼?

giwkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'khuy ⬆︎ [[...]]  [p.]

pull open, pull apart

拉開

• Laang teq oankef ee sii, lie na u hoatto ciu ka yn giwkhuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang teq oafn'kef ee sii, lie na u hoad'to ciu ka yn giuo'khuy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When people are fighting, if possible you should try to pull them apart.
  別人在吵架時,你如果有辦法就把他們拉開。

hegciax [wt] [HTB] [wiki] u: hek'ciax ⬆︎ [[...]]  [p.]

or else, it may be that

或者,或許

• Hegciax u laang bøo aix cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Hek'ciax u laang bøo aix cvii. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  May be someone does not want money.
  或許有人不要錢。

• Hegciax y teq phoarpve. [wt] [HTB] [wiki] u: Hek'ciax y teq phoax'pve.; Hek'ciax y teq phoax'pve/pvi. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He might be sick.
  他或許在生病。

hng'iu'hoe [wt] [HTB] [wiki] u: hngg'iuu'hoe ⬆︎ [[...]]  [p.]

garden party (oan'iuhoe)

園遊會

• Hagsefng teq khuy hng'iu'hoe u bøe cyn zøe miqkvia. [wt] [HTB] [wiki] u: Hak'sefng teq khuy hngg'iuu'hoe u be cyn ze mih'kvia.; Hak'sefng teq khuy hngg'iuu'hoe u bøe cyn zøe mih'kvia. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The students sold many things at the garden party they held.
  學生在開園遊會有賣很多東西。

høxlørhøxsø [wt] [HTB] [wiki] u: hø'løx'hø'sø; (hvaix'kao'bør'søf) ⬆︎ [[...]]  [p.]

idle about, loaf

游手好閒

• Bøo thaulo tagjit ma teq høxlørhøxsø. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo thaau'lo tak'jit ma teq hø'løx'hø'sø. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  All day I stroll around because I don't have a job.
  無工作每天都在閒蕩。

ho chiaf teq tøx [wt] [HTB] [wiki] u: ho chiaf teq tøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

rain falling in torrents, cloud burst

大雨傾盆

hvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaa; (kvoo) ⬆︎ [[...]]  [p.]

snore

打鼾

• Y cyn gaau hvoaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau hvoaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He snores horribly.
  他打鼾打得厲害。

• Hvoaa kaq zengsiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaa kaq zefng'siin. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  snore oneself awake
  因打鼾而醒。

• Y teq hvoaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq hvoaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is snoring.
  他在打鼾。

hoafnkhie-hoafntør [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'khie'hoarn'tør; hoarn'khie-hoarn'tør ⬆︎ [[...]]  [p.]

not dependable, always changing, fickle, capricious, can't determine things

反覆無常,時好時壞,沒主見,沒定性

• Lie kofng'oe hoafnkhyhoafntør, goar nar kvar siongsixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie korng'oe hoarn'khie'hoarn'tør, goar nar kvar siofng'sixn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You are very fickle, how can I believe what you say.
  你說話反覆無常,我怎敢相信?

• Tviaxtvia teq hoafnkhie-hoafntør mxzay øe hør aq bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Tvia'tvia teq hoarn'khie'hoarn'tør m'zay e hør ar be?; Tvia'tvia teq hoarn'khie-hoarn'tør m'zay øe hør aq bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If your health is always changing, do you think you'll recover?
  常常時好時壞,不知會不會好?

høefthaukwn [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'thaau'kwn; høea'thaau'kwn ⬆︎ [[...]]  [p.]

mess cook for soldiers

火頭軍,炊事兵

• Thaethaix teq phoarpve, goar tiøh zøx høefthaukwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaix'thaix teq phoax'pve, goar tiøh zøx hoea'thaau'kwn.; Thaix'thaix teq phoax'pve/pvi, goar tiøh zøx høea'thaau'kwn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Because my wife is sick, I have to be my own cook.
  太太病了,我 得下廚。

huxzeg [wt] [HTB] [wiki] u: hu'zeg ⬆︎ [[...]]  [p.]

be responsible, bear the responsibility

負責

• Cid hang khangkhoex symmihlaang teq huxzeg? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang khafng'khoex sirm'miq'laang teq hu'zeg? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Who is in charge of this job?
  這項工作誰負責的?

• Na sitpai, lie tiøqaix huxzeg. [wt] [HTB] [wiki] u: Na sid'pai, lie tiøh'aix hu'zeg. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If is should fail, you must bear the responsibility
  要是失敗,你要負責。

viafcip [wt] [HTB] [wiki] u: viar'cip ⬆︎ [[...]]  [p.]

TV serial programs and sit-coms

影集

• Citmar tiexnsi u teq zøx viafcip `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Cirm'ar tien'si u teq zøx viar'cip `bøo?; Cid'mar tien'si u teq zøx/zøex viar'cip `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Does TV have any serials showing now?
  現在電視有在做影集嗎?

iern [wt] [HTB] [wiki] u: iern ⬆︎ [[...]]  [p.]

wrestle, throw down, lay down, to overthrow

觔,推,扶

• Hid nng ee gyn'ar teq siøiern, mxsi teq siøphaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid nng ee girn'ar teq siøf'iern, m'si teq siøf'phaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Those two kids are wrestling, they are not fighting.
  那兩個孩子在摔角,不是在打架。