Taiwanese-English dictionaries full-text search

kang^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

alike; the same

相同; 弄; 戲弄

kang'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

worker; worker

工仔; 工人

kang'iaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

outline; essential points

綱要

kang'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

an office boy; office boy (girl); old-job man (woman)

工友

kang'okheq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

itinerant trader

江湖客

kang'okhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

insincere; sly; sleazy; sneaky

江湖氣

kang'oo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

world; undergound world; rivers and lakes; wandering; quack; vagrant; sophisticated and shrewd

江湖

kang'oo cidtiafmkoad [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

It's easy; if you know how. (Lit. If you don't know how; the work is like a lake. If you know how; it's like a drop.)

江湖一點訣

kang'viuu-taixtø [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

notorious bandit leader

江洋大盜

Khngf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

surname Kang; Kang

康

Khonghy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Kang-hsi, one of the emperors of the Ching dynasty

康熙

Khonghy-jixtiern [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Kang Hsi Tzu Tien (a 42-volume dictionary compiled during the reign of Kang Hsi in the Ching Dynasty)

康熙字典

lau-kang'oo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sophisticated old traveller

老江湖

🗣 Angbor na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Afng'bor na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 翁某若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo] [d#]

夫妻若同心協力 ， 沒有價值的黑土都能變成高價值的東西 。 比喻夫妻和諧 ， 一起努力 ， 任何事都可成就 。

🗣 Ba'kafng 🗣 (u: Baa'kafng) 貓公 [wt][mo] [d#]

花蓮縣豐濱 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 bagkafng 🗣 (u: bak'kafng) 木工 [wt][mo] [d#]

從事木器製造的人 。 用木材當材料的工藝 。

🗣 bauqkafng/bauxkafng 🗣 (u: bau'kafng) 貿工 [wt][mo] [d#]

承包 、 包攬 。 由個人或公司承辦一切工作 ， 且須按所有議定的條件和期限完成 。

🗣 bøkang 🗣 (u: bøo'kang) 無仝 [wt][mo] [d#]

不一樣 。

🗣 bøzhaykafng 🗣 (u: bøo'zhae'kafng) 無彩工 [wt][mo] [d#]

徒勞無功 、 白費工夫 、 枉費工夫 。

🗣 bykafng 🗣 (u: bie'kafng) 美工 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) art design; art designer

美工

🗣 chiwkafng 🗣 (u: chiuo'kafng) 手工 [wt][mo] [d#]

依靠雙手製造物品的工夫 。 指用傳統手工做的 。

🗣 ciaokhykafng 🗣 (u: ciaux'khie'kafng) 照起工 [wt][mo] [d#]

按部就班 ， 照規矩制度來行事 。

🗣 ciekafng 🗣 (u: cix'kafng) 志工 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) volunteer

志工

🗣 ciøqkafng 🗣 (u: ciøh'kafng) 石工 [wt][mo] [d#]

石匠 。

🗣 engkafng 🗣 (u: eeng'kafng) 閒工 [wt][mo] [d#]

閒工夫 。 閒暇無事的時間 。

🗣 giakafng/gia'kafng 🗣 (u: giaa'kafng) 蜈蚣 [wt][mo] [d#]

節肢動物 。 身體扁長 ， 全身有許多體節 ， 每一節上有對腳 。 第一對腳有毒爪 ， 可射出毒液 。 常棲息在朽木或石縫中 ， 捕食昆蟲為生 。

🗣 gixkafng 🗣 (u: gi'kafng) 義工 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) volunteer worker; volunteer work

義工

🗣 goxngkafng 🗣 (u: gong'kafng) 戇工 [wt][mo] [d#]

無意義的工作 。

🗣 gyn'ar-kafng 🗣 (u: girn'ar-kafng) 囡仔工 [wt][mo] [d#]

年齡幼小的勞動者 、 童工 。

🗣 hauxkafng 🗣 (u: hau'kafng) 校工 [wt][mo] [d#]

學校工友 。 在學校裡打雜的人 。

🗣 hiøhkafng 🗣 (u: hiøq'kafng) 歇工 [wt][mo] [d#]

停工 。

🗣 hoarkafng 🗣 (u: hoax'kafng) 化工 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) chemical industry, abbr. of 化學工業|化学工业[hua4 xue2 gong1 ye4]; chemical engineering, abbr. of 化學工程|化学工程[hua4 xue2 gong1 cheng2]

化工

🗣 hogkafng 🗣 (u: hok'kafng) 復工 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to return to work (after stoppage)

復工

🗣 hunkafng 🗣 (u: hwn'kafng) 分工 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to divide up the work; division of labor

分工

🗣 Hviati na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Hviaf'ti na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 兄弟若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo] [d#]

兄弟若能同心 ， 黑土也能變黃金 。 意謂兄弟同心耕作 ， 可種出大量作物 ， 賺足金錢 ， 就像是把田裡烏黑的泥土變成黃金一樣 。 鼓勵手足之間應通力合作 ， 便能得到耀眼的成果 。

🗣 Hvoa'hvoa'hyhie cit kafng, hoanhoanløflør ia cit kafng. 🗣 (u: Hvoaf'hvoaf'hie'hie cit kafng, hoaan'hoaan'lør'lør ia cit kafng.) 歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工。 [wt][mo] [d#]

快樂也是過一天 ， 憂愁也是過一天 。 意為不管是快樂還是煩惱 ， 日子還是要過 ， 不如保持快樂的心情來面對困難 。 勸人樂觀進取 ， 不要太過悲觀 。

🗣 kafng 🗣 (u: kafng) 江 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) large river 2. (N) family name; surname

大的河流 。 姓氏 。

🗣 kafng 🗣 (u: kafng) 崗^p [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 kafng 🗣 (u: kafng) 公^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adj) male

雄性的 。

🗣 kafng 🗣 (u: kafng) 蚣 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 kafng 🗣 (u: kafng) 功^p [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 kafng 🗣 (u: kafng) 工^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Mw) day; work-day; day's work 2. (N) laborer; workman 3. (N) job; construction & engineering 4. (N) labor; effort; the time occupied in doing a piece of work 5. (N) idle period of time 6. (N) sth related to machinery, technical, industry

計算天數的單位 。 運用勞力 、 技能的工作者 。 指生產勞務的工事 。 工夫 。 工作需要花費的時間 、 精力 。 空閒時間 。 與機械 、 技術 、 製造相關的 。

🗣 Kafng 🗣 (u: Kafng) 江 [wt][mo] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

🗣 kafng`ee 🗣 (u: kafng`ee) 公的 [wt][mo] [d#]

雄性的動物 、 陽性的器物 。

🗣 kang 🗣 (u: kang) 共^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Prep) with; towards 2. (V) to tease

跟 、 向 。 作弄 、 捉弄 。

🗣 kang 🗣 (u: kang) 仝^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adj) identical; same; not different

相同 、 無差異 。

🗣 kang'ar 🗣 (u: kafng'ar) 工仔 [wt][mo] [d#]

工人 。 靠勞力工作 ， 以換取工資的人 。

🗣 kang'oo 🗣 (u: kafng'oo) 江湖 [wt][mo] [d#]

指四方各地 。 也用以形容黑社會 。

🗣 kangbør 🗣 (u: kafng'bør) 公母 [wt][mo] [d#]

雄性和雌性或陽性和陰性之合稱 。 人不稱 「 公母 」， 用來指稱動物或物品 。

🗣 kangchviuo 🗣 (u: kafng'chviuo) 工廠 [wt][mo] [d#]

工場 。 擁有生產機器及依生產流程分工的工人 ， 並將原料或半成品製成成品的工作場所 ； 通常包括工作 、 業務和管理等部門 。

🗣 kangcvii 🗣 (u: kafng'cvii) 工錢 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) salary; wages

工錢

🗣 kangge 🗣 (u: kafng'ge) 工藝 [wt][mo] [d#]

消遣 。

🗣 kanggiap 🗣 (u: kafng'giap) 工業 [wt][mo] [d#]

利用人力 、 知識 、 技術 、 機器等將自然物品加工成新產品的生產事業 。

🗣 Kanggiern-vi 🗣 (u: Kafng'giern-vi) 工研院 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) Industrial Technology Research Institute

工研院

🗣 kanghoe 🗣 (u: kafng'hoe) 工會 [wt][mo] [d#]

同業工人為維護共同的權益 ， 所聯合組織的團體 。

🗣 kanghw 🗣 (u: kafng'hw) 功夫 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) skill; art; kung fu; labor; effort

功夫

🗣 kanghw 🗣 (u: kafng'hw) 工夫 [wt][mo] [d#]

中國功夫 。 即特殊武術 、 工技 。 做工精密細膩 。 技術 、 本領 、 造詣 。 禮數多 。

🗣 kangkii 🗣 (u: kafng'kii) 工期 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) time allocated for a project; completion date

工期

🗣 kangku 🗣 (u: kafng'ku) 工具 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) tool; instrument; utensil; means (to achieve a goal etc)

工具

🗣 Kanglaam 🗣 (u: Kafng'laam) 江南 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) south of Changjiang or Yangtze river; south of the lower reaches of Changjiang; often refers to south Jiangsu, south Anhui and north Zhejiang provinces; a province during Qing times; in literature, refers to the sunny south; Gangnam (district in Seoul, South Korea)

江南

🗣 kanglaang 🗣 (u: kafng'laang) 工人 [wt][mo] [d#]

工人 。 靠勞力工作 ， 以換取工資的人 。

🗣 kangliaau 🗣 (u: kafng'liaau) 工寮 [wt][mo] [d#]

為了工作而搭起的簡易棚子 ， 可以當作休息或存放工具等的地方 。

🗣 kangsafn 🗣 (u: kafng'safn) 江山 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) empire, kingdom

江山

🗣 kangsiofng 🗣 (u: kafng'siofng) 工商 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) industry and commerce

工商

🗣 kangsiongkaix 🗣 (u: kafng'siofng'kaix) 工商界 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) industry; the world of business

工商界

🗣 kangsu 🗣 (u: kafng'su) 工事 [wt][mo] [d#]

工程 。 源自日語 。

🗣 kangteeng 🗣 (u: kafng'teeng) 工程 [wt][mo] [d#]

有關製造 、 建築 、 開礦 、 發電 、 興修水利等 ， 有一定計畫的工作進程 。

🗣 kangtengsw 🗣 (u: kafng'teeng'sw) 工程師 [wt][mo] [d#]

主持工事 、 管理機械的專門技術人員 。

🗣 kangthaau 🗣 (u: kafng'thaau) 工頭 [wt][mo] [d#]

領班 。 領導及管理工人的為首者 。 工作的開端起頭 。

🗣 kangthogsefng 🗣 (u: kafng'thok'sefng) 工讀生 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) student who also works part-time; (old) reform-school student

工讀生

🗣 kangtøe 🗣 (u: kafng'te toe kafng'tøe) 工地 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) construction site

工地

🗣 kangtviuu 🗣 (u: kafng'tviuu) 工場 [wt][mo] [d#]

工廠 。 把原料製成製造品 ， 或把半成品做成成品的製造場所 。 工廠裡通常有機器和工人 。 泛指工人工作之場所 。

🗣 kangzog 🗣 (u: kafng'zog) 工作 [wt][mo] [d#]

作事 、 職業 。 為賺取生活所需的金錢或物質 ， 所從事的腦力或體力的活動 。

🗣 kangzw 🗣 (u: kafng'zw) 工資 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) wages; pay; CL:個|个[ge4],份[fen4],月[yue4]

工資

🗣 kaokafng 🗣 (u: kaux'kafng) 夠工 [wt][mo] [d#]

禮數周到 。 是一種客套話 ， 感謝別人的幫助 。 夠本 。 付出勞力後所得的工資值回代價 。 周到 。 做事情下了很多功夫 ， 面面俱到 ， 沒有疏漏 。

🗣 karmkafng 🗣 (u: kaxm'kafng) 監工 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) workplace overseer; foreman

監工

🗣 kauxkafng 🗣 (u: kau'kafng) 厚工 [wt][mo] [d#]

費工 、 費工夫 。 形容所耗費的精神心力甚多 。

🗣 kawkafng 🗣 (u: kao'kafng) 狗公 [wt][mo] [d#]

公狗 。

🗣 kawkang'iøf 🗣 (u: kao'kafng'iøf) 狗公腰 [wt][mo] [d#]

指胸肌發達 、 腰圍收束的腰 。 一般用來形容男人 。

🗣 kaxng'ieen 🗣 (u: kang'ieen) 仝沿 [wt][mo] [d#]

同輩 、 同儕 、 平輩 。 可指同年齡層或同輩份 。

🗣 kaxngkhoarn 🗣 (u: kang'khoarn) 仝款 [wt][mo] [d#]

同樣 、 相像 。 一樣 ， 沒有差別 。

🗣 kaxngpe-køhbuo 🗣 (u: kang'pe-køq'buo) 仝爸各母 [wt][mo] [d#]

同父異母 。

🗣 kaxngsym 🗣 (u: kang'sym) 仝心 [wt][mo] [d#]

同心 、 齊心 。

🗣 kehkafng 🗣 (u: keq'kafng) 隔工 [wt][mo] [d#]

隔天 、 翌日 、 次日 。 第二天 。

🗣 kehtngfkafng 🗣 (u: keq'tngr'kafng) 隔轉工 [wt][mo] [d#]

翌日 、 隔天 。

🗣 kekafng/ke'kafng 🗣 (u: kef'kafng) 加工 [wt][mo] [d#]

白費功夫 、 浪費力氣 。

🗣 khofkafng 🗣 (u: khor'kafng) 苦工 [wt][mo] [d#]

只出勞力 ， 不需技術方面的工作 。

🗣 kikafng 🗣 (u: ky'kafng) 技工 [wt][mo] [d#]

具備專門技術的工人 。

🗣 køekafng 🗣 (u: kef koef'kafng køef'kafng) 雞公 [wt][mo] [d#]

公雞 。

🗣 kuie kafng 🗣 (u: kuie kafng) 幾工 [wt][mo] [d#]

幾天 。 常用於疑問句 。

🗣 kuikafng 🗣 (u: kuy'kafng) 規工 [wt][mo] [d#]

一整天 、 成天 。

🗣 kuyna kafng 🗣 (u: kuie'na kafng) 幾若工 [wt][mo] [d#]

好幾天 、 許多天 。

🗣 kvialoxkafng 🗣 (u: kviaa'lo'kafng) 行路工 [wt][mo] [d#]

鞋底錢 、 走路錢 。 酬謝他人奔波勞動的錢 。

🗣 kvoafkafng 🗣 (u: kvoar'kafng) 趕工 [wt][mo] [d#]

為了在期限內完成而必須加快工作進度 。

🗣 Lamzuo Ka'kangkhw 🗣 (u: Laam'zuo Kaf'kafng'khw) 楠梓加工區 [wt][mo] [d#]

高雄捷運紅線站名

🗣 langkafng 🗣 (u: laang'kafng) 人工 [wt][mo] [d#]

人力 、 人手 。 人的勞動力或是指可以工作的人 。 工資 。 從事工作所得的報酬 。

🗣 larngkafng 🗣 (u: laxng'kafng) 閬工 [wt][mo] [d#]

抽空 。 抽出空閒時間 。

🗣 liawkafng 🗣 (u: liao'kafng) 了工 [wt][mo] [d#]

白費工夫 。

🗣 Lienkafng Koan 🗣 (u: Lieen'kafng Koan) 連江縣 [wt][mo] [d#]

離島 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 løkafng 🗣 (u: løo'kafng) 勞工 [wt][mo] [d#]

用體力工作以取得工資的人 。

🗣 lykafng 🗣 (u: lie'kafng) 理工 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) science and engineering as academic subjects

理工

🗣 me'kafng/mikafng 🗣 (u: mee/mii'kafng) 暝工 [wt][mo] [d#]

夜工 。 在夜間所做的工作 。

🗣 oankafng 🗣 (u: oaan'kafng) 完工 [wt][mo] [d#]

竣工 。 工事完畢 。

🗣 oankafng 🗣 (u: oaan'kafng) 員工 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) staff; personnel; employee

員工

🗣 øh kanghw 🗣 (u: øh kafng'hw) 學工夫 [wt][mo] [d#]

學習技藝或武藝 。

🗣 parngkafng 🗣 (u: paxng'kafng) 放工 [wt][mo] [d#]

下班 、 下工 。

🗣 paxkafng 🗣 (u: pa'kafng) 罷工 [wt][mo] [d#]

工人因為某些特定的目的 ， 集體暫時停止工作 。

🗣 poahkafng 🗣 (u: poaq'kafng) 撥工 [wt][mo] [d#]

抽空 。 調動原已安排妥當的時間或行程 。 特意 。

🗣 pviax-me'kafng/pviax-mikafng 🗣 (u: pviax-mee/mii'kafng) 拚暝工 [wt][mo] [d#]

開夜車 、 熬夜 。 比喻為了趕時間 ， 利用夜晚休息時間繼續工作或學習 。

🗣 pviekangge 🗣 (u: pvix'kafng'ge) 變工藝 [wt][mo] [d#]

找些消遣來打發時間 。

🗣 pvoarkafng 🗣 (u: pvoax'kafng) 半工 [wt][mo] [d#]

半天 。

🗣 sai'afkafng 🗣 (u: say'ar'kafng) 師仔工 [wt][mo] [d#]

指學徒等級的工錢或技術 。

🗣 sefngkafng 🗣 (u: serng'kafng) 省工 [wt][mo] [d#]

節省人工 、 人力 ， 也可用在省事 。 偷工減料 。

🗣 sikafng 🗣 (u: sy'kafng) 施工 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) construction; to carry out construction or large-scale repairs

施工

🗣 Siongkafng Lamkviaf 🗣 (u: Sioong'kafng Laam'kviaf) 松江南京 [wt][mo] [d#]

臺北捷運松山新店線 、 中和新蘆線站名

🗣 siøfkafng 🗣 (u: siør'kafng) 小工 [wt][mo] [d#]

指一般打零工的人 ， 因其工作性質 、 內容均不定 ， 有時亦為副手 ， 故稱為小工 。

🗣 siøkang/svakang 🗣 (u: siøf/svaf'kang) 相仝 [wt][mo] [d#]

相同 。

🗣 siukafng 🗣 (u: siw'kafng) 收工 [wt][mo] [d#]

結束工作 。

🗣 Sorngkangtin 🗣 (u: Soxng'kafng'tin) 宋江陣 [wt][mo] [d#]

一種民俗武術表演的陣式 。 由三十六天罡 、 七十二地煞組成 ， 共一百零八人 。 陣中備有盔甲 、 盾牌 、 短刀 、 雙斧等兵器 ， 以表演傳統武術為主 。

🗣 Svaf laang kang go bak, jidau bøo tngtefkha'oe. 🗣 (u: Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.) 三人共五目，日後無長短跤話。 [wt][mo] [d#]

三個人總共五隻眼睛 ， 以後不能再說長道短 。 原故事為媒人婆替兩腳一長一短的青年 ， 與瞎了一隻眼的女子相親 ， 媒人為促成婚事 ， 故意隱藏雙方的缺陷 ， 在結婚前以雙關語說在場三人總共五隻眼睛 ， 決定的事情日後便不得再說長就短 。 比喻共同商議後所做的決定 ， 事後不得反悔 。

🗣 svoafkafng 🗣 (u: svoar'kafng) 散工 [wt][mo] [d#]

零工 。 沒有固定工作地點或是固定雇主的工人 。

🗣 svoarkafng 🗣 (u: svoax'kafng) 散工 [wt][mo] [d#]

下班 。 工作結束 。

🗣 tagkafng 🗣 (u: tak'kafng) 逐工 [wt][mo] [d#]

每天 。

🗣 taixkafng 🗣 (u: tai'kafng) 代工 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) subcontract work; OEM (original equipment manufacturer) supplier

代工

🗣 taosvakang 🗣 (u: taux'svaf'kang) 鬥相共 [wt][mo] [d#]

幫忙 。 幫助他人做事或解決困難 。

🗣 taxngkafng 🗣 (u: tang'kafng) 動工 [wt][mo] [d#]

開工 。 開始工作 ， 指工廠開始工作 ， 或工程開始進行 。

🗣 thaukafng-kiafmliau 🗣 (u: thaw'kafng-kiarm'liau) 偷工減料 [wt][mo] [d#]

不依照生產或工程所規定的質量要求 ， 而削減工序或用料 。 也比喻做事取巧 。

🗣 thengkafng 🗣 (u: theeng'kafng) 停工 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to stop work; to shut down; to stop production

停工

🗣 thiaukafng 🗣 (u: thiaw'kafng) 刁工 [wt][mo] [d#]

專程 、 特地 。 故意 。

🗣 thihkafng 🗣 (u: thiq'kafng) 鐵工 [wt][mo] [d#]

鐵匠 。 製造或整修鐵器的工匠 。

🗣 tikafng 🗣 (u: ty'kafng) 豬公 [wt][mo] [d#]

公豬 。

🗣 tixnthaau 🗣 (u: tin'thaau) 陣頭 [wt][mo] [d#]

遊行隊伍 。 民俗節慶時 ， 參加表演的業餘樂團或遊藝團體 。 臺灣地區廟會時 ， 常見的 「 陣頭 」 有 「 南管 」( lâm - kuán )、「 北管 」( pak - kuán )、「 宋江陣 」( Sòng - kang - tīn )、「 車鼓陣 」( tshia - kóo - tīn )、「 蜈蚣閣 」( giâ - kang - koh ) 等 。

🗣 tngkafng 🗣 (u: tngg'kafng) 長工 [wt][mo] [d#]

長期被傭僱的工人 。

🗣 Tngxcviuo za'pof zøx sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciuo khangpaang./Tngxcviuo za'pof zøex sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciuo khangpaang. 🗣 (u: Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. Tng'cviuo zaf'pof zøx/zøex sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang.) 斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。 [wt][mo] [d#]

斷掌的男子可以做大官 ， 斷掌的女子會獨守空房 。 意為男子斷掌則個性比較果斷 ， 所以適合當官 ； 女子斷掌是剋夫命 ， 會守寡 。「 斷掌 」 是指手掌有一條橫向貫穿手掌的掌紋 ， 按命相言 ， 斷掌者乃有決斷力 、 能幹之人 ， 這種舊思維是以往命相師的無稽之談 ， 不宜輕信 。

🗣 tofngkafng 🗣 (u: torng'kafng) 黨工 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) political party worker

黨工

🗣 tvakafng 🗣 (u: tvaf'kafng) 擔工 [wt][mo] [d#]

挑伕 。 挑運貨物維生的工人 。

🗣 zabzhe'afkafng 🗣 (u: zap'zhef'ar'kafng) 雜差仔工 [wt][mo] [d#]

非正式 、 不固定的打雜工作 。

🗣 zawkang'oo 🗣 (u: zao'kafng'oo) 走江湖 [wt][mo] [d#]

闖蕩江湖 。

🗣 zhokafng/zho'kafng 🗣 (u: zhof'kafng) 粗工 [wt][mo] [d#]

粗活 。 笨重費力的工作 。

🗣 zoankafng 🗣 (u: zoafn'kafng) 專工 [wt][mo] [d#]

特地 、 專程 。

🗣 zørkafng/zøeakafng 🗣 (u: zøx zoex'kafng zøx/zøex'kafng) 做工 [wt][mo] [d#]

幹活 。 從事勞力的工作 。

🗣u: Y cit'bin zøx'kafng, cit'bin thak'zheq. 伊一面做工，一面讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一邊工作，一邊讀書。

🗣u: liao'kafng 了工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白費功夫

🗣u: tiaw'kafng 刁工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

故意

🗣u: Liao'kafng køq sih'purn. 了工閣蝕本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白費工夫又賠錢。比喻賠了夫人又折兵。

🗣u: Koaq'tiu'ar ee laang'kafng juo ze tø juo kirn koaq'liao. 割稻仔的人工愈濟就愈緊割了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

越多人割稻就越快完工。

🗣u: Taai'oaan hien'zhuo'sii ee laang'kafng cyn kuix. 臺灣現此時的人工真貴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣現在的工資很貴。

🗣u: Goar thiaw'kafng laai khvoax`lie. 我刁工來看你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我專程來看你。

🗣u: Lie juo korng, y juo thiaw'kafng. 你愈講，伊愈刁工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你越說，他越是故意和你唱反調。

🗣u: su loong kafng siofng 士農工商 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

士農工商

🗣u: Goar cit lea'paix aix siong'pafn go kafng. 我一禮拜愛上班五工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一禮拜要上五天班。

🗣u: løo'kafng 勞工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

勞工

🗣u: kafng'laang 工人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工人

🗣u: bak'kafng 木工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

木工

🗣u: kafng'teeng 工程 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工程

🗣u: Y kheg cid liap ixn'ar cyn liao'kafng. 伊刻這粒印仔真了工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他刻這顆印章花很多時間。

🗣u: Goar bøo hid'lø eeng'kafng kaq lie khay'karng. 我無彼號閒工佮你開講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我沒有多餘的時間跟你聊天。

🗣u: kafng'tviuu 工場 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工廠

🗣u: kafng'giap 工業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工業

🗣u: hoax'kafng 化工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

化工

🗣u: Cid'mar e'uun ee siaux'lieen'laang, sviu'hoad kaq goarn erng'koex lorng bøo kang. 這馬下勻的少年人，想法佮阮往過攏無仝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在小一輩的年輕人，想法和我們以往不同。

🗣u: Hid hang kafng'hw y ie'kefng øh cviu'chiuo`aq. 彼項工夫伊已經學上手矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那項技術他已熟練了。

🗣u: Ku'lek ee siør'goeh kafn'naf ji'zap'kao kafng nia'nia. 舊曆的小月干焦二十九工爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農曆的小月只有二十九天而已。

🗣u: Cid'mar lien kafng'hw cyn sii'kviaa. 這馬練工夫真時行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在很流行練功夫。

🗣u: Cid tiaau chiuo'kyn'ar zøx liao u'kaux kafng'hw. 這條手巾仔做了有夠工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條手帕做得很細緻。

🗣u: Y ee kafng'hw be'bae. 伊的工夫袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的技術不錯。

🗣u: Larn lorng si sek'sai'laang, m'biern hiaq kafng'hw. 咱攏是熟似人，毋免遐工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們都是彼此熟識的人，不用那麼多禮。

🗣u: Y phvai cit ee toa'to'kuy, ma kang'khoarn phaf'phaf'zao. 伊揹一个大肚胿，嘛仝款拋拋走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他懷孕挺了個大肚子，還是一樣四處跑。

🗣u: Cid pae ee kafng'su cyn sun'li. 這擺的工事真順利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的工程很順利。

🗣u: Ciaf'ee mih'kvia kirn saxng'khix kafng'tviuu ho`yn. 遮的物件緊送去工場予𪜶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些東西趕快送去工廠給他們。

🗣u: Hak'sefng girn'ar tak'kafng lorng aix khix hak'hau siong'khøx. 學生囡仔逐工攏愛去學校上課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

學生們每天都要去學校讀書。

🗣u: Goarn ee kafng'thaau khvoax`khie'laai iao'køq cyn siaux'lieen. 阮的工頭看起來猶閣真少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們的工頭看起來還很年輕。

🗣u: Kafng'thaau'kafng'boea lorng aix kox ho hør. 工頭工尾攏愛顧予好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作的開端和結尾都要照顧好才行。

🗣u: Bøo'liaau ee sii'zun, tø laai pvix kafng'ge. 無聊的時陣，就來變工藝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

無聊的時候就找些消遣來做。

🗣u: kafng`ee 公的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公的

🗣u: Hid ee khid'ciah tak'kafng lorng khix chiaf'thaau ka laang pwn. 彼个乞食逐工攏去車頭共人分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個乞丐每天都去車站向人乞討。

🗣u: Y pud'tan kiax'hux cvii, køq khix zøx gi'kafng. 伊不但寄付錢，閣去做義工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不只捐錢，還去當義工。

🗣u: Kofng'su tiøh'aix ciaux'khie'kafng zøx. 公事著愛照起工做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公事要照規矩做。

🗣u: Siu'huxn liao'au, tak'kef e hwn'hoad khix bøo kang ee tafn'ui. 受訓了後，逐家會分發去無仝的單位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

受訓之後，大家會分發到不同單位。

🗣u: Y ee chiuo'kafng cyn iux, goar ee svaf siong aix ho y zøx. 伊的手工真幼，我的衫上愛予伊做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的手工很細緻，我的衣服最喜歡由他來縫製。

🗣u: Zef si chiuo'kafng ee mi'svoax. 這是手工的麵線。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是手工做的麵線。

🗣u: Cid ee bak'chviu zøx ee bak'kafng be'bae. 這个木匠做的木工袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個木工做的工藝品不錯。

🗣u: Tø si lie bøo laai, m'ciaq aix chviar y laai taux'svaf'kang! 就是你無來，毋才愛請伊來鬥相共！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為你沒來，所以才要請他來幫忙！

🗣u: Cid kuie kafng lorng si phvae'thvy. 這幾工攏是歹天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這幾天天氣都不好。

🗣u: Y m'na kiax'hux cvii, køq khix zøx gi'kafng. 伊毋但寄付錢，閣去做義工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不只捐錢，還去當義工。

🗣u: Y m'na bøo khiøq'hin, hoarn'tøx'tngr køq laai ka larn taux'svaf'kang. 伊毋但無抾恨，反倒轉閣來共咱鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不但沒有記恨，反倒來幫我們忙。

🗣u: Hw'hu tiøh'aix kang'sym. 夫婦著愛仝心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夫妻一定要同心。

🗣u: Y m'goan ka lie taux'svaf'kang, lie tø zhoe pat'laang`maq. 伊毋願共你鬥相共，你就揣別人嘛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不願意幫你，你就找別人嘛。

🗣u: kang'khoarn 仝款 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

同樣

🗣u: bøo kang 無仝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不同

🗣u: Yn nng ee si kang'pe'køq'buo ee hviaf'ti. 𪜶兩个是仝爸各母的兄弟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個是同父異母的兄弟。

🗣u: Cid nng ee phoee'paw'ar khvoax tiøh kang'khoarn'ar'kang'khoarn. 這兩个皮包仔看著仝款仔仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這兩個皮包看起來一模一樣。

🗣u: kaf'kafng 加工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

加工

🗣u: Lie zøx arn'nef tø e'sae`aq, m'biern køq kef'kafng`laq! 你做按呢就會使矣，毋免閣加工啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做這樣就可以了，不必再浪費力氣了！

🗣u: Goar biin'ar'zaix beq zherng pvoax'kafng ee kar. 我明仔載欲請半工的假。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我明天要請半天假。

🗣u: Zhud'giap zhoe'bøo thaau'lo, cie'hør ciam'sii khix zøx liim'sii'kafng. 出業揣無頭路，只好暫時去做臨時工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

畢業之後找不到工作，只好暫時去當臨時工。

🗣u: Y kuy kafng lorng sid'siin'sid'siin. 伊規工攏失神失神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一整天都魂不守舍。

🗣u: Kyn'ar'jit ee thvy'khix kaq peeng'sioong bøo kang'khoarn. 今仔日的天氣佮平常無仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天的天氣跟平時不一樣。

🗣u: Tarn kaq hid cit kafng tø be'hux`aq. 等甲彼一工就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等到那一天就來不及了。

🗣u: peh'liao'kafng 白了工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白費功夫

🗣u: Yn nng ee oafn'kef liao'au tø chyn'chviu svef'hun'laang kang'khoarn. 𪜶兩个冤家了後就親像生份人仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個吵架以後就像陌生人一樣。

🗣u: Cid kefng kafng'tviuu tngf'teq sefng'sarn syn sarn'phirn. 這間工場當咧生產新產品。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間工廠正在生產新產品。

🗣u: Goar khvoax y tak'kafng bak'thaau kad'kad, sym'kvoaf ma cyn kafn'khor. 我看伊逐工目頭結結，心肝嘛真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看他每天眉頭深鎖，心裡也很難過。

🗣u: Hid hang tai'cix y kang goar korng`aq. 彼項代誌伊共我講矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那件事情他跟我說了。

🗣u: Lie maix khix kang`y. 你莫去共伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要去捉弄他。

🗣u: Y zeeng sex'haxn tø teq zøx girn'ar'kafng. 伊從細漢就咧做囡仔工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從小就做童工。

🗣u: Yn nng ee hør'hviaf'ti si zheng kang cit niar khox toa'haxn`ee. 𪜶兩个好兄弟是穿仝一領褲大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個好朋友是穿同一條褲子長大的。

🗣u: Y si hør'ix beq ka lie taux'svaf'kang, kied'kør soaq ho lie me. 伊是好意欲共你鬥相共，結果煞予你罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是好意要幫你忙，結果卻被你罵。

🗣u: Y ciafm'khaf'iux'chiuo, kiøx y zøx cid khoarn zhof'kafng, y karm e'khafm`tit? 伊尖跤幼手，叫伊做這款粗工，伊敢會堪得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他手腳細嫩，叫他做這種粗活，他受得了嗎？

🗣u: Hør'giah'laang ee sefng'oah kaq larn si bøo kang'khoarn`ee. 好額人的生活佮咱是無仝款的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有錢人的生活和我們是不一樣的。

🗣u: siw'kafng 收工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

收工

🗣u: Thvy axm`aq! Hør siw'kafng`aq! 天暗矣！好收工矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天黑了！準備收工了！

🗣u: Chid'thøo ciaq ze kafng, lie ma hør siw'sym`aq. 𨑨迌遮濟工，你嘛好收心矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

玩了好多天，你也該收心了。

🗣u: Y tak'kafng zar'khie lorng e khix kofng'hngg un'tong. 伊逐工早起攏會去公園運動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每天早上都會到公園運動。

🗣u: Taai'oaan u høo bøo kafng. 臺灣有河無江。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣有河無江。

🗣u: Goar tak'kafng ka lirn zuo png sea'svaf, tø kvar'nar lirn chviax`ee lau'pøo'ar`leq. 我逐工共恁煮飯洗衫，就敢若恁倩的老婆仔咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我每天幫你們煮飯洗衣服，就好像你們雇傭的老媽子。

🗣u: Y ee kafng'oo'khuix cyn tang. 伊的江湖氣真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很有草莽人物的江湖氣質。

🗣u: Cid svaf'paq khof ho lie zøx kviaa'lo'kafng! 這三百箍予你做行路工！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這三百元讓你做走路錢！

🗣u: Y phaq'pviax kuie'na nii`aq, kang'khoarn bøo sviar'miq zog'uii. 伊拍拚幾若年矣，仝款無啥物作為。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他努力好些年了，依然沒什麼成就。

🗣u: Lie maix arn'nef tak'kafng zhar'kef'la'theh. 你莫按呢逐工吵家抐宅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要這樣每天吵得家裡雞犬不寧。

🗣u: Y tngf'teq khuxn'laan, lie tø siør ka y taux'svaf'kang`cit'e. 伊當咧困難，你就小共伊鬥相共一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他正當窮困，你就稍微幫忙他一下。

🗣u: Cid kefng laau'ar'zhux iao'boe oaan'kafng. 這間樓仔厝猶未完工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間樓房還沒完工。

🗣u: Phaq'be thaau kuie kafng lau'jiet'kurn'kurn, kaux boea'sviaf, laang'kheq zhwn bøo kuie ee. 拍賣頭幾工鬧熱滾滾，到尾聲，人客賰無幾个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拍賣前幾天非常熱鬧，到了快結束的時候，客人剩下不到幾個。

🗣u: ky'kafng 技工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

技工

🗣u: U cit pea kafng'hw tø biern hoaan'lør ciah'zheng. 有一把工夫就免煩惱食穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有一門手藝就不用煩惱吃穿問題。

🗣u: Tarn thaau'kef phoef'zurn tø khay'sie sy'kafng. 等頭家批准就開始施工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等老闆批准就開始施工。

🗣u: Oaan'kafng siu'hai, zao'khix zhoe thaau'kef khoxng'gi. 員工受害，走去揣頭家抗議。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

員工受害，去向老闆抗議。

🗣u: Y tak'kafng thaux'zar lorng aix ciah paw'ar phoex tau'lefng. 伊逐工透早攏愛食包仔配豆奶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每天一大早都要吃包子配豆漿。

🗣u: kafng'khu 工具 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工具

🗣u: Goar zhof'id kaq y thak kang pafn. 我初一佮伊讀仝班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我初一跟他讀同班。

🗣u: Goar kof'cviaa y kuy'pvoax'kafng`aq, y m taq'exng tø si m taq'exng. 我姑情伊規半工矣，伊毋答應就是毋答應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我向他央求老半天了，他就是不肯點頭答應。

🗣u: Tak ee laang ee sexng'phiaq lorng bøo kang. 逐个人的性癖攏無仝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個人的個性癖好都不一樣。

🗣u: Lie cit'kafng'kaux'axm phaf'phaf'zao, ciog phvae zhoe`ee. 你一工到暗拋拋走，足歹揣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一天到晚四處亂跑，很難找人。

🗣u: Biin'ar'zaix beq khør'chix, køq aix pviax'mee'kafng`aq. 明仔載欲考試，閣愛拚暝工矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天要考試，又要開夜車了。

🗣u: Thiw'ty'bør'soex`ee ciaq e kaq lau'buo kang svex. 抽豬母稅的才會佮老母仝姓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抽豬母稅的才會跟母親同姓。

🗣u: Goar kaq y m si kang paang'thaau`ee. 我佮伊毋是仝房頭的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我和他不是同宗親屬。

🗣u: Tak'kef ix'kiexn lorng bøo kang, kuy'khix liafm'khaw laai koad'teng. 逐家意見攏無仝，規氣拈鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個人的意見都不同，乾脆以抽籤來作決定。

🗣u: Lie beeng'zay y zøx'phvae, køq beq ka y taux'svaf'kang! 你明知伊做歹，閣欲共伊鬥相共！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你明明知道他做壞事，還要幫他忙！

🗣u: Laang korng tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. 人講斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗云斷掌的男人有福氣，會當官，但是斷掌的女人卻會剋夫，而獨守空閨。

🗣u: Y tak'kafng beq zhud'mngg cixn'zeeng, lorng aix hiux cit'koar phafng'zuie. 伊逐工欲出門進前，攏愛𫝺一寡芳水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每天要出門之前，都要灑一點香水。

🗣u: Goarn af'kofng khaq'zar ti laang taw zøx tngg'kafng. 阮阿公較早佇人兜做長工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺以前在別人家當長期僱傭工。

🗣u: Y zu khix ho laang buo'jiok liao'au, tak'kafng lorng teq khaux. 伊自去予人侮辱了後，逐工攏咧哭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他自從被人性侵害後，每天都在哭。

🗣u: svaf kafng zeeng 三工前 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三天前

🗣u: AF'efng suy'jieen si zeeng'laang'kviar, m'køq yn au'buo kang'khoarn ka y siøq'mia'mia. 阿英雖然是前人囝，毋過𪜶後母仝款共伊惜命命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英雖然是前妻的小孩，不過他的後母一樣對他疼愛有加。

🗣u: Kaf'ki pak zaxng khaq kau'kafng. 家己縛粽較厚工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

自己綁粽子較費工夫。

🗣u: Y cit'kafng'kaux'axm hiaam'tafng'hiaam'say, bok'koaix laang korng y kau'soaf'sab. 伊一工到暗嫌東嫌西，莫怪人講伊厚沙屑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一天到晚嫌東嫌西，難怪人家說他愛挑毛病。

🗣u: Au'pae lie na køq thud'zhoee, goar tø bøo aix ka lie taux'svaf'kang`aq. 後擺你若閣脫箠，我就無愛共你鬥相共矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下回你再出差錯，我就不要幫你忙了。

🗣u: Zaf'hngf si siong'boea cit kafng, kyn'ar'jit ie'kefng be'hux`aq. 昨昏是上尾一工，今仔日已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天是最後一天，今天已經來不及了。

🗣u: Kuy kafng iaw'par'zhar, kiong'beq ho lie hoaan`sie! 規工枵飽吵，強欲予你煩死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整天無理取鬧，我都快被你煩死了！

🗣u: Laq'sab laang syn'khw svaf kafng bøo sea'tng. 垃圾人身軀三工無洗盪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

骯髒鬼三天不洗澡。

🗣u: taux'svaf'kang 鬥相共 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

幫忙我

🗣u: siøf'kang 相仝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

相同

🗣u: Y kaq goar siøf'kang, lorng bøo aix ciah mi. 伊佮我相仝，攏無愛食麵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和我一樣，都不喜歡吃麵。

🗣u: Goar kyn'ar'jit si zoafn'kafng beq laai kaq lie siøf'sii`ee. 我今仔日是專工欲來佮你相辭的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我今天是專程來跟你辭行的。

🗣u: Larn tø arn'nef zøx khaq serng'kafng`laq! 咱就按呢做較省工啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要這樣做比較省力啦！

🗣u: Lie zøx tai'cix si be'taxng ka goar serng'kafng. 你做代誌是袂當共我省工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做事可不能給我偷工減料。

🗣u: Y si cit ee zøx khor'kafng ee kw'lie. 伊是一个做苦工的苦力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個做苦工的工人。

🗣u: Y tø nar'chyn'chviu goar ee chyn'laang kang'khoarn! 伊就若親像我的親人仝款！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就好像我的親人一樣！

🗣u: Y cid hang mih'kvia siør'tarn køq aix ciah'seg, zøx liao u'kaux kafng'hw. 伊這項物件小等閣愛食色，做了有夠工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這件物品等一下還要上色，做得很精緻。

🗣u: Lie tak'kafng ciah'zhefng'niar'pien, køq u sviar'miq hør hoaan'lør`ee? 你逐工食清領便，閣有啥物好煩惱的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你每天茶來伸手，飯來張口，還有什麼好煩惱的？

🗣u: Goarn zhux'thaau'kef laang cviaa hør, tvia'tvia ka goarn taux'svaf'kang. 阮厝頭家人誠好，定定共阮鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們房東人很好，常常幫忙我們。

🗣u: kafng'teeng'sw 工程師 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工程師

🗣u: Sii'tai bøo kang'khoarn`aq. 時代無仝款矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時代不同了。

🗣u: Kuy kafng lorng cixm ti paang'kefng'lai. 規工攏浸佇房間內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一整天都待在房間裡頭。

🗣u: Lie maix tak'kafng ho goar khix'syn'lor'mia. 你莫逐工予我氣身惱命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別每天都讓我氣得要命。

🗣u: Y zu tioxng'hofng liao'au, tø chyn'chviu siaw'hofng ee kef'kuy'ar kang'khoarn, sid'khix jiin'sefng ee bok'piaw. 伊自中風了後，就親像消風的雞胿仔仝款，失去人生的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他自從中風以後，就像洩了氣的氣球一般，失去了人生的目標。

🗣u: Khix'siong korng cid kuie kafng lorng si of'ym'thvy. 氣象講這幾工攏是烏陰天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣象報導這幾天都是陰天。

🗣u: Hviaf'ti kang'sym, of'thoo piexn ngg'kym. 兄弟仝心，烏塗變黃金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兄弟同心，其利斷金。

🗣u: Y sox'sit m bad chiaw'koex svaf kafng. 伊素食毋捌超過三工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他吃素不曾超過三天。

🗣u: Goar køq'khaq soef'bae, ma be khix zhoe y taux'svaf'kang. 我閣較衰䆀，嘛袂去揣伊鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我再怎麼倒楣不順，也不會去找他幫忙。

🗣u: Lie na kiøx y taux'svaf'kang, y au'pae id'teng e ka lie thør jiin'zeeng. 你若叫伊鬥相共，伊後擺一定會共你討人情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果叫他幫忙，他以後一定會向你要求回報。

🗣u: Kor'phiøx ee kex'cvii tak'kafng tøf teq khie'løh. 股票的價錢逐工都咧起落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

股票的價格每天都起起落落。

🗣u: Y tak'kafng kix'siaux. 伊逐工記數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每天記賬。

🗣u: Tuu'huy lie kaf'jip, y ciaq kherng ka goarn taux'svaf'kang. 除非你加入，伊才肯共阮鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只有你加入，他才肯幫助我們。

🗣u: Lie karm u sw'iaux laang ka lie taux'svaf'kang? 你敢有需要人共你鬥相共？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是否需要別人幫忙？

🗣u: Hid ee laang kuie'thaau'kuie'nao, tak'kafng tøf sviu'khafng'sviu'phang beq ciah`laang. 彼个人鬼頭鬼腦，逐工都想空想縫欲食人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人鬼頭鬼腦，成天都打歪腦筋要占人便宜。

🗣u: Cid lea'paix u lieen'soax six kafng ee kar. 這禮拜有連紲四工的假。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這禮拜有連續四天的假。

🗣u: Y khix zøx'kafng`aq. 伊去做工矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他去幹活了。

🗣u: Zøx tai'cix aix ciaux'khie'kafng, m'thafng thaw'kafng'kiarm'liau. 做代誌愛照起工，毋通偷工減料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做事情要按部就班，不可以偷工減料。

🗣u: Goar bøo aix kaq y zøx'hoea, phiefn'phiefn køq kaq y kang pafn. 我無愛佮伊做伙，偏偏閣佮伊仝班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不喜歡和他在一起，偏偏又和他同班。

🗣u: Zøx'hix m si karn'tafn ee tai'cix, aix he kafng'hw. 做戲毋是簡單的代誌，愛下工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

演戲不是簡單的事情，要下功夫。

🗣u: tang'kafng 動工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開始工程

🗣u: kafng'giap'khw 工業區 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工業區

🗣u: Lie ciog kaux'kafng`ee, hok'bu cviaa hør. 你足夠工的，服務誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真周到，服務很好。

🗣u: Ciaf'ee hoex be'oaan ma kafn'naf kaux'kafng nia'nia, ia bøo sviar thaxn. 遮的貨賣完嘛干焦夠工爾爾，也無啥趁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些貨賣完也只夠工錢而己，也沒什麼賺頭。

🗣u: Cid ee kex'oe cyn kaux'kafng, tak hofng'bin lorng sviu kaq tiøh. 這个計畫真夠工，逐方面攏想甲著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個計畫真周延，每方面都考慮到。

🗣u: Goarn kofng'sy ee oaan'kafng ie'kefng kaux'giah, bøo beq køq chviax`aq. 阮公司的員工已經夠額，無欲閣倩矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們公司的員工已經足夠，沒打算再雇用其他人了。

🗣u: Cid niar svaf si y zoafn'kafng ui lie zøx`ee. 這領衫是伊專工為你做的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服是他特地為你做的。

🗣u: Y ee heeng'uii nar'chyn'chviu kioong'koxng kang'khoarn. 伊的行為若親像強摃仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的行為就像強盜一樣。

🗣u: Ciaf'ee pefng'ar tak'kafng lorng aix khia'oe'pefng. 遮的兵仔逐工攏愛徛衛兵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些士兵每天都要站衛兵。

🗣u: Zef zhof'kafng m si lie cid khoarn iux'siux ee laang e'taxng zøx`ee. 這粗工毋是你這款幼秀的人會當做的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這粗重的工作，不是你這樣秀氣的人可以做的。

🗣u: Kafng'oo cit tiarm koad, korng'phoax m'tat svaf siern cvii. 江湖一點訣，講破毋值三仙錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

江湖上只有一個訣竅，說穿了不值三分錢。

🗣u: Y ee kafng'chviuo sied ti Oat'laam. 伊的工廠設佇越南。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的工廠設在越南。

🗣u: Y cyn nngr'sym, lie ka paix'thog y e ka lie taux'svaf'kang. 伊真軟心，你共拜託伊會共你鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他心腸很軟，你拜託他，他會幫你忙。

🗣u: Y sid'thaau cyn ze, thaux'jit lorng teq kvoar'kafng. 伊穡頭真濟，透日攏咧趕工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他工作很多，整天都在趕工。

🗣u: Y thaux'six'laang lorng zøx kang cit too. 伊透世人攏做仝一途。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一輩子沒換過職業。

🗣u: løo'kafng 勞工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

勞工

🗣u: Lie kuy'kafng arn'nef seh'seh'liam, karm be zhuix'taf? 你規工按呢踅踅唸，敢袂喙焦？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你整天這樣嘮叨不休，難道不會口渴嗎？

🗣u: Y sux'kuix lorng zheng kang'khoarn svaf, kvar'nar m zay kvoaa'joah. 伊四季攏穿仝款衫，敢若毋知寒熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他四季都穿同一個樣子的衣服，好像不知寒暑。

🗣u: Zef aix kuie kafng ciaq e oaan'seeng? 這愛幾工才會完成？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這要幾天才能完成？

🗣u: Y kuie'na kafng bøo laai siong'pafn`aq. 伊幾若工無來上班矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他好幾天沒來上班了。

🗣u: svoar'kafng 散工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打零工的人

🗣u: Goar go tiarm tø svoax'kafng`aq. 我五點就散工矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我五點就下班了。

🗣u: Taai'pag'kiøo'khaf u cviaa ze tarn beq zøx svoar'kafng`ee. 臺北橋跤有誠濟等欲做散工的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺北橋下有很多等著要打零工的人。

🗣u: Muie kafng kiarm thaxn cit, nng'zhefng khof. 每工減趁一、兩千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每天少賺一、兩千元。

🗣u: Cid nng ee mih'kvia bøo kang`laq! Aix cym'ciog khvoax ciaq khvoax e zhud`laai. 這兩个物件無仝啦！愛斟酌看才看會出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這兩樣東西不同啦！要仔細看才能看得出來。

🗣u: Bøo'taf'oaa, cie'hør khix zhoe af'peq taux'svaf'kang. 無奈何，只好去揣阿伯鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不得已，只好去找伯父幫忙。

🗣u: Cyn phvae'sex, goar bøo'hoad'to ka lie taux'svaf'kang. 真歹勢，我無法度共你鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真不好意思，我沒辦法幫你。

🗣u: Kuie'na nii bøo kvix'bin, lie iao'si kaq ie'zeeng kang'khoarn. 幾若年無見面，你猶是佮以前仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好多年沒見面，你還是和以前一樣。

🗣u: Køq korng ma si bøo'zhae'kafng. 閣講嘛是無彩工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再說什麼都是白費工夫。

🗣u: Y hid ee laang cyn bøo'liong, lorng m kherng ka laang taux'svaf'kang. 伊彼个人真無量，攏毋肯共人鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人很沒度量，都不肯幫別人的忙。

🗣u: Gve'tuo'gve cit kafng tiøh'aix nng'zhefng khof chviax laang kox. 硬拄硬一工著愛兩千箍倩人顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請人照顧一天一定得要兩千元。

🗣u: Zuie'tien ee kafng'teeng bau ho Tviw`ee zøx. 水電的工程貿予張的做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水電工程包給姓張的做。

🗣u: bau kafng'su 貿工事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

包攬工事

🗣u: cit kafng taq'taq 一工貼貼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整整一天

🗣u: Lie cit'kafng'kaux'axm kafn'naf sviu'beq thaxn'cvii, syn'thea lorng be'hiao siør kox`cit'e. 你一工到暗干焦想欲趁錢，身體攏袂曉小顧一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一天到晚只想要賺錢，身體都不會稍微照顧一下。

🗣u: Kafng'zog cixn'heeng liao cyn sun'li. 工作進行了真順利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作進行得很順利。

🗣u: Y tak'kafng ciah'par khuxn, khuxn'par ciah, cyn'cviax si cit ee eeng'laang. 伊逐工食飽睏，睏飽食，真正是一个閒人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他整天吃飽睡，睡飽吃，真的是一個閒人。

🗣u: Lie na u eeng'kafng, tø laai ka goar taux'svaf'kang. 你若有閒工，就來共我鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果有閒工夫，就來幫我的忙。

🗣u: Y pud'sii ui'tiøh kafng'zog ee bun'tee teq siofng'nao'kyn. 伊不時為著工作的問題咧傷腦筋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他經常為工作的問題在傷腦筋。

🗣u: Y kuy'kafng lorng teq sviu'khafng'sviu'phang, sviu'beq piern laang ee cvii. 伊規工攏咧想空想縫，想欲諞人的錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他整天都在打鬼主意，想拐騙別人的錢。

🗣u: Lie arn'nef ka goar taux'svaf'kang, goar cyn karm'keg`lie. 你按呢共我鬥相共，我真感激你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣幫我，我很感激你。

🗣u: Karm'sia lie ka goar taux'svaf'kang, tai'cix ciaq e hiaq'ni kirn tø zøx'liao. 感謝你共我鬥相共，代誌才會遐爾緊就做了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

謝謝你幫我，事情才會這麼快就做完。

🗣u: Y si syn'cixn ee oaan'kafng. 伊是新進的員工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是剛到任的員工。

🗣u: kafng'giap 工業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工業

🗣u: Hør hiøq'kafng`aq. 好歇工矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

該休息了。

🗣u: Y tak'kafng hoaf'thiefn'ciuo'te, bøo'goa'kuo tø ka yn lau'pe paxng ho`y ee cvii viuu'liao'liao`aq. 伊逐工花天酒地，無偌久就共𪜶老爸放予伊的錢溶了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每天花天酒地，沒多久就把他父親留給他的錢花用殆盡。

🗣u: Lie zøx tai'cix ma khaq ciaux'khie'kafng`leq, maix tvia'tvia sviu'beq thaw'ciah'po. 你做代誌嘛較照起工咧，莫定定想欲偷食步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做事要按部就班，不要常常想著要投機取巧。

🗣u: Hoaf'lieen tofng'te ee hofng'kerng be'bae, larn leng'kafng zøx'hoea laai'khix chid'thøo. 花蓮當地的風景袂䆀，咱另工做伙來去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花蓮當地的風景不錯，我們改天一起去玩。

🗣u: gi'kafng 義工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

義工

🗣u: Goar tak'kafng lorng aix tuix ciaf kefng'koex. 我逐工攏愛對遮經過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我每天都得從這邊經過。

🗣u: Y ban'hang tai'cix lorng aix laang taux'svaf'kang. 伊萬項代誌攏愛人鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每件事都要別人幫忙。

🗣u: Lie ee khox karm'si thiaw'kafng zheng kaq laux'laux`ee? 你的褲敢是刁工穿甲落落的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的褲子是故意穿得快掉下來的樣子嗎？

🗣u: Y tngf'teq løh'lan, cyn sw'iaux laang taux'svaf'kang. 伊當咧落難，真需要人鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他正在落難，很需要別人的幫忙。

🗣u: Goar tak'kafng lorng aix khix por'sip. 我逐工攏愛去補習。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我每天都要去補習。

🗣u: Muie cit ee laang ee un'mia lorng bøo kang'khoarn. 每一个人的運命攏無仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個人的命運都不同。

🗣u: Y laang kafn'khor zhux'lai ee laang kirn ka saxng'khix pve'vi, sviu'be'kaux keq'tngr'kafng tø koex'syn`aq. 伊人艱苦厝內的人緊共送去病院，想袂到隔轉工就過身矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他人不舒服家人趕快送他去醫院，想不到隔天他就去世了。

🗣u: saux kuie'na kafng 嗽幾若工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

咳好幾天

🗣u: Goar zhud purn lie zhud kafng, na u thaxn'cvii larn ciaq tuix'pwn. 我出本你出工，若有趁錢咱才對分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我出本金你出力，如果有賺錢我們再對分。

🗣u: Goar leeng'khør khix zøx khor'kafng ma bøo aix khix zøx zhat. 我寧可去做苦工嘛無愛去做賊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我寧可去做苦工也不願去當賊。

🗣u: Tak'kafng kvoay'tiaxm liao'au lorng aix tuix'siaux. 逐工關店了後攏愛對數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每天關店後都要對帳。

borng... (''plus Verb'') [wt] [HTB] [wiki] u: borng... (''plus Verb'') [[...]] 

content oneself with coarse food, trivial work and valueless books

姑且,將就

• bofngkorng [wt] [HTB] [wiki] u: borng'korng [[...]] 
  talk at random, sometimes idle jesting, half-joking, half in earnest, well now, just speak
  隨便講

• bofngkhix [wt] [HTB] [wiki] u: borng'khix [[...]] 
  tolerable, not very good, but may do
  將就

• Eng'eeng ku pørzoar borng khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Eeng'eeng ku pøx'zoar borng khvoax. [[...]] 
  nothing to do but read old newspapers
  沒事且看看舊報紙。

• Na zhøe bøo thaulo, kang'iuo ia tiøh bofngzøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zhoe bøo thaau'lo, kafng'iuo ia tiøh borng'zøx.; Na zhøe bøo thaau'lo, kafng'iuo ia tiøh borng'zøx. [[...]] 
  If you can't find a job, workers should do less meaningful work.
  如找不著工作,工友也只好將就了。

• Phvayciah si phvayciah, paktor na iaw tiøh bofngciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae'ciah si phvae'ciah, pag'tor na iaw tiøh borng'ciah. [[...]] 
  True it is not good tasting, but when you are hungry anything will do.
  難吃是難吃,肚子餓了,也只好將就吃了。

citsii [wt] [HTB] [wiki] u: cid'sii [[...]] 

this time

此時

• Cid sii kab hid sii bøo kaxngkhoarn lox. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid sii kab hid sii bøo kang'khoarn lox. [[...]] 
  This time is not the same as the last time.
  此一時彼一時不一樣囉!

øexkafng`bøe [wt] [HTB] [wiki] u: e'kang'be; øe'kafng`bøe [[...]] 

do you know how to do this work or not

會工作與不會工作

hoarkafng [wt] [HTB] [wiki] u: hoax'kafng [[...]] 

Nature's work, operation of Nature, chemical engineering, short form for "hoa-hak kang-theng"

化工

iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn [[...]] 

opinion, idea, view

意見

• iekiexn bøo kang [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn bøo kang [[...]] 
  have a different opinion
  意見不同

• iekiexn u kang [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn u kang; (ix'kiexn u id'tix) [[...]] 
  be of the same opinion
  意見相同,一致

• ciaux y ee iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux y ee ix'kiexn [[...]] 
  take (follow) his advice
  照他的意見

• U symmiq iekiexn (køkiexn)`bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: U sirm'miq ix'kiexn (køf'kiexn)`bøo? [[...]] 
  Have you anything to say about it?
  有什麼意見(高見)嗎?

kaang [wt] [HTB] [wiki] u: kaang; (kang, siaang, siang) [[...]] 

alike, the same

相同

• bøkaang [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kaang; bøo'kaang; (bøo kang) [[...]] 
  not alike, quite different
  不相同

kang [wt] [HTB] [wiki] u: kang [[...]] 

molest, tease, persecute, to bully, injure

欺負,搔擾

• Maix kang y. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix kang y. [[...]] 
  Don't tease (injure) him.
  不要欺負他。

kang'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'ar [[...]] 

worker

工人

kaxngbør kørpe [wt] [HTB] [wiki] u: kang'bør køx'pe; kang'bør/buo køx'pe [[...]] 

having the same mother, but different father

同母異父

kaxngzerngthaau [wt] [HTB] [wiki] u: kang'zexng'thaau [[...]] 

same symptom

相同的病症

kaxngzefngthngg [wt] [HTB] [wiki] u: kang'zerng'thngg [[...]] 

born from same parents

相同血統所傳下來的

kaxngciorng [wt] [HTB] [wiki] u: kang'ciorng [[...]] 

same kind

同種

kang'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'iuo [[...]] 

office boy (girl), old-job man (woman)

工友

kaxng'viu [wt] [HTB] [wiki] u: kang'viu [[...]] 

same

同樣

kang'viuu taixtø [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'viuu tai'tø [[...]] 

notorious bandit leader

江洋大盜

kaxngkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: kang'khafng [[...]] 

same hole, same problem

同一個洞,同一個問題

kaxngkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: kang'khoarn [[...]] 

same, the same kind

同樣

kaxnglo [wt] [HTB] [wiki] u: kang'lo [[...]] 

same road

同路

kaxnglui [wt] [HTB] [wiki] u: kang'lui [[...]] 

of one sort

同類

kang'oo [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'oo [[...]] 

rivers and lakes, wandering, quack, vagrant, sophisticated and shrewd,

江湖

• lawkang'oo [wt] [HTB] [wiki] u: lao'kafng'oo [[...]] 
  tramps, experienced travelers, old scamps
  老江湖

kang'oo cidtiarm-koad [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'oo cit tiarm koad; kafng'oo cit'tiarm-koad [[...]] 

It's easy, if you know how. (Lit. If you don't know how, the work is like a lake. If you know how, it's like a drop.)

江湖一訣

kang'o'kheq [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'oo'kheq [[...]] 

itinerant trader

江湖客

kang'o'khix [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'oo'khix [[...]] 

insincere, sly, sleazy, sneaky

江湖氣

kaxngpag [wt] [HTB] [wiki] u: kang'pag [[...]] 

be born by the same mother

同母所生

kaxngpe kørbuo [wt] [HTB] [wiki] u: kang'pe køx'buo [[...]] 

having the same father, but different mother

同父異母

kaxngphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: kang'phvoa [[...]] 

companion

同伴

kaxngpoex [wt] [HTB] [wiki] u: kang'poex; (toong'poex) [[...]] 

same generation, of the same genealogical rank

同輩

kaxngsii [wt] [HTB] [wiki] u: kang'sii [[...]] 

at the same time

同時

kaxngtoo [wt] [HTB] [wiki] u: kang'too [[...]] 

of the same trade or profession

同行

kaxngtøq [wt] [HTB] [wiki] u: kang'tøq [[...]] 

at the same table

同桌

kaxngtorng [wt] [HTB] [wiki] u: kang'torng [[...]] 

of the same party

同黨

khviw [wt] [HTB] [wiki] u: khviw; (khviw'khao) [[...]] 

dialect, peculiar pronunciation, a brogue

土音,腔調

• Hid ee goaxkog-laang korng Taioaan-oe lorng bøo khviw. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee goa'kog'laang korng Taai'oaan'oe lorng bøo khviw.; Hid ee goa'kog-laang korng Taai'oaan-oe lorng bøo khviw. [[...]] 
  That foreigner speaks Taiwanese like a native.
  那個外國人講臺灣話都沒有腔調。

• Logkarng-khviw [wt] [HTB] [wiki] u: Lok'karng'khviw; Lok'karng-khviw [[...]] 
  peculiar brogue of Lok-kang area, similar to Choan-chiu-khiu*
  鹿港腔調

khox [wt] [HTB] [wiki] u: khox [[...]] 

trousers, breeches, drawers

褲

• zheng kang niar khox [wt] [HTB] [wiki] u: zheng kang niar khox [[...]] 
  in the same boat
  同一條線上的

• larng khox [wt] [HTB] [wiki] u: larng'khox [[...]] 
  pull up trousers at the waist
  拉褲子

kviaa-kang'oo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'kafng'oo; kviaa-kafng'oo [[...]] 

wander from place to place among the common people

走江湖

kiernkae [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kae [[...]] 

opinion, point of view, interpretation

見解

• kiernkae bøo kang [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kae bøo kang [[...]] 
  hold a different view
  見解不同

• kiernkae ittix [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'kae id'tix [[...]] 
  be of the same opinion
  見解一致

oo [wt] [HTB] [wiki] u: oo [[...]] 

lake

湖

• kang'oo [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'oo [[...]] 
  rivers and lakes, practicing quackery, quack
  江湖

• zao kang'oo ee [wt] [HTB] [wiki] u: zao kafng'oo ee [[...]] 
  traveling quacks, fortunetellers
  跑江湖的,江湖術士

poex [wt] [HTB] [wiki] u: poex [[...]] 

generation, class, kind, series, rank, grade, denotes the plural

輩

• boafnpoex [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'poex [[...]] 
  juniors, younger generation
  晚輩

• cienpoex [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'poex [[...]] 
  seniors, elders
  前輩

• expoex [wt] [HTB] [wiki] u: e'poex [[...]] 
  persons lower in genealogy
  下輩,下一輩

• hiøxpoex [wt] [HTB] [wiki] u: hiø'poex; (ho'poex) [[...]] 
  later generations, one's junior, the next generation
  後輩

• khahtoa cidpoex [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'toa cit'poex [[...]] 
  one generation higher in the genealogical scale
  大一輩

• kaxngpoex [wt] [HTB] [wiki] u: kang'poex [[...]] 
  same generation
  同輩

• lun poex bøo lun hoex [wt] [HTB] [wiki] u: lun poex bøo lun hoex; lun poex bøo lun høex [[...]] 
  consider by the generation, not by the age
  論輩不論歲

• pvepoex [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'poex; pvee/pvii'poex [[...]] 
  of the same genealogical rank, i.e. equally distant from the common ancestor
  平輩

• sienpoex [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'poex [[...]] 
  seniors, superiors, elders
  先輩

• tiofngpoex [wt] [HTB] [wiki] u: tiorng'poex [[...]] 
  superior in genealogical rank, elders
  長輩

sien [wt] [HTB] [wiki] u: sien; (larn) [[...]] 

be tired, be tired of, feel ill

厭倦,疲倦,累,不舒服

• Goar sien kaq boeq sykhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sien kaq boeq sie'khix.; Goar sien kaq bøeq sie'khix. [[...]] 
  I am dead tired.
  我累得要死。

• Tviaxtvia zøx kaxngkhoarn ee taixcix, goar cyn sien. [wt] [HTB] [wiki] u: Tvia'tvia zøx kang'khoarn ee tai'cix, goar cyn sien. [[...]] 
  I am tired of doing the same thing.
  常做同樣的事,我真厭煩。

• Goar laang siexnsien. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar laang sien'sien. [[...]] 
  I am not feeling well.
  我有點不舒服。

• iarsien [wt] [HTB] [wiki] u: iax'sien [[...]] 
  weary, tired
  厭倦

siøkaang [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kaang; (siøf'kang) [[...]] 

alike, the same, similar

相同

taosvakang [wt] [HTB] [wiki] u: taux'svaf'kang [[...]] 

assist one another, give a hand

幫助

too [wt] [HTB] [wiki] u: too [[...]] 

road, path, way, journey

途

• cientoo [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'too [[...]] 
  road ahead — the future
  前途

• kaxngtoo [wt] [HTB] [wiki] u: kang'too [[...]] 
  the same trade or profession
  同行

• loxtoo [wt] [HTB] [wiki] u: lo'too [[...]] 
  road, way, distance, journey
  路途

• tngtoo [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'too [[...]] 
  long distance
  長途

• uxntoo [wt] [HTB] [wiki] u: un'too [[...]] 
  one's fate, fortune, luck
  運氣

tøq [wt] [HTB] [wiki] u: tøq [[...]] 

table, stand, dishes for guests around the table — usually consisting of 12 places

桌,棹

• zawtøh'ee [wt] [HTB] [wiki] u: zao'tøq'ee; zao'tøq`ee [[...]] 
  waiter (in a restaurant)
  跑堂

• zextøq [wt] [HTB] [wiki] u: ze'tøq [[...]] 
  sit at table
  入席

• ytøq [wt] [HTB] [wiki] u: ie'tøq [[...]] 
  tables and chairs
  桌椅

• kaxngtøq [wt] [HTB] [wiki] u: kang'tøq [[...]] 
  sit at the same table
  同桌

• lengtøq [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'tøq [[...]] 
  table placed before the deceased
  靈桌

• paxntøq [wt] [HTB] [wiki] u: pan'tøq [[...]] 
  prepare feasts
  辦酒席

torng [wt] [HTB] [wiki] u: torng [[...]] 

party, faction, clique, gang, association

黨

• bøtorng bøphaix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'torng bøo'phaix [[...]] 
  impartial, without party affiliation of any sort
  無黨無派

• zaixiar-torng [wt] [HTB] [wiki] u: zai'iar'torng; zai'iar-torng [[...]] 
  party out of office
  在野黨

• zhadtorng [wt] [HTB] [wiki] u: zhat'torng [[...]] 
  gang or company of thieves or robbers
  賊黨

• kangtorng [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'torng [[...]] 
  labor party
  工黨

• kaxngtorng [wt] [HTB] [wiki] u: kang'torng [[...]] 
  of the same party
  同黨

• kiettorng [wt] [HTB] [wiki] u: kied'torng [[...]] 
  form a clique, confederation or party for a bad purpose
  結黨

• oktorng [wt] [HTB] [wiki] u: og'torng [[...]] 
  wicked clique or confederacy
  惡黨

tongbør ixhu [wt] [HTB] [wiki] u: toong'bør i'hu; toong'bør/buo i'hu; (kang'bør køx'pe) [[...]] 

having the same mother but different fathers

同母異父

tonghaang [wt] [HTB] [wiki] u: toong'haang; (kang'haang) [[...]] 

same trade or business

同行

tonghu ixbiør [wt] [HTB] [wiki] u: toong'hu i'biør; (kang'pe køx'bør) [[...]] 

same father but not the same mother

同父異母

tongpoex [wt] [HTB] [wiki] u: toong'poex; (kang'poex) [[...]] 

same generation

同輩

tongsexng, kaxngsvex [wt] [HTB] [wiki] u: toong'sexng; (kang'svex) [[...]] 

same surname

同姓

bøkang [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'kang [[...]] 

not the same, different

不一樣。

kang [wt] [HTB] [wiki] u: kang [[...]] 

same

同

kang [wt] [HTB] [wiki] u: kang [[...]] 

bully, molest, tease

逗

kang'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: kafng/kaang'iuo [[...]] 

general office boy, labor worker in an institute

工友

kang'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'oaan [[...]] 

laborer in a factory

工人

kang'oo [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'oo [[...]] 

fighter's world, blackguard's world

江湖

kang`ee [wt] [HTB] [wiki] u: kang`ee [[...]] 

the same one

kaxng'ix [wt] [HTB] [wiki] u: kang'ix [[...]] 

be of the same mind

同意

kaxng'ui [wt] [HTB] [wiki] u: kang'ui [[...]] 

the same place; same seat

kaxng'viu [wt] [HTB] [wiki] u: kang'viu [[...]] 

be the same, alike

同樣

kaxng'ym [wt] [HTB] [wiki] u: kang'ym [[...]] 

the same sound; same tone

kaxngciorng [wt] [HTB] [wiki] u: kang'ciorng [[...]] 

the same race

同種

kaxnggiap [wt] [HTB] [wiki] u: kang'giap [[...]] 

the same business

kaxnghiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kang'hiofng [[...]] 

a fellow countryman

kaxnghø [wt] [HTB] [wiki] u: kang'hø [[...]] 

the same number; same bland

kaxnghøex [wt] [HTB] [wiki] u: kang'høex [[...]] 

of the same age

kaxngkang [wt] [HTB] [wiki] u: kang'kang [[...]] 

similar

kaxngkef [wt] [HTB] [wiki] u: kang'kef [[...]] 

the same family

kaxngkefng [wt] [HTB] [wiki] u: kang'kefng [[...]] 

the same shop; same house

kaxngkhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: kang'khoarn [[...]] 

the same kind

相同

kaxngkib [wt] [HTB] [wiki] u: kang'kib [[...]] 

the same class, same rank

kaxnglaang [wt] [HTB] [wiki] u: kang'laang [[...]] 

the same person

同人; 同一人

kaxnglui [wt] [HTB] [wiki] u: kang'lui [[...]] 

of the same kind, of the same class of things

kaxngmiaa [wt] [HTB] [wiki] u: kang'miaa [[...]] 

of the same name, a namesake

kaxngpaang [wt] [HTB] [wiki] u: kang'paang [[...]] 

the same room, same clan

kaxngpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kang'peeng [[...]] 

the same side

同一邊

kaxngphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: kang'phvoa [[...]] 

a companion

同伴

kaxngpoex [wt] [HTB] [wiki] u: kang'poex [[...]] 

a compeer, a peer, of the same generation

同輩

kaxngsii [wt] [HTB] [wiki] u: kang'sii [[...]] 

at same time

同時

kaxngsvix [wt] [HTB] [wiki] u: kang'svix [[...]] 

be of the same surname

同姓

kaxngtai [wt] [HTB] [wiki] u: kang'tai [[...]] 

the same generation; the same dynasty

同代

kaxngterng [wt] [HTB] [wiki] u: kang'terng [[...]] 

be of the same class or kind or rank

同等

kaxngto [wt] [HTB] [wiki] u: kang'to [[...]] 

the same degree

kaxngtorng [wt] [HTB] [wiki] u: kang'torng [[...]] 

the same party

同黨

kaxngtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: kang'tviuu [[...]] 

the same site; same stage; same place

kaxngzof [wt] [HTB] [wiki] u: kang'zof [[...]] 

the same class; same section; same group

kaxngzok [wt] [HTB] [wiki] u: kang'zok [[...]] 

consanguinity; same family, same sort

同族

kviaa-kang'oo [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa-kafng'oo [[...]] 

be an adventurer, be a gypsy, be a traveling quack

走江湖者

svakang [wt] [HTB] [wiki] u: svaf/svaa'kang [[...]] 

do together, help each other, mutually helping

taosvakang [wt] [HTB] [wiki] u: taux'svaf'kang [[...]] 

help for the occasion

幫忙