Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 倖.
HTB (1)
heng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
lucky; fortune; happiness
杏; 幸; 倖; 贈; 脛
DFT (7)
🗣 heng 🗣 (u: heng ⬆︎ ) 倖 [wt][mo][[MK]] hīng [#]
🗣 hiau'hexngcvii 🗣 (u: hiaw'heng'cvii ⬆︎ ) 僥倖錢 [wt][mo][[MK]] hiau-hīng-tsînn [#]
1. (N) || 不義之財、黑心錢。
🗣le: (u: Hiaw'heng'cvii, sid'teg liao; oafn'orng'cvii, poah'sw kiao.) 🗣 (僥倖錢，失德了；冤枉錢，跋輸筊。) (黑心錢會因為缺德之事而失去，不明不白的錢財會因為賭博輸掉。比喻不義之財，會不義地流失掉。)
🗣 Hiau'hexngcvii, sitteg liao; oan'orng-cvii, poaqsw kiao. 🗣 (u: Hiaw'heng'cvii, sid'teg liao; oafn'orng-cvii, poah'sw kiao. ⬆︎ ) 僥倖錢，失德了；冤枉錢，跋輸筊。 [wt][mo][[MK]] Hiau-hīng-tsînn, sit-tik liáu; uan-óng-tsînn, pua̍h-su kiáu. [#]
1. () || 不義之財，會因為做不道德的事而花光；冤屈人家所得到的橫財，也會賭博全輸光。誡人勿貪非分及不義之財，不義之財，怎麼來就怎麼去。
🗣le: (u: Y zhoaxn tøf eng ka laang phiexn teq zoarn'ciah, køq tiern korng arn'nef lorng biern purn, m'køq “hiaw'heng'cvii, sid'teg liao; oafn'orng'cvii, poah'sw kiao”, kirn'ban y e zay chy'zharm.) 🗣 (伊串都用共人騙咧賺食，閣展講按呢攏免本，毋過「僥倖錢，失德了；冤枉錢，跋輸筊」，緊慢伊會知悽慘。) (他靠著詐騙賺錢，還跟人炫耀這樣都不花成本，不過「不義之財，怎麼來就怎麼去」，他早晚會嘗到苦頭。)
🗣 hiauheng/hiau'heng 🗣 (u: hiaw'heng ⬆︎ ) 僥倖 [wt][mo][[MK]] hiau-hīng [#]
1. (Adj) || 表可憐、惋惜、遺憾。
🗣le: (u: Cyn hiaw'heng, kex hid khoarn ee afng.) 🗣 (真僥倖，嫁彼款的翁。) (真可憐，嫁給那種丈夫。)
2. (Adj) || 行事不義，有負其他人。
🗣le: (u: Lie zøx cid ciorng hiaw'heng'tai, ie'au e be hør'sie.) 🗣 (你做這種僥倖代，以後會袂好死。) (你做這種不義之事，以後會不得好死。)
🗣 seng 🗣 (u: seng ⬆︎ ) 倖t [wt][mo][[MK]] sīng [#]
1. (V) to pamper; to spoil; to favor; to dote on; to indulge || 寵、溺愛、放縱。
🗣le: (u: Lie sviw seng girn'ar.) 🗣 (你傷倖囡仔。) (你太溺愛小孩。)
🗣le: (u: Seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux.) 🗣 (倖豬夯灶，倖囝不孝。) (比喻子女要加以管教，不能放縱，否則會變成不孝。)
🗣 Seng ty giaa zaux, seng kviar put'haux. 🗣 (u: Seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux. ⬆︎ ) 倖豬夯灶，倖囝不孝。 [wt][mo][[MK]] Sīng ti giâ tsàu, sīng kiánn put-hàu. [#]
1. () || 寵豬頂灶，寵兒不孝。豬不關好，放任牠自由進出，可能連灶都被豬翻了；小孩子太受寵愛，就不懂得孝順父母。比喻子女要適度管教，不能一味溺愛，否則會不懂得孝順。
🗣le: (u: Hien'tai'laang girn'ar svef ciør, lorng ma kox'tiaau'tiaau, siøq'mia'mia, u'sii tø e therng'seng koex'thaau. Laang korng “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”, hien'tai pe'buo tiøh'aix kirn'kix zai sym.) 🗣 (現代人囡仔生少，攏嘛顧牢牢、惜命命，有時就會寵倖過頭。人講「倖豬夯灶，倖囝不孝」，現代爸母著愛謹記在心。) (現代人孩子生得少，總是百般呵護、萬般疼惜，有時就會溺愛過頭，人家說「寵豬頂灶，寵兒不孝」，現代父母得要謹記在心。)
🗣le: (u: Yn afng'ar'bor ciog thviax kviar, girn'ar zhar beq tih sviar tø ho`y, cid'mar yn lau`aq syn'thea bøo hør, girn'ar lorng korng bøo'eeng thafng laai khvoax`yn, u'viar si “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”.) 🗣 (𪜶翁仔某足疼囝，囡仔吵欲挃啥就予伊，這馬𪜶老矣身體無好，囡仔攏講無閒通來看𪜶，有影是「倖豬夯灶，倖囝不孝」。) (他們夫妻倆很疼小孩，孩子吵著說要什麼就給他，現在他們老了身體不好，孩子都說太忙沒法子來看他們，真是「寵豬頂灶，寵兒不孝」。)
🗣 thefngseng 🗣 (u: therng'seng ⬆︎ ) 寵倖 [wt][mo][[MK]] thíng-sīng [#]
1. (V) || 溺愛、過分寵愛。
🗣le: (u: Lirn zaf'bor'kviar e tuix lie toa'sex'sviaf, lorng si lie ka y therng'seng`ee!) 🗣 (恁查某囝會對你大細聲，攏是你共伊寵倖的！) (你女兒對你說話會大聲小聲的，都是你寵壞的！)
EDUTECH (1)
seng 倖 [wt] [HTB] [wiki] u: seng ⬆︎ [[...]]  [p.]
indulge, spoil
寵
Embree (1)
seng 倖 [wt] [HTB] [wiki] u: seng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.225]
V : indulge, spoil (child)
寵

Taiwanese Dictionaries — Sources