Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 冷.
DFT (19)
🗣 chvilerng/zhvelerng 🗣 (u: zhvef/chvy'lerng ⬆︎ ) 生冷 [wt][mo][[MK]] tshenn-líng/tshinn-líng [#]
1. (Adj) || 因氣溫低而感到寒冷。
🗣le: (u: Zaf'hngf e'taux pie kyn'ar'jit khaq zhvef'lerng.) 🗣 (昨昏下晝比今仔日較生冷。) (昨天下午比今天還寒冷。)
2. (N) || 未煮或已經冷卻的食物。
🗣le: (u: Y'sefng kiøx lie zhvef'lerng khaq maix ciah, lie køq ciah pefng?) 🗣 (醫生叫你生冷較莫食，你閣食冰？) (醫生叫你少吃生冷食物，你還吃冰？)
🗣 hanlerng 🗣 (u: haan'lerng ⬆︎ ) 寒冷 [wt][mo][[MK]] hân-líng [#]
1. () (CE) cold (climate); frigid; very cold || 寒冷
🗣 lefngbok 🗣 (u: lerng'bok ⬆︎ ) 冷漠 [wt][mo][[MK]] líng-bo̍k [#]
1. () (CE) cold and detached towards sb; lack of regard; indifference; neglect || 冷漠
🗣 lefngciexn 🗣 (u: lerng'ciexn ⬆︎ ) 冷戰 [wt][mo][[MK]] líng-tsiàn [#]
1. () (CE) cold war; (fig.) strained relationship; to be barely on speaking terms || 冷戰
🗣 lefnghofng 🗣 (u: lerng'hofng ⬆︎ ) 冷風 [wt][mo][[MK]] líng-hong [#]
1. () (literally) chilly wind. (figurative) rumor || 冷風
🗣 lefngkhix 🗣 (u: lerng'khix ⬆︎ ) 冷氣 [wt][mo][[MK]] líng-khì [#]
1. (N) || 一種空氣調節的電器產品。利用機器運轉達到調節室內溫度、溼度的作用。
2. (N) || 寒冷的空氣。
🗣le: (u: Mngg khuy'khuy, lerng'khix tuix goa'bin zhoef`jip'laai.) 🗣 (門開開，冷氣對外面吹入來。) (門開著，冷氣從外面吹進來。)
🗣 lefngmngg 🗣 (u: lerng'mngg ⬆︎ ) 冷門 [wt][mo][[MK]] líng-mn̂g [#]
1. () (CE) a neglected branch (of arts, science, sports etc); fig. a complete unknown who wins a competition || 冷門
🗣 lefngsaux 🗣 (u: lerng'saux ⬆︎ ) 冷嗽 [wt][mo][[MK]] líng-sàu [#]
1. (N) || 因風寒引起的咳嗽，患者的痰多是白色而且稀薄，流出鼻涕也如清水。
🗣 lefngtam 🗣 (u: lerng'tam ⬆︎ ) 冷淡 [wt][mo][[MK]] líng-tām [#]
1. () (CE) cold; indifferent || 冷淡
🗣 lefngtoxng 🗣 (u: lerng'toxng ⬆︎ ) 冷凍 [wt][mo][[MK]] líng-tòng [#]
1. () (CE) to freeze (food etc); (of weather) freezing || 冷凍
🗣 lefngzeng 🗣 (u: lerng'zeng ⬆︎ ) 冷靜 [wt][mo][[MK]] líng-tsīng [#]
1. (Adj) || 沉著、理智，不感情用事。
🗣le: (u: Y zøx tai'cix cyn lerng'zeng.) 🗣 (伊做代誌真冷靜。) (他做事情很冷靜。)
🗣 lefngzhefng 🗣 (u: lerng'zhefng ⬆︎ ) 冷清 [wt][mo][[MK]] líng-tshing [#]
1. () (CE) cold and cheerless; desolate; deserted || 冷清
🗣 lefngzuie 🗣 (u: lerng'zuie ⬆︎ ) 冷水 [wt][mo][[MK]] líng-tsuí [#]
1. () (CE) cold water; unboiled water; fig. not yet ready (of plans) || 冷水
🗣 Lerng 🗣 (u: Lerng ⬆︎ ) 冷 [wt][mo][[MK]] Líng [#]
1. () || 附錄－百家姓
🗣 lerng 🗣 (u: lerng ⬆︎ ) 冷 [wt][mo][[MK]] líng [#]
1. (Adj) cold || 寒、涼、溫度低。
🗣le: (u: lerng'zuie) 🗣 (冷水) (冷水)
🗣le: (u: lerng'png) 🗣 (冷飯) (冷飯)
近義：
  1. pefng, 冰
  2. kvoaa, 寒
  3. , 涼冷
2. (Adj) apathetic; indifferent; unsympathetic; not enthusiastic || 淡漠、不熱烈。
🗣le: (u: Thaau hexng'hexng, boea lerng'lerng.) 🗣 (頭興興，尾冷冷。) (一開始很有興趣，之後卻越來越冷淡。)
🗣le: (u: lerng'tam) 🗣 (冷淡) (冷淡)
3. (Adj) tranquil; calm; steady; calm and collected; not nervous; earnest; staid || 平心靜氣、沉著穩重。
🗣le: (u: lerng'zeng) 🗣 (冷靜) (冷靜)
🗣 lerng pvoaa 🗣 (u: lerng'pvoaa ⬆︎ ) 冷盤 [wt][mo][[MK]] líng-puânn [#]
1. () (CE) cold plate; cold meats || 冷盤
🗣 lerng-kiky 🗣 (u: lerng-ky'ky ⬆︎ ) 冷吱吱 [wt][mo][[MK]] líng-ki-ki [#]
1. (Adj) || 冷冰冰。形容非常冷。
🗣le: (u: khaf'chiuo'boea lerng'ky'ky) 🗣 (跤手尾冷吱吱) (因天冷或受到驚嚇而手腳冰冷)
🗣 pvoarsiølerng 🗣 (u: pvoax'siøf'lerng ⬆︎ ) 半燒冷 [wt][mo][[MK]] puànn-sio-líng [#]
1. (Adj) || 微溫。
🗣le: (u: Ciah iøh'ar aix phoex pvoax'siøf'lerng ee kurn'zuie.) 🗣 (食藥仔愛配半燒冷的滾水。) (吃藥必須喝溫開水。)
近義：
  1. lalun'afsiøf, 拉圇仔燒
🗣 Thaau siøsiøf, bøea lefnglerng. 🗣 (u: Thaau siøf'siøf, boea lerng'lerng. Thaau siøf'siøf, bøea lerng'lerng. ⬆︎ ) 頭燒燒，尾冷冷。 [wt][mo][[MK]] Thâu sio-sio, bué líng-líng. [#]
1. () || 剛開始的時候興沖沖，到了後來卻提不起勁。指人做事情只有三分鐘熱度，沒辦法貫徹始終。
🗣le: (u: Zøx tai'cix na pud'sii “thaau siøf'siøf, boea lerng'lerng”, beq seeng'kofng tø khaq øq`loq!) 🗣 (做代誌若不時「頭燒燒，尾冷冷」，欲成功就較僫囉！) (做事情若總是「三分鐘熱度」，想成功就比較困難囉！)
Maryknoll (18)
chixn [wt] [HTB] [wiki] u: chixn ⬆︎ [[...]]  [p.]
cold
冷
zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaq ⬆︎ [[...]]  [p.]
tremble, quiver, shiver
顫抖,打顫,怕
khuxkhux'zuxn [wt] [HTB] [wiki] u: khu'khu''zuxn; (khu'khu''zhoaq) ⬆︎ [[...]]  [p.]
shiver
顫抖
kvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaa; (haan) ⬆︎ [[...]]  [p.]
cold (weather, feeling)
寒,冷
lerng [wt] [HTB] [wiki] u: lerng ⬆︎ [[...]]  [p.]
cold, chill, icy
冷
EDUTECH (3)
chixn 凊 [wt] [HTB] [wiki] u: chixn ⬆︎ [[...]]  [p.]
cold, cool, not attentive
冷
kvoaa 寒 [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
cold
冷
lerng 冷 [wt] [HTB] [wiki] u: lerng ⬆︎ [[...]]  [p.]
cold
冷
Embree (3)
chixn 凊 [wt] [HTB] [wiki] u: chixn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.56]
SV : unpleasantly cold (food, building), cool or cold (look)
冷
kvoaa 寒 [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.143]
SV : cold (weather, one's subjective sensation)
冷
lerng 冷 [wt] [HTB] [wiki] u: lerng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.167]
sv : [1-1],[-ki-ki,-peng-peng,-piang-piang,-sih-sih] cold (of objects, weather, etc cf koaN5)
冷
Lim08 (12)
u: chixn ⬆︎ 凊 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.221] [p.221] [#FHL][#CT]
( 1 ) 冷 。 ( 2 ) 色緻黯淡 。 <( 1 )∼ 飯 ； ∼ 茶 ； ∼ 汗 。 ( 2 ) 色緻 ∼∼ ； ∼ 面 。 >
u: chixn'chixn ⬆︎ 凊凊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.225] [p.225] [#FHL][#CT]
not attentively, without thinking; gloomy/bleak
( 1 ) 黯淡 。 ( 2 ) 冷 。 <( 1 ) 色緻 ∼∼ 。 ( 2 ) 寒 ∼∼ ； 冷 ∼∼ 。 >
u: ky'ky ⬆︎ 吱吱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.262] [p.262] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 2 )<( 1 ) gin2 - a2 ∼∼ 哭 ; 水雷 ∼∼ tan5 。 ( 2 ) 紅 ∼∼; 冷 ∼∼ 。 >
u: lerng ⬆︎ 冷 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.985] [p.985] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 寒冷 。 ( 3 ) 變冷 。 <( 2 ) 水 ∼ ； 天氣真 ∼ ； 腳尾 ∼ 。 ( 3 ) 菜 ∼ -- 去 ； 腹肚phah ∼ -- tioh8 ; 心肝 ∼ 了了 ； ∼ 淡 。 >
u: of'kvoaa ⬆︎ 烏寒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.130] [p.130] [#FHL][#CT]
烏陰天真寒 ( han5 ) 冷 。 <>
u: pefng ⬆︎ 冰 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.686] [p.686] [#FHL][#CT]
( 1 ) 水結凍e5物件 。 ( 2 ) 冰e5款式e5物件 。 ( 3 ) 用冰冷藏 。 ( 4 ) 涼冷 。 <( 1 ) 芎蕉 ∼ ； 枝a2 ∼ ； 堅 ∼ 。 ( 2 )∼ 糖 ； 薄荷 ∼ 。 ( 3 )∼ 頭殼 ； ∼ e5麥仔酒 ； ∼ 櫥 ； ∼ 魚 。 ( 4 ) 不止 ∼ ； 冷 ∼ ； 食仁丹嘴內會 ∼ ； 薄荷抹tioh8真 ∼ 。 >
u: piq'piq ⬆︎ 撆撆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.674] [p.674] [#FHL][#CT]
( 1 ) 加強形容詞 。 ( 2 ) ＝ [ pih ] 。 <( 1 ) 　 狹 ∼∼ ； chiaN2 ∼∼ ； 淺 ∼∼ ； 凊 ∼∼ ； 冷 ∼∼ ； 枯 ∼∼ ； 洘 ( kho2 )∼∼ 。 >
u: siq'siq ⬆︎ 閃閃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.656] [p.656] [#FHL][#CT]
加強形容 。 < 冷 ∼∼ ； ∼∼ 顫 ； 金 ∼∼ ； 寒 ( koaN5 ) ∼∼ ； 光 ∼∼ ； 白 ∼∼ ； 薄 ∼∼ 。 >
u: toe'khix ⬆︎ 地氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.446] [p.446] [#FHL][#CT]
地e5熱氣 。 < ～ ～ 冷 ； 颱風是 ～ ～ 激e5 。 >
u: uix'kvoaa ⬆︎ 畏寒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.103] [p.103] [#FHL][#CT]
( 1 ) 驚寒 。 ( 2 ) 寒 ( han5 ) 冷 。 ( 3 )<( 2 )∼∼ 起 -- 來 。 ( 3 ) 講話be7 ∼∼ ＝ M7知好見笑teh講話 。 >
u: ui'khix ⬆︎ 胃氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.102] [p.102] [#FHL][#CT]
胃e5狀況 。 <∼∼ phaiN2 ＝ 無食慾 ； ∼∼ 寒 ( han5 ) ； ∼∼ 冷 。 >
u: lerng'lerng ⬆︎ 冷冷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.993] [p.993] [#FHL][#CT]
＝ [ 冷 ]( 2 )( 3 ) 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources