Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 鴨.
HTB (2)
aq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
duck; duckling; duck; drake
鴨; 鴨子
løf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
to peck; suck or gobble up like a duck
鴨 (鵝)用嘴取食的動作
DFT (24)
🗣 ah'afkviar 🗣 (u: aq'ar'kviar ⬆︎ ) 鴨仔囝 [wt][mo][[MK]] ah-á-kiánn [#]
1. (N) || 小鴨子。
近義：
  1. aq, 鴨
  2. ah'ar, 鴨仔
🗣 ah'aftafn 🗣 (u: aq'ar'tafn ⬆︎ ) 鴨仔癉 [wt][mo][[MK]] ah-á-tan [#]
1. (N) || 瘦弱、發育不良的鴨子。
🗣 ah'ar 🗣 (u: aq'ar ⬆︎ ) 鴨仔 [wt][mo][[MK]] ah-á [#]
1. (N) || 鴨、鴨子。常見家禽的一種。嘴扁平，腳短，趾間有蹼，擅長游水。
近義：
  1. aq, 鴨
  2. ah'afkviar, 鴨仔囝
🗣 Ah'ar thviaf luii. 🗣 (u: Aq'ar thviaf luii. ⬆︎ ) 鴨仔聽雷。 [wt][mo][[MK]] Ah-á thiann luî. [#]
1. () || 指鴨子聽到雷聲，並不知道是怎麼回事。比喻一個人對所接收的訊息無法理解。
🗣le: (u: Y tøf m zay thaau m zay boea, lie køq korng hiaq kirn, khaq'kef y ma be'sw “aq'ar thviaf luii”, gang ti hiaf nar zhaa'thaau'afng'ar`leq!) 🗣 (伊都毋知頭毋知尾，你閣講遐緊，較加伊嘛袂輸「鴨仔聽雷」，愣佇遐若柴頭尪仔咧！) (他不知道整個來龍去脈，你還講得那麼快，難怪他像「鴨子聽到雷聲」，愣在那裡像木偶一樣！)
2. () || 比喻一個人對所接收的訊息無法理解。
🗣le: (u: Chirm khix goa'kog thak gie'gieen hak'hau, tak'jit tøf chyn'chviu “aq'ar thviaf luii”`leq, lorng thviaf'bøo siefn'svy teq korng sviaq, cyn'cviax ciah'lat kaq be'hiao korng.) 🗣 (寢去外國讀語言學校，逐日都親像「鴨仔聽雷」咧，攏聽無先生咧講啥，真正食力甲袂曉講。) (剛去國外讀語言學校，每天都像「鴨子聽到雷聲」，聽不懂老師在說什麼，真是吃力到難以言表。)
🗣 ahbi'ar 🗣 (u: aq'bii'ar ⬆︎ ) 鴨咪仔 [wt][mo][[MK]] ah-bî-á [#]
1. (N) || 小鴨子。
🗣 ahbøfzhuix 🗣 (u: aq'bør'zhuix aq'buo'zhuix ⬆︎ ) 鴨母喙 [wt][mo][[MK]] ah-bó-tshuì [#]
1. (N) || 母鴨的嘴。
🗣le: (u: Aq'bør'zhuix borng løf.) 🗣 (鴨母喙罔叨。) (母鴨的嘴隨便動動，姑且撈點食物。引申為有機會撈就撈，能不能撈到或撈到多少，均無所謂，反正沒損失。)
🗣 ahbør 🗣 (u: aq'bør aq'buo ⬆︎ ) 鴨母 [wt][mo][[MK]] ah-bó [#]
1. (N) || 母鴨。
🗣le: (u: Aq'bør teq svef nng.) 🗣 (鴨母咧生卵。) (母鴨正在生蛋。)
🗣 ahbør-tøee 🗣 (u: aq'bør'tee aq'bør-tøee aq'buo'tee ⬆︎ ) 鴨母蹄 [wt][mo][[MK]] ah-bó-tê [#]
1. (N) || 扁平足。病名。一種內縱足弓平坦的病。形成的原因有先天和後天兩種因素。罹患此病，腳掌會向外側旋轉，以致足弓消失，腳心扁平，形成八字腳。
🗣 ahcviuo 🗣 (u: aq'cviuo aq'ciarng ⬆︎ ) 鴨掌 [wt][mo][[MK]] ah-tsiúnn [#]
1. (N) || 鴨子的足掌。
🗣 ahheng'afsviaf 🗣 (u: aq'heeng'ar'sviaf ⬆︎ ) 鴨雄仔聲 [wt][mo][[MK]] ah-hîng-á-siann [#]
1. (N) || 未成熟的公鴨的叫聲，多用來形容男孩青春期變得比較沙啞低沈的聲音。
🗣le: (u: AF'eeng tngf'teq tngr'toa'laang, korng'oe aq'heeng'ar'sviaf.) 🗣 (阿榮當咧轉大人，講話鴨雄仔聲。) (阿榮正在發育成大人，說話像小公鴨的叫聲。)
🗣 ahheng'ar 🗣 (u: aq'heeng'ar ⬆︎ ) 鴨雄仔 [wt][mo][[MK]] ah-hîng-á [#]
1. (N) || 小公鴨。還沒成熟的公鴨。
🗣 ahhiexn 🗣 (u: aq'hiexn ⬆︎ ) 鴨羶 [wt][mo][[MK]] ah-hiàn [#]
1. (N) || 鴨子尾部的性器特有的一股羶味。
🗣 ahkag 🗣 (u: aq'kag ⬆︎ ) 鴨鵤 [wt][mo][[MK]] ah-kak [#]
1. (N) || 公鴨。
🗣le: (u: Aq'kag be svef'nng.) 🗣 (鴨鵤袂生卵。) (公鴨不會下蛋。)
🗣 ahnng 🗣 (u: aq'nng ⬆︎ ) 鴨卵 [wt][mo][[MK]] ah-nn̄g [#]
1. (N) || 鴨蛋。
🗣le: (u: Aq'nng bat'bat tøf u phang.) 🗣 (鴨卵密密都有縫。) (鴨蛋表面看起來是密封的，但實際上還是有極細的小孔。比喻世上無絕對祕密的情事，即百密總有一疏之意。)
🗣 ahsviuo 🗣 (u: aq'sviuo ⬆︎ ) 鴨鯗 [wt][mo][[MK]] ah-siúnn [#]
1. (N) || 板鴨。用鹽醃漬壓扁再風乾的鴨子，是宜蘭的名產。
🗣 angbin-aq 🗣 (u: aang'bin-aq ⬆︎ ) 紅面鴨 [wt][mo][[MK]] âng-bīn-ah [#]
1. (N) || 禽鳥類。公的正番鴨。眼周圍、嘴基部有紅色疣，毛色有白、黑、青銅色等。為鴨種中體重最大者，原產於南美洲。適合用來烹煮薑母鴨，做為冬天進補的食材。
🗣 aq 🗣 (u: aq ⬆︎ ) 鴨 [wt][mo][[MK]] ah [#]
1. (N) duck || 常見家禽的一種。嘴扁平，腳短，趾間有蹼，擅長游水，飛行能力差，蛋、肉皆可食。
近義：
  1. ah'ar, 鴨仔
  2. ah'afkviar, 鴨仔囝
🗣 Chitgøeqpvoax ah'ar, m zay syoah. 🗣 (u: Chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. Chid'gøeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. ⬆︎ ) 七月半鴨仔，毋知死活。 [wt][mo][[MK]] Tshit-gue̍h-puànn ah-á, m̄ tsai sí-ua̍h. [#]
1. () || 七月半的鴨子，不知死活。七月半指農曆7月15日，也就是「中元普渡」，為臺灣民間信仰祭拜孤魂野鬼的日子。民間信仰中雞是祭神的供品，拜鬼只能用鴨子，故有此說。形容人沒有憂患意識，不知大難臨頭。
🗣le: (u: Sii'ky bøo hør, tak'kef lorng kviaf e khix ho laang thaai'thaau, m kvar zherng'kar, zorng`si ma u laang “chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah”, køq kvar zherng'kar zherng pvoax køx goeh khix kog'goa chid'thøo.) 🗣 (時機無好，逐家攏驚會去予人刣頭，毋敢請假，總是嘛有人「七月半鴨仔，毋知死活」，閣敢請假請半個月去國外𨑨迌。) (景氣不好，大家都怕被裁員，不敢請假，不過也有人像是「七月半的鴨子，不知死活」，還敢請假半個月去國外旅遊。)
🗣 hoan'aq 🗣 (u: hoafn'aq ⬆︎ ) 番鴨 [wt][mo][[MK]] huan-ah [#]
1. (N) || 常見家禽的一種。原產於祕魯。嘴和腳為紅或黑色，外形與本地的鴨相似，但體形較大。
🗣 kviubøfaq 🗣 (u: kviw'bør'aq kviw'buo'aq ⬆︎ ) 薑母鴨 [wt][mo][[MK]] kiunn-bó-ah [#]
1. (N) || 選擇童身的雄性正番鴨，伴以多年生的老薑母塊莖燉煮而成的補品。
🗣 taai 🗣 (u: taai ⬆︎ ) 𧉟t [wt][mo][[MK]] tâi [#]
1. (N) mite (tiny pests that grow in the feathers of fowl and in grains) || 一種會附著於雞、鴨、鵝等家禽羽毛上的小蟲，米或糠放久了也會長出這種小蟲。
🗣le: (u: kef'taai) 🗣 (雞𧉟) (附生在雞身上的小蟲)
🗣le: (u: bie'taai) 🗣 (米𧉟) (米蟲)
🗣 Ti'thaau m kox, kox ahbør nng./Ti'thaau m kox, kox ahbuo nng. 🗣 (u: Ty'thaau m kox, kox aq'bør/buo nng. ⬆︎ ) 豬頭毋顧，顧鴨母卵。 [wt][mo][[MK]] Ti-thâu m̄ kòo, kòo ah-bó nn̄g. [#]
1. () || 祭拜鬼神時不顧豬頭，只守著鴨蛋。比喻放著重要的事不管，反而去管次要的。
🗣le: (u: Thaau'kef'laang siong iaux'kirn ee khafng'khoex si koarn'lie kofng'sy ee giap'bu, m'thafng “ty'thaau m kox, kox aq'bør'nng”, kafn'naf teq cym'ciog pan'kofng'seg ee hoef u ag'zuie`bøo?) 🗣 (頭家人上要緊的工課是管理公司的業務，毋通「豬頭毋顧，顧鴨母卵」，干焦咧斟酌辦公室的花有沃水無？) (當老板最要緊的工作是管理公司的業務，不可以「捨本逐末」，光是注意辦公室的花有沒有澆水。)
🗣 zhaeaq 🗣 (u: zhaix'aq ⬆︎ ) 菜鴨 [wt][mo][[MK]] tshài-ah [#]
1. (N) || 專門養來食用的鴨子。
🗣 zuy'aq/zuyaq 🗣 (u: zuie'aq ⬆︎ ) 水鴨 [wt][mo][[MK]] tsuí-ah [#]
1. (N) || 水鴨、野鴨。禽鳥類。野生，善游泳，會飛翔。閩南語中常和鴛鴦並列，認為鴛鴦為水鴨的一種。
🗣le: (u: oafn'viw zuie'aq) 🗣 (鴛鴦水鴨) (鴛鴦水鴨)
Maryknoll (2)
thøf [wt] [HTB] [wiki] u: thøf; (løf) ⬆︎ [[...]]  [p.]
to peck, suck or gobble up like a duck
鴨(鵝)用嘴取食的動作
EDUTECH (1)
aq 鴨 [wt] [HTB] [wiki] u: aq ⬆︎ [[...]]  [p.]
duck
鴨
Embree (1)
aq 鴨 [wt] [HTB] [wiki] u: aq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.1]
N chiah : duck, drake
鴨
Lim08 (19)
u: aq ⬆︎ 鴨 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1] [p.1] [#FHL][#CT]
( 動 ) 家畜 。 <∼ teh tho （ lo ） ＝ 鴨用嘴chhoe7食物 。 >
u: zhaix ⬆︎ 菜 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.580] [p.580] [#FHL][#CT]
( 1 ) 青菜 。 ( 2 ) 料理 。 ( 3 ) 食用e5畜類 。 ( 4 ) 人造e5仿物 。 <( 1 ) 草 ∼ ＝ 野菜 ； 白菜 ; 食 ∼ 。 ( 2 ) 煮 ∼; ∼ 裡拾tioh8肉 。 ( 3 )∼ 鴨 ; ∼ 豬 。 ( 4 )∼ 燕 ＝ 人造燕窩 ; ∼ 玉 ＝ 人造玉 。 >
u: zhuix'poef zhuix'pøef ⬆︎ 嘴箆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.333] [p.333] [#FHL][#CT]
鴨 、 鵝等e5嘴 。 < 鴨 ∼∼ ； 死鴨硬 ∼∼ ＝ 意思 ： 止頑固e5人 。 >
u: cviuo ⬆︎ 掌 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.132] [p.132] [#FHL][#CT]
( 1 ) 手心 。 ( 2 ) 鴨 、 鵝等用腳拂 ( poeh8 ) 水 。 <( 1 ) 手 ∼ ； 抉 ( koat ) 手 ∼ ＝ 拍手 ； 熊 ∼ 。 ( 2 ) 鴨腳 ∼ ； 鵝 ∼ 。 >
u: zuie'aq ⬆︎ 水鴨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.322] [p.322] [#FHL][#CT]
( 動 ) 鴨 。 < 山雞想 ∼∼ ＝ 山雞欣慕水鴨e5生活 。 >
u: hat ⬆︎ 吷 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.526] [p.526] [#FHL][#CT]
鴨 、 鵝e5鳴聲 。 <>
u: heeng ⬆︎ 雄 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.630] [p.630] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 雄性 。 <( 2 ) 鴨 ∼ 。 >
u: hiexn ⬆︎ 𰈯 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.625] [p.625] [#FHL][#CT]
( 1 ) 動物等e5臭味 。 ( 2 )<( 1 ) 羊公 ∼ ； 人 ∼ ； 日 ∼ 。 ( 2 ) 鴨 ∼ ＝ 鴨尾chui e5兩粒豆形 ， 鴨尻川e5軟毛 。 >
u: hofng ⬆︎ 封 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.831] [p.831] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 封包 。 ( 3 ) 封塞 。 ( 4 ) 封押 。 ( 5 ) 封令 。 ( 6 ) 全雞等勻勻a2煮到爛 。 ( 7 ) 用手掌phah 。 <( 2 ) 一 ∼ phoe ; 一 ∼ 銀 ； 一 ∼ 番仔火 ； 原 ∼ 不動 ； 開 ∼ 。 ( 3 )∼ phoe ; 用蠟 ∼ tiau5 ; 不時綿裘 ∼ tiau5 - tiau5 。 ( 4 )∼ 厝 ； hou7官人 ∼ 。 ( 5 )∼ 伊做侯爵 ； ∼ 妻蔭子 。 ( 6 )∼ 雞 ∼ 鴨 。 ( 7 )∼ 嘴phoe2 。 >
u: kaf'huu ⬆︎ 家鳧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.179] [p.179] [#FHL][#CT]
( 文 ) 鴨 。 <>
u: khvoax'sefng ⬆︎ 看牲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.434] [p.434] [#FHL][#CT]
用雞 、 鴨 、 豬 、 兔 、 魚等化妝做人物e5形來做祭拜e5供物hou7眾人看 。 < 裝 ∼∼ 。 >
u: lu ⬆︎ 濾 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1005] [p.1005] [#FHL][#CT]
( 1 ) 過濾 。 ( 2 ) 鴨等ti7水底討食 。 <( 1 ) ∼ 豆油 ； 用布 ∼ ； ∼ 湆 。 ( 2 ) 鴨 ∼ 水 。 >
u: gvor'sefng ⬆︎ 五牲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.524] [p.524] [#FHL][#CT]
祭拜神佛e5五種牲禮 ： 雞 、 鴨 、 豬 、 羊 、 魚 。 <>
u: paf ⬆︎ 豝 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.557] [p.557] [#FHL][#CT]
指乾燥了後脆脆e5扁平e5物件 。 < 鴨 ∼ ； 人 ∼ ＝ 木乃伊 ； 粒a2膿堅 ∼ 。 >
u: safm'sefng ⬆︎ 三牲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.561] [p.561] [#FHL][#CT]
供奉神佛e5三種牲禮 , 分大小兩種 , 大e5指牛 、 豬 、 羊 , 小e5指雞 、 鴨 、 豬 。 < 誤戲誤 ∼∼ ＝ 失誤東koh失誤西 。 >
u: sviuo ⬆︎ 鯗 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.668] [p.668] [#FHL][#CT]
肉干 。 < 鴨 ∼ 。 >
u: thaw'liah ⬆︎ 偷掠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.39] [p.39] [#FHL][#CT]
偷盜雞 、 鴨 、 豬等 。 <∼∼ 雞亦tioh8一把米 ； ∼∼ 雞無秤重 ＝ 容易得來e5物件無算代價 。 >
u: thøf ⬆︎ 叨 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.463] [p.463] [#FHL][#CT]
用扁嘴啄 。 < 鴨teh ～ ； 鴨 ～ 粟 ； 鵝會 ～ -- 人 。 >
u: thøf'zheg ⬆︎ 叼粟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.469] [p.469] [#FHL][#CT]
用尖嘴等啄粟 。 < 鴨 ～ ～ 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources