Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 ciøfkhøeq 🗣 (u: ciør'khoeq kheq ciør'khøeq) 少缺 [wt][mo] tsió-khueh/tsió-kheh [#]

1. (V) || 不缺、多得很。多用在反詰口氣。

🗣le: (u: Lie bea zef beq zhoxng sviaq? Larn taw ciør'khoeq!) 🗣 (你買這欲創啥？咱兜少缺！) (你買這幹嘛？我們家多得很！)

🗣le: (u: Cid ciorng mih'kvia zhaix'chi'ar ciør'khoeq, biern kviaf bea'bøo.) 🗣 (這種物件菜市仔少缺，免驚買無。) (這種東西菜市場不少，不用怕買不到。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 citkhøeq 🗣 (u: cid'khoeq kheq cid'khøeq) 職缺 [wt][mo] tsit-khueh/tsit-kheh [#]

1. () (CE) vacancy; vacancies || 職缺
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khiarmkhøeq 🗣 (u: khiaxm'khoeq kheq khiaxm'khøeq) 欠缺 [wt][mo] khiàm-khueh/khiàm-kheh [#]

1. (V) || 因缺少而需要。

🗣le: (u: Lie na khiaxm'khoeq sviaq, sefng theh y ee khix eng.) 🗣 (你若欠缺啥，先提伊的去用。) (你如果有需要什麼，就先拿他的去用。)

2. (V) || 不足、不夠。

🗣le: (u: Khvoax lie køq khiaxm'khoeq goa'ze, goar laai sviu pan'hoad.) 🗣 (看你閣欠缺偌濟，我來想辦法。) (看你還差多少，我來設法。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøehsiøf 🗣 (u: kheq khoeq'siøf khøeq'siøf) 𤲍燒 [wt][mo] kheh-sio/khueh-sio [#]

1. (V) || 和別人擠一擠，藉以取暖。

🗣le: (u: Lie nar e hiaq aix kheq'siøf?) 🗣 (你哪會遐愛𤲍燒？) (你怎麼那麼愛跟人擠在一起？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøeq 🗣 (u: khoeq kheq khøeq) 缺^p [wt][mo] khueh/kheh [#]

1. (V) to run short of; to be short of the full amount; to be lacking or deficient || 短少、不足。

🗣le: (u: khiaxm'khoeq) 🗣 (欠缺) (缺少)

2. (N) vacant post || 指懸空尚未遞補的職務。

🗣le: (u: Cid ee khoeq terng køx goeh u laang por`aq.) 🗣 (這个缺頂個月有人補矣。) (上個月已經有人來補這個職缺了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøeq 🗣 (u: kheq khoeq khøeq) 瞌^t [wt][mo] kheh/khueh [#]

1. (V) to close eyelids; to shut eyes || 眼皮闔起來。

🗣le: (u: Bak'ciw kheq'kheq.) 🗣 (目睭瞌瞌。) (閉著眼睛。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khøeq 🗣 (u: kheq khoeq khøeq) 𤲍 [wt][mo] kheh/khueh [#]

1. (V) to crowd in; to cram in; to force others aside; to press; to squeeze || 擠。

🗣le: (u: Laang kheq laang.) 🗣 (人𤲍人。) (人擠人。)

2. (Adj) crowded; thronged; congested || 擁擠。

🗣le: (u: Kyn'ar'jit ee hoea'chiaf sit'zai u'kaux kheq.) 🗣 (今仔日的火車實在有夠𤲍。) (今天的火車真是非常擁擠。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siø'øef-siøkhøeq/sva'øef-svakhøeq 🗣 (u: siøf svaf'ef oef'siøf svaf'kheq khoeq siøf/svaf''øef-siøf/svaf'khøeq) 相挨相𤲍 [wt][mo] sio-e-sio-kheh/sann-ue-sann-khueh [#]

1. (Exp) || 摩肩接踵。指人多且擁擠的樣子。

🗣le: (u: Khvoax lau'jiet ee laang siøf'ef'siøf'kheq.) 🗣 (看鬧熱的人相挨相𤲍。) (看熱鬧的人很擁擠。)
tonggi: ; s'tuix:

ciab y ee khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: ciab y ee khoeq; ciab y ee khøeq [[...]] 

fill the vacancy left by him, succeed him

接他的缺

ciapkhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'khoeq; ciab'khøeq [[...]] 

succeed in office

接缺

ciøfkhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: ciør'khoeq; ciør'khøeq; (ciør'kheq) [[...]] 

quite a few, very abundant, very numerous sometimes said somewhat ironically (Lit. few deficient)

多的是,不缺

• Lie u cvii`bøo? Ciøfkhøeq (Ciøfkhøeq goar ee cvii). [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u cvii bøo? Ciør'khoeq (Ciør'kheq goar ee cvii).; Lie u cvii`bøo? Ciør'khøeq (Ciør'khøeq goar ee cvii). [[...]] 
  Do you have money? Very much of it.
  你有錢嗎 ? 多的是。

• Maix chiøx goar, ciøfkheq laang kviaf bor. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix chiøx goar, ciør'kheq laang kviaf bor. [[...]] 
  Don't laugh at me, there are quite a few who are henpecked.
  不要笑我,怕太太的人多的是。

Kamciah kampwn, u thafng ciah u thafng zhwn, thauny thauliaxm, cidsix laang khøehkhiaxm. [wt] [HTB] [wiki] u: Kafm'ciah kafm'pwn, u thafng ciah u thafng zhwn, thaw'ny thaw'liaxm, cit'six laang khoeq'khiaxm.; Kafm'ciah kafm'pwn, u thafng ciah u thafng zhwn, thaw'ny thaw'liaxm, cit'six laang khøeq'khiaxm. [[...]] 

If you are willing to share your food with others, you will have enough to eat and still have some left over, steal, and you will be in want your whole life.

捨得吃,捨得施,有得吃還有剩。小氣不大方,反而一生缺用。

khangkhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'khoeq; khafng'khøeq [[...]] 

vacancy

空缺

khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: kheq; khøeq; (khoeq) [[...]] 

be crowded, push (jostle) one another, to press (oil, sugar)

擠,搾

• laang cyn khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: laang cyn kheq; laang cyn khøeq [[...]] 
  very crowded
  人很擠

• khøeq bøe køeakhix [wt] [HTB] [wiki] u: kheq be koex'khix; khøeq bøe køex'khix [[...]] 
  cannot force a passage through
  擠不過去

• khøeq sykhix [wt] [HTB] [wiki] u: kheq sie'khix; khøeq sie'khix [[...]] 
  be crushed by the crowd
  擠死

• øeøef-khøehkhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: ef'ef kheq'kheq; øef'øef-khøeq'khøeq [[...]] 
  very crowded and jostling
  摩肩接踵

khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: kheq; khøeq; (khoeq) [[...]] 

shut the eyes

閉目

• Bagciw kheq lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw kheq lex. [[...]] 
  Close your eyes!
  眼睛閉著

• Y ee bagciw kheq lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee bak'ciw kheq lex. [[...]] 
  His eyes are closed.
  他的眼睛閉著。

• Bagciw tvix khehkheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw tvix kheq'kheq. [[...]] 
  connive, pretend that one doesn't see it
  假裝看不見

• Sie liao bagciw mxgoan kheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Sie liao bak'ciw m'goan kheq. [[...]] 
  Unwilling to close one's eyes after one's death. — with a persistent hatred
  死不瞑目

khiarmkhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: khiaxm'khoeq; khiaxm'khøeq; (kheq'khiaxm) [[...]] 

be in want, deficient

欠缺

khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: khoeq; khøeq; (kheq, khoad) [[...]] 

in want, deficiency, vacancy

缺

• bøo khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: bøo khoeq; bøo khøeq; (bøo kheq) [[...]] 
  There is no vacancy in the office.
  無缺

• ciab y ee khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: ciab y ee khoeq; ciab y ee khøeq [[...]] 
  fill the vacancy left by him
  接他的缺

• ciøfkhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: ciør'khoeq; ciør'khøeq [[...]] 
  very numerous, very abundant
  很多,多的是

• por y ee khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: por y ee khoeq; por y ee khøeq [[...]] 
  fill the vacancy left by him
  補他的缺

khøehkhiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: khoeq'khiaxm; khøeq'khiaxm; (khiaxm'khoeq) [[...]] 

be in want, deficient

缺少,需要

• Goar khiarmkhøeq cidpaq khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khiaxm'khoeq cit paq khof.; Goar khiaxm'khøeq cit'paq khof. [[...]] 
  I am one hundred dollars short.
  我需要一百元。

• Kinnii ho cyn khiarmkhøeq. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'nii ho cyn khiaxm'khoeq.; Kyn'nii ho cyn khiaxm'khøeq. [[...]] 
  We are in great need of rain this year.
  今年雨很缺少。

phvaykhoeq [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'khoeq; phvae'khøeq [[...]] 

poorly paid job, a lack

不好的缺(工作)

por y ee khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: por y ee khoeq; por y ee khøeq [[...]] 

fill up the vacancy left by him

補他的缺

terng y ee khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: terng y ee khoeq; terng y ee khøeq [[...]] 

succeed to the place he left vacant

頂他的缺

tefngkhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: terng'khoeq; terng'khøeq [[...]] 

bring up to full vacancy, opening (job, position)

補缺額

u: ciab'kheq/khoeq; ciab'khøeq [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.29]

VO : fill a vacancy in permanent or higher staff by being promoted

補缺

khiarmkhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: khiaxm'kheq/khoeq; khiaxm'khøeq [[...]][i#] [p.156]

Ve : be in want, lack

欠缺

khiarmkhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: khiaxm'kheq/khoeq; khiaxm'khøeq [[...]][i#] [p.156]

N : deficiency, need

欠缺

khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: khoeq; khøeq [[...]][i#] [p.160]

SV : crowded (people, animals)

擁擠

khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: khoeq; khøeq [[...]][i#] [p.160]

V : squeeze (sugar cane), squeeze through (a crowd)

夾榨

khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: khoeq; khøeq [[...]][i#] [p.160]

V : close (eyes), be dead <bak8-chiu khoeh-khi3: he is dead>

闔

øekhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: oef'khoeq; øef'khøeq [[...]][i#] [p.191]

V : jostle

擁擠

øekhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: oef'khoeq; øef'khøeq [[...]][i#] [p.191]

SV : crowded (bus, etc)

擁擠

øeqkhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: oeh'khoeq; øeh'khøeq [[...]][i#] [p.192]

SV : crowded

擁擠

parngkhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'khoeq; paxng'khøeq [[...]][i#] [p.196]

R/V : close (eyes)

闔眼

svakhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'khoeq; svaf'khøeq [[...]][i#] [p.219]

V : be crowded together

相擠

siøkhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'khoeq; siøf'khøeq [[...]][i#] [p.234]

V : be jammed together, be pressed against one another

互擠

u: kheq khoeq(漳)/khəq(泉) khøeq 缺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0404/A0456/A0509] [#29859]

( 1 ) 缺員 。 ( 2 ) 缺乏 。 <( 1 ) 接伊e5缺 ; 無 ∼ thang補 。 ( 2 ) 欠 ∼ 。 >

u: kheq'eng khoeq'iong(漳)/khəq'eng(泉) khøeq'eng 缺用 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0405/0457/0510] [#29879]

ai3使用e5物件欠缺 。 <∼∼ 錢 。 >

u: kheq'giah khoeq'giah(漳)/khəq'giah(泉) khøeq'giah 缺額 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0408/0459/A0510] [#29880]

無夠用 ， 缺乏 。 <>

u: khoeq kheq(漳)/khøeq(泉) khøeq 夾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0456/A0404/A0512] [#31543]

( 1 ) Chhu平來壓 ， 壓柞 。 ( 2 ) 所在狹行動無自由 。 <( 1 ) ∼ 虱母 ; ∼ 油 ; ∼ 甘蔗 。 ( 2 ) 車內真 ∼; 人真 ∼ 。 >

u: khoeq kheq(漳)/khøeq(泉) khøeq 瞌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0456/A0404/A0512] [#31544]

目睭合起來 。 < 目睭 ∼∼; 死目m7願 ∼; 目睭放 ∼ 。 >

u: khoeq kheq(漳)/khøeq(泉) khøeq 篋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0456/A0404/A0512] [#31545]

下ti7桌頂有屜 ( thoah ) e5小盒 。 < 針 ∼ 。 >

u: khoeq'siøf khøeq'siøf 夾燒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0461] [#31565]

身軀相khoeh摩擦來取暖 。 <>

u: por'kheq por'khoeq(漳)/por'khəq(泉) por'khøeq 補缺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0889/B0889/B0890] [#48979]

( 1 ) 就任缺員e5官位 。 ( 2 ) （ 日 ） <>

u: svaf'oef svaf'khoeq siøf/svaf'øef siøf/svaf'khøeq 相挨相夾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0534] [#50585]

人真濟e5款式 。 < 人是 ∼∼∼∼ oh !>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 90