Taiwanese–English dictionaries full-text search

cidee cvii phaq jixsix kad [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

cheapskate; tight fisted; has to untie4 knots before he will spend a dollar. (Lit. One dollar is tied up by twenty-four knots.)

一個錢打二四結; 吝嗇鬼

phaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

strike; to beat; to hit; smash; to attack; to fight; to knock; to play; to shoot; to cause (use as an auxiliary); copulate; to mate

打; 拍

phaq armhø [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

give a pre-arranged signal; give a cue

打暗號

phaq baxngkiuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

play tennis

打網球

phaq bor tikawguu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

man beat his wife be like a beast

打老婆者如禽獸

phaq boxngpaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

engrave a tomb stone

刻墓碑

phaq bøo`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

lose; make something vanish

失掉; 遺失

phaq cidky ho y kaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

lay down a card (a piece) in order to make him win; to get a person into trouble

想法子讓他受罪

phaq hengkharm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

pound one's chest (to show confidence; defiance; acceptance of a challenge or responsibility)

拍胸脯; 保證

phaq hunsox [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

grade (student papers); to grade (performance)

打分數

phaq kao khvoax zwlaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

forgive someone for the sake of a related person (Lit. Consider its master before beating a dog.)

打狗看主人

phaq kim'ar saihu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

goldsmith

金匠

phaq kizhor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

lay a foundation; to base; do spade work; prepare oneself for bigger tasks ahead

打基礎

phaq kunthaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

practice Chinese boxing

打拳

phaq lasaam [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

soil; defile

沾污

phaq paxngkiuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

play baseball

打棒球

phaq sirnhø [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

communicate by signals

打信號

phaq sykad [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

tie a square knot

打死結

phaq texky [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

lay the foundation for a building

打地基

phaq tiexn'oe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

telephone; to speak by telephone

打電話

phaq tiexnpøx [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

telegraph; send a telegram

打電報

phaq tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

film; shoot a movie; to photograph with a movie camera; make a movie

拍電影

phaq tøhkiuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

play ping pong

打桌球; 打乒乓球

phaq wmokiuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

play badminton

打羽毛球

phaq zao`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

drive away; put to flight

打跑了; 打走了

phaq zhaekor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

make the slightly higher ridges in a vegetable garden for planting vegetables

造菜圃種菜

phaq zhao kviaf zoaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

beat the grass and startle the snake ─ frighten out of cover; cause undesired agitation

打草驚蛇

phaq zhawchiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to weave a straw mat

製草蓆

phaq zhawee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

made straw sandals

製草鞋

phaq zhuiekor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

talk about unimportant matters; engage in idle talk

聊天

phaq zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

frighten people; startle; to scare

驚嚇到

phaq-auxphaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

after the fact

打後炮

phaq-bachiog [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to play mah-jong

打麻將

phaq-bexkhuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

cannot be opened; try in vain to open

打不開

phaq-bexthofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

can't get through

打不通

phaq-binzhngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

make a bed

舖床

phaq-boexsie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

still alive after a hard beating; try in vain to beat to death; invulnerable

打不死

phaq-bøextit [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

in debt

收支不平衡

phaq-bøgii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to act when one is off guard

乘人不備; 乘虛

phaq-bømngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

phaq-bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

failed to hit an object

沒打中

phaq-chimchiern [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

phaq-chiuhofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

autumn breeze

打秋風

phaq-chiwsex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to make a gesture

打手勢

phaq-chiwzhexng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

masturbate; masturbation

拍手銃; 手淫

phaq-chvikviaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to be frightened

受驚

phaq-chvybiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

wake up

吵醒

phaq-ciauhof [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

greeting

打招呼

phaq-cide [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

phaq-cietkhaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to give a discount

打折扣

phaq-ho`laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

sells; transfer

出讓; 讓渡

phaq-jixhø [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

phaq-kanlok [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to play a whipping top

打陀螺

phaq-khachviux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to sneeze

打噴嚏

phaq-khihkag [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

break

弄得缺角

phaq-kogkef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hen cry; cluck-cluck cries

母雞叫聲; 咯咯啼

phaq-kongkef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

share the cost

共同出錢

phaq-kunthaau 拍拳頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to do shadowboxing

拍拳頭; 打把勢; 打拳

phaq-kvoajiet [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

phaq-kvoasy [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to litigate; to go to court

打官司

phaq-moachiog [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

play mahjong

打麻將

phaq-phog'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to applaud

拍手; 鼓掌

phaq-pvoarsie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

beating to half death

打得半死

phaq-sngrpvoaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to operate; use; work an abacus

打算盤

phaq-tengbi [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

holding a riddle competitioni event

打燈謎

phaq-texky [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to set the foundation

打地基

phaq-tørtngr [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

return

打回去; 回手

phaq-zengsiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

wake (someone) up

叫醒

phaq-zhawchiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

make a grass

打草席; 織草席

phaq-zheksoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

phaq-zhuiekor^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to engage in chitchat

閒聊

Sae kirn khortoax phaq-sykad [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Something always happens when you are in a hurry; haste makes waste (Lit. rushed to the toilet; but the drawstring fastening the pants was knotted)

欲速則不達。

🗣 Ciap me bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax./Ciap ma bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax. 🗣 (u: Ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax. Ciap me/ma bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax. ⬆︎ ) 捷罵袂聽，捷拍袂疼。 [wt][mo][[MK]] Tsia̍p mē bē thiann, tsia̍p phah bē thiànn. [#]

1. () || 常罵不聽話，常打不怕痛。意為頻繁的打罵教育，其懲罰效果就會愈來愈低。

🗣le: (u: Kax kviar tuu'liao zhuo'hoat, ma aix ho yn zay'viar si tør'ui m'tiøh, aix arn'zvoar kae'cixn, na kafn'naf phaq kafn'naf me, thaau'sefng e kviaf, kuo`laai tø chviu laang korng`ee “ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax”, juo laai juo pud'siu'kaux.) 🗣 (教囝除了處罰，嘛愛予𪜶知影是佗位毋著，愛按怎改進，若干焦拍干焦罵，頭先會驚，久來就像人講的「捷罵袂聽，捷拍袂疼」，愈來愈不受教。) (管教孩子除了處罰，也要讓他知道哪裡不對，要如何改進，若一味打罵，起先會怕，後來就像人家說的「常罵不聽話，常打不怕痛」，愈來愈不受教。)
近義：

1. Zabliam ta'kef zhud banphøee sinpu., 雜唸大家出蠻皮新婦。

🗣 Cit ee cvii phaq jixzabsix ee kad. 🗣 (u: Cit ee cvii phaq ji'zap'six ee kad. ⬆︎ ) 一个錢拍二十四个結。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t ê tsînn phah jī-tsa̍p-sì ê kat. [#]

1. () || 一個錢打二十四個結。譏諷人吝於用錢，視財如命。

🗣le: (u: Y zøx'laang cyn taxng'sngf, “cit ee cvii phaq ji'zap'six ee kad”, lorng kafn'naf beq ka laang phvy, m bad korng beq chviar`laang.) 🗣 (伊做人真凍霜，「一个錢拍二十四个結」，攏干焦欲共人偏，毋捌講欲請人。) (他為人小氣，「荷包看得緊緊的」，都只想佔人便宜，從來沒說過要請客。)

🗣 Kviaf bor taixtioxnghw, phaq bor ty kao guu. 🗣 (u: Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu. ⬆︎ ) 驚某大丈夫，拍某豬狗牛。 [wt][mo][[MK]] Kiann bóo tāi-tiōng-hu, phah bóo ti káu gû. [#]

1. () || 會怕妻子的丈夫是男子漢，會打妻子的連畜生都不如。主要是規勸丈夫要好好疼惜自己的妻子，不可動粗。

🗣le: (u: Laang korng, “Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.” Afng'ar'bor tiøh'aix ho'siofng thviax'siøq kaq zwn'zhuun, m'thafng khie'khaf'tang'chiuo.) 🗣 (人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」翁仔某著愛互相疼惜佮尊存，毋通起跤動手。) (人家說：「怕妻子的是男子漢，打妻子的豬狗不如。」夫妻要互相疼惜與尊重，不要動手動腳。)

🗣 phaq 🗣 (u: phaq ⬆︎ ) 拍^p [wt][mo][[MK]] phah [#]

1. (V) to use the hand to strike; to beat; to hit; to fight; to scuffle || 用手打、打架。

🗣le: (u: siøf'phaq) 🗣 (相拍) (打架)

2. (V) to lash; to pat; to slap || 擊打、拍打。

🗣le: (u: phaq kor) 🗣 (拍鼓) (打鼓)

3. (V) to manufacture; to make || 製造物品。

🗣le: (u: phaq sør'sii) 🗣 (拍鎖匙) (打鑰匙)

4. (V) to do shadowboxing || 打拳。

🗣le: (u: phaq kaau'kuun) 🗣 (拍猴拳) (打猴拳)

5. (V) to press a button or key || 敲擊按鍵。

🗣le: (u: phaq'ji) 🗣 (拍字) (打字)

🗣le: (u: phaq tien'oe) 🗣 (拍電話) (打電話)

6. (V) to remove; to dislodge; to eliminate || 去除、除掉。

🗣le: (u: phaq'laan) 🗣 (拍鱗) (刮除魚鱗)

7. (V) to copulate (of animals); to mate || 交尾。

🗣le: (u: phaq'zerng) 🗣 (拍種) (交配)
近義：

1. , 拍雄

8. (V) to rouse; to be woken by sth; to wake with a start || 驚醒。

🗣le: (u: phaq'zhvea) 🗣 (拍醒) (驚醒)

9. (V) to play cards; to play mahjong || 玩牌。

🗣le: (u: phaq'moaa'chiog) 🗣 (拍麻雀) (打麻將)

10. (V) to shoot dead (with a gun, or bow and arrow) || 射殺。

🗣le: (u: phaq'lah) 🗣 (拍獵) (打獵)

11. (V) to produce flower bud || 結花蕾。

🗣le: (u: phaq'mm) 🗣 (拍莓) (結花蕾)

12. (V) to buy; to purchase || 買。

🗣le: (u: phaq'chiaf'tvoaf) 🗣 (拍車單) (買車票)

13. (V) to film; to shoot (a picture) || 拍攝。

🗣le: (u: phaq'phvix) 🗣 (拍片) (拍攝影片)

14. (V) to fix or arrange (by contract) || 訂定（契約）。

🗣le: (u: phaq'khex'iog) 🗣 (拍契約) (打契約)

🗣 Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviati. 🗣 (u: Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti. ⬆︎ ) 拍虎掠賊也著親兄弟。 [wt][mo][[MK]] Phah hóo lia̍h tsha̍t iā tio̍h tshin hiann-tī. [#]

1. () || 打老虎和捉賊都是危及性命的事情，只有親兄弟才能齊力同心，一同出生入死。喻手足之情最為可靠。

🗣le: (u: Laang korng, “Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.” Larn kaq u'ieen zøx chyn hviaf'ti`aq, taang'zee phaq'pviax, ho'siofng kor'le, tvia'tiøh e to'koex cid ee laan'koafn.) 🗣 (人講：「拍虎掠賊也著親兄弟。」咱甲有緣做親兄弟矣，同齊拍拚、互相鼓勵，定著會度過這个難關。) (人家說：「手足之情最為可靠。」我們既然有緣當親兄弟了，一起打拼、互相鼓勵，一定能度過這個難關。)
近義：

1. Hviati na kang sym, othoo piernseeng kym., 兄弟若仝心，烏塗變成金。

🗣 phaq kim'ar 🗣 (u: phaq kym'ar ⬆︎ ) 拍金仔 [wt][mo][[MK]] phah kim-á [#]

1. (V) || 打造金飾品。具體指「拍袚鍊」(phah phua̍h-liān)(定做項鍊)、「拍手指」(phah tshiú-tsí)(定做戒指)等。

🗣le: (u: Lie u beq khix phaq kym'ar`bøo?) 🗣 (你有欲去拍金仔無？) (你要去打造金飾嗎？)

🗣 phaq kunthaau 🗣 (u: phaq kuun'thaau ⬆︎ ) 拍拳頭 [wt][mo][[MK]] phah kûn-thâu [#]

1. (V) || 打拳。演練拳術。

🗣le: (u: Yn korng beq khix ia'chi'ar khvoax laang phaq kuun'thaau be kof'iøh.) 🗣 (𪜶講欲去夜市仔看人拍拳頭賣膏藥。) (他們說要去夜市看人家打拳賣膏藥。)

🗣 Phaq laang hoaq kiuolaang. 🗣 (u: Phaq laang hoaq kiux'laang. ⬆︎ ) 拍人喝救人。 [wt][mo][[MK]] Phah lâng huah kiù-lâng. [#]

1. () || 打人的人反而喊救命。比喻為逃避責任或轉移焦點，做壞事的人反而誣告別人做壞事。

🗣le: (u: Hien'hien tøf y sefng zhud'chiuo`ee, tvaf soaq “phaq laang hoaq kiux'laang”, thaw'thaw'ar zao'khix ka lau'sw taau.) 🗣 (現現都伊先出手的，今煞「拍人喝救人」，偷偷仔走去共老師投。) (分明是他先動手的，現在卻「惡人先告狀」，偷偷跑去向老師告狀。)

🗣 phaq-chiwzhexng 🗣 (u: phaq-chiuo'zhexng ⬆︎ ) 拍手銃 [wt][mo][[MK]] phah-tshiú-tshìng [#]

1. (V) || 男性手淫、自慰。

🗣 phaq-katkiuu 🗣 (u: phaq-kad'kiuu phaq'kad'khiuu ⬆︎ ) 拍結毬 [wt][mo][[MK]] phah-kat-kiû [#]

1. (V) || 線條纏繞。

🗣le: (u: Søq'ar phaq'kad'kiuu, thao be khuy`aq.) 🗣 (索仔拍結毬，敨袂開矣。) (繩索糾纏在一起，解不開了。)

2. (V) || 心情鬱悶不解。

🗣le: (u: Sviu'tiøh hid hang tai'cix, goar sym'kvoaf'thaau kuy'ee phaq'kad'kiuu.) 🗣 (想著彼項代誌，我心肝頭規个拍結毬。) (想到那件事，我的心情就鬱悶不解。)

🗣 phaq-khachviux 🗣 (u: phaq-khaf'chviux phaq'kaf'chviux ⬆︎ ) 拍咳啾 [wt][mo][[MK]] phah-kha-tshiùnn [#]

1. (V) || 打噴嚏。

🗣le: (u: Y phvi'khafng koex'birn, m'ciaq id'tit phaq'khaf'chviux.) 🗣 (伊鼻空過敏，毋才一直拍咳啾。) (他鼻子過敏，才會一直打噴嚏。)

🗣 phaq-kvoasy 🗣 (u: phaq-kvoaf'sy ⬆︎ ) 拍官司 [wt][mo][[MK]] phah-kuann-si [#]

1. (V) || 打官司。與人發生訴訟的事。

🗣le: (u: Y cid ee laang cyn kii'koaix, pud'sii tøf kaq laang teq phaq'kvoaf'sy.) 🗣 (伊這个人真奇怪，不時都佮人咧拍官司。) (他這個人很奇怪，常常都在跟別人打官司。)
近義：

1. siøkøx, 相告

🗣 phaq-mxkvix 🗣 (u: phaq-m'kvix ⬆︎ ) 拍毋見 [wt][mo][[MK]] phah-m̄-kìnn [#]

1. (V) || 遺失、丟掉，口語中時常合音為phàng-kìnn。

🗣le: (u: Zøh`jit goar phaq'm'kvix cit'zhefng khof.) 🗣 (昨日我拍毋見一千箍。) (前天我弄丟了一千元。)
近義：

1. phahbøo`khix, 拍無去

🗣 phaq-phog'ar 🗣 (u: phaq-phok'ar ⬆︎ ) 拍噗仔 [wt][mo][[MK]] phah-pho̍k-á [#]

1. (V) || 鼓掌、拍手。雙掌相擊以示獎勵。

🗣le: (u: Lie na'si piao'hien liao hør, tak'kef tø e ka lie phaq'phok'ar.) 🗣 (你若是表現了好，逐家就會共你拍噗仔。) (你如果表現得好，大家就會為你鼓掌。)

🗣 phaq-sngrpvoaa 🗣 (u: phaq-sngx'pvoaa ⬆︎ ) 拍算盤 [wt][mo][[MK]] phah-sǹg-puânn [#]

1. (V) || 打算盤。用算盤計算，也用來比喻精打細算、籌畫使自己不吃虧。
近義：

1. tiak sngrpvoaa, 擉算盤

🗣 phaq-zhvekviaf/phaq-chvikviaf 🗣 (u: phaq-zhvef/chvy'kviaf ⬆︎ ) 拍生驚 [wt][mo][[MK]] phah-tshenn-kiann/phah-tshinn-kiann [#]

1. (V) || 驚嚇。

🗣le: (u: Lie korng'oe korng kaq hiaq toa'sviaf, e ka girn'ar phaq'zhvef'kviaf`laq!) 🗣 (你講話講甲遐大聲，會共囡仔拍生驚啦！) (你說話那麼大聲，小孩子會受到驚嚇啦！)

2. (V) || 做機密的事情時，因保密不夠，以致驚動到對方，有打草驚蛇之意。

🗣le: (u: Zexng'kix iao'køq bøo'kaux, lie m'thafng ka y phaq'zhvef'kviaf.) 🗣 (證據猶閣無夠，你毋通共伊拍生驚。) (證據還不足，你不要打草驚蛇。)

🗣 Pwn bøe pvee, phaq kaq Jixkawmee./Pwn bøe pvii, phaq kaq Jixkawmii. 🗣 (u: Pwn be pvee, phaq kaq Ji'kao'mee. Pwn bøe pvee/pvii, phaq kaq Ji'kao'mee/mii. ⬆︎ ) 分袂平，拍甲二九暝。 [wt][mo][[MK]] Pun bē pênn, phah kah Jī-káu-mê. [#]

1. () || 「二九暝」指除夕、大年夜。分配不平均，從年頭打到除夕夜。指事情分配不公，會引起長期的紛爭。

🗣le: (u: Oong'tarng`ee koex'syn liao'au ciaq teq pwn'kef'hoea, hau'svef, zaf'bor'kviar tak'kef siøf'zvef be soaq, kuy'jit oafn'kef'niuu'zex, cyn'cviax si “pwn be pvee, phaq kaq Ji'kao'mee”.) 🗣 (王董的過身了後才咧分家伙，後生、查某囝逐家相爭袂煞，規日冤家量債，真正是「分袂平，拍甲二九暝」。) (王董事長過世以後才分財產，兒子、女兒大家爭執不停，整天吵鬧不休，實在是「分配不平均，就會引起長期紛爭」。)

🗣 Sienjiin phaq kor iuo sii zhøx, kha'po taqzhaf sviaflaang bøo? 🗣 (u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? ⬆︎ ) 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt][mo][[MK]] Sian-jîn phah kóo iú sî tshò, kha-pōo ta̍h-tsha siánn-lâng bô? [#]

1. () || 神仙打鼓有時候也會出錯，人走路也難免跌跤會走偏。指再厲害的人難免也會出差錯。

🗣le: (u: Ym'gak pie'saix tvoaa kngx'khiim ee sii, AF'bie tvoaa zao'zefng`khix, pie'saix pie'liao y si khaux kaq bak'sae six'laam'suii, lau'sw kirn ka y afn'uix korng, “Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?”) 🗣 (音樂比賽彈鋼琴的時，阿美彈走精去，比賽比了伊是哭甲目屎四淋垂，老師緊共伊安慰講：「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？」) (音樂比賽彈鋼琴時，小美彈錯了，他賽後哭得唏哩嘩啦，老師趕緊安慰他說：「人有失足，馬有失蹄。人非聖賢，孰能無過？」)

🗣 Toaxlaang svejit ciah baq, gyn'ar svejit ciah phaq./Toaxlaang svijit ciah baq, gyn'ar svijit ciah phaq. 🗣 (u: Toa'laang svef/svy'jit ciah baq, girn'ar svef/svy'jit ciah phaq. ⬆︎ ) 大人生日食肉，囡仔生日食拍。 [wt][mo][[MK]] Tuā-lâng senn-ji̍t tsia̍h bah, gín-á senn-ji̍t tsia̍h phah. [#]

1. () || 大人生日吃肉，小孩生日挨打。孩子的生日是母親的受難日，打孩子是提醒他母親受的苦難。小孩生日時常會藉機要求一些東西，大人就用這句押韻的話，戲謔地告訴孩子不能要求太多。

🗣le: (u: AF'ti'ar svef'jit ee sii zhar korng beq bea syn svaf, lau'pe ixn korng, “�u:�Toa'laang svef'jit ciah baq, girn'ar svef'jit ciah phaq’, lie beq phaq kuie e?” AF'ti'ar zeg'sii tiam`khix.) 🗣 (阿弟仔生日的時吵講欲買新衫，老爸應講：「『大人生日食肉，囡仔生日食拍』，你欲拍幾下？」阿弟仔即時恬去。) (小弟生日時要求要買新衣服，爸爸回答說：「『大人生日吃肉，小孩生日挨打』，你要打幾下？」小弟立刻閉嘴。)

🗣le: (u: Suy'jieen af'mar zhuix korng “toa'laang svef'jit ciah baq, girn'ar svef'jit ciah phaq”, kii'sit zar tø zurn'pi siør'moe siong aix ee afng'ar beq saxng y zøx svef'jit lea'but`aq`laq.) 🗣 (雖然阿媽喙講「大人生日食肉，囡仔生日食拍」，其實早就準備小妹上愛的尪仔欲送伊做生日禮物矣啦。) (雖然奶奶嘴裡說「大人生日吃肉，小孩生日挨打」，其實早就準備好小妹最喜歡的娃娃要送給他了啦。)

angkwn [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kwn ⬆︎ [[...]]  [p.]

Red Queen in Chinese chess, unbearable, embarrassing, retaliate

紅帥,讓他難堪

• Y na tuix goar hiahnih phvae, goar e phaq cit ky angkwn ho y kaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na tuix goar hiaq'nih phvae, goar e phaq cit ky aang'kwn ho y kaux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If he is does that to me, I'll look for an opportunity to retaliate.
  他如果這樣,我會讓他難堪,找機會報復。

bafng'ar texng gukag [wt] [HTB] [wiki] u: barng'ar texng guu'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]

doesn't feel it, only slightly affected, remains unperturbed (Lit. a mosquito to stings a bull's horn)

蚊子螫牛角,不在乎

• Bafng'ar texng laxnphaf, phvae phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Barng'ar texng lan'phaf, phvae phaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be in dilemma, be driven to the wall (Lit. When a mosquito stings you in the scrotum, you have to be very careful how you go about swatting it.)
  蚊子螫陰囊,難打,棘手。

bøieen bøkox [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'ieen bøo'kox; (buu'ieen buu'kox) ⬆︎ [[...]]  [p.]

without cause or reason, no relationship, without rhyme or reason

無緣無故

• Y bøieen bøkox ka goar phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo'ieen bøo'kox ka goar phaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  For no reason at all he socked me.
  他無緣無故打我

• Y kab goar bøieen bøkox. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kab goar bøo'ieen bøo'kox. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He has no relationship with me at all.
  他跟我毫無關係。

bøo-tvafkirn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvar'kirn; bøo-tvar'kirn ⬆︎ [[...]]  [p.]

very affable, compliant, accommodating, not only but also

不打緊,反而

• Y (puttan) cvii m heeng goar, bøtvafkirn køq ka goar phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y (pud'tan) cvii m heeng goar, bøo'tvar'kirn køq ka goar phaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Not only did he refuse to pay me the money, he beat me up.
  他錢不還我,反而打我。

zhacvy [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'cvy; (zhaa'cvy'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]

wooden wedge

木楔(樁)

• Phaq (cvy) zhacvi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: Phaq (cvy) zhaa'cvy'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  drive in a wedge
  打木楔(樁)

zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'kviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

be startled at

驚愕

• phaq zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'zhvef'kviaf; phaq zhvef/chvy'kviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  startle, scare away
  使驚愕

• tiøh zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'zhvef'kviaf; tiøh zhvef/chvy'kviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  get frightened
  驚駭

zheksoef [wt] [HTB] [wiki] u: zheg'soef ⬆︎ [[...]]  [p.]

meet with a demon, sickness or bad luck

不吉利

• phaq zheksoef [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zheg'soef ⬆︎ [[...]]  [p.]
  utter ominous words, wish someone ill, to curse
  觸人霉頭

chiwzhexng [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'zhexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

revolver, be mischievous

手槍,頑皮

• Cid ee hagsefng cyn chiwzhexng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee hak'sefng cyn chiuo'zhexng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This student is very mischievous.
  這個學生很頑皮。

• phaq-chiwzhexng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq chiuo'zhexng; phaq-chiuo'zhexng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  masturbation or to masturbate, (original meaning is to shoot a revolver), but now the less ambiguous term, "te-chheng", is used for revolver
  手淫

zhngthaau phaq, zhngbøea høo [wt] [HTB] [wiki] u: zhngg'thaau phaq, zhngg'boea høo; zhngg'thaau phaq, zhngg'bøea høo ⬆︎ [[...]]  [p.]

fight between husband and wife at one end of the bed, and after a little while be in harmony at the other end of the bed

床頭吵,床尾和。

zhutzuie [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zuie; (zhud'khix) ⬆︎ [[...]]  [p.]

vent one's anger, take one's spite out on another

出氣

• Y poah sw kiao, phaq thaethaix zhutzuie (zhutkhix). [wt] [HTB] [wiki] u: Y poah sw kiao, phaq thaix'thaix zhud'zuie (zhud'khix). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He lost at gambling and beat his wife to vent his spleen.
  他賭輸了錢,打太太出氣。

• Maix tuix goar zhutzuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix tuix goar zhud'zuie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't take your spite out on me.
  不要找我出氣。

zhutkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khix; (zhud'khuix) ⬆︎ [[...]]  [p.]

vent one's anger upon

出氣

• phaq gynnar zhutkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq girn'nar zhud'khuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  vent his anger by beating his child
  打孩子出氣

ciøqsay [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'say ⬆︎ [[...]]  [p.]

stone lion found at the entrance of many temples

石獅

• phaq ciøqsay [wt] [HTB] [wiki] u: phaq ciøh'say ⬆︎ [[...]]  [p.]
  carve a stone lion
  彫石獅

• iong padlaang ee kunthaubør zefng ciøqsay [wt] [HTB] [wiki] u: iong pat'laang ee kuun'thaau'bør zefng ciøh'say; iong pat'laang ee kuun'thaau'bør/buo zefng ciøh'say ⬆︎ [[...]]  [p.]
  use someone for your own advantage, to hurt someone for one's own benefits (Lit. use someone else's fist to carve a stone dragon.)
  用別人的拳頭打石獅,損人利己。

cit ee cvii phaq jixsix kad. [wt] [HTB] [wiki] u: cit ee cvii phaq ji'six kad. ⬆︎ [[...]]  [p.]

cheapskate, tight fisted, has to untie 24 knots before he will spend a dollar. (Lit. One dollar is tied up by twenty-four knots.)

一個錢,打二十四個結,吝嗇鬼。

eq [wt] [HTB] [wiki] u: eq; (eh) ⬆︎ [[...]]  [p.]

belch

噎

• phah'eq [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'eq; (phaq'eh) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  belch
  打噎

• phaq zhaosng'eq [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zhaux'sngf'eq ⬆︎ [[...]]  [p.]
  belch, leaving a sour taste or bringing up a little sour bad-smelling stuff
  打酸噎

hvar [wt] [HTB] [wiki] u: hvar; (harng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

intimidate, browbeat, frighten, threaten, to bully

哄,威嚇,嚇唬

• hvar (harng) bøeq ka y phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: hvar (harng) boeq ka y phaq.; hvar (harng) bøeq ka y phaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  threaten to spank him
  威嚇要打他

• hvar bøeq ka y thaisie [wt] [HTB] [wiki] u: hvar boeq ka y thaai'sie; hvar bøeq ka y thaai'sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  threaten to kill
  威嚇要殺死他

• hvaflaang [wt] [HTB] [wiki] u: hvar'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  browbeat others
  嚇唬人

ho [wt] [HTB] [wiki] u: ho ⬆︎ [[...]]  [p.]

used to express the passive voice

被 ...

• Goar ho y phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ho y phaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I was struck by him.
  我被他打。

• Na toax toaxlo chitthøo, e ho khiechiaf kauhtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Na toax toa'lo chid'thøo, e ho khix'chiaf kauq'tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you play on the street, you'll be run over by a car.
  要是在馬路上玩,會被車子輾到。

• ho y phaq tiøqkviaf [wt] [HTB] [wiki] u: ho y phaq tiøh'kviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be frightened by him
  被他嚇著了。

hoanhø [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hø ⬆︎ [[...]]  [p.]

number

番號,號碼

• phaq hoanhø [wt] [HTB] [wiki] u: phaq hoafn'hø ⬆︎ [[...]]  [p.]
  give a number to
  打號碼

• ciaux hoanhø [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux hoafn'hø ⬆︎ [[...]]  [p.]
  in numerical order
  照號碼

hun [wt] [HTB] [wiki] u: hun ⬆︎ [[...]]  [p.]

part, a portion, function, duty, lot in life, a share, to have share in

份,分,參與(投資)

• Zef si lie ee hun. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si lie ee hun. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is for you.
  這是你的份。

• nngxjidhun ee iøqar [wt] [HTB] [wiki] u: nng'jit'hun ee iøh'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  two days' portion of medicine
  兩天份的藥

• Cit'køfgøeqhun ee zhuosøex. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kor'goeh'hun ee zhux'soex.; Cid''kør'gøeh'hun ee zhux'søex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  rent for this month
  這個月份的房租。

• Goar bøeq hun hid kefng kongsy. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq hun hid kefng kofng'sy.; Goar bøeq hun hid kefng kofng'sy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I'll have a share in that company. I'll invest in that company
  我要參與(投資) 那家公司。

• Cittviw phøef ka goar phaq nng hun. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw phoef ka goar phaq nng hun.; Cid'tviw phøef ka goar phaq nng hun. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Duplicate this letter for me.
  這封信給我打兩份。

jixhø [wt] [HTB] [wiki] u: ji'hø ⬆︎ [[...]]  [p.]

mark (a word), trade mark (words), designation of a firm or shop

字號

• phaq jixhø [wt] [HTB] [wiki] u: phaq ji'hø ⬆︎ [[...]]  [p.]
  write or carve characters on something, put a trademark on something
  打字號

jiaau [wt] [HTB] [wiki] u: jiaau; (liaau) ⬆︎ [[...]]  [p.]

crumpled, wrinkled, withered, crease

皺

• bøe jiaau [wt] [HTB] [wiki] u: be jiaau; bøe jiaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
  crease-resistant
  不皺

• cyn khoaix jiaau [wt] [HTB] [wiki] u: cyn khoaix jiaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
  easily wrinkled
  很容易皺

• svaf (bin) jiaau phoefphoea [wt] [HTB] [wiki] u: svaf (bin) jiaau phoea'phoea ⬆︎ [[...]]  [p.]
  garment (or face) is wrinkled (terribly)
  衣服(臉)皺得很厲害。

• svaf øe jiaukhix [wt] [HTB] [wiki] u: svaf e jiaau'khix; svaf øe jiaau'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  garment will wrinkle
  衣服會起皺

• phaq jiaukhix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq jiaau'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  wrinkle, to crumple up
  弄皺了

ka [wt] [HTB] [wiki] u: ka ⬆︎ [[...]]  [p.]

for, to, from, on. The Taiwanese have a little gimmick in regard to the use of this preposition "ka". The direct object of very many verbs can be placed before the verb and preceded by "ka"

給,跟

• Bøeq ka lie phaq. Bøeq phaq lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq ka lie phaq. Boeq phaq lie.; Bøeq ka lie phaq. Bøeq phaq lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I'll hit you.
  要打你。

• Maix ka y chiøx. Maix chiøx y. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka y chiøx. Maix chiøx y. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't laugh at him.
  不要笑他。

• Bøo aix ka lie zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix ka lie zøx.; Bøo aix ka lie zøx/zøex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I won't do it for you.
  不要替你做。不要幫你做。

• Bøo aix ka lie bøea. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix ka lie bea.; Bøo aix ka lie bøea. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I won't buy it for (or from) you.
  不要替你買，不要向你買。

• Maix ka goar zhorngti. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka goar zhoxng'ti. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't make a fool out of me.
  不要作弄我。

• Maix ka y korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka y korng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't tell him.
  不要告訴他。

• ka lie ciøq [wt] [HTB] [wiki] u: ka lie ciøq ⬆︎ [[...]]  [p.]
  borrow from you
  向你借

kanlok [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'lok ⬆︎ [[...]]  [p.]

top (a child's toy)

陀螺

• phaq-kanlok [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kafn'lok; phaq-kafn'lok ⬆︎ [[...]]  [p.]
  spin a top (with a string)
  打陀螺

khachviux [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'chviux; (kaf'chviux) ⬆︎ [[...]]  [p.]

sneeze

噴嚏

• phaq-khachviux [wt] [HTB] [wiki] u: phaq khaf'chviux; phaq-khaf'chviux ⬆︎ [[...]]  [p.]
  sneeze (verb)
  打噴嚏

khazhngf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf ⬆︎ [[...]]  [p.]

buttocks, hips, seat of the pants, anus

臀,屁股,肛門

• voafkhazhngf [wt] [HTB] [wiki] u: voar'khaf'zhngf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hollow bottom of a bowl
  碗屁股,碗底

• Gyn'ar na m thviaf laang ee oe e ho laang phaq khazhngf. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar na m thviaf laang ee oe e ho laang phaq khaf'zhngf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  A disobedient child will be spanked.
  不聽話的孩子會被打屁股。

khazhngphøea [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf'phea; khaf'zhngf-phøea; (khaf'zhngf'phoea) ⬆︎ [[...]]  [p.]

buttocks, rump

臀部,屁股

• phaq (siexn) khazhngphea [wt] [HTB] [wiki] u: phaq (siexn) khaf'zhngf'phea ⬆︎ [[...]]  [p.]
  spank someone
  打屁股

khaq øexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: khaq e'hiao; khaq øe'hiao ⬆︎ [[...]]  [p.]

know better how to do something

比較會

• Goar khaq øexhiao phaq na'kiuu, khaq bøexhiao siuzuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khaq e'hiao phaq naa'kiuu, khaq be'hiao siuu'zuie.; Goar khaq øe'hiao phaq naa'kiuu, khaq bøe'hiao siuu'zuie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am rather good at playing basketball, I am not so good at swimming.
  我較會打籃球，較不會游泳。

khaq... ia m [wt] [HTB] [wiki] u: khaq... ia m ⬆︎ [[...]]  [p.]

no matter how much... still not willing

再怎麼 ...也不 ...

• Goar mxzay y teq siuxkhix sviafhøex, khaq kiøx ia m ixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'zay y teq siu'khix sviar'hoex, khaq kiøx ia m ixn.; Goar m'zay y teq siu'khix sviar'høex, khaq kiøx ia m ixn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't know what he is angry about, no matter how much (often) I call him he does not answer.
  我不知他在氣什麼,再怎麼叫也不回答。

• Cid ee gyn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is a really bad child, no matter how much you beat him, he is still not afraid of you.
  這孩子很壞,再怎麼打也不怕。

khihkag [wt] [HTB] [wiki] u: khiq'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]

knocked-off corner

缺角

• phaq khihkag [wt] [HTB] [wiki] u: phaq khiq'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]
  break a bit out of the edge (as of a pottery or a knife)
  打了個缺角

khof [wt] [HTB] [wiki] u: khof ⬆︎ [[...]]  [p.]

dollar, the measure for bars, wooden logs. When "chit kho" is used in place of "chit ki" it gives the impression of "big"

塊(錢), 根

• cidkhof [wt] [HTB] [wiki] u: cit'khof; (cit'khof'giin) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Lit. one piece of silver — one dollar
  一塊錢

• Hid khof ka goar phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khof ka goar phaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That guy hit me.
  那傢伙打我。

• khoid [wt] [HTB] [wiki] u: khof'id; khof'id; (khof'ji, khof'svaf) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  one dollar and ten cents (twenty cents, thirty cents)
  一塊一(一塊二,一塊三)

• kuie khof? [wt] [HTB] [wiki] u: kuie khof? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How many dollars?
  幾塊錢?

• khof kuie? [wt] [HTB] [wiki] u: khof kuie? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  One dollar and how many cents?
  一塊幾?

• zha'khof [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'khof ⬆︎ [[...]]  [p.]
  log of firewood
  木頭

khortoax [wt] [HTB] [wiki] u: khox'toax ⬆︎ [[...]]  [p.]

belt or string to fasten trousers round the waist

褲帶

• Sae kirn, khortoax phaq sykad. [wt] [HTB] [wiki] u: Sae kirn, khox'toax phaq sie'kad. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Got caught short. Trouble piled on trouble.
  內急褲帶打結,急忙中再遇難題。

khuiphoax [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'phoax ⬆︎ [[...]]  [p.]

explain why and how

開破,說明

• Gyn'ar maix kannaf iong phaq ee, aix khuiphoax ho y thviaf ciaq u hau. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar maix kafn'naf iong phaq ee, aix khuy'phoax ho y thviaf ciaq u hau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't just hit a child, for better results explain why its wrong and how to change.
  小孩子不要只用打的,應解釋給他聽才有用。

khud løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: khud løh'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

bend down, stoop

屈下去

• Phaq baxngkiuu esii kha'bea aix siøfkhoar khud løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Phaq bang'kiuu ee'sii khaf'bea aix siør'khoar khud løh'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When you play tennis the legs have to be bend somewhat.
  打網球的時候,腳要稍微屈下去。

kizhor [wt] [HTB] [wiki] u: ky'zhor ⬆︎ [[...]]  [p.]

foundation, basic, basis

基礎

• phaq-kizhor [wt] [HTB] [wiki] u: phaq ky'zhor; phaq-ky'zhor ⬆︎ [[...]]  [p.]
  lay the foundation
  打基礎

• kizhor kangtheeng [wt] [HTB] [wiki] u: ky'zhor kafng'theeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  foundation work
  基礎工程

kiwgvor cied [wt] [HTB] [wiki] u: kiuo'gvor cied ⬆︎ [[...]]  [p.]

5% discount

九五折

• phaq kiwgvor cied [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kiuo'gvor cied ⬆︎ [[...]]  [p.]
  give a 5% discount
  打九五折

kvoasy [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'sy ⬆︎ [[...]]  [p.]

lawsuit

官司

• phaq-kvoasy [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kvoaf'sy; phaq-kvoaf'sy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  start a lawsuit
  打官司

kok [wt] [HTB] [wiki] u: kok; (kog) ⬆︎ [[...]]  [p.]

chuckling, cackling noise made by a fowl

咯

• ng'kogkøef [wt] [HTB] [wiki] u: ngf'kok'kef; ngf'kok'køef; (biq'kok'kef) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hide and seek
  捉迷藏

• phaq kogkøef [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kok'kef; phaq kok'køef ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hen cackling after laying an egg
  喀喀叫(母雞)

løo [wt] [HTB] [wiki] u: løo ⬆︎ [[...]]  [p.]

gong, flat gong

鑼

• phaq løo [wt] [HTB] [wiki] u: phaq løo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  beat a gong
  打鑼

• tangløo [wt] [HTB] [wiki] u: taang'løo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  copper gong
  銅鑼

lor [wt] [HTB] [wiki] u: lor ⬆︎ [[...]]  [p.]

stupid, clumsy, lousy, unskillful, poor, common, vulgar

差勁

• Y phaq baxngkiuu cyn lor. [wt] [HTB] [wiki] u: Y phaq bang'kiuu cyn lor. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is clumsy at tennis.
  他網球打得很差。

• zholor [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'lor ⬆︎ [[...]]  [p.]
  coarse, rude, rough mannered
  粗魯

na'kiuu [wt] [HTB] [wiki] u: naa'kiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

basketball

籃球

• phaq-nakiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq naa'kiuu; phaq-naa'kiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  play basketball
  打籃球

na'poah [wt] [HTB] [wiki] u: naa'poah; (chirm'zhvee) ⬆︎ [[...]]  [p.]

cymbals

鐃鈸

• lang na'poah [wt] [HTB] [wiki] u: lang naa'poah ⬆︎ [[...]]  [p.]
  play with cymbals
  舞鈸

• phaq na'poah [wt] [HTB] [wiki] u: phaq naa'poah ⬆︎ [[...]]  [p.]
  play with cymbals
  敲鈸

oaqkad [wt] [HTB] [wiki] u: oah'kad ⬆︎ [[...]]  [p.]

slip knot

活結

• phaq oaqkad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq oah'kad; (phaq sie'kad) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  tie a slip (square) knot
  打活結(死結)

ozhvef [wt] [HTB] [wiki] u: of'zhvef; (of'chvy) ⬆︎ [[...]]  [p.]

bruise, the skin assumes a dark blue color either by bruise or a subcutaneous injection

皮下瘀血,瘀傷

• phaq kaq ochvy [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kaq of'chvy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  beat a person black and blue
  打得皮下瘀血

phaq [wt] [HTB] [wiki] u: phaq; (tvar) ⬆︎ [[...]]  [p.]

strike, to beat, to hit, smash, to attack, to fight, to knock, to play, to shoot, to cause (use as an auxiliary), copulate, to mate

打,拍

• siøphaq [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'phaq ⬆︎ [[...]]  [p.]
  fight with fists, to fight (birds, fowls)
  打架

• siøphahkef [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'phaq'kef ⬆︎ [[...]]  [p.]
  fighting cock, said of man seeking a quarrel
  鬥雞

phaq armhø [wt] [HTB] [wiki] u: phaq axm'hø ⬆︎ [[...]]  [p.]

give a pre-arranged signal, give a cue

打暗號

phaq baxngkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq bang'kiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

play tennis

打網球

phaq bøe khuy [wt] [HTB] [wiki] u: phaq be khuy; phaq bøe khuy ⬆︎ [[...]]  [p.]

cannot be opened, try in vain to open

打不開

phaq bøe sie [wt] [HTB] [wiki] u: phaq be sie; phaq bøe sie ⬆︎ [[...]]  [p.]

still alive after a hard beating, try in vain to beat to death, invulnerable

打不死

phaq bøe thofng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq be thofng; phaq bøe thofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

can't get through

打不通

• tiexn'oe phaq bøe thofng [wt] [HTB] [wiki] u: tien'oe phaq be thofng; tien'oe phaq bøe thofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  can't get through by phone
  電話打不通

phaq bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: phaq bøo'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

failed to hit an object

沒打中

phaq bor tikawguu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq bor ty'kao'guu ⬆︎ [[...]]  [p.]

man beat his wife be like a beast

打老婆者如禽獸

phaq boxngpaai [wt] [HTB] [wiki] u: phaq bong'paai ⬆︎ [[...]]  [p.]

engrave a tomb stone

刻墓碑

phaq zawkhix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zao'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

drive away, put to flight

打跑了,打走了

phaq zhaekor [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zhaix'kor ⬆︎ [[...]]  [p.]

make the slightly higher ridges in a vegetable garden for planting vegetables

造菜圃種菜

phaq zhawchiøh [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zhao'chiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

to weave a straw mat

製草蓆

phaq zhawøee [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zhao'ee; phaq zhao'øee ⬆︎ [[...]]  [p.]

made straw sandals

製草鞋

phaq zhao kviaf zoaa [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zhao kviaf zoaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

beat the grass and startle the snake — frighten out of cover, cause undesired agitation

打草驚蛇

phaq-zhe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'zhef'ar; phaq-zhef'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

mark with a diagonal cross (x)

打叉

phaq zhvekviaf [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zhvef'kviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

frighten people, startle, to scare

驚嚇到

phaq-chiwzhexng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'chiuo'zhexng; phaq-chiuo'zhexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

masturbate

手淫

phaq zhuiekor [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zhuix'kor ⬆︎ [[...]]  [p.]

talk about unimportant matters, engage in idle talk

聊天

• kab y phaq zhuiekor [wt] [HTB] [wiki] u: kab y phaq zhuix'kor ⬆︎ [[...]]  [p.]
  hold an idle conversation with him
  跟他聊天

phaq cit ky ho y kaux [wt] [HTB] [wiki] u: phaq cit ky ho y kaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

lay down a card (a piece) in order to make him win, to get a person into trouble

想法子讓他受罪

phaq hengkharm [wt] [HTB] [wiki] u: phaq hefng'kharm ⬆︎ [[...]]  [p.]

pound one's chest (to show confidence, defiance, acceptance of a challenge or responsibility)

拍胸脯,保證

phaq hunsox [wt] [HTB] [wiki] u: phaq hwn'sox ⬆︎ [[...]]  [p.]

grade (student papers), to grade (performance)

打分數

phahkad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kad ⬆︎ [[...]]  [p.]

knot, tie a knot

打結

• phaq oaqkad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq oah'kad ⬆︎ [[...]]  [p.]
  tie a slip knot
  打活結

• phaq-sykad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq sie'kad; phaq-sie'kad ⬆︎ [[...]]  [p.]
  tie a square knot
  打死結

phaq kao khvoax zwlaang [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kao khvoax zuo'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]

forgive someone for the sake of a related person (Lit. Consider its master before beating a dog.)

打狗看主人

phaq-khachviux [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'khaf'chviux; phaq-khaf'chviux ⬆︎ [[...]]  [p.]

sneeze, sneezing

打噴嚏

phaq-kizhor [wt] [HTB] [wiki] u: phaq ky'zhor; phaq-ky'zhor ⬆︎ [[...]]  [p.]

lay a foundation, to base, do spade work, prepare oneself for bigger tasks ahead

打基礎

phaq kim'ar sai'hu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kym'ar say'hu ⬆︎ [[...]]  [p.]

goldsmith

金匠

phahkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

play ball

打球

• phaq baxngkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq bang'kiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  play tennis
  打網球

phaq-kvoasy [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kvoaf'sy; phaq-kvoaf'sy ⬆︎ [[...]]  [p.]

sue, take to court, litigate, plead, have a lawsuit

打官司,訴訟

phaq kunthaau [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kuun'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

practice Chinese boxing

打拳

phaq lasaam [wt] [HTB] [wiki] u: phaq laa'saam ⬆︎ [[...]]  [p.]

to soil, to defile

沾污,弄髒

phaq-løkor [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'løo'kor; phaq-løo'kor ⬆︎ [[...]]  [p.]

play gongs and drums

打鑼鼓,敲鑼鼓

phaq-mxkvix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'm'kvix; phaq-m'kvix; (phaxng'kvix) ⬆︎ [[...]]  [p.]

lose something

丟掉,遺失

phaq-nakiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'naa'kiuu; phaq-naa'kiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

play basketball

打籃球

phaq paxngkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq pang'kiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

play baseball

打棒球

phahphiøx [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phiøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

buy tickets

買票

• phaq zunphiøx [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zuun'phiøx ⬆︎ [[...]]  [p.]
  buy a boat ticket
  買船票

• phaq lai'høee-phiøx [wt] [HTB] [wiki] u: phaq laai'hoee'phiøx; phaq laai'høee-phiøx ⬆︎ [[...]]  [p.]
  buy a round trip ticket
  買來回票

phahsyzuo [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'sie'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

leftovers after dividing costs

平分後剩下的

• bøo phaq lie syzuo [wt] [HTB] [wiki] u: bøo phaq lie sie'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  never let you suffer a loss
  不使你吃虧

phaq-sykad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq sie'kad; phaq-sie'kad ⬆︎ [[...]]  [p.]

tie a square knot

打死結

phaq sirnhø [wt] [HTB] [wiki] u: phaq sixn'hø ⬆︎ [[...]]  [p.]

communicate by signals

打信號

phaq-sngrpvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'sngx'pvoaa; phaq-sngx'pvoaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

calculate, to reckon on the abacus, be economical

打算盤

phaq tøexky [wt] [HTB] [wiki] u: phaq te'ky; phaq tøe'ky ⬆︎ [[...]]  [p.]

lay the foundation for a building

打地基

phaq tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: phaq tien'viar ⬆︎ [[...]]  [p.]

film, shoot a movie, to photograph with a movie camera, make a movie

拍電影

phaq-tiexn'oe [wt] [HTB] [wiki] u: phaq tien'oe; phaq-tien'oe ⬆︎ [[...]]  [p.]

telephone, to speak by telephone

打電話

phaq-tiexnpøx [wt] [HTB] [wiki] u: phaq tien'pøx; phaq-tien'pøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

telegraph, send a telegram

打電報

phaq tøhkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq tøq'kiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

play ping pong

打桌球,打乒乓球

phaq wmo'kiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phaq uo'moo'kiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

play badminton

打羽毛球

Sae kirn, khortoax phaq-sykad. [wt] [HTB] [wiki] u: Sae kirn khox'toax phaq sie'kad.; Sae kirn, khox'toax phaq-sie'kad. ⬆︎ [[...]]  [p.]

Something always happens when you are in a hurry, haste makes waste (Lit. rushed to the toilet, but the drawstring fastening the pants was knotted)

欲速則不達。

sykad [wt] [HTB] [wiki] u: sie'kad ⬆︎ [[...]]  [p.]

square knot

死結

• phaq-sykad [wt] [HTB] [wiki] u: phaq sie'kad; phaq-sie'kad ⬆︎ [[...]]  [p.]
  tie a square knot
  打死結

sid [wt] [HTB] [wiki] u: sid ⬆︎ [[...]]  [p.]

go out, be blown out (as a fire or lamp)

熄

• høea sitkhix [wt] [HTB] [wiki] u: hoea sid'khix; høea sid'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  fire has gone out
  火熄了

• phaq ho sid [wt] [HTB] [wiki] u: phaq ho sid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  extinguish (with an extinguisher)
  撲熄

• puun ho sid [wt] [HTB] [wiki] u: puun ho sid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  blow out (a candle)
  吹熄

sngrpvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: sngx'pvoaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

abacus

算盤

• phaq-sngrpvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: phaq sngx'pvoaa; phaq-sngx'pvoaa; (tiag sngx'pvoaa) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  calculate with an abacus
  打算盤

tai-tioxnghw [wt] [HTB] [wiki] u: tai'tiong'hw; tai-tiong'hw ⬆︎ [[...]]  [p.]

real man, man of fortitude and courage

大丈夫

• Thviax bor taixtioxnghw, phaq bor tikawguu. [wt] [HTB] [wiki] u: Thviax bor tai'tiong'hw, phaq bor ty'kao'guu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The man who loves his wife is a real man, one who beats his wife in an animal
  疼妻是大丈夫,打妻禽獸不如。

taau yn sixtoa laang [wt] [HTB] [wiki] u: taau yn si'toa laang ⬆︎ [[...]]  [p.]

complain to his parents

向他的父母投訴

• Y na phaq lie, lie mxthafng kab y phaq, khix taau yn sixtoaxlaang (pexbør) [wt] [HTB] [wiki] u: Y na phaq lie, lie m'thafng kab y phaq, khix taau yn si'toa'laang (pe'bør); Y na phaq lie, lie m'thafng kab y phaq, khix taau yn si'toa'laang (pe'bør/buo) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If he hits you, don't fight with him, go tell his parents.
  要是他打你,不要和他打架,去告訴他父母。

thaokøex/thaux`køex [wt] [HTB] [wiki] u: thaux'koex; thaux'køex ⬆︎ [[...]]  [p.]

to pass through (e.g., in boring a hole), (liquid) soaking through

透過,穿過

• lag thaokoex [wt] [HTB] [wiki] u: lag thaux'koex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  bore through (with a drill or gimlet)
  鑿穿

• phaq thaokoex [wt] [HTB] [wiki] u: phaq thaux'koex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be wet to the skin
  打通

• svaf taam thaokoex [wt] [HTB] [wiki] u: svaf taam thaux'koex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  make a door, passage, or access through
  衣服濕透了

Thviax bor taixtioxnghw, phaq bor tikawguu. [wt] [HTB] [wiki] u: Thviax bor tai'tiong'hw, phaq bor ty'kao'guu. ⬆︎ [[...]]  [p.]

Love your wife and you are a real man, beat your wife, and you are a pig

疼妻大丈夫,打妻禽獸不如。

thiarm [wt] [HTB] [wiki] u: thiarm ⬆︎ [[...]]  [p.]

very severe (disease, beating), very thoroughly cooked, get tired, grow weary, be tired out, be exhausted

累,徹底,厲害

• cie ho thiarm [wt] [HTB] [wiki] u: cie ho thiarm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  boil it very thoroughly
  煮透

• kviaa kaq cyn thiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa kaq cyn thiarm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be tired from walking
  走得很累

• pve kaq cyn thiarm [wt] [HTB] [wiki] u: pve kaq cyn thiarm; pve/pvi kaq cyn thiarm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the disease is very severe
  病得很重

• phaq kaq cyn thiarm [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kaq cyn thiarm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  beat very severely
  打得很厲害

tiexnpøx [wt] [HTB] [wiki] u: tien'pøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

cable, telegram

電報

• phaq-tiexnpøx [wt] [HTB] [wiki] u: phaq tien'pøx; phaq-tien'pøx ⬆︎ [[...]]  [p.]
  send a telegram
  打電報

hosiin-phaq [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'siin-phaq ⬆︎ [[...]]  [p.]

fly-swatter

蒼蠅拍

phaq 拍 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq ⬆︎ [[...]]  [p.]

beat, strike, thresh, extinguish fire, clap ; hands, beat drum, knock door

打; 撲; 拍; 敲; 射

phaq-chiwsex 拍手勢 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-chiuo'sex ⬆︎ [[...]]  [p.]

to beckon, to gesture, gesticulation

擺手;比劃

phaq-chiwzhexng 拍手銃 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-chiuo'zhexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

fire a pistol, masturbate

打手鎗; 手淫

phaq-cietkhaux 拍折扣 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-cied'khaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

to give a discount

打折扣

phaq-ciøhof 拍招呼 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-ciøf'hof ⬆︎ [[...]]  [p.]

to greet, to nod

打招呼

phaq-chiuhofng 拍秋風 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-chiw'hofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

to send a goodwill; to seek financial help; to try to sponge on people

打秋風

phaq-iukeg 拍游擊 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-iuu'keg ⬆︎ [[...]]  [p.]

to fight a guerrilla war

打游擊

phaq-kachviux 拍咳啾 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-kaf'chviux ⬆︎ [[...]]  [p.]

sneeze

打噴嚏

phaq-katkiuu 拍結毬 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-kad'kiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

tangled

糾纏不清

phaq-khachviux 拍咳啾 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-khaf'chviux ⬆︎ [[...]]  [p.]

sneeze

打噴嚏

phaq-khøea'iog 拍契約 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-khøex'iog ⬆︎ [[...]]  [p.]

make a contract

合約

phaq-kizhor 拍基礎 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-ky'zhor ⬆︎ [[...]]  [p.]

to do the ground work

打基礎

phaq-kvoasy 拍官司 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-kvoaf'sy ⬆︎ [[...]]  [p.]

be involved in litigation

打官司

phaq-mxkvix 拍毋見 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-m'kvix ⬆︎ [[...]]  [p.]

lose

掉了 遺失

phaq-nakiuu 拍籃球 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-naa'kiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

to play basketball

打籃球

phaq-phog'ar 拍噗仔 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-phok'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

clap loudly

鼓掌、拍手。雙掌相擊以示獎勵。

phaq-sngrpvoaa 拍算盤 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-sngx'pvoaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

to work the abacus, to calculate, to estimate

打算盤

phaq-sykad 拍死結 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-sie'kad ⬆︎ [[...]]  [p.]

tightly bound, tied firmly

(MK) 打死結

phaq-taotøea 拍到底 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-taux'tøea ⬆︎ [[...]]  [p.]

to fight to a finish

拼到底

phaq-tiexn'oe 拍電話 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-tien'oe ⬆︎ [[...]]  [p.]

make a telephone call

打電話

phaq-tiexn'viar 拍電影 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-tien'viar ⬆︎ [[...]]  [p.]

to shoot a film

拍電影

phaq-tiexnpøx 拍電報 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-tien'pøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

send a telegram

打電報

phaq-zhe'ar 拍叉仔 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-zhef'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

mark with "X", mark as "wrong"

打叉

phaq-chiuhofng 拍秋風 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-chiw'hofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

打秋風

phaq-chiwsex 拍手勢 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-chiuo'sex ⬆︎ [[...]]  [p.]

打手勢

phaq-chiwzhexng 拍手銃 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-chiuo'zhexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

打手鎗

phaq-cietkhaux 拍折扣 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-cied'khaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

打折扣

phaq-ciøhof 拍招呼 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-ciøf'hof ⬆︎ [[...]]  [p.]

打招呼

phaq-iukeg 拍游擊 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-iuu'keg ⬆︎ [[...]]  [p.]

打游擊

phaq-khøea'iog 拍契約 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-khøex'iog ⬆︎ [[...]]  [p.]

合約

phaq-kizhor 拍基礎 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-ky'zhor ⬆︎ [[...]]  [p.]

打基礎

phaq-kvoasy 拍官司 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-kvoaf'sy ⬆︎ [[...]]  [p.]

打官司

phaq-mxkvix 拍毋見 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-m'kvix ⬆︎ [[...]]  [p.]

打不見

phaq-sngrpvoaa 拍算盤 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-sngx'pvoaa ⬆︎ [[...]]  [p.]

打算盤

phaq-sykad 拍死結 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-sie'kad ⬆︎ [[...]]  [p.]

打死結

phaq-tiexn'viar 拍電影 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-tien'viar ⬆︎ [[...]]  [p.]

拍電影

phaq-tiexnpøx 拍電報 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-tien'pøx ⬆︎ [[...]]  [p.]

phaq-zhe'ar 拍叉仔 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-zhef/zhee/zhe'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

to cross out using an X mark (✘)

打叉

hosiin-phaq 胡蠅拍 [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'siin'phaq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.89]

N ki : fly-swatter

蒼蠅拍

phaq 拍 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.212]

V : beat, strike, thresh (person, thing)

打

phaq 拍 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.212]

V : extinguish (fire)

撲

phaq 拍 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.212]

V : clap (hands)

拍

phaq 拍 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.212]

V : beat (drum), knock (on the door)

敲

phaq 拍 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.212]

V : fire (gun)

射

phaq-zhe'ar 拍叉仔 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'zhef'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.212]

VO : mark with an "X", mark as "wrong"

打叉

phaq-chiwzhexng 拍手銃 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'chiuo'zhexng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.212]

VO : fire a pistol

打手鎗

phaq-chiwzhexng 拍手銃 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'chiuo'zhexng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.212]

VO : (euphemism for) masturbate

手淫

phaq-kachviux 拍咳啾 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kaf'chiux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.212]

VO : sneeze

打噴嚏

phaq-katkiuu 拍結毬 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'kad'kiuu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.212]

SV : tangled

糾纏不清

phaq-kvoasy 拍官司 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq kvoaf'sy ⬆︎ [[...]][i#]  [p.212]

V : be involved in litigation

打官司

phaq-khachviux 拍咳啾 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'khaf'chiux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.212]

VO : sneeze

打噴嚏

phaq-khøea'iog 拍契約 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq khex'iog ⬆︎ [[...]][i#]  [p.212]

VO : make a contract

合約

phaq-mxkvix 拍毋見 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'm'kvix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.212]

Vph : lose (freq by assimilation pron) Phang3-ki3n

掉了 遺失

phaq-tiexn'oe 拍電話 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'tien'oe ⬆︎ [[...]][i#]  [p.212]

VO : make a telephone call (cool kha3-tian7-oe7)

打電話

phaq-tiexnpøx 拍電報 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'tien'pøx ⬆︎ [[...]][i#]  [p.212]

VO : send a telegram

打電報

phaq-sngrpvoaa 打算盤 [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'sngx'pvoaa ⬆︎ [[...]][i#] [p.565] [p.565] [#FHL][#CT]

用算盤計算 。 <>

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 44