Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: me.
DFT (23)
🗣 chiwsøef-giaqkoaan 🗣 (u: chiuo'sef'giah'koaan chiuo'søef-giah'koaan ⬆︎ ) 手梳攑懸 [wt][mo][[MK]] tshiú-se-gia̍h-kuân [#]
1. (Exp) (CE) (request) to be generous (idiom); to be magnanimous; pls give me a break || 高抬貴手。
🗣le: (u: Chviar lie chiuo'sef'giah'koaan, goaan'liong y cid piexn ee pud'si.) 🗣 (請你手梳攑懸，原諒伊這遍的不是。) (請你高抬貴手，原諒他這次的過錯。)
🗣 chviafmng 🗣 (u: chviar'mng ⬆︎ ) 請問 [wt][mo][[MK]] tshiánn-mn̄g [#]
1. (V) (polite) Excuse me, may I ask...? || 客氣語。向人詢問時的用語。
近義：
  1. zhefngkaux, 請教
🗣 Ciap me bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax./Ciap ma bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax. 🗣 (u: Ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax. Ciap me/ma bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax. ⬆︎ ) 捷罵袂聽，捷拍袂疼。 [wt][mo][[MK]] Tsia̍p mē bē thiann, tsia̍p phah bē thiànn. [#]
1. () || 常罵不聽話，常打不怕痛。意為頻繁的打罵教育，其懲罰效果就會愈來愈低。
🗣le: (u: Kax kviar tuu'liao zhuo'hoat, ma aix ho yn zay'viar si tør'ui m'tiøh, aix arn'zvoar kae'cixn, na kafn'naf phaq kafn'naf me, thaau'sefng e kviaf, kuo`laai tø chviu laang korng`ee “ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax”, juo laai juo pud'siu'kaux.) 🗣 (教囝除了處罰，嘛愛予𪜶知影是佗位毋著，愛按怎改進，若干焦拍干焦罵，頭先會驚，久來就像人講的「捷罵袂聽，捷拍袂疼」，愈來愈不受教。) (管教孩子除了處罰，也要讓他知道哪裡不對，要如何改進，若一味打罵，起先會怕，後來就像人家說的「常罵不聽話，常打不怕痛」，愈來愈不受教。)
近義：
  1. Zabliam ta'kef zhud banphøee sinpu., 雜唸大家出蠻皮新婦。
🗣 ciuoma/ciuome 🗣 (u: ciux'me/ma ⬆︎ ) 咒罵 [wt][mo][[MK]] tsiù-mē/tsiù-mā [#]
1. (V) || 詛咒、謾罵。用惡毒的話斥責他人。
近義：
  1. phvay'oe, 歹話
  2. ma, 罵
🗣 goar 🗣 (u: goar ⬆︎ ) 我p [wt][mo][[MK]] guá [#]
1. (Pron) I; me || 第一人稱單數。
🗣le: (u: Lie beq zhoe ee laang tø si goar.) 🗣 (你欲揣的人就是我。) (你要找的人就是我。)
近義：
  1. putzaai, 不才
🗣 goarn/goarn- 🗣 (u: goarn gurn ⬆︎ ) 阮t [wt][mo][[MK]] guán [#]
1. (Pron) we; us (exclusive) || 我們。第一人稱複數代名詞。「咱」(lán)包括聽話者，「阮」(guán)不包括聽話者。
🗣le: (u: Goarn beq zao`aq, lie`leq?) 🗣 (阮欲走矣，你咧？) (我們要走了，你呢？)
2. (Pron) I; me; my. First-person pronoun. Often used by women to refer to self. Carries coquettish overtone. Often used in the phrase laang goarn. || 我。第一人稱單數代名詞。多為女性自稱，帶有撒嬌意味，也常說成「人阮（lâng guán）」。
🗣le: (u: Goarn m zay`laq!) 🗣 (阮毋知啦！) (我不知道啦！)
🗣le: (u: Laang goarn bøo aix`laq!) 🗣 (人阮無愛啦！) (人家不要啦！)
3. (Pron) my; our (exclusive) || 我的。第一人稱單數所有格。
🗣le: (u: goarn lau'buo) 🗣 (阮老母) (我的母親)
🗣le: (u: goarn taw) 🗣 (阮兜) (我的家)
🗣le: (u: goarn thaau'kef) 🗣 (阮頭家) (我的老闆或我的先生)
🗣 gvor 🗣 (u: gvor ⬆︎ ) 我b [wt][mo][[MK]] ngóo [#]
1. (Pron) I; me || 第一人稱單數。
🗣le: (u: zu'gvor kaix'siau) 🗣 (自我介紹) (自我介紹)
🗣 kiuomia 🗣 (u: kiux'mia ⬆︎ ) 救命 [wt][mo][[MK]] kiù-miā [#]
1. () (CE) to save sb's life; (interj.) Help!; Save me! || 救命
🗣 ma/me 🗣 (u: me/ma ⬆︎ ) 罵p [wt][mo][[MK]] mē/mā [#]
1. (V) to scold; to abuse; to curse; to revile; to use vulgar language and harsh words to insult, humiliate, dishonor, blame, criticize, condemn, reproach || 向別人說粗話、重話以示侮辱或責備。
🗣le: (u: Siøf'me bøo hør'zhuix.) 🗣 (相罵無好喙。) (兩個人如果吵架互罵，是不可能會有什麼好話的。)
近義：
  1. ciuoma, 咒罵
  2. zekpi, 責備
  3. løea, 詈
  4. khiernzeg, 譴責
🗣 me'kafng/mikafng 🗣 (u: mee/mii'kafng ⬆︎ ) 暝工 [wt][mo][[MK]] mê-kang/mî-kang [#]
1. (N) || 夜工。在夜間所做的工作。
近義：
  1. iaxkhiin, 夜勤
🗣 mekag/me'kag/mikag 🗣 (u: mee/mii'kag ⬆︎ ) 鋩角 [wt][mo][[MK]] mê-kak [#]
1. (N) || 芒角、稜角。物品的銳角或轉角部分。
2. (N) || 文字筆畫的勾折處。
3. (N) || 引申為事情的原則、範圍、輕重關鍵。
4. (N) || 比喻事物細小而且緊要的部分。
🗣 melorng 🗣 (u: mef'lorng ⬆︎ ) me-lóng [wt][mo][[MK]] me-lóng [#]
1. () melon (muskmelon; cantaloupe). from Japanese メロン (meron) || 香瓜。源自日語メロン(meron)。
🗣 melyar 🗣 (u: mef'lie'ar ⬆︎ ) me-lí-á [wt][mo][[MK]] me-lí-á [#]
1. () plywood; laminated veneer lumber. from Japanese ベニヤ (beniya) || 三夾板。源自日語ベニヤ(beniya)。
🗣 my/mef 🗣 (u: mef/my ⬆︎ ) 搣t [wt][mo][[MK]] me/mi [#]
1. (V) to take up a handful of || 用手抓一把。
🗣le: (u: mef thoo'tau) 🗣 (搣塗豆) (抓一把花生)
🗣le: (u: mef bie chi kef) 🗣 (搣米飼雞) (抓一把米餵雞)
2. (Mw) handful of (rice, sugar, salt, sand) || 一把。計算一手抓起的份量的單位。
🗣le: (u: cit mef giin'kag'ar) 🗣 (一搣銀角仔) (一把銅板)
🗣 phvaysex 🗣 (u: phvae'sex ⬆︎ ) 歹勢 [wt][mo][[MK]] pháinn-sè [#]
1. (Adj) sorry (for inconveniencing sb); excuse me; beg your pardon; apologies || 不好意思、對不起、抱歉。
🗣le: (u: Cviaa phvae'sex, goar bøo'tuo'hør soaq ka lirn ee pøf'lee poef'ar koxng'phoax`khix.) 🗣 (誠歹勢，我無拄好煞共恁的玻璃杯仔摃破去。) (真不好意思，我不小心把你們的玻璃杯打破了。)
近義：
  1. bøextid-køex, 袂得過
2. (Adj) shy; bashful; embarrassed || 害羞、難為情。
🗣le: (u: Lie sviw koex zuo'tong`laq, y e phvae'sex.) 🗣 (你傷過主動啦，伊會歹勢。) (你太主動啦，他會害羞。)
近義：
  1. , 畏羞人
🗣 pviax-me'kafng/pviax-mikafng 🗣 (u: pviax-mee/mii'kafng ⬆︎ ) 拚暝工 [wt][mo][[MK]] piànn-mê-kang/piànn-mî-kang [#]
1. (Exp) || 開夜車、熬夜。比喻為了趕時間，利用夜晚休息時間繼續工作或學習。
🗣le: (u: Biin'ar'zaix beq khør'chix, køq aix pviax'mee'kafng`aq.) 🗣 (明仔載欲考試，閣愛拚暝工矣。) (明天要考試，又要開夜車了。)
🗣 sae 🗣 (u: sae ⬆︎ ) 屎p [wt][mo][[MK]] sái [#]
1. (N) feces; dung; excrement || 糞便。
🗣le: (u: paxng'sae) 🗣 (放屎) (大便)
🗣le: (u: laux'sae) 🗣 (落屎) (拉肚子)
近義：
  1. pien, 便
2. (N) secretion || 指分泌物。
🗣le: (u: bak'sae) 🗣 (目屎) (眼淚)
🗣le: (u: hvi'sae) 🗣 (耳屎) (耳垢)
3. (N) remainder; filtered out residue; sediment; waste product; debris; detritus; rubbish || 殘渣。
🗣le: (u: hwn'sae) 🗣 (薰屎) (煙灰)
🗣le: (u: hoea'sae) 🗣 (火屎) (火渣)
4. (N) surplus or extra material || 指多餘的東西。
🗣le: (u: oe'sae) 🗣 (話屎) (贅言)
5. (N) hand-me-down; inherited property || 指遺留下來的東西。
🗣le: (u: zor'kofng'ar'sae) 🗣 (祖公仔屎) (祖產。此話帶有鄙夷之意。)
6. (N) object that is disliked, loathed, disagreeable, troublesome, annoying, etc || 令人討厭的東西。
🗣le: (u: keg'sae) 🗣 (激屎) (擺架子)
🗣le: (u: kau'sae) 🗣 (厚屎) (毛病多)
🗣 Si m si, me ka'ki./Si m si, ma ka'ki. 🗣 (u: Si m si, me/ma kaf'ki. ⬆︎ ) 是毋是，罵家己。 [wt][mo][[MK]] Sī m̄ sī, mē ka-kī. [#]
1. () || 對不對，先罵自己。人與人相處難免會有衝突，遇到事情先檢討自己。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Si m si, me kaf'ki.” Girn'ar na ham laang oafn'kef, aix zhoa tngr'laai kaf'ki kax'si, ciaq be ho laang korng larn vaa kaf'ki ee girn'ar cid peeng.) 🗣 (俗語講：「是毋是，罵家己。」囡仔若和人冤家，愛𤆬轉來家己教示，才袂予人講咱攔家己的囡仔這爿。) (俗話說：「對不對，罵自己。」小孩如果和別人吵架，要帶回來自己教導，才不會被人家說我們護短。)
🗣 siøma/siøme/svama 🗣 (u: siøf/svaf'me/ma ⬆︎ ) 相罵 [wt][mo][[MK]] sio-mē/sio-mā [#]
1. (V) || 互相爭吵、辱罵、吵架。
🗣le: (u: Goar tuo'ciaq khvoax'tiøh nng ee zaf'bor'laang ti kef'ar'lo siøf'me.) 🗣 (我拄才看著兩个查某人佇街仔路相罵。) (我剛剛看到兩個女人在街上互罵。)
近義：
  1. siøjiarng, 相嚷
  2. oankef, 冤家
  3. , 大細聲
🗣 Siøme bøo kerng zhuix, siøphaq bøo kerng ui./Svama bøo kerng zhuix, svaphaq bøo kerng ui. 🗣 (u: Siøf/Svaf'me/ma bøo kerng zhuix, siøf/svaf'phaq bøo kerng ui. ⬆︎ ) 相罵無揀喙，相拍無揀位。 [wt][mo][[MK]] Sio-mē bô kíng tshuì, sio-phah bô kíng uī. [#]
1. () || 吵架時不會選擇講什麼話才適合，打架時不會斟酌挑身體哪個部位打。指一般人在吵架或打架時容易喪失理智，因此任何事情都做得出來。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Siøf'me bøo kerng zhuix, siøf'phaq bøo kerng ui.” Larn na ix'kiexn be hah ee sii, m'thafng liaam'my hoad'sexng'te, ciaq be oafn kaq karm'zeeng phaq'phvae'liao'liao`khix.) 🗣 (俗語講：「相罵無揀喙，相拍無揀位。」咱若意見袂合的時，毋通連鞭發性地，才袂冤甲感情拍歹了了去。) (俗話說：「吵架沒好話，打架不知下手輕重。」我們如果有意見不合時，不要馬上發脾氣，才不會吵到傷感情。)
🗣 siøme-purn/svame-purn 🗣 (u: siøf/svaf'me-purn svaf'ma'purn ⬆︎ ) 相罵本 [wt][mo][[MK]] sio-mē-pún [#]
1. (N) || 吵架、爭辯時可以用來駁倒對方的話。
🗣le: (u: Y u cit'koar oe khngx`leq, beq laau leq zøx siøf'me'purn.) 🗣 (伊有一寡話囥咧，欲留咧做相罵本。) (他有一些話保留著，是要留著吵架時拿來駁倒對方。)
🗣 tim 🗣 (u: tim ⬆︎ ) 朕 [wt][mo][[MK]] tīm [#]
1. (Pron) I; me; my (emperor self-reference) || 我。皇帝的自稱詞。
🗣 tuieputkhie 🗣 (u: tuix'pud'khie ⬆︎ ) 對不起 [wt][mo][[MK]] tuì-put-khí [#]
1. () (CE) I'm sorry; excuse me; I beg your pardon; to let (sb) down; to disappoint || 對不起

Taiwanese Dictionaries — Sources