Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 我.
HTB (2)
goar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
I; me
我
gvor† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
five
五; 午; 我; 迕; 偶; 伍
DFT (6)
🗣 goar 🗣 (u: goar) 我p [wt][mo] guá [#]
1. (Pron) I; me || 第一人稱單數。
🗣le: (u: Lie beq zhoe ee laang tø si goar.) 🗣 (你欲揣的人就是我。) (你要找的人就是我。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 goarn/goarn- 🗣 (u: goarn) 阮t [wt][mo] guán [#]
1. (Pron) we; us (exclusive) || 我們。第一人稱複數代名詞。「咱」(lán)包括聽話者，「阮」(guán)不包括聽話者。
🗣le: (u: Goarn beq zao`aq, lie`leq?) 🗣 (阮欲走矣，你咧？) (我們要走了，你呢？)
2. (Pron) || 我。第一人稱單數代名詞。多為女性自稱，帶有撒嬌意味，也常說成「人阮（lâng guán）」。
🗣le: (u: Goarn m zay`laq!) 🗣 (阮毋知啦！) (我不知道啦！)
🗣le: (u: Laang goarn bøo aix`laq!) 🗣 (人阮無愛啦！) (人家不要啦！)
3. (Pron) my; our (exclusive) || 我的。第一人稱單數所有格。
🗣le: (u: goarn lau'buo) 🗣 (阮老母) (我的母親)
🗣le: (u: goarn taw) 🗣 (阮兜) (我的家)
🗣le: (u: goarn thaau'kef) 🗣 (阮頭家) (我的老闆或我的先生)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 gvor 🗣 (u: gvor) 我b [wt][mo] ngóo [#]
1. (Pron) I; me || 第一人稱單數。
🗣le: (u: zu'gvor kaix'siau) 🗣 (自我介紹) (自我介紹)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 putzaai 🗣 (u: pud'zaai) 不才 [wt][mo] put-tsâi [#]
1. (N) || 第一人稱的自謙之詞。也就是「我」的意思。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tim 🗣 (u: tim) 朕 [wt][mo] tīm [#]
1. (Pron) I; me; my (emperor self-reference) || 我。皇帝的自稱詞。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuxgvor 🗣 (u: zu'gvor) 自我 [wt][mo] tsū-ngóo [#]
1. (Pron) || 指個人自己。
🗣le: (u: Lie tiøh'aix zu'gvor hoarn'serng.) 🗣 (你著愛自我反省。) (你一定要自我反省。)
2. (Adj) || 以自己為中心的觀念。
🗣le: (u: Zøx'laang m'thafng sviw zu'gvor.) 🗣 (做人毋通傷自我。) (做人不可以太過自我。)
tonggi: ; s'tuix:
Maryknoll (16)
goar [wt] [HTB] [wiki] u: goar; (gvor) ⬆︎ [[...]] 
I, me
我
høefthaukwn [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'thaau'kwn; høea'thaau'kwn ⬆︎ [[...]] 
mess cook for soldiers
火頭軍,炊事兵
gvor [wt] [HTB] [wiki] u: gvor; (goar) ⬆︎ [[...]] 
I, my, me, we, our, us
我
taw [wt] [HTB] [wiki] u: taw ⬆︎ [[...]] 
head covering, helmet, sack, bag, wrap up in a cloth, here, in this place, domicile, home, house
家
tongkarm [wt] [HTB] [wiki] u: toong'karm ⬆︎ [[...]] 
same sentiment, be of the same opinion
同感
EDUTECH (1)
goar [wt] [HTB] [wiki] u: goar ⬆︎ [[...]] 
I, me
我
Embree (1)
goar [wt] [HTB] [wiki] u: goar ⬆︎ [[...]][i#] [p.72]
Pn/Pers : I, me (1st pers. Sg.)
我
Lim08 (115)
u: ay`aq ⬆︎ 哎啊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0009] [#255]
( 悲傷哀叫時e5驚歎詞 ) 。 <∼∼ ! 伊beh弄 --( kang7 ) 我 -- lah =∼∼ ! 伊beh ka7我戲弄lah 。 >
u: ap ⬆︎ 合 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0023] [#1124]
( 1 ) 天頂tah雲 。 （ 2 ） 強迫禁止講話 。 <( 1 ) 天 ∼ -- 來 。 ( 2 ) 伊beh ∼ -- 我 ， m7 hou7我講話 。 >
u: bad ⬆︎ 曾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0550/B0593] [#2016]
華語e5 「 曾經 」 。 ( 語源應該kap [ 識 ] 仝 。 )<∼ 去南洋 ； 我 ∼ 做seng - li2 ; m7 ∼ 講 。 >
u: beq'si bøeq'si ⬆︎ 要是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0763,B0849/B0866] [#2359]
若是講 。 <∼∼ 我 , 我m7 ;∼∼ 伊 , 伊be7輸人 。 >
u: beq'sviar'zay ⬆︎ beh啥知 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0762] [#2360]
( 反語 ) beh如何會知 ？ < 我 ∼∼∼ ？ ∼∼∼ 你beh來 ？ ∼∼∼ 伊是phaiN2人 ？ >
u: zay'zay ⬆︎ 知知 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0583] [#4398]
真清楚 。 < 我 ∼∼ 伊m7來 。 >
u: zay'kiøq ⬆︎ 知却 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0582] [#4418]
真知 。 < 我 ∼∼ 伊m7來 ; 伊 ∼∼ 我月內才拍我e5房門 ＝ 意思 ： 故意尋人麻煩 。 >
u: zag ⬆︎ 促 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0607] [#4447]
( 1 ) 攪擾 ， 妨害 。 ( 2 ) 氣塞teh 。 ( 3 ) 所在狹koh無整頓 。 <( 1 ) 伊不時來teh ∼-- 我 。 ( 2 ) 心肝真 ∼ 。 ( 3 ) 厝內真 ∼ 。 >
u: zaxn'seeng ⬆︎ 贊成 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0614] [#4537]
( 1 ) 助成 ， 協贊 ， tau3腳手 。 ( 2 ) 同意 。 <( 1 ) 為我 ∼∼-- leh ; ∼∼ 交關mleh5 。 ( 2 ) 我 ∼∼ 你e5議案 。 >
u: zerng ⬆︎ 整 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0167] [#5237]
( 1 ) 準備 。 ( 2 ) 出錢 、 資本等 。 <( 1 ) 上 ( chiuN7 ) 冬beh到 -- lah , tioh8 ∼ 家私 ( ke - si ) 頭 ； 新正beh到 -- lah , tioh8 ∼ 一寡身穿 。 ( 2 ) 我 ∼ 本hou7你做seng - li2 ; 伊eseng5 - li2是別人 ∼ 本 -- e5 ; 你若無錢我才為你先 ∼ 本 。 >
u: zeeng ⬆︎ 從 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0168] [#5351]
( 時間 ) tui3 , ui3 。 <∼ 舊年到taN ; 我 ∼ 早早to知 。 >
u: zhafm ⬆︎ 參 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0621] [#6042]
( 1 ) 加入 ， 混摻 。 ( 2 ) kap 。 <( 1 )∼ 糖 ; 肉 ∼ 蔥仔煮 。 ( 2 ) 我 ∼ 你去 ; 請ka7雨傘 ∼ 枴仔gia5來 。 >
u: chi ⬆︎ 飼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0108] [#7252]
( 1 ) 養飼 。 ( 2 ) hou7囡仔或病人食物件 。 ( 3 ) 浸酒 。 <( 1 )∼ 牛 ； ∼ cha - bou2 ;∼ 到五歲 ； 挾 ( ngoeh ) 別人e5肉 ∼ 乾家 ＝ 意思 ： giu2別人e5丁字褲相撲 ( 日本e5 sumou ) 。 ( 2 ) 箸kiah8 -- 來 , 我 ∼-- 你 / ( 3 ) 用麵龜 ∼ 酸醋 ； ∼ 燒酒 ∼ 鰻 。 >
u: chym'hoan ⬆︎ 侵犯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0234] [#7952]
侵害 。 <∼∼ 邊界 ； 無人敢 ∼∼ 我 ； ∼∼ 家宅 。 >
u: zhoaq ⬆︎ 竊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0832] [#9239]
算賬等e5時欺騙 。 ( 語源應該kap [ 掣 ] 仝 。 )< 你有 ∼-- 我 ； 大家m7 - thang相 ∼ 。 >
u: zhud ⬆︎ 出 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0349] [#10079]
( 1 ) 出來 ， theh8出 。 ( 2 ) 講價數 。 ( 3 ) 超過 ， 過剩 。 <( 1 )∼ 去外口 , 入來內面 ； ∼ 去台北 ； ∼ 一千銀 ； ∼ 米 ； 看 ∼ ； 台灣 ∼ e5 。 ( 2 ) 我 ∼ 伊三khou ; lam7 - sam2 ∼ 。 ( 3 )∼ 收 ； ∼ 重 ； ∼ 額 ； ∼ pan7 = 比樣品khah好品質 。 >
u: zhud'zai ⬆︎ 出在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0351] [#10087]
隨意 ， 放任 。 <∼∼ 伊做 ； ∼∼ 你 ； ∼∼ 我 。 好話講盡了 , beh 聽m7 聽出在你 。 >
u: zhud'kafng ⬆︎ 出工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0350] [#10170]
提供勞動力 。 < 我 ∼∼ 你出本 。 >
u: cie'si ⬆︎ 指示 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0117] [#10405]
to indicate, to instruct, to direct, to point out, instruction
指揮 ， 指導 。 < 請你 ∼∼ 我 。 >
u: ciah ⬆︎ 食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0067] [#10527]
( 1 ) 食物件 。 ( 2 ) 供給食飯 。 ( 3 ) 欺負 ， 壓迫 ， 併吞 。 ( 4 ) 靠 … 生活 。 ( 5 ) 歸依宗教 。 ( 6 ) 藉 ， 冒稱 。 ( 7 ) 飲 。 ( 8 ) 注入 ( 液體 ) 。 ( 9 ) 生長 。 ( 10 ) 全面tu2 - tioh8 , 需要 。 ( 11 ) 符合 ， 接密 。 ( 12 ) 倚靠 。 ( 13 ) 固執 。 ( 14 ) theh8紙牌或棋子 。 ( 15 ) 承擔罪或責任 。 ( 16 ) 貪污 。 ( 17 ) 疊價 。 ( 18 ) 魚等tiam3 。 ( 19 ) （ 戲 ） 姦 。 <( 1 ) 死坐活 ∼ ； 敢 ∼ 敢使 ； 遊縣 ∼ 縣 , 遊府 ∼ 府 ； ∼ 飯 ； ∼ 無錢米 ； ∼ si3 - siu3 ； ∼ 死錢 ； ∼ 死飯 ； ∼ 銅 ∼ 鐵 ； ∼ be7了 。 ( 2 )∼ 父母 ； ∼ 頭家 ； 我是 ∼ 家己 。 ( 3 )∼ 我到到 ； ∼ 伊過過 ； 伊beh ∼-- 人 ； 我hou7伊be7 ∼-- 得 ； ∼ 腳 ∼ 手 ； 舊囚 ∼ 新囚 。 ( 4 )∼ 筆尾 ； ∼ 頭路 ； ∼ 俸祿 ； ∼ 扁擔 ； 我 ∼ 伊be7倒 ； 我 ∼ 伊be7乾 。 ( 5 )∼ 教 ； ∼ 菜 ； ∼ 三六九 ＝ 三六九e5日食菜 。 ( 6 )∼ 姓 ； ∼ 別人e5字號 。 ( 7 )∼ 茶 ； ∼ 酒 ； ∼ 藥仔 ； ∼ 薰 。 ( 8 ) 車母 ∼ 水 ； 自轉車 ∼ 油 ； 布 ∼ 漿 ； ∼ 膠 ； ∼ 漆 ； ∼ 色 。 ( 9 )∼ 老 ； ∼ 到六十歲 ； ∼ 長歲壽 。 ( 10 ) 船 ∼ 風 ； 真 ∼ 工 ； khah ∼ 火 ； chit支柱仔khah ∼ 力 ； 破病真 ∼ 力 ； ∼ 北風 。 ( 11 ) chit張眠床鬥了不止有相 ∼ 穿 ； 伊e5答案不止有 ∼ 題 ； ∼ m7 - tioh8水土 ； 告了會 ∼ 紙 ； 風水tioh8做khah ∼ 山 ； 船駛khah ∼ 山 。 ( 12 )∼ 枴仔e5力 ； 專 ∼ chit支柱仔e5力 。 ( 13 )∼ 癖 ； ∼ 硬無 ∼ 軟 ； ∼ 伊e5癖 ； ∼ 氣 。 ( 14 ) chit支牌我 ∼ ； chit子 ( ji2 ) hou7你 ∼ 。 ( 15 ) 替人 ∼ 罪 ； ∼ 擔 ； ∼ 額 ； ∼ 虧 ； ∼ 任 ＝ 承認 。 ( 16 )∼ 錢 ； 白白hou7伊 ∼-- 去 。 ( 17 ) 我無hit項to be7用得 , khah ∼ 價ka7伊買 。 ( 18 ) 大尾魚 ∼ khah深水 。 ( 19 )∼ 幾碗 ？ >
u: ciern ⬆︎ 剪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0158] [#10841]
( 1 ) 夾切e5工具 。 ( 2 ) 用鉸刀剪物件 。 ( 3 ) 蟲咬 。 ( 4 ) 買布等 。 ( 5 ) 船橫過溪河 。 ( 6 ) hou7剪鈕仔偷去 。 ( 7 ) 詐欺 。 <( 1 ) 繡 ∼ ； 鉸 ∼ ； 藥 ∼ ； 開 ∼ ＝ 初開始使用e5剪刀 。 ( 2 )∼ 斷 ； ∼ 髮 ； ∼ 樹仔 。 ( 3 ) hou7 ka - choah8 ∼ 了了 ； 蟲 ∼ 破衫 。 ( 4 )∼ 布 ； ∼ 參 。 ( 5 )∼ 過對面岸 。 ( 6 ) 票包仔hou7伊 ∼-- 去 。 ( 7 )∼ 賭 ； ∼ 人e5貨物 ； 想beh ∼-- 我 。 >
u: ciao ⬆︎ 鳥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0090] [#11314]
( 1 )( 動 ) 會飛e5動物 。 ( 2 ) （ 戲 ） 圓 。 <( 1 ) 一隻 ∼ ； ∼ 仔 ； ∼ 巢 ； phah ∼ ； ∼ 籠 ； ∼ 飛過也tioh8落一支毛 ＝ 意思 ： 貪欲強 ， 貪婪 。 ( 2 ) 一 ∼ 借 -- 我 。 >
u: ciøf ⬆︎ 招 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0193] [#11986]
( 1 ) ( 姓 ) ( 2 ) 募集 。 ( 3 ) 招伴 。 ( 4 ) 男入女門e5結婚 。 ( 5 ) 死刑犯背插記載罪狀e5牌 。 <( 2 ) ∼ 股株 ； ∼ 兵 。 ( 3 ) 伊來 ∼ 我 ； ∼ 伊做陣去 。 ( 4 ) ∼ kiaN2婿 ； hou7人 ∼ 。 ( 5 ) 插 ∼ 。 >
u: ciøq ⬆︎ 借 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0194] [#12031]
( 1 ) 借貸 。 ( 2 ) 借用 。 <( 1 )∼ 我 ； ∼ 你 ； ka7人 ∼ ； ∼ 來穿 ； ∼ 來 ∼ 去 ； 錢 ∼-- 人 ； ∼ 荊州占 ∼∼ ＝ 意思 ： 借無還 ( kap [ 稅 ] 無仝款 , 參照 ： [ 稅 ]( 3 ) 。 ( 2 ) 路 ∼ 過 ； 椅 ∼ 坐 ； 眠床 ∼ 睏 。 >
u: ciu'si ⬆︎ 就是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0140] [#12960]
toh8是 。 < 越角 ∼∼ ； 我 ∼∼ seng - li2人 ； ∼∼ 你m7 - tioh8才hou7人講 。 >
u: cviu ⬆︎ 癢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0133/B0185] [#13020]
身軀起癢 。 <∼-- e5 m7扒 , 無 ∼-- e5 khong3 - khong3 /## khok - khok 扒 ＝ 意思 ： 該做e5 m7做 , 無該做e5拚勢做 ； 扒 ∼ ； 搔 ( so ) 無tioh8 ∼ ； 耳孔 ∼ 敢是有人teh念 -- 我 ？ >
u: cviu'kvoaai ⬆︎ 上高 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0138/B0137/B0138] [#13085]
( 1 ) 登高 。 ( 2 ) 升官 ， 地位提高 。 <( 1 ) 爬 ( peh )∼∼ ； ∼∼ 落低 。 ( 2 ) 別日仔 ∼ chiah才牽拾 ( khioh )-- 我 。 >
u: zøo'zag ⬆︎ 嘈促 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0860] [#13327]
吵鬧kah真艱苦 。 < m7 - thang來 ∼∼ 我 ； ∼∼ 耳孔 ＝ 變聽障 。 >
u: zoex zøx(漳)/zøex(泉) zøex/zøx ⬆︎ 做 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0843/A0858/A0873] [#13778]
( 1 ) 製作 。 ( 2 ) 做tai7 - chi3 。 ( 3 ) 為 。 ( 4 ) 祭 。 ( 5 ) 氣候變 。 ( 6 ) 配婚 。 ( 7 ) 隨在人 。 <( 1 ) ∼ 桌 ； ∼ 詩 ； ∼ 餅 。 ( 2 ) ∼ seng - li2 ;∼ 工 ； ∼ 戲 。 ( 3 ) ∼ 夫妻 ； ∼ 公 ； ∼ 客 。 ( 4 ) ∼ 忌 ； ∼ 對年 ； ∼ 生日 ； ∼ 節 。 ( 5 ) ∼ 風颱 ； 天 ∼ 烏 ； 東面 ∼ 色 ； 天beh ∼ 歹 。 ( 6 ) ∼-- 人 ； 你e5 cha - bou2 - kiaN2 beh ∼ 啥麼人 ？ ( 7 ) 你 ∼ 你 , 我 ∼ 我 ； 碗 ∼ 碗 , 箸 ∼ 箸 , tioh8另外下 -- 得 ； 你 ∼ 你講 ； 伊 ∼ 伊去 。 >
u: ee ⬆︎ 的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0122] [#15416]
( 1 )( 所有格 ) 。 ( 2 )( 仝上下詞e5省略 ) chit本冊是英國 ~ ； 這支雨傘是你 -- e5 ; 紅 -- e5 khah siok8 。 ( 4 )( 職業 ) 。 ( 5 ) ( 友人等e5姓e5附加語 ) 。 <( 1 ) 先生 -- e5帽a2 ; 我 -- e5筆 。 ( 3 ) 做戲 -- e5 ; 顧門 -- e5 ; 賣菜 -- e5 。 ( 4 ) 陳 -- e5 = 陳君 ； 杜 -- e5 = 杜先生 。 >
u: goar ⬆︎ 我 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0513] [#16666]
第一人稱 。 <∼ kah你無kah伊來往 。 >
u: goaan'purn ⬆︎ 原本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0518] [#16836]
( 1 ) 原來 ， 原底 ， 本體 。 ( 2 ) 本錢 。 <( 1 ) 我 ∼∼ 住 ( toa3 ) 南投 。 ( 2 ) 照 ∼∼ 賣 -- 你 。 >
u: haam ⬆︎ 含 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0533] [#17851]
( 1 ) 包含 。 ( 2 ) Kap作伙 。 ( 3 ) 禁嘴 ， 含苞 。 <( 1 ) ∼ 恨 ； ∼ 冤 ； ∼ joa7 - che7分量 。 ( 2 ) ∼ 人kap馬去hou7伊掠去 ； 我 ∼ 伊去 ； 紙 ∼ 筆 ； ∼ 今年tu2三年 ； ∼ 我to有罪 。 ( 3 ) 嘴 ∼ teh ; 花 ∼∼ 。 >
u: had ⬆︎ 喝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0526] [#18226]
大聲罵 。 < 大聲 ∼ 我 。 >
u: hoad ⬆︎ 法 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0789] [#20951]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 法律 ， 法則 ， 法規 ， 方法 。 ( 3 ) 手段 ， 辦法 。 <( 2 ) 知 ∼ 怕 ∼ ； 家 ∼ ； 算 ∼ ； 筆 ∼ ； 遁 ∼ ； 入山學 ∼ ； 我自用我 ∼ 。 ( 3 ) 我有你 ∼ ； 我有 ∼ 你 ； 你無我 ∼ ； 你無 ∼ 我 ； 擔有 ∼ 得 ； 讀無 ∼ 得 。 >
u: ho ⬆︎ 給 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0811/B0391/B0451] [#22144]
給與 。 < ～ 你 ； ～ 我 。 >
u: hvoq ⬆︎ 歟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0812/B0812] [#22330]
( 附ti7語尾來增加餘情 ) 。 < 我 --∼ ； 明仔載 --∼ ； 我來去 --∼ ； 真sim - sek --∼ ； 好 --∼ ； 寒 --∼ 。 >
u: ka ⬆︎ 為 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0162/A0225] [#26282]
代替 。 ( Kap [ 共 ( ka7 )] 應該仝語原 ) 。 < 我 ∼ 你洗 ; 你 ∼ 我寫 ; 我 ∼ 伊 做 。 >
u: ka'ciah ⬆︎ 咬食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0173] [#26291]
( 1 ) 咬來食 。 ( 2 ) 侮辱 ， 侵吞 。 <( 2 ) hou7人 ∼∼; 伊beh ∼∼-- 我 。 >
u: kaq'hiaq ⬆︎ 到彼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0178] [#26454]
( 1 ) 到hit種程度 。 ( 2 ) 無hiah - nih - a2 。 <( 1 )∼∼ che7 ; ∼∼ 飾 ( sek = 美麗 ) 。 ( 2 ) 我 ∼∼ 戇 ; 我 ∼∼ 大八字 。 ＝ [ 到 ( kau3 ) hiah ] 。 >
u: kaq'ix ⬆︎ 合意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0164] [#26457]
意思有合 。 < 我 ∼∼; ∼∼-- e5 ; sui2 - bai2無比止 ,∼∼ khah慘死 ＝ 合意to7好 , sui2 - bai2無要緊 。 >
u: kafn ⬆︎ 干 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0209] [#26986]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 關係 。 ( 3 ) 固執 ， 無理 。 ( 4 ) 無摻雜物 ， 純 。 ( 5 ) 司公e5暗語 ， 指 「 十 」 。 <( 2 ) kap你無 ∼ 。 ( 3 ) 伊 ∼ m7還 ; 我 ∼ beh看 。 ( 4 )∼ 漆 ; ∼ 血 ; ∼ 灰 。 ( 5 )∼ a2銀 ＝ 十圓 。 >
u: kvar ⬆︎ 敢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0162] [#26993]
( 1 ) 大概 。 ( 2 ) 敢做 。 <( 1 )∼ m7是 ; ∼ 有去 。 ( 2 )∼ 去 ; 我m7 ∼ 食 ; 後pai2 ∼ mah ? 我 ∼ 講 ; ∼ 籐抽 -- 去 ＝ 敢toh8會成功 。 >
u: kaux'hiaq ⬆︎ 到彼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0203] [#27733]
( 1 ) hiah - nih - a2 e5程度 。 ( 2 ) 無hit款tai7 - chi3 ， … e5 tai7 - chi3豈有 ? 我 ~~ 好額 。 ＝ [ kah hiah ] 。 <( 1 )∼∼ 寒 。 >
u: kex'khiab ⬆︎ 過怯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0407/A0458] [#28295]
真gau5做phaiN2 tai7 - chi3 ， 非常phaiN2 。 < 伊khah ~~ 我 ＝ 伊比我koh - khah phaiN2 。 >
u: kex'pvoaa ⬆︎ 過盤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0421/A0466/A0512] [#28385]
( 1 ) 嬴面 。 ( 2 ) 比較khah好 。 ( 3 ) 超過 ， 過分 。 ( 4 ) 計算或交易等khia7 ti7中間保證 。 我為你 ~~ 。 ( 5 ) 移轉 。 <( 1 ) 小弟khah ∼∼ 大兄 。 ( 2 ) 你khah ∼∼ 我 。 ( 3 ) 講khah ∼∼-- e5話 ; 價錢開siuN ∼∼ 。 ( 5 ) 我才 ∼∼ hou7你 。 >
u: ke ⬆︎ 低 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0403] [#28466]
( 1 ) 矮 。 ( 2 ) 下降 。 ( 3 ) ( 法 、 術等 ) 技術差 。 ( 4 ) 金屬等e5粗品質 , 混合物比例高 。 <( 1 ) 高 ∼; 山 ∼ 。 ( 2 ) 漸漸 ∼ 。 ( 3 ) 伊e5拳頭khah ∼ 我 。 ( 4 )∼ 銀 ; ∼ 錫 。 >
u: kef'hex ⬆︎ 加歲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0420] [#28528]
( 1 ) 歲數增加 。 ( 2 ) 長輩 。 <( 2 ) 伊khah ∼∼-- 我 。 >
u: khaq'kvar ⬆︎ 較敢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0165] [#29156]
< 我 ∼∼ oh , hou7我拜託 -- leh 。 >
u: khaxn'kox ⬆︎ 看顧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0212] [#29452]
照顧 。 <∼∼ 病人 ; 無人beh ∼∼-- 我 。 >
u: khvaa ⬆︎ 含 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0163] [#29457]
( 1 ) 包含 。 ( 2 ) 粘tiau5 。 <( 1 ) 有 ∼ phaiN2意ti7 -- teh ; 痰 ∼ 血 。 ( 2 ) 目睫 ( chiah ) 毛 ∼ 目屎膏 ; 金砂hou7水銀 ∼-- teh ; 柴 ∼ ti7砂埔 ; tai7 - chi3 soah ∼-- tiau5 ; 伊beh ∼ -- 我 。 >
u: khix'sie ⬆︎ 氣死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0268] [#30341]
非常受氣 ， 激怒 ( nou7 ) 。 <∼∼ 驗無傷 ; ∼--∼- 我 ; 活beh ∼--∼ 。 >
u: khiaxm ⬆︎ 欠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0251] [#30549]
( 1 ) 欠缺 ， 不足 。 ( 2 ) ka7人借物件 。 ( 3 ) 行商或魚菜市場e5暗語 「 九 」 。 <( 1 )∼ 腳手 。 ( 2 ) 我 ∼ 伊三khou 。 ( 3 )∼ 仔錢 ＝ 九錢 。 >
u: khiog ⬆︎ 卻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0307/A250] [#30957]
( 1 ) 表達有條件e5指定或確定e5意思 ， 顛倒khah … 。 ( 2 ) 拒絕 ； 退卻 。 <( 1 ) ∼ 亦好 ; ∼ 亦無要緊 ; ∼ khah好 ; 伊beh去 , 我 ∼ 無beh去 ; 我 ∼ 無比得伊 ; 有 ∼ 有 -- lah ; 去 ∼ 有去 , 總是即時轉來 。 ( 2 ) 若有m7 - tioh8 -- e5 , tioh8 ∼-- 伊 ; 婉轉ka7伊 ∼ 。 >
u: khvoax'khie ⬆︎ 看起 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0431] [#31380]
尊重人格 。 < 伊有 ∼∼ 我 。 >
u: khoafn'iu ⬆︎ 寬宥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0448] [#31468]
( 文 ) 寬赦 。 < 請你 ∼∼-- 我 。 >
u: khurn'peg ⬆︎ 窘迫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0385] [#32153]
( 1 ) 迫害 ， 壓迫 。 ( 2 ) 督責 ， 督促 。 <( 1 ) 持勢beh ∼∼-- 人 。 ( 2 ) 知影我無錢 , 你才beh來 ∼∼-- 我 。 >
u: kiøq'si ⬆︎ 叫是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0313] [#33946]
( kap料想無仝e5場合 ) 掠做 … 。 < 我 ∼∼ 伊m7來 ; 我 ∼∼ 好人 -- leh 。 >
u: koaix ⬆︎ 怪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0441/A0455] [#34761]
( 1 ) 見怪 。 ( 2 ) 懷疑 。 ( 3 ) 魔鬼 。 ( 4 ) 奇怪 。 ( 5 ) 想做bai2 。 ( 6 ) ( 姓 )( koe3 )<( 1 ) 我to m7是thiau意故chhong3 -- e5 , 請你m7 - thang ∼-- 我 。 ( 2 ) An2 - nibe7 ∼-- 得 ; be7 ∼ 得伊受氣 。 ( 3 ) ∼ 物 ; 妖 ∼ 。 ( 4 ) ∼ 事 ; ∼ 癖 ; 莫 ∼ 。 ( 5 ) 你m7 - thang ∼-- 我 ; 你teh ∼-- 我 。 >
u: koex'kip ⬆︎ 怪及 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0459] [#35430]
懷疑人所做 。 < 伊tak8項beh ∼∼-- 我 ; m7 - thang ∼∼ 別人 。 >
u: køh ⬆︎ koh8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0482] [#35652]
( 1 ) 附ti7名詞 、 代名詞 、 形容詞 、 數詞 、 副詞等e5後面 , 表示確定e5接尾語 。 ( 2 ) 附ti7動詞e5後面 , 表示命令e5接尾語 。 <( 1 ) 藥粉 ∼; 我 ∼; sui2 ∼; 百五 ∼; 的確 ∼ 。 ( 2 ) 緊去 ∼; 緊chhong3 ∼ 。 >
u: kox'aix ⬆︎ 顧愛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0469] [#36429]
愛顧 。 <∼∼-- 我 。 >
u: koo'keng ⬆︎ 糊勁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0471/A0470] [#36487]
扶助 ； 幫助 ； 賑濟 。 < 伊 ∼∼-- 我 ; 好額人 ∼∼ 散赤人 。 >
u: koo'khah ⬆︎ 糊khah8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0470] [#36488]
( 1 ) 無目的散步行路 ， loah8 - loah8 - so5 。 ( 2 ) 阻礙 。 ( 3 ) 牽拖 。 <( 1 ) 四界 ∼∼ 。 ( 2 ) tai7 - chi3 soah ∼∼-- tiau5 - teh 。 ( 3 ) 伊beh ka7 ∼∼ 我 。 >
u: kuy'kiu ⬆︎ 歸咎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0356] [#37057]
責任e5歸屬 。 <∼∼-- 你 ; 你m7 - thang ∼∼ 我 。 >
u: lang'gin ⬆︎ 弄恨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0954/B0954/B0954] [#38103]
嘲弄 ； 戲弄 ； 愚弄 。 < 伊thiau工beh ∼∼ 我 。 >
u: løf ⬆︎ 叨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1024] [#40036]
( 1 ) 鴨等用尖嘴討食 。 ( 2 ) 強求 。 ( 3 ) gau5講甜話 。 <( 1 ) 鴨teh ∼ 溝仔水 。 ( 2 ) kiau2邊 ∼ ； 不時beh ∼ 我 。 ( 3 ) 一支嘴真gau5 ∼ ； 嘴講kah ∼ khoat8 。 >
u: lorng ⬆︎ 攏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1035] [#40518]
( 1 ) 束縛起來 。 ( 2 ) 全部 。 ( 3 )( 冠ti7否定詞e5 [ m7 ] 、 [ boe7 ] 、 [ 無 ] 等之前 ) 一屑仔to … 。 ( 4 ) 附帶條件表示推量e5意思 。 <( 1 )∼ 髮 ； 頭毛 ∼ -- 起來 。 ( 2 )∼ 總 ； ∼ 好 ； 債 ∼ 還人條直 ； 伊e5話 ∼ 無影 。 ( 3 )∼ m7聽 ； ∼ m7 - bat看見你 ； ∼ boe7曉得 。 ( 4 ) 免了錢 , 我 ∼ 敢oh ; beh是chit號物 , 伊 ∼ beh oh 。 >
u: loo'kaf ⬆︎ 奴家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1020] [#40664]
( 女演員e5台詞 ) 在下 ， 我 。 <>
u: m'kvar'tngf ⬆︎ 不敢當 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0915] [#41091]
( 謙遜e5話 ) 受boe7起 。 < 你gau5 o - lo2 , 我 ∼∼∼ 。 >
u: m'kvix ⬆︎ 不見 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0916] [#41099]
( 1 ) phah無去 。 ( 2 ) 無beh見面 。 <( 1 )∼∼-- 去 ； phah ∼∼ ； 看 ∼∼ 。 ( 2 ) 伊 ∼∼ 我 。 >
u: nar ⬆︎ 愈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0490/B0495] [#41736]
( 1 ) Ju2來ju2 … ； 漸漸變 。 ( 2 ) ( 冠ti7動詞e5頭前 ) ju2 … ju2 … 。 ( 3 ) 兩項tai7 - chi3同時做 。 <( 1 ) 一日過一日 ∼ 寒 ； 嬰仔 ∼ 大漢 ； 病 ∼ siong重 。 ( 2 ) ∼ 看 ∼ 心適 ； 伊 ∼ 攻擊 , 我 ∼ 反對 。 ( 3 ) ∼ 行 ∼ 講 ； ∼ 講 ∼ 食酒 。 >
u: nau ⬆︎ 鬧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0494/B0936] [#41858]
( 1 ) 喧吵 。 ( 2 ) 特別攪擾人 ， 妨害人 。 ( 3 ) 惹起tai7 - chi3 。 <( 1 ) 嚷 ∼ ； 家 ∼ 萬世窮 ( keng5 ) 。 ( 2 ) 你m7 - thang來 ∼ 我 。 ( 3 ) ∼ tai7 - chi3 ;∼ 出問題 。 >
u: gvor ⬆︎ 我 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0521] [#42227]
( 文 )<∼ 自用 ∼ 法 。 >
u: nie ⬆︎ 爾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0498/A0375] [#42427]
( 文 ) 你 。 <∼ 我 ； ∼ hoan7 ∼, 我hoan7我 ＝ 互不相干 。 >
u: voa'zoex ⬆︎ 換做 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0143] [#43235]
假使 ， 若 ( na7 ) 是 。 < 若 ∼∼ 我 , 我m7去 。 ＝ [ 換準 ] 。 >
u: oafn'kef ⬆︎ 冤家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0150] [#43307]
起紛爭 。 <∼∼ 主 ＝ 冤家e5對手 ; ∼∼ 量 ( niu5 ) 債 /∼∼ 勞大債 ＝ 口頭冤家 ; ∼∼ 路頭狹 ( eh ); ∼∼ 變親家 ; ∼∼ 你來誤 -- 我 ＝ 少年出嫁e5 cha - bou2人怨嘆in翁e5時講e5話 ， 意思 ： 因果註定tioh8 。 >
u: oafn'khud ⬆︎ 冤屈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0150] [#43313]
冤枉委屈 。 < 伊 ∼∼ 我 。 >
u: oe e(漳)/øe(泉) øe ⬆︎ 能 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0152/A0122/A0139] [#43429]
( 1 ) 可以 。 ( 2 ) 因為 … 致到 … 。 ( 3 ) ( 形容詞e5動詞形 )… 就變成 。 ( 4 ) [ na2會 ] 省略 [ na2 ] 。 <( 1 ) ∼ 見眾 -- 得 ; 伊真 ∼; ∼ 也 ( ia2 ) boe7 ? ( 2 ) 伊e5病不止siong - tiong7 ， phah算 ∼ 死 。 路真滑 ， 若 無細膩 ∼ 跋倒 。 ( 3 ) … 食酒面就 ∼ 紅 ; 若打 ( taN2 ) tiap8 (= 治療 ) 就 ∼ 好 。 ( 4 ) 我 ∼ 知 ? 穿kah chiah - che7領我 ∼ 寒 。 >
u: ong'chiuo ⬆︎ 旺手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0138] [#43737]
poah8 - kiau2 e5時手氣好 。 < 我 ∼∼ 。 >
u: ox ⬆︎ 惡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0127] [#43772]
( 1 ) 凝視 。 ( 2 ) 恨 。 <( 1 ) 伊beh ∼-- 人 。 ( 2 ) 伊真 ∼-- 我 。 >
u: of'axm'peh'pang ⬆︎ 烏暗白唪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0128/A0128/A0128/A0128] [#43840]
( 1 ) 煙等忽然大沖起來 ； 人等e5雲集倚來 。 ( 2 ) 雄狂chong5出來 。 <( 1 ) 火燒厝燒kah ∼∼∼∼ ； 食kah ∼∼∼∼ 。 ( 2 ) ∼∼∼∼ 來到teh就拍 -- 我 。 >
u: peng ⬆︎ 並 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0687] [#45615]
( 1 ) 一向 。 ( 2 ) 比 … khah … 。 <( 1 )∼ 無hit項tai7 - chi3 ； 我 ∼ m7知 。 ( 2 ) 海 ∼ 山khah闊 ； 台灣 ∼ 內地khah熱 。 >
u: phef'kiøq ⬆︎ 胚叫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0772/B0772] [#46484]
( 相反結果e5時 ) 預想 ； 預期 ； 掠準 。 < 我 ∼∼ 伊m7來 ； ∼∼ 伊會輸 。 >
u: phø'tngf ⬆︎ 抱當 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0899] [#46908]
負責任來保證 。 < 我 ∼∼, 你錢借伊 。 >
u: pvoax'sviaf'pvoax ⬆︎ 半聲半 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0872] [#48579]
歡喜緊做 。 <∼∼∼ ma7允伊 ； kah是你 , 我 ∼∼∼ 錢就借你 。 >
u: poex ⬆︎ 輩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0881] [#48711]
輩份 。 < 我 ∼ ； 平 ∼ ； 同 [ 字勻 ] e5人 ； 頂 ∼ ； 高我一 ∼ 。 >
u: poee ⬆︎ 陪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0881] [#48718]
陪伴 ， 接待 。 <∼ 人客 ； ∼ 食 ； 交 ∼ ； ∼ 酒 ； 我不時食你e5酒 , 一半pai2 - a2你ma7 tioh8 ∼ 我 。 >
u: po'ciah ⬆︎ 哺食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0891] [#49119]
( 1 ) 哺了食落去 。 ( 2 ) 食人 ， 占人便宜 。 <( 2 ) 不時beh ∼∼ 我 。 >
u: pud'pie ⬆︎ 不比 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0741] [#49586]
無法度比較 ， kap XX無仝 。 < chit時 ∼∼ hit時 ； 我 ∼∼ 伊 。 >
u: sefng ⬆︎ 先 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0688/A0779/A0547] [#51156]
事先 。 < 我 ∼ 去 ； ∼ 通知 ； ∼ 揀khah好e5 。 >
u: sin'sex ⬆︎ 乘勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0722/A0692] [#51295]
趁局勢 ； 趁時勢 。 < 翁婿犯法 , in bou2 ∼∼ 告離緣 ； 伊跋倒 , 我 ∼∼ ka7伊thai5 -- 死 。 >
u: si ⬆︎ 是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0650/A0651] [#51773]
( 1 ) 肯定e5語詞 。 ( 2 ) 說明主詞e5語詞 。 ( 3 ) 重複名詞或代名詞來加強區別 。 ( 4 ) 附條件對動作或狀態等e5肯定語詞 。 ( 5 ) 分別清楚 。 ( 6 ) 每pai2 。 ( 7 ) 真正 。 <( 1 )∼ oh ;∼ lah ; 正 ∼ ； m7 ∼ 。 ( 2 ) 我 ∼ 台灣人 ； 這 ∼ 我e5 ; 伊m7 ∼ phaiN2人 。 ( 3 ) 筆 ∼ 筆 , 墨 ∼ 墨 ； 你 ∼ 你 , 我 ∼ 我 。 ( 4 ) beh去 ∼ beh去 ； 有來 ∼ 有來 ； sui2 ∼ sui2 ; 好 ∼ 好 。 ( 5 ) be7得 ∼ ； 食be7得 ∼ ； 講be7得 ∼ ； 看be7得 ∼ ； 聽be7得 ∼ ； 辦be7得 ∼ 。 ( 6 )∼ 三頓 ； ∼ 晝 ∼ 暗 。 ( 7 )∼ 腳siau3 ;∼ 貨色 。 >
u: siaa ⬆︎ 邪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0626] [#51923]
( 1 ) 行為不正 。 ( 2 ) 邪氣 。 ( 3 ) 一見就受迷 。 <( 1 )∼ 不鬥正 ; ∼ 神 ; ∼ 鬼 ; ∼ 術 ; 使邪術 / 法 。 ( 2 ) hit - e5 cha - bou2真 ∼ 。 ( 3 ) 我 ∼-- tioh8 - 伊 。 >
u: syn ⬆︎ 身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0718] [#52990]
( 1 ) 身體 。 ( 2 ) 質地 。 ( 3 ) 整理過e5所在e5內外 。 ( 4 )( 遊戲等 ) 次數 。 <( 1 ) 本 ∼ ； 單 ∼ ； 罪歸ti7伊 ∼-- 裡 ； 樹 ∼ ； 厝 ∼ 。 ( 2 ) 布 ∼ ； 綢 ∼ ； 柴 ∼ bai2 。 ( 3 ) 口 ∼ ＝ 入口e5所在 ； 外 ∼ 。 ( 4 ) 我一 ∼, 你tioh8做三 ∼ 才會到捧 ( phang5 ) ； tioh8到 我 -- e5 ∼ 。 >
u: svy'sie'mngg ⬆︎ 生死門 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0657] [#53411]
( 1 ) 秘訣 。 ( 2 ) 關鍵重點 。 <( 1 ) ∼∼∼ long2無教 -- 我 。 ( 2 ) M7 - bat ∼∼∼ 。 >
u: sviu ⬆︎ 想 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0669/A0695] [#54695]
思考 。 < Gau5 ∼ ； 我 ∼ an2 - ni 。 >
u: soaq ⬆︎ 續 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0803] [#55001]
＝ [ 續 ]( 2 )( 4 ) 。 ( 2 ) 結局 。 ( 4 ) 反問語 。 <( 2 ) 伊 ∼ 無來 ？ 我 ∼ hou7伊罵 。 ( 4 ) ∼ 有 ？ ∼ 是我講e5 ?>
u: suii'kviaa ⬆︎ 隨行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0754] [#56195]
隨時toe3 - teh行 。 < 你先去 , 我 ∼∼ 。 >
u: tarng ⬆︎ 擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0055] [#57245]
phah拳e5時 , 接輸者e5罰杯去kap勝者比輸嬴 。 < 我 ∼ 。 >
u: tex'bea toex'boea(漳) tøex'bøea ⬆︎ 隨尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0415/B0449] [#57939]
Liam5 - piN ； 其後 ； 以後 。 < khah ∼∼ ； ∼∼ 來 -- 我 ； khah ∼∼ 幾日 ； ∼∼ 出世先白毛 ； ∼∼ 來 ； ∼∼ 溜尾 ； ∼∼ 灰 。 >
u: teq ⬆︎ 壓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0401] [#58228]
( 1 ) 用重物壓 。 ( 2 ) 用來壓物件e5器具 。 ( 3 ) 種蕃薯 。 ( 4 ) 鎮壓嗽等 。 ( 5 ) 用淡薄e5物或錢來回禮 。 ( 6 ) poah8 - kiau2 。 ( 7 ) 鎮壓鬼神等 。 ( 8 ) 贏過 。 <( 1 ) hou7石頭 ∼ tioh8 ; chhia大山來 ∼ 我 ＝ 靠勢力來壓迫我 。 ( 2 ) 紙 ∼ ＝ [ 文鎮 ] ； 鹹菜 ∼ 。 ( 3 )∼ 蕃薯 。 ( 4 )∼ 嗽 ； ∼ 痰 ； ∼ 火 。 ( 5 )∼ 籃 ； ∼ 茶盤 。 ( 6 )∼ [ 撚寶 ] ； ∼ 五khou 。 ( 7 )∼ 煞 ； ∼ 火災 。 ( 8 )∼ 伊一級 ； ∼ 倒台灣 ＝ 台灣第一 ； 無 ∼ ＝ 無敵 。 >
u: thiaq'ciah ⬆︎ 拆食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0237] [#60028]
拆裂來食 ， 強霸m7聽話 。 < 伊beh ∼∼ 我 。 >
u: thiaw ⬆︎ 挑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0240] [#60350]
( 1 ) 擔責任 。 ( 2 ) ＝ [ 挑 ( thiau2 )] 。 <( 1 ) 看你敢 ∼-- 無 ？ 我 ∼ 。 >
u: thngx ⬆︎ 兌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0392/B0374] [#60786]
( 1 ) 以相當e5價值讓人 ， 讓渡 。 ( 2 ) 讓tai7 - chi3 。 ( 2 ) 漬 ( siN7 ) 糖加工e5食物 。 <( 1 ) 我ka7你 ∼∼ ； 我 ∼-- 你 。 ( 2 ) Chit號tai7 - chi3 ∼ 你辦 ； chit擔 ( taN3 )∼ 你擔 ( taN ) 。 ( 3 ) ∼ 仔 ； 柚仔 ∼ ； 明薑 ∼ 。 >
u: ti tu(同)(灌)/tɨ(泉) ⬆︎ 在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0255/B0381/B0400] [#61818]
( 1 ) ( 姓 ) 。 ( 2 ) 表示動作e5歸著地位 。 ( 3 ) 表示位置 。 ( 4 ) 比較e5助詞 。 ( 5 ) tui3 … 。 <( 2 ) 責成 ( seng5 ) 在 ( chai7 ) ∼ 我 ； 權屬 ∼ 伊 ； 下 ∼ 桌頂 。 ( 3 ) 錢 ∼ hia ; 我 ∼ 內地e5時 ； 魚 ∼ 海裡 ； 鼓 ∼ 內 , 聲 ∼ 外 ＝ 本性在內 , 世評在外 。 ( 4 ) khah高 ∼ 天 ； khah深 ∼ 海裡 。 ( 5 ) ∼ hia來 ； ∼ chia轉去 。 >
u: ti'teq ⬆︎ 在得 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0266/B0264/B0400] [#61853]
( 1 ) 在XX所在 。 ( 2 ) 表示動作或狀態e5繼續 。 ( 3 ) 表示動作e5場所 。 <( 1 ) 伊 ∼∼ 樓頂 ； 魚 ∼∼ 海裡 ； 錢 ∼∼ 票包裡 ； 昨昏你有 ∼∼ 厝裡無 ？ ( 2 ) ∼∼ chhong3啥 ； ∼∼ 寫字 ； ∼∼ 笑 ； 火 ∼∼ 紅 ； tai7 - chi3 ∼∼ 好勢 ； 水 ∼∼ 燒 ； 伊 ∼∼ 好額 。 ( 3 ) 我 ∼∼ 東京買 ； 伊 ∼∼ 學校讀冊e5時 ； 大家 ∼∼ 役場會議 。 >
u: tiøh ⬆︎ 着 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0310/B0311] [#62798]
( 1 ) Phah中 ( tiong3 ) ； 輪到 。 ( 2 ) 遭遇災害等 。 ( 3 ) 道理等正確 。 ( 4 ) 需要 。 ( 5 ) 表示命令 。 ( 6 ) ( kap [ 才 ( chiah )] 對用 ) 若 … 才 … 。 ( 7 ) 表示他動詞e5動作結果 。 ( 8 ) 表示自動詞e5動作結果 。 ( 9 ) 主要khng3 ti7副詞 、 形容詞e5頂面或說明動作e5結果koh附帶條件e5假定 。 ( 10 ) 做phaiN2 tai7 - chi3等e5原因 。 ( 11 ) ( kap [ 就 ]( 3 )( 4 )( 5 ) 仝意思來使用 )( a ) 表示某動作結束真久e5意思 。 ( 11 ) ( b ) 某動作結束了馬上e5場合 。 ( 11 ) ( c ) 說明假定某一項tai7 - chi3 e5結果 。 ( 12 ) 附ti7 [ 會 ( e7 / oe7 )] 或 [ be7 / boe7 ] e5後面來表示動作e5可能性 。 ( 13 ) 附ti7 [ 有 ]] 或 [ 無 ] e5後面來表示動作e5結果 。 <( 1 ) ～ 辦 ； 今年 ～ 我 ； ～ 目睭 ； ～ 中央 。 ( 2 ) ～ 慘 ； ～ 白蟻 ； 稻仔 ～ 蟲 ； ～ 病 ； ～ 急 。 ( 3 ) 你講e5 ～ , 伊講e5 m7 ～ ； ～ m7 ? ～ lah 。 ( 4 ) ～ 力 ； beh過去廈門 ～ 一暝一日 ； 起一間厝 ～ 一千銀 。 ( 5 ) 你 ～ 去 ！ ～ 緊來 ！ ～ 起來 ！ long2 ～ 洗 ！ 你 ～ khah骨力 -- leh ! 你 ～ m7 - thang講 ！ ( 6 ) ～ 你去才有chhai2 - kang ; ～ 先phah定才有穩當 ； ～ 有涵養e5人才有窗做先生 。 ( 7 ) 扭 ( lau2 ) ～ 筋 ； 犯 ～ 規矩 ； 拾 ～ 銀 ； than3 ～ 大錢 ； 掠 ～ 賊 ； 得 ～ 家伙 。 ( 8 ) 接 ～ 伊e5 phoe ; 船靠 ～ 砂 ； 沃 ( ak ) ～ 雨 ； tu2 ～ 朋友 ； 見 ～ 頭家 。 ( 9 ) 講 ～ long2是無影 ； 穿 ～ 礙gioh8礙gioh8 ; 看 ～ 真sui2 ; 食 ～ 真苦 ； 聽 ～ 不止心適 。 ( 10 ) Hou7我了錢long2是你 ～ e5 ； 怎樣是我 ～ e5 ？ ( 11 ) 未領台以前我 ～ 有kap內地人teh來往 ； 早起天未光我 ～ 來 ； 自古早 ～ 有 。 ( 12 ) 你轉去伊 ～ 來 ； 食一杯酒面 ～ 紅 。 ( 13 ) 無顧身命 ～ 會破病 ； 無細膩 ～ 會跋倒 ； koh一個銀hou7你 ～ 夠額 。 ( 14 ) 看會 ～ ； 掠會 ～ ； 聽be7 ～ ； 買be7 ～ 。 ( 15 ) 看有 ～ ； 掠有 ～ ； 聽無 ～ ； 買無 ～ 。 >
u: tøf ⬆︎ 都 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0462/B0463/B0449] [#63637]
( 1 ) 全部 ， 全然 。 ( 2 ) 連X X也 … 。 ( 3 ) 已經 。 ( 4 ) 已經決定或預期e5 tai7 - chi3 , 對方表示相反e5意思e5時講e5話 。 ( 5 ) 冠ti7關係可否等e5話前 , 表示其事態 。 ( 6 ) 重複話語來表示條件e5意 。 <( 1 ) 各個 ～ 真gau5講 ； chhin3 - chhai2時 ～ 無要緊 ； thong街chhoe7 ～ 無 ； 我 ～ m7知 ； 伊 ～ m7趁我e5話 ； 一句話 ～ m7講 。 ( 2 ) 囡仔 ～ 會曉得 , 免講大人 ； 一絲毫 ～ boe7做得 ； koh khah寒 ～ m7驚 ； 雞卵密密 ～ 有縫 ； 我 ～ 穿一領而已 , 你na2 beh穿兩領 。 ( 3 ) 人客頭tu2仔 ～ tng2去lah ; 我 ～ 知影phoe boe7到 。 ( 4 ) 你 ～ 講beh去 , 怎樣m7去 ？ ～ beh來 , na2會m7來 ？ 你 ～ 知影我m7敢食酒 , 你na2 beh叫我lim ? 我 ～ 有吩咐你去mah , 啥事你m7去 ？ ～ 是你bat去oh , 我料做你m7 - bat去 ； ～ 是an2 - ni oh ! 看 ～ 知影 。 ( 5 ) 來 ～ thang , 你na2 m7來 ？ 去 ～ 無要緊 ； m7去 ～ m7好 ； 知 ～ 好 ； 無講 ～ boe7 - sai2得 ； 阿片仙無食阿片 ～ boe7用得 。 ( 6 ) Beh去 ～ beh去 , m7 - ku2 iau2無閒 ； 有食 ～ 有食 , 總是食無joa7濟 ； bat來 ～ bat來 , 總是m7 - bat peh起樓頂 ； 好 ～ 好 , m7 - ku2無我e5好 ； 有 ～ 有 , 總是有限 ； 是 ～ 是 , khah輸伊m7承認 。 >
u: toax'li ⬆︎ 帶唎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0441/B0441] [#63909]
Chhoe7麻煩 ； 牽拖 。 < 伊beh ∼∼ 我 ； boe7泅 ∼∼ lan7 - pha湖水 ＝ 無能牽拖其他原因 ； ∼∼ 風水 。 >
u: tøf'teq ⬆︎ 都在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0471] [#65232]
連xx都 … 。 < 我 ～ ～ boe7曉 , 況kiam2伊na2會曉得 ？ >
u: uo ie(漳)/ɨr(泉) ⬆︎ 與 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0107/A0048/A0120] [#65808]
( 1 ) ( 姓 ) 。 ( 2 )( 文 )<( 2 ) 惟 ( i5 ) 我 ( ngou2 ) ∼ 爾 ( ni2 ) ； ∼ 人無爭 。 >
u: ux'khix ix'khix(漳) ⬆︎ 污氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0108/A0051] [#65850]
( kang5討物件e5時 ) phaiN2勢 。 < 伊to無beh hou7 -- 我 , 我ka7伊討khah ∼∼ 。 >
u: urn irn(漳)/ɨrn(泉) ⬆︎ 允 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0115/A0093/A0120] [#66301]
( 1 ) 答應 ， 許可 。 ( 2 ) 關照 。 <( 1 ) 伊m7 ∼-- 我 ； ∼ 我三日內就做好 。 ( 2 )∼ 頭路 。 >
u: wn'tiern yn'tiern(漳)/ɨfn'tiern(泉) ⬆︎ 恩典 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0119/A0096/A0121] [#66478]
( 1 ) 恩惠 。 ( 2 ) 特赦 。 <( 2 )∼∼-- 我 ＝ Ka7我特赦 。 >

Taiwanese Dictionaries – Sources