Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: san.
HTB (4)
san'ociaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
coral reefs
珊瑚礁
san'oo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
coral
珊瑚
san'otor [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
coral island
珊瑚島
Tongjinkef† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
Chinatown (of San Francisco; New York)
唐人街
DFT (66)
🗣 Alysafn 🗣 (u: Af'lie'safn ⬆︎ ) 阿里山 [wt][mo][[MK]] A-lí-san [#]
1. () || 附錄－地名－山脈名
🗣 Alysafn 🗣 (u: Af'lie'safn ⬆︎ ) 阿里山 [wt][mo][[MK]] A-lí-san [#]
1. () || 火車線站名
🗣 Alysafn Hiofng 🗣 (u: Af'lie'safn Hiofng ⬆︎ ) 阿里山鄉 [wt][mo][[MK]] A-lí-san-hiong [#]
1. () || 嘉義縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Bunsafn 🗣 (u: Buun'safn ⬆︎ ) 文山 [wt][mo][[MK]] Bûn-san [#]
1. () (CE) see 文山壯族苗族自治州|文山壮族苗族自治州[Wen2 shan1 Zhuang4 zu2 Miao2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1]; see 文山區|文山区[Wen2 shan1 Qu1] || 文山
🗣 Bunsafn Khw 🗣 (u: Buun'safn Khw ⬆︎ ) 文山區 [wt][mo][[MK]] Bûn-san-khu [#]
1. () || 臺北市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Cisafn 🗣 (u: Cy'safn ⬆︎ ) 芝山 [wt][mo][[MK]] Tsi-san [#]
1. () || 臺北捷運淡水信義線站名
🗣 Giogsafn 🗣 (u: Giok'safn ⬆︎ ) 玉山 [wt][mo][[MK]] Gio̍k-san [#]
1. () Mount Yu, the highest mountain in Taiwan (3952 m) || 玉山
🗣 haxsafn 🗣 (u: ha'safn ⬆︎ ) 下山 [wt][mo][[MK]] hā-san [#]
1. (V) in common usage, in Chinese opera, to depart the site of religious practice || 常用在戲曲的對白，指修行人要離開修行的地點。
🗣le: (u: Goar beq zurn'pi ha'safn`aq.) 🗣 (我欲準備下山矣。) (我要準備下山了。)
🗣 Haysafn 🗣 (u: Hae'safn ⬆︎ ) 海山 [wt][mo][[MK]] Hái-san [#]
1. () || 臺北捷運板南線站名
🗣 Hiongsafn 🗣 (u: Hiofng'safn ⬆︎ ) 香山 [wt][mo][[MK]] Hiong-san [#]
1. () || 火車線站名
🗣 Hiongsafn Khw 🗣 (u: Hiofng'safn Khw ⬆︎ ) 香山區 [wt][mo][[MK]] Hiong-san-khu [#]
1. () || 新竹市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 hoaisafn 🗣 (u: hoaai'safn ⬆︎ ) 淮山 [wt][mo][[MK]] huâi-san [#]
1. (N) || 山藥。根莖類。一種高級的薯類食品，為中藥帖所謂四神之一，以往曾以中國河南淮陽的淮山地區所產山藥最具代表性，於是將山藥稱為淮山。
🗣 Hudkongsafn 🗣 (u: Hut'kofng'safn ⬆︎ ) 佛光山 [wt][mo][[MK]] Hu̍t-kong-san [#]
1. () || 附錄－地名－廟宇名
🗣 kangsafn 🗣 (u: kafng'safn ⬆︎ ) 江山 [wt][mo][[MK]] kang-san [#]
1. () empire, kingdom || 江山
🗣 kausan'ar/kausafn`ar 🗣 (u: kaau'safn`ar kaau'safn'ar ⬆︎ ) 猴山仔 [wt][mo][[MK]] kâu-san--á [#]
1. (N) || 猴子。哺乳動物。
🗣le: (u: Svoaf'terng u cit tin kaau'safn`ar.) 🗣 (山頂有一陣猴山仔。) (山上有一群猴子。)
2. (N) || 指小孩沒定性，像猴子一樣。
🗣le: (u: Cid ee girn'ar kvar'nar kaau'safn`ar, cyn bøo'tvia'tiøh.) 🗣 (這个囡仔敢若猴山仔，真無定著。) (這個小孩好像猴子一樣，都定不下來。)
🗣 Kimsafn Khw 🗣 (u: Kym'safn Khw ⬆︎ ) 金山區 [wt][mo][[MK]] Kim-san-khu [#]
1. () || 新北市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym./Kun suie ty guu sexng, kun safn seg niao ym. 🗣 (u: Kin/Kun suie ty guu sexng, kin/kun safn seg niao ym. ⬆︎ ) 近水知魚性，近山識鳥音。 [wt][mo][[MK]] Kīn suí ti gû sìng, kīn san sik niáu im. [#]
1. () || 經常出入水域，久而久之，便熟諳魚的習性；經常出入山林，久而久之，便熟諳鳥兒的鳴叫聲。比喻在怎樣的環境中生活，就容易學習到和該環境相關的才能。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym.” Y tøf zu sex'haxn toex yn pe'buo ti pharng'cid'chviuo zøx khafng'khoex, cid'zun m'ciaq e tuix cid'pox cid hofng'bin ee khafng'khoex ciaq'ni sek'chiuo.) 🗣 (俗語講：「近水知魚性，近山識鳥音。」伊都自細漢綴𪜶爸母佇紡織廠做工課，這陣毋才會對織布這方面的工課遮爾熟手。) (俗話說：「近水知魚性，近山識鳥音。」他從小就跟他的父母在紡織廠工作，現在他才會對織布這方面的工作如此熟練。)
近義：
  1. Hiekoarn pvy ee ti'bør, bøe puun siaw ma øe phahpheg., 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。
🗣 Kisafn Khøef 🗣 (u: Kii'safn'khef Kii'safn Khøef ⬆︎ ) 旗山溪 [wt][mo][[MK]] Kî-san-khe [#]
1. () || 附錄－地名－溪川名
🗣 Kisafn Khw 🗣 (u: Kii'safn Khw ⬆︎ ) 旗山區 [wt][mo][[MK]] Kî-san-khu [#]
1. () || 高雄市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Koansafn 🗣 (u: Koafn'safn ⬆︎ ) 關山 [wt][mo][[MK]] Kuan-san [#]
1. () || 附錄－地名－山脈名
🗣 Koansafn 🗣 (u: Koafn'safn ⬆︎ ) 關山 [wt][mo][[MK]] Kuan-san [#]
1. () || 火車線站名
🗣 Koansafn Tixn 🗣 (u: Koafn'safn Tixn ⬆︎ ) 關山鎮 [wt][mo][[MK]] Kuan-san-tìn [#]
1. () || 臺東縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Kofsafn Khw 🗣 (u: Kor'safn Khw ⬆︎ ) 鼓山區 [wt][mo][[MK]] Kóo-san-khu [#]
1. () || 高雄市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Kongsafn 🗣 (u: Kofng'safn ⬆︎ ) 岡山 [wt][mo][[MK]] Kong-san [#]
1. () || 火車線站名
🗣 Kongsafn Khw 🗣 (u: Kofng'safn Khw ⬆︎ ) 岡山區 [wt][mo][[MK]] Kong-san-khu [#]
1. () || 高雄市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Laflafsafn 🗣 (u: Lar'lar'safn ⬆︎ ) 拉拉山 [wt][mo][[MK]] Lá-lá-san [#]
1. () || 附錄－地名－山脈名
🗣 Lamkongsafn 🗣 (u: Laam'kofng'safn ⬆︎ ) 南岡山 [wt][mo][[MK]] Lâm-kong-san [#]
1. () || 高雄捷運紅線站名
🗣 lansafn 🗣 (u: laan'safn ⬆︎ ) 零星 [wt][mo][[MK]] lân-san [#]
1. (N) || 零數、零碎、零錢。
🗣le: (u: Lie karm u laan'safn thafng'hør zau`goar?) 🗣 (你敢有零星通好找我？) (你有沒有零錢可以找我？)
近義：
  1. svoarphiøx, 散票
  2. lansancvii, 零星錢
🗣 lansancvii 🗣 (u: laan'safn'cvii ⬆︎ ) 零星錢 [wt][mo][[MK]] lân-san-tsînn [#]
1. (N) || 零錢。
近義：
  1. lansafn, 零星
🗣 Liongsansi 🗣 (u: Lioong'safn'si ⬆︎ ) 龍山寺 [wt][mo][[MK]] Liông-san-sī [#]
1. () || 臺北捷運板南線站名
🗣 Liongsansi 🗣 (u: Lioong'safn'si ⬆︎ ) 龍山寺 [wt][mo][[MK]] Liông-san-sī [#]
1. () || 附錄－地名－廟宇名
🗣 Losafn 🗣 (u: Loo'safn ⬆︎ ) 廬山 [wt][mo][[MK]] Lôo-san [#]
1. () || 附錄－地名－山脈名
🗣 Moesafn Hiofng/Muisafn Hiofng 🗣 (u: Muii'safn Hiofng ⬆︎ ) 梅山鄉 [wt][mo][[MK]] Muî-san-hiong [#]
1. () || 嘉義縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Pøfsafn Hiofng 🗣 (u: Pør'safn Hiofng ⬆︎ ) 寶山鄉 [wt][mo][[MK]] Pó-san-hiong [#]
1. () || 新竹縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 safn 🗣 (u: safn ⬆︎ ) 星p [wt][mo][[MK]] san [#]
🗣 safn 🗣 (u: safn ⬆︎ ) 芟b [wt][mo][[MK]] san [#]
🗣 safn 🗣 (u: safn ⬆︎ ) 山b [wt][mo][[MK]] san [#]
1. (N) mountain; hill || 地形隆起的部分。
🗣le: (u: AF'lie'safn) 🗣 (阿里山) (阿里山)
🗣 safn 🗣 (u: safn ⬆︎ ) 刪 [wt][mo][[MK]] san [#]
🗣 Samsankok'ongbiø 🗣 (u: Safm'safn'kog'oong'biø ⬆︎ ) 三山國王廟 [wt][mo][[MK]] Sam-san-kok-ông-biō [#]
1. () || 附錄－地名－廟宇名
🗣 Samsankok'oong 🗣 (u: Safm'safn'kog'oong ⬆︎ ) 三山國王 [wt][mo][[MK]] Sam-san-kok-ông [#]
1. (N) || 廣東省潮州的明山、獨山及中山三座山的山神總稱。後來人民遷徙臺灣，在臺灣各地都有祭祀的廟宇，香火鼎盛，是客家族群和潮州人的守護神。
🗣 san'oo/soan'oo 🗣 (u: soafn'oo soafn'loo ⬆︎ ) 珊瑚 [wt][mo][[MK]] suan-ôo [#]
1. (N) || 刺絲胞動物（腔腸動物）。生活在暖海中，由許多珊瑚蟲集結而成，呈樹枝狀，有白、紅、粉紅等色。經過加工後，可做成各類飾品。
🗣 sanbeeng-haysex 🗣 (u: safn'beeng-hae'sex ⬆︎ ) 山盟海誓 [wt][mo][[MK]] san-bîng-hái-sè [#]
1. (Exp) || 誓言感情如山的堅定、如海的深沉。多用來表示對愛情的真誠不變。
🗣 sankøf 🗣 (u: safn'køf ⬆︎ ) 山歌 [wt][mo][[MK]] san-ko [#]
1. () (CE) folk song; mountain song || 山歌
🗣 Sanlie 🗣 (u: Safn'lie ⬆︎ ) 山里 [wt][mo][[MK]] San-lí [#]
1. () || 火車線站名
🗣 Sanpheg-Engtaai 🗣 (u: Safn'pheg-Efng'taai ⬆︎ ) 山伯英台 [wt][mo][[MK]] San-phik-Ing-tâi [#]
1. (Exp) || 著名的民間故事及戲曲劇目人物。梁山伯與祝英台同窗三年，才知英台是女扮男裝，二人相愛欲成夫妻，祝家卻將英台許配權貴，山伯相思而死，英台跳入山伯墳塚而亡，二人化為彩蝶，比翼雙飛。後也用來比喻苦戀的悲劇人物。
🗣 Sansiong Khw 🗣 (u: Safn'siong Khw ⬆︎ ) 山上區 [wt][mo][[MK]] San-siōng-khu [#]
1. () || 臺南市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 sansuie 🗣 (u: safn'suie ⬆︎ ) 山水 [wt][mo][[MK]] san-suí [#]
1. () landscape; view || 山水
🗣 santuu 🗣 (u: safn'tuu safn'tii ⬆︎ ) 刪除 [wt][mo][[MK]] san-tû [#]
1. () (CE) to delete; to cancel || 刪除
🗣 santyn-haybi 🗣 (u: safn'tyn-hae'bi ⬆︎ ) 山珍海味 [wt][mo][[MK]] san-tin-hái-bī [#]
1. (N) || 山中和海中所生產的各式各樣的珍貴食品。
🗣le: (u: Yn taw si hør'giah'laang, tak tngx ciah`ee lorng si safn'tyn'hae'bi.) 🗣 (𪜶兜是好額人，逐頓食的攏是山珍海味。) (他們家是有錢人，每餐都吃山珍海味。)
近義：
  1. , 魚魚肉肉
🗣 sanzofng 🗣 (u: safn'zofng ⬆︎ ) 山莊 [wt][mo][[MK]] san-tsong [#]
1. () (CE) manor house; villa; (used in hotel names) || 山莊
🗣 Siongsafn 🗣 (u: Sioong'safn ⬆︎ ) 松山 [wt][mo][[MK]] Siông-san [#]
1. () || 火車線站名
🗣 Siongsafn Khw 🗣 (u: Sioong'safn Khw ⬆︎ ) 松山區 [wt][mo][[MK]] Siông-san-khu [#]
1. () || 臺北市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Siongsafn Ki'tviuu 🗣 (u: Sioong'safn Ky'tviuu ⬆︎ ) 松山機場 [wt][mo][[MK]] Siông-san Ki-tiûnn [#]
1. () || 臺北捷運文湖線站名
🗣 Siuxsafn 🗣 (u: Siu'safn Siu'svoaf ⬆︎ ) 壽山 [wt][mo][[MK]] Siū-san [#]
1. () || 附錄－地名－山脈名
🗣 Teksafn Tixn 🗣 (u: Teg'safn Tixn ⬆︎ ) 竹山鎮 [wt][mo][[MK]] Tik-san-tìn [#]
1. () || 南投縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Thaesafn 🗣 (u: Thaix'safn ⬆︎ ) 泰山 [wt][mo][[MK]] Thài-san [#]
1. () Mt Tai in Shandong, eastern of the Five Sacred Mountains 五嶽|五岳[Wu3 yue4]. Tarzan (fictional character reared by apes in the jungle) || 泰山
🗣 Thaesafn Khw 🗣 (u: Thaix'safn Khw ⬆︎ ) 泰山區 [wt][mo][[MK]] Thài-san-khu [#]
1. () || 新北市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Tiongsafn 🗣 (u: Tiofng'safn ⬆︎ ) 中山 [wt][mo][[MK]] Tiong-san [#]
1. () || 臺北捷運淡水信義線、松山新店線站名
🗣 Tiongsafn Khw 🗣 (u: Tiofng'safn Khw ⬆︎ ) 中山區 [wt][mo][[MK]] Tiong-san-khu [#]
1. () || 臺北市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Tiongsafn Khw 🗣 (u: Tiofng'safn Khw ⬆︎ ) 中山區 [wt][mo][[MK]] Tiong-san-khu [#]
1. () || 基隆市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Tiongsafn Koksiør 🗣 (u: Tiofng'safn Kog'siør ⬆︎ ) 中山國小 [wt][mo][[MK]] Tiong-san Kok-sió [#]
1. () || 臺北捷運中和新蘆線站名
🗣 Tiongsafn Koktiofng 🗣 (u: Tiofng'safn Kog'tiofng ⬆︎ ) 中山國中 [wt][mo][[MK]] Tiong-san Kok-tiong [#]
1. () || 臺北捷運文湖線站名
🗣 Tongsafn Khw 🗣 (u: Tofng'safn Khw ⬆︎ ) 東山區 [wt][mo][[MK]] Tong-san-khu [#]
1. () || 臺南市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 zhengsafn 🗣 (u: zhefng'safn ⬆︎ ) 青山 [wt][mo][[MK]] tshing-san [#]
1. () green hills; (the good) life || 青山
🗣 Zhengsankok'ongbiø 🗣 (u: Zhefng'safn'kog'oong'biø Chvy'svoaf'oong(青山王) ⬆︎ ) 青山國王廟 [wt][mo][[MK]] Tshing-san-kok-ông-biō [#]
1. () || 附錄－地名－廟宇名
🗣 Zuløsafn 🗣 (u: Zw'løo'safn Ty'lør'sarn ⬆︎ ) 諸羅山 [wt][mo][[MK]] Tsu-lô-san [#]
1. () || 嘉義(附錄－地名－舊地名)
DFT_lk (25)
🗣u: AF'lie'safn ⬆︎ 阿里山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿里山
🗣u: Goar beq zurn'pi ha'safn`aq. ⬆︎ 我欲準備下山矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我要準備下山了。
🗣u: Yn taw si hør'giah'laang, tak tngx ciah`ee lorng si safn'tyn'hae'bi. ⬆︎ 𪜶兜是好額人，逐頓食的攏是山珍海味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們家是有錢人，每餐都吃山珍海味。
🗣u: Goarn ciaf kafn'naf zøx toa'be, bøo teq be laan'safn`ee. ⬆︎ 阮遮干焦做大賣，無咧賣零星的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們這裡只有做批發生意，沒有做零售。
🗣u: safn'suie ⬆︎ 山水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
山水
🗣u: Y si hør'giah'laang, ciaf'ee laan'safn'cvii tuix y laai korng si m'cviaa'mih. ⬆︎ 伊是好額人，遮的零星錢對伊來講是毋成物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是有錢人，這些零錢對他來說是微不足道的。
🗣u: Lioong'safn'si ⬆︎ 龍山寺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
龍山寺
🗣u: safn'liim ⬆︎ 山林 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
山林
🗣u: khay'buun'kiexn'safn ⬆︎ 開門見山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
開門見山
🗣u: Zhoafn'safn'kaq siok'miaa kiøx'zøx “laa'lie”. ⬆︎ 穿山甲俗名叫做「鯪鯉」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
穿山甲俗名叫做「鯪鯉」。
🗣u: Y cid'zam'ar ciog zhefng'eeng`ee, kuy jit lorng teq iuu'safn'oarn'suie. ⬆︎ 伊這站仔足清閒的，規日攏咧遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這一陣子很悠閒，整天都在遊山玩水。
🗣u: kaau'safn`ar ⬆︎ 猴山仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
猴子
🗣u: Svoaf'terng u cit tin kaau'safn`ar. ⬆︎ 山頂有一陣猴山仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
山上有一群猴子。
🗣u: Cid ee girn'ar kvar'nar kaau'safn`ar, cyn bøo'tvia'tiøh. ⬆︎ 這个囡仔敢若猴山仔，真無定著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩好像猴子一樣，都定不下來。
🗣u: Y thex'hiw liao'au kuy jit eeng'siefn'siefn, tvia'tvia six'kex khix iuu'safn'oarn'suie. ⬆︎ 伊退休了後規日閒仙仙，定定四界去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他退休後整天閒著沒事幹，經常到處去遊山玩水。
🗣u: iuu'safn'oarn'suie ⬆︎ 遊山玩水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
遊山玩水
🗣u: Lie karm u laan'safn thafng'hør zau`goar? ⬆︎ 你敢有零星通好找我？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你有沒有零錢可以找我？
🗣u: safn'køf ⬆︎ 山歌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
山歌
🗣u: Kuy te ee lek'tau thiaq laan'safn be soaq sih'tang. ⬆︎ 規袋的綠豆拆零星賣煞蝕重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
整袋綠豆拆零星來賣卻折秤了。
🗣u: safn'beeng'hae'sex ⬆︎ 山盟海誓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
山盟海誓
🗣u: Goar lorng e ka laan'safn'cvii log jip'khix ty'kofng lai'tea. ⬆︎ 我攏會共零星錢橐入去豬公內底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我都把零錢放進撲滿裡。
🗣u: Hiofng'liim urn'kw'kiøo si AF'lie'safn ee syn pad kerng cy id. ⬆︎ 香林隱痀橋是阿里山的新八景之一。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
香林拱橋是阿里山的新八景之一。
🗣u: U thafng ciah tø'sngx cviaa kaf'zaix`aq, maix tiaxm hiaf hiaam'kvoaf'hiaam'kien, korng kaq be'tid'thafng soaq; thexng'hau lie iaw kaq “toa'tngg køx siør'tngg” ee sii'zun, sviar'miq thwn be løh'aau ee mih'kvia ma e lorng si safn'tyn'hae'bi. ⬆︎ 有通食就算誠佳哉矣，莫踮遐嫌肝嫌胘，講甲袂得通煞；聽候你枵甲「大腸告小腸」的時陣，啥物吞袂落喉的物件嘛會攏是山珍海味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有東西吃就已經很幸運了，不要再嫌東嫌西，講個沒完沒了，等你餓得「飢腸轆轆」的時候，就覺得任何難以下嚥的東西皆是佳餚美食。
🗣u: Siok'gie korng, “Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym.” Y tøf zu sex'haxn toex yn pe'buo ti pharng'cid'chviuo zøx khafng'khoex, cid'zun m'ciaq e tuix cid'pox cid hofng'bin ee khafng'khoex ciaq'ni sek'chiuo. ⬆︎ 俗語講：「近水知魚性，近山識鳥音。」伊都自細漢綴𪜶爸母佇紡織廠做工課，這陣毋才會對織布這方面的工課遮爾熟手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「近水知魚性，近山識鳥音。」他從小就跟他的父母在紡織廠工作，現在他才會對織布這方面的工作如此熟練。
🗣u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie. ⬆︎ 俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。
Maryknoll (4)
san'oo [wt] [HTB] [wiki] u: safn'oo ⬆︎ [[...]]  [p.]
coral
珊瑚
san'ociaw [wt] [HTB] [wiki] u: safn'oo'ciaw ⬆︎ [[...]]  [p.]
coral reefs
珊瑚礁
san'oo-tør [wt] [HTB] [wiki] u: safn'oo'tor; safn'oo-tør ⬆︎ [[...]]  [p.]
coral island
珊瑚島
Tongjinkøef [wt] [HTB] [wiki] u: Toong'jiin'kef; Toong'jiin'køef ⬆︎ [[...]]  [p.]
Chinatown (of San Francisco, New York)
唐人街
EDUTECH (5)
''esan'' - [wt] [HTB] [wiki] u: ''ef/ee'san'' ⬆︎ [[...]]  [p.]
ethane
''mesan'' - [wt] [HTB] [wiki] u: ''mef/mee'san'' ⬆︎ [[...]]  [p.]
methane
''obasan'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''of/oo'baf/baa'san'' ⬆︎ [[...]]  [p.]
an old woman, an aunt
''ojisan'' [wt] [HTB] [wiki] u: ''of/oo'jy/jii'san'' ⬆︎ [[...]]  [p.]
a gentleman, an uncle
san'oo 珊瑚 [wt] [HTB] [wiki] u: safn'oo ⬆︎ [[...]]  [p.]
coral
珊瑚
EDUTECH_GTW (1)
san'oo 珊瑚 [wt] [HTB] [wiki] u: safn'oo ⬆︎ [[...]]  [p.]
coral
珊瑚
Embree (5)
~ar 仔 [wt] [HTB] [wiki] u: ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.1]
Msf : little, short, <chit8 chat-a2: a little piece, a short section>, few <nng7 saN pun2-a2: a few volumes> (has the effect of changing M into N or Nsub)
一點
u: ar ⬆︎ 仔 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.1]
Nu : hundred (<ji7-a2-saN: two hundred thirty>, <saN-a2-si3: three hundred forty>
百
zerngkoaan 政權 [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'koaan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.24]
N : political power (of the people as defined in [San-bin5 Chu2-gi7])
政權
sviaa 成 [wt] [HTB] [wiki] u: sviaa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.228]
Mr : ten percent < saN-si5aN: thirty percent >
折(成)
siøfguun 小銀 [wt] [HTB] [wiki] u: siør'guun ⬆︎ [[...]][i#]  [p.234]
N : small change (pref lan-san-chi5n)
零錢
Lim08 (22)
u: zhngf'svoaf'kaq ⬆︎ 穿山甲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.367] [p.367] [#FHL][#CT]
＝ [ 穿山 ( chhoan - san ) 甲 ] 。 <>
u: zhuix'cvii ⬆︎ 碎錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.328] [p.328] [#FHL][#CT]
lan - san 錢 。 <>
u: cvii'siefn ⬆︎ 錢銑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.117] [p.117] [#FHL][#CT]
錢e5 sian / san 。 < 身軀斷 ∼∼ ＝ 一sian2錢to無 。 >
u: cit'khaw svaf'zap'lak ⬆︎ 一䰗三十六 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.205] [p.205] [#FHL][#CT]
零星 ( lan - san ) 錢 ， 小khoa2錢 。 < than3人 ∼∼∼∼∼, 別物你都be7曉趁 。 >
u: go'ee go'ee ⬆︎ 五個五個 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.521] [p.521] [#FHL][#CT]
平分 ， 同等 。 < 大家 ∼∼∼∼ 相 ( saN ) 知相知 。 >
u: hex'khaf ⬆︎ 貨脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.752] [p.752] [#FHL][#CT]
( 1 ) 來買貨e5人客 。 ( 2 ) 零星 ( lan - san ) 貨 。 <>
u: hiaux ⬆︎ 卸 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.609] [p.609] [#FHL][#CT]
siah價數賣 ， phah賣 。 < 相 ( saN ) tau3 ∼ ； ∼ hiN3 - sak ; 俗俗 ∼ khah kiuN7 ( 贏 ) 欠賬 。 >
u: ix'sux ⬆︎ 意思 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.53] [p.53] [#FHL][#CT]
意義 。 <∼∼ 相 ( saN ) 親像 ； ∼∼ 透徹 ( thiat5 ) ； ∼∼ 相背 。 >
u: id'toong ⬆︎ 一同 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.91] [p.91] [#FHL][#CT]
所有e5人相及 ( saN - kap ) 。 <>
u: kab ⬆︎ 與 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.216] [p.216] [#FHL][#CT]
( 1 ) saN - kap , tau3陣 。 ( 語源應該kap [ 合 ( kah )] 仝 。 ) ( 2 )<( 1 )∼ 你去 ; ∼ 你講 ; ∼ 伊同謀 ; ∼ 伊斷路 ; ∼ 伊好 。 ( 2 )( ti7字句e5中間表示 「 及 」 。 >
u: kaau'zee'thiefn kaau'zee'thiefn ⬆︎ 猴齊天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.199] [p.199] [#FHL][#CT]
( 1 ) 西遊記中e5孫悟空 。 ( 2 ) 像猴猻 ( san ) 仔腳手liu2 - liah8 e5惡作劇e5人 。 <( 1 ) 設仙搬 ∼∼∼ ＝ 嘴尾甜koh狡計多端 。 >
u: Ku'kym'svoaf ⬆︎ 舊金山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.369] [p.369] [#FHL][#CT]
美國e5地名 , San Francisco 。 <>
u: laai ⬆︎ 來 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.931] [p.931] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 來 。 ( 3 ) ti7動詞kap動詞e5中間表示動作e5繼續詞 。 ( 4 ) 表示形容詞e5動詞化e5詞 。 ( 5 ) 表示誘意e5詞 。 ( 6 ) hou7我 。 ( 7 )( 商業賬簿e5用語 ) 收入 。 ( 8 ) 冠ti7 [ 會 ] 、 [ boe7 ] 、 [ 會得 ] 、 [ boe7得 ] 等e5頭前來表示可能 、 不可能e5詞 。 ( 9 ) 來 。 <( 2 ) beh ∼ ； ia2 - be7 ∼ ； ∼ chiah koh去 ； tng2 --∼ ； theh8 --∼ ； 買 --∼ 。 ( 3 ) 起 ∼ 讀 ； 煮 ∼ 食 ； 筆kiah8 ∼ 寫 ； oat8頭 ∼ 看 ； 起火 ∼ hiaN5滾水 。 ( 4 ) 病漸漸好 --∼ ； 面青 --∼ ； 一日一日na2寒 --∼ 。 ( 5 ) 咱 ∼ saN - kap做seng - li2 ; 咱 ∼ 歇睏 ； 明仔載chiah ∼ 去oh , 好m7 ? ( 6 ) 鹽一koa2 ∼ ； 麵兩碗 ∼ 。 ( 7 )∼ 八khou , 出五khou 。 ( 8 ) 讀boe7 ∼ ； 講會得 ∼ ； 講boe7得 ∼ 。 ( 9 ) 將 ∼ ； 原 ∼ ； ∼ 歷 。 >
u: lud'siefn ⬆︎ 甪鏥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1007] [p.1007] [#FHL][#CT]
摩擦ka7 sian / san hiN3 - sak 。 <>
u: oafng ⬆︎ 嚾 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.152] [p.152] [#FHL][#CT]
交結不良之徒 。 < Kap伊相 ( saN ) ∼; 歸 ∼ 歸黨 ＝ 不良之徒結黨 。 >
u: taux ⬆︎ 鬥 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.23] [p.23] [#FHL][#CT]
( 1 ) 插入 。 ( 2 ) 幫助 。 ( 3 ) 競爭 。 ( 4 ) 組合 。 ( 5 ) 共同合作 。 <( 1 )∼ 榫 ； ∼ 無順 ； ∼ be7 - tiau5 。 ( 2 )∼ 腳手 ； ∼ 相 ( siong ) 幫 ； ∼ chhong3 。 ( 3 ) saN ∼ sui2 ; 來 ∼ 。 ( 4 )∼ kah ka全 ( chng5 ) ＝ 組合完整 ； ∼ 碗額 ； gau5 ∼ ； lam7 - sam2 ∼ ； ∼ kah有頭有尾 ； ∼ 眠床 ； ∼ 去好 。 ( 5 )∼ seng - li2 ;∼ 本 。 >
u: taux'hie ⬆︎ 鬥喜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.36] [p.36] [#FHL][#CT]
saN - kap歡喜慶祝 。 < 來 ∼∼ 。 >
u: taux'siøf'kang ⬆︎ 鬥相仝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.31] [p.31] [#FHL][#CT]
＝ [ 鬥相 ( saN ) 仝 ] 。 <>
u: thiw'laan'thaau ⬆︎ 抽零頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.276] [p.276] [#FHL][#CT]
抽lan5 - san e5物件 。 <>
u: tvia ⬆︎ 定 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.235] [p.235] [#FHL][#CT]
( 1 ) 穩定 。 ( 2 ) 定金 。 ( 3 ) 付定金定貨 。 <( 1 ) 心頭m7 ∼ ； 主意無 ∼ ； 湧 ∼ ； 風be7 ∼ ； 疫症有khah ∼ ； 水清魚就 ∼ ； 虎lan7相 ( saN ) 交一pai2 ∼ ＝ 意思 ： 交涉或關係等一pai2就停止 。 ( 2 ) 送 ∼ ； 消 ∼ 。 ( 3 )∼ 衣裳 ； ∼ 了 。 >
u: tuix ⬆︎ 對 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.373] [p.373] [#FHL][#CT]
( 1 ) 配雙做對 。 ( 2 ) 對向 。 ( 3 ) ui3 xx起 。 ( 4 ) 針對 。 ( 5 ) 適合 ， 合宜 。 ( 6 ) 正確 ， tu2 - tu2好 。 <( 1 ) 一 ～ 燭台 ； 一 ～ 聯 。 ( 2 ) ～ 相 ( siong3 ) ； 相 ( saN / sio ) ～ ； ～ 指 ； ～ 反 。 ( 3 ) ～ chia去 ； ～ 後面 。 ( 4 ) ～ 伊講 ； ～ 伊m7過 。 ( 5 ) 有 ～ ； ～ 烏 ； ～ 賬 ； ～ 時鐘 。 ( 6 ) ～ 中午 ； ～ 半 。 >
u: tuix'sioxng ⬆︎ 對相 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.376] [p.376] [#FHL][#CT]
相對看 。 < 相 ( saN ) ～ ～ 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources