Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: sid.
DFT (70)
🗣 baxnbu'itsid 🗣 (u: ban'buu'id'sid ⬆︎ ) 萬無一失 [wt][mo][[MK]] bān-bû-it-sit [#]
1. (Exp) || 指事情非常周全，絕不會出差錯。
🗣le: (u: Lie ciaux goar ee oe zøx, pør'zexng lie ban'buu'id'sid.) 🗣 (你照我的話做，保證你萬無一失。) (你照我的話去做，保證不會出差錯。)
🗣 besid 🗣 (u: bee'sid ⬆︎ ) 迷失 [wt][mo][[MK]] bê-sit [#]
1. () (CE) to lose (one's bearings); to get lost || 迷失
🗣 Hiau'hexngcvii, sitteg liao; oan'orng-cvii, poaqsw kiao. 🗣 (u: Hiaw'heng'cvii, sid'teg liao; oafn'orng-cvii, poah'sw kiao. ⬆︎ ) 僥倖錢，失德了；冤枉錢，跋輸筊。 [wt][mo][[MK]] Hiau-hīng-tsînn, sit-tik liáu; uan-óng-tsînn, pua̍h-su kiáu. [#]
1. () || 不義之財，會因為做不道德的事而花光；冤屈人家所得到的橫財，也會賭博全輸光。誡人勿貪非分及不義之財，不義之財，怎麼來就怎麼去。
🗣le: (u: Y zhoaxn tøf eng ka laang phiexn teq zoarn'ciah, køq tiern korng arn'nef lorng biern purn, m'køq “hiaw'heng'cvii, sid'teg liao; oafn'orng'cvii, poah'sw kiao”, kirn'ban y e zay chy'zharm.) 🗣 (伊串都用共人騙咧賺食，閣展講按呢攏免本，毋過「僥倖錢，失德了；冤枉錢，跋輸筊」，緊慢伊會知悽慘。) (他靠著詐騙賺錢，還跟人炫耀這樣都不花成本，不過「不義之財，怎麼來就怎麼去」，他早晚會嘗到苦頭。)
🗣 høe-sitlea 🗣 (u: hoe he'sid'lea høe-sid'lea ⬆︎ ) 會失禮 [wt][mo][[MK]] huē-sit-lé/hē-sit-lé [#]
1. () || 賠不是。
近義：
  1. zhexmxtiøh, 坐毋著
  2. høexmxtiøh, 會毋著
🗣 iauky-sittngx 🗣 (u: iaw'ky-sid'tngx ⬆︎ ) 枵飢失頓 [wt][mo][[MK]] iau-ki-sit-tǹg [#]
1. (Exp) || 形容生活貧困，連吃飯都有一餐沒一餐的。
🗣le: (u: Y sefng'lie zøx liao sid'pai, tix'suo kuy'kef'hoea'ar tvia'tvia iaw'ky'sid'tngx.) 🗣 (伊生理做了失敗，致使規家伙仔定定枵飢失頓。) (他因為經商失敗，以至於他全家人經常三餐不繼。)
🗣 khoatsid 🗣 (u: khoad'sid ⬆︎ ) 缺失 [wt][mo][[MK]] khuat-sit [#]
1. () (CE) lack; deficiency; shortcoming; flaw; defect; to be deficient; to lack || 缺失
🗣 køeasid 🗣 (u: koex kex'sid køex'sid ⬆︎ ) 過失 [wt][mo][[MK]] kuè-sit/kè-sit [#]
1. (N) || 過錯、疏失。
🗣 liusid 🗣 (u: liuu'sid ⬆︎ ) 流失 [wt][mo][[MK]] liû-sit [#]
1. () (CE) (of soil etc) to wash away; to be eroded; (fig.) (of talented staff, followers of a religious faith, investment funds etc) to go elsewhere; to fail to be retained || 流失
🗣 lixseg 🗣 (u: li'seg li'sid ⬆︎ ) 利息 [wt][mo][[MK]] lī-sik [#]
1. (N) || 本金所生的利潤。
🗣le: (u: Lie tø si thafm laang ee li'seg, ciaq e ho laang tør'siaux.) 🗣 (你就是貪人的利息，才會予人倒數。) (你就是貪圖賺取人家的利息，才會被倒帳。)
近義：
  1. lai, 利
🗣 paw-sitthaau 🗣 (u: paw-sid'thaau ⬆︎ ) 包穡頭 [wt][mo][[MK]] pau-sit-thâu [#]
1. (V) to undertake to perform (engineering) project (within a time limit and according to specifications) || 包工程。
近義：
  1. bauqkafng, 貿工
🗣 seseg 🗣 (u: sef'seg sef'sid ⬆︎ ) 西式 [wt][mo][[MK]] se-sik [#]
1. (N) || 具有歐美風格的樣式。
🗣 siausid 🗣 (u: siaw'sid ⬆︎ ) 消失 [wt][mo][[MK]] siau-sit [#]
1. (V) || 指事物逐漸減少以至完全沒有。
近義：
  1. bøo`khix, 無去
🗣 siausid 🗣 (u: siaw'sid ⬆︎ ) 消息 [wt][mo][[MK]] siau-sit [#]
1. (N) || 音信、訊息。
🗣le: (u: Cviaa kuo lorng bøo y ee siaw'sid`aq.) 🗣 (誠久攏無伊的消息矣。) (很久都沒有他的消息了。)
近義：
  1. hongsviaf, 風聲
2. (N) || 鵝毛耳扒。一端帶絨毛球的細棍，用於清除耳垢，多以細鵝毛製成。
🗣le: (u: IE'zeeng af'kofng lorng iong siaw'sid liern hvi'khafng.) 🗣 (以前阿公攏用消息撚耳空。) (以前爺爺都用鵝毛耳扒掏耳朵。)
🗣 sid 🗣 (u: sid ⬆︎ ) 熄 [wt][mo][[MK]] sit [#]
1. (V) (fire or lamp) to extinguish; to stop burning; to go out || 火或燈滅掉。
🗣le: (u: Hoea sid`khix`aq.) 🗣 (火熄去矣。) (火熄滅了。)
近義：
  1. hoaf, 化
🗣 sid 🗣 (u: sid ⬆︎ ) 失 [wt][mo][[MK]] sit [#]
1. (V) to lose || 丟掉、失去。
🗣le: (u: sid'giap) 🗣 (失業) (丟掉工作)
🗣le: (u: sid'syn) 🗣 (失身) (失去貞操)
2. (V) to go against; to be contrary to; to violate || 違背。
🗣le: (u: sid'iog) 🗣 (失約) (失約)
3. (V) to change from many to few || 由多變少。
🗣le: (u: sid'hoeq) 🗣 (失血) (失血)
🗣le: (u: sid'sex) 🗣 (失勢) (失勢)
4. (V) to be short (of); to lack || 缺少。
🗣le: (u: sid'biin) 🗣 (失眠) (失眠)
🗣le: (u: sid'hak) 🗣 (失學) (失學)
5. (V) to be unable to control || 無法掌控。
🗣le: (u: sid'siuo) 🗣 (失守) (失守)
🗣le: (u: sid'pai) 🗣 (失敗) (失敗)
6. (V) to err; to mistake || 錯誤。
🗣le: (u: sid'gieen) 🗣 (失言) (失言)
🗣le: (u: sid'sngx) 🗣 (失算) (失算)
7. (V) used as modest word (grammar) || 用於謙詞。
🗣le: (u: sid'poee) 🗣 (失陪) (失陪)
🗣le: (u: sid'kexng) 🗣 (失敬) (失敬)
🗣 sid 🗣 (u: sid ⬆︎ ) 瑟 [wt][mo][[MK]] sit [#]
🗣 sid 🗣 (u: sid ⬆︎ ) 式p [wt][mo][[MK]] sit [#]
🗣 sid 🗣 (u: sid ⬆︎ ) 膝 [wt][mo][[MK]] sit [#]
🗣 sid 🗣 (u: sid ⬆︎ ) 息p [wt][mo][[MK]] sit [#]
🗣 sid 🗣 (u: sid ⬆︎ ) 穡p [wt][mo][[MK]] sit [#]
1. (N) originally farm work. now generally all work || 原指農事，現泛指所有工作。
🗣le: (u: Lie cid'mar teq zøx sviar'miq sid?) 🗣 (你這馬咧做啥物穡？) (你現在在做什麼工作？)
近義：
  1. khangkhøex, 工課
  2. thaulo, 頭路
  3. sitthaau, 穡頭
🗣 sid 🗣 (u: sid ⬆︎ ) 蝕s [wt][mo][[MK]] sit [#]
🗣 sid'iong/sidiong 🗣 (u: sit'iong ⬆︎ ) 實用 [wt][mo][[MK]] si̍t-iōng [#]
1. () (CE) to apply in practice; practical; functional; pragmatic; applied (science) || 實用
🗣 sid'oe/sidoe 🗣 (u: sit'oe ⬆︎ ) 實話 [wt][mo][[MK]] si̍t-uē [#]
1. (N) || 真話。
🗣 sid-thefbien/sid-thefbin 🗣 (u: sid-thea'bin sid'thea'bien ⬆︎ ) 失體面 [wt][mo][[MK]] sit-thé-bīn [#]
1. (Adj) || 丟臉、沒面子。
🗣le: (u: Lie nar e zøx cid khoarn sid'thea'bin ee tai'cix?) 🗣 (你哪會做這款失體面的代誌？) (你怎麼會做這種丟臉的事？)
近義：
  1. laokhuix, 落氣
  2. lakzhad, 落漆
  3. , 失氣
🗣 sirnsid 🗣 (u: sixn'sid ⬆︎ ) 信息 [wt][mo][[MK]] sìn-sit [#]
1. () (CE) information; news; message || 信息
🗣 sirnsid 🗣 (u: sixn'sid ⬆︎ ) 訊息 [wt][mo][[MK]] sìn-sit [#]
1. () (CE) information; news; message; text message; SMS || 訊息
🗣 sit'hau 🗣 (u: sid'hau ⬆︎ ) 失效 [wt][mo][[MK]] sit-hāu [#]
1. () (CE) to fail; to lose effectiveness || 失效
🗣 sit'iog 🗣 (u: sid'iog ⬆︎ ) 失約 [wt][mo][[MK]] sit-iok [#]
1. (V) || 失信、違約。沒有按照原先約定去做。
近義：
  1. sitsixn, 失信
🗣 sit'ix 🗣 (u: sid'ix ⬆︎ ) 失意 [wt][mo][[MK]] sit-ì [#]
1. () (CE) disappointed; frustrated || 失意
🗣 sitbang/sitbong 🗣 (u: sid'bong ⬆︎ ) 失望 [wt][mo][[MK]] sit-bōng [#]
1. (V) || 希望落空，心裡難過。
🗣le: (u: Lie sit'zai ho goar cyn sid'bong.) 🗣 (你實在予我真失望。) (你實在讓我很失望。)
🗣 sitbeeng 🗣 (u: sid'beeng ⬆︎ ) 失明 [wt][mo][[MK]] sit-bîng [#]
1. (Adj) || 失明、瞎眼。指眼睛失去視覺能力。
近義：
  1. chvimii, 青盲
🗣 sitbi 🗣 (u: sid'bi ⬆︎ ) 失味 [wt][mo][[MK]] sit-bī [#]
1. (Adj) || 走味。因為食物收藏得太久或保存不當而失去原來的味道。
🗣le: (u: Tee'sym lorng khngx kaq sid'bi`khix`aq.) 🗣 (茶心攏囥甲失味去矣。) (茶葉已經都失去原味了。)
🗣 sitbiin 🗣 (u: sid'biin ⬆︎ ) 失眠 [wt][mo][[MK]] sit-bîn [#]
1. (V) || 夜晚不能自然入睡。
🗣le: (u: Sviu'tiøh cid kvia tai'cix, goar tø sid'biin khuxn be khix.) 🗣 (想著這件代誌，我就失眠睏袂去。) (想到這件事情，我就失眠睡不著。)
近義：
  1. bøbiin, 無眠
🗣 sitchiuo 🗣 (u: sid'chiuo ⬆︎ ) 失手 [wt][mo][[MK]] sit-tshiú [#]
1. (V) || 因不小心而造成錯誤。
🗣le: (u: Goar cit'e sid'chiuo soaq ka tee'poef'ar siag'phoax`khix.) 🗣 (我一下失手煞共茶杯仔摔破去。) (我一失手竟把茶杯打破了。)
近義：
  1. liuochiuo, 遛手
  2. zhørchiuo, 錯手
🗣 sitcix 🗣 (u: sid'cix ⬆︎ ) 失志 [wt][mo][[MK]] sit-tsì [#]
1. (V) || 灰心喪氣。心灰意冷，氣餒不振。
🗣le: (u: Cit'sii ee sid'pai ma m'thafng sid'cix.) 🗣 (一時的失敗嘛毋通失志。) (一時的失敗不要心灰意冷。)
近義：
  1. loefcix, 餒志
🗣 sitcyn 🗣 (u: sid'cyn ⬆︎ ) 失真 [wt][mo][[MK]] sit-tsin [#]
1. () (CE) to lack fidelity; (signal) distortion || 失真
🗣 sitgiap 🗣 (u: sid'giap ⬆︎ ) 失業 [wt][mo][[MK]] sit-gia̍p [#]
1. (Adj) || 失去工作或找不到工作。
🗣le: (u: Kerng'khix bøo hør, sid'giap ee laang cviaa ze.) 🗣 (景氣無好，失業的人誠濟。) (景氣不好，沒工作的人很多。)
近義：
  1. ciah-kaki, 食家己
  2. sii thaulo, 辭頭路
  3. sicid, 辭職
🗣 sitgieen 🗣 (u: sid'gieen ⬆︎ ) 失言 [wt][mo][[MK]] sit-giân [#]
1. (V) || 指說了不該說的話。
🗣le: (u: Korng'oe lorng bøo khør'li, tofng'jieen e sid'gieen.) 🗣 (講話攏無考慮，當然會失言。) (說話都不考慮，當然會說錯話。)
🗣 sitgo 🗣 (u: sid'go sid'gvo ⬆︎ ) 失誤 [wt][mo][[MK]] sit-gōo [#]
1. (N) || 錯誤、差錯。
近義：
  1. sitkakzhad, 失覺察
  2. zhazhøx, 差錯
🗣 sitgøeh 🗣 (u: sid'goeh geh sid'gøeh ⬆︎ ) 蝕月 [wt][mo][[MK]] sit-gue̍h/sit-ge̍h [#]
1. (N) || 月蝕、月食。地球運行到太陽與月球之間，三者正好成一直線時，地球陰影遮蔽月球，使月亮上出現黑影的現象。又作「月蝕」(gue̍h-sit)。
🗣 sitjit 🗣 (u: sid'jit ⬆︎ ) 蝕日 [wt][mo][[MK]] sit-ji̍t/sit-li̍t [#]
1. (N) || 日蝕、日食。當月球運行到太陽與地球的中間時，太陽的光被月球遮擋住部分或全部的現象。又作「日蝕」(ji̍t-sit)。
近義：
  1. thienkawciaqjit, 天狗食日
🗣 sitkakzhad 🗣 (u: sid'kag'zhad ⬆︎ ) 失覺察 [wt][mo][[MK]] sit-kak-tshat [#]
1. (V) || 不留神、疏忽。
🗣le: (u: Goar cit'sii sid'kag'zhad, mih'kvia soaq ho hid ee zhat'ar thaw'theh`khix.) 🗣 (我一時失覺察，物件煞予彼个賊仔偷提去。) (我一時疏忽，物品竟然讓那個小偷偷走了。)
近義：
  1. sitgo, 失誤
  2. zhazhøx, 差錯
🗣 sitkexng 🗣 (u: sid'kexng ⬆︎ ) 失敬 [wt][mo][[MK]] sit-kìng [#]
1. (V) || 待人不周，有失禮數。為對人自責疏忽的客套話。
🗣le: (u: Goaan'laai lie tø si Oong tarng`ee, sid'kexng, sid'kexng!) 🗣 (原來你就是王董的，失敬，失敬！) (原來你就是王董事長，失敬，失敬！)
🗣 sitkhix 🗣 (u: sid'khix ⬆︎ ) 失去 [wt][mo][[MK]] sit-khì [#]
1. () (CE) to lose || 失去
🗣 sitlanglea 🗣 (u: sid'laang'lea ⬆︎ ) 失人禮 [wt][mo][[MK]] sit-lâng-lé [#]
1. (V) || 失禮。對別人失禮；行為沒有符合別人的儀節要求。
🗣le: (u: Khvoax tviuu'hap tvar'pan, ciaq be sid'laang'lea.) 🗣 (看場合打扮，才袂失人禮。) (看場合打扮，才不會失禮。)
🗣 sitlea 🗣 (u: sid'lea ⬆︎ ) 失禮 [wt][mo][[MK]] sit-lé [#]
1. (V) to apologize to sb || 對某人不起，向某人賠罪。
🗣le: (u: Cyn sid'lea, zef lorng si goar ee m'tiøh.) 🗣 (真失禮，這攏是我的毋著。) (很抱歉，這一切都是我的錯。)
近義：
  1. phauxkhiafm, 抱歉
  2. bølea, 無禮
🗣 sitloaan 🗣 (u: sid'loaan ⬆︎ ) 失戀 [wt][mo][[MK]] sit-luân [#]
1. (V) || 戀愛中的男女，失去了對方的愛情。
🗣 sitløh 🗣 (u: sid'løh ⬆︎ ) 失落 [wt][mo][[MK]] sit-lo̍h [#]
1. () (CE) to lose (sth); to drop (sth); to feel a sense of loss; frustrated; disappointment; loss || 失落
🗣 sitpai 🗣 (u: sid'pai ⬆︎ ) 失敗 [wt][mo][[MK]] sit-pāi [#]
1. (V) || 指事情沒有成功。
🗣 sitpoee 🗣 (u: sid'poee ⬆︎ ) 失陪 [wt][mo][[MK]] sit-puê [#]
1. (V) || 先走了、不陪伴。通常用於告辭的時候。
🗣le: (u: Goar sefng sid'poee`hvoq, leng'jit goar ciaq'køq laai.) 🗣 (我先失陪乎，另日我才閣來。) (我先走了，改天我再來。)
🗣 sitsiin 🗣 (u: sid'siin ⬆︎ ) 失神 [wt][mo][[MK]] sit-sîn [#]
1. (Adj) || 形容一個人精神恍惚，魂不守舍。
🗣le: (u: Y kuy kafng lorng sid'siin'sid'siin.) 🗣 (伊規工攏失神失神。) (他一整天都魂不守舍。)
近義：
  1. seqsiin, 踅神
  2. goxngsiin, 戇神
🗣 sitsioong 🗣 (u: sid'sioong ⬆︎ ) 失常 [wt][mo][[MK]] sit-siông [#]
1. (Adj) || 言行舉止和精神狀態不正常，或者是競賽時失去平時的水準。
🗣le: (u: Y kyn'ar'jit ee piao'hien u tam'pøh'ar sid'sioong.) 🗣 (伊今仔日的表現有淡薄仔失常。) (他今天的表現有點失常。)
近義：
  1. hoafnsioong, 反常
  2. piernkhoarn, 變款
🗣 sitsiw 🗣 (u: sid'siw ⬆︎ ) 失收 [wt][mo][[MK]] sit-siu [#]
1. (Adj) || 歉收。形容農作物收成不好。
🗣le: (u: Kyn'nii ee oong'laai sid'siw.) 🗣 (今年的王梨失收。) (今年的鳳梨收成不好。)
🗣 sitsixn 🗣 (u: sid'sixn ⬆︎ ) 失信 [wt][mo][[MK]] sit-sìn [#]
1. (V) || 失約。不遵守諾言。
近義：
  1. sit'iog, 失約
🗣 sitsngx 🗣 (u: sid'sngx sid'soaxn ⬆︎ ) 失算 [wt][mo][[MK]] sit-sǹg [#]
1. (V) || 失策。沒計算到、沒注意到。
🗣 sitsu 🗣 (u: sid'su ⬆︎ ) 失事 [wt][mo][[MK]] sit-sū [#]
1. (N) || 通常指飛行途中，發生不幸的事情、意外的變故。
🗣le: (u: Hoef'leeng'ky na sid'su tai'cix tø toa tiaau.) 🗣 (飛行機若失事代誌就大條。) (飛機若失事事情就大條了。)
近義：
  1. iegoa, 意外
🗣 sitsviaf 🗣 (u: sid'sviaf ⬆︎ ) 失聲 [wt][mo][[MK]] sit-siann [#]
1. (V) || 形容聲音沙啞的狀態。
🗣le: (u: Y khaux kaq lorng sid'sviaf`khix`aq.) 🗣 (伊哭甲攏失聲去矣。) (他哭得嗓子都啞掉了。)
🗣 sittang 🗣 (u: sid'tang ⬆︎ ) 失重 [wt][mo][[MK]] sit-tāng [#]
1. (V) || 重量減少。
🗣le: (u: Zhaix'thaau khngx sviw kuo tø e siaw'zuie sid'tang.) 🗣 (菜頭囥傷久就會消水失重。) (蘿蔔放太久就會失去水分重量減少。)
🗣 sitteg 🗣 (u: sid'teg ⬆︎ ) 失德 [wt][mo][[MK]] sit-tik [#]
1. (Adj) || 缺德、不道德。
🗣le: (u: Sid'teg ee tai'cix larn chiefn'ban m'thafng zøx.) 🗣 (失德的代誌咱千萬毋通做。) (缺德的事情我們千萬不要做。)
🗣 sitthaau 🗣 (u: sid'thaau ⬆︎ ) 穡頭 [wt][mo][[MK]] sit-thâu [#]
1. (N) || 本指農事，今則泛指一切工作。
🗣le: (u: Kerng'khix cviaa bae, cyn ze laang zhoe'bøo sid'thaau thafng'hør zøx.) 🗣 (景氣誠䆀，真濟人揣無穡頭通好做。) (景氣非常差，很多人找不到工作可做。)
近義：
  1. khangkhøex, 工課
  2. thaulo, 頭路
  3. sid, 穡
🗣 sittiaau 🗣 (u: sid'tiaau ⬆︎ ) 失調 [wt][mo][[MK]] sit-tiâu [#]
1. () imbalance; to become dysfunctional; to lack proper care (after an illness etc) || 失調
🗣 sittien 🗣 (u: sid'tien ⬆︎ ) 失電 [wt][mo][[MK]] sit-tiān [#]
1. (V) || 停電。停止供電，或者是因為故障導致斷電。
🗣le: (u: Hofng'thay'thvy siong kviaf sid'tien, larn tiøh'aix zurn'pi lah'zeg.) 🗣 (風颱天上驚失電，咱著愛準備蠟燭。) (颱風天最怕停電，我們得要準備蠟燭。)
近義：
  1. thengtien, 停電
🗣 sitzofng 🗣 (u: sid'zofng ⬆︎ ) 失蹤 [wt][mo][[MK]] sit-tsong [#]
1. (V) || 生死不明，不知去向。
🗣le: (u: Yn kviar ie'kefng sid'zofng kuie'na tafng`aq.) 🗣 (𪜶囝已經失蹤幾若冬矣。) (他兒子已經失蹤好幾年了。)
🗣 sorngsid 🗣 (u: soxng'sid ⬆︎ ) 喪失 [wt][mo][[MK]] sòng-sit [#]
1. (V) || 失去。
🗣 swnsid 🗣 (u: surn'sid sngr'sid ⬆︎ ) 損失 [wt][mo][[MK]] sún-sit [#]
1. (N) || 指被損毀的事物。
🗣le: (u: Lie aix poee'sioong goar ee surn'sid.) 🗣 (你愛賠償我的損失。) (你必須賠償我的損失。)
2. (V) || 指有形的物質或無形的價值由多變少、由有變無。
🗣le: (u: Cid pae hofng'thay surn'sid ciog ze zaai'sarn.) 🗣 (這擺風颱損失足濟財產。) (這次颱風損失很多財產。)
近義：
  1. khuisngr, 虧損
🗣 teksid 🗣 (u: teg'sid tid'sid ⬆︎ ) 得失 [wt][mo][[MK]] tik-sit [#]
1. (V) || 得罪、冒犯。
🗣le: (u: Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef.) 🗣 (得失土地公，飼無雞。) (得罪土地公，會惹得雞犬難安。)
近義：
  1. tekzoe, 得罪
2. (N) || 是非成敗。
🗣le: (u: Zøx'laang na sviw kex'kaux teg'sid, jit'cie e ciog phvae'koex.) 🗣 (做人若傷計較得失，日子會足歹過。) (做人如果太計較是非成敗，日子會很難過。)
🗣 Teksid Thoftixkofng, chi bøo køef. 🗣 (u: Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef. Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo køef. ⬆︎ ) 得失土地公，飼無雞。 [wt][mo][[MK]] Tik-sit Thóo-tī-kong, tshī bô ke. [#]
1. () || 得罪土地公，則養不活雞。比喻做事若得罪有權勢或影響力的要角，恐將吃不完兜著走。
🗣le: (u: Kiøx lie maix kaq zhux'zuo siøf'jiarng, lie kafn'kafn'ar beq, cid'mar zhux'zuo ee tiaxm'bin bøo aix zof`lie, cid'sviaf “teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef”`aq`hvoq.) 🗣 (叫你莫佮厝主相嚷，你干干仔欲，這馬厝主的店面無愛租你，這聲「得失土地公，飼無雞」矣乎。) (叫你不要和房東爭吵，你偏要，現在房東店面不租給你，這下子「得罪地主，生意做不下去」了吧。)
🗣le: (u: Larn cid ee tafn'ui ee zuo'koarn siong aix laang phoo'thvar, lie tuo laai ciaf siong'hør kaq y siør pvoaa'noar`cit'e, laang teq korng, “Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef.” Na'bøo, y be ho lie hiaq hør'ciah'khuxn.) 🗣 (咱這个單位的主管上愛人扶挺，你拄來遮上好佮伊小盤撋一下，人咧講：「得失土地公，飼無雞。」若無，伊袂予你遐好食睏。) (我們這個單位的主管很喜歡他人奉承，你剛到這裡最好稍微去交際招呼一下，俗語說：「得罪上司，恐將吃不完兜著走。」要不然，他不會讓你有好日子過。)
🗣 zhørsid 🗣 (u: zhøx'sid ⬆︎ ) 錯失 [wt][mo][[MK]] tshò-sit [#]
1. () (CE) fault; mistake; to miss (a chance) || 錯失
🗣 zøhsid 🗣 (u: zøq'sid ⬆︎ ) 作穡 [wt][mo][[MK]] tsoh-sit [#]
1. (V) || 從事農務；指耕田、墾地、播種等。
近義：
  1. zøhzhaan, 作田
2. (V) || 工作、幹活。
🗣le: (u: Y ciah kaux lak'zap'goa hoex iao'køq teq zøq'sid.) 🗣 (伊食到六十外歲猶閣咧作穡。) (他活到六十多歲還在工作。)
近義：
  1. zørkafng, 做工
🗣 zøhsitlaang 🗣 (u: zøq'sid'laang ⬆︎ ) 作穡人 [wt][mo][[MK]] tsoh-sit-lâng [#]
1. (N) || 農人、農夫。
🗣le: (u: Cid'mar ee zøq'sid'laang lorng eng ky'hai teq zexng'zøq.) 🗣 (這馬的作穡人攏用機械咧種作。) (現在的農夫都用機械種植作物。)
近義：
  1. zøhzhanlaang, 作田人
  2. longbiin, 農民
2. (N) || 泛指一般勞動者。

Taiwanese Dictionaries — Sources