Taiwanese-English dictionaries full-text search

anthor [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

entombment; set down the coffin aside the grave for burial; to perform rites to cure a pregnant woman or a child suffering from the consequences of tang-tho

安土

chiwthaau tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

handle roughly; be extravagant in expenditure

手頭重

gviauqgviauq'tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

be in constant motion; always at work; restless

動來動去

Haxnlim'vi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Imperial Hanlin Academy, lasting from Tang dynasty until 1911

翰林院

Hienzong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a Buddhist monk in Tang dynasty who toured India for more than 10 years and brought back 600-odd Buddhist script

玄奘

huu-tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

load-bearing

承重

hvixkhafng tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

poor of hearing

耳孔重; 重聽

karngky [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

spirit said to take possession of person; tang-ki be possessed by a spirit

神附身於乩童

khviukhao tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

accent very heavy

腔調重; 腔口重

kimkw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

emblem worn by officials during the Tang Dynasty; gold bug; May beetle; golden beetle

金龜; 甲虫

mxzay thvite kuie kyn tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

He doesn't know how heavy the heavens and earth are. ─ He doesn't know anything

不知天高地厚

pehji tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

horoscope very good; no grounds for fear

八字重

sofhuix tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

expenses are heavy

費用大

tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

crane; a derrick; jack

起重機

tang chiwsut [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

perform a surgical operation; operate

動手術; 開刀

Tang'af [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

East Asia

東亞

tang'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

canister; small earthen jar or pot

筒仔; 小寬嘴甕; 小壺

tang'ar-bykøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

glutinous rice preparation steamed in casserole

筒仔米糕

Tang'aw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

eastern Europe

東歐

Tang'irn^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a city in Lienchiang County

東引

tang'oo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tang'øf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

parsley; one species of parsley with black leaves; garland chrysanthemum

茼蒿菜

tang'øzhaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

parsley; one species of parsley with black leaves; garland chrysanthemum

茼蒿菜

tang'viu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Tang'viulaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Orientals

東方人

tang'viuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Japan or Japanese

東洋

Tang'viuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Orient

東洋

tang-kankøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tang`tiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

injure the foot by striking it on an object in such wise that the injured spot grows hard

硌傷

te-tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tøe-tang

地動; 地震

tetang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tøe-tang

thaukhag tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

head feeling heavy and sick

頭重

thoankii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

legend; saga; legendary; fantasy saga; romance; short stories of the Tang and Song Dynasty

傳奇

Tngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

surname Tang; T'ang (Tang)

唐

Tngsvoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

mainland China; Tang Shan Mountain; China mainland

唐山

toe-tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tøe-tang

地動; 地震

Tongjiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Chinese (a term common among the overseas Chinese); people of the Tang Dynasty

唐人

Tongsy^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

poetry of the Tang Dynasty

唐詩

Toong [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

"Tang" literary reading; see surname Tngg

唐

Toong-tiaau^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Tang-dynasty

唐朝

tøe-tang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

earthquake

地動; 地震

zhunsym tang^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

longing for sexual gratification

春心動

🗣 A'tafng Pvexvi/A'tafng Pvixvi 🗣 (u: Af'tafng Pve/Pvi'vi) 亞東醫院 [wt][mo] [d#]

臺北捷運板南線站名

🗣 angbøeftafng 🗣 (u: aang'boea bea'tafng aang'bøea'tafng) 紅尾冬 [wt][mo] [d#]

烏面赤尾冬 。 魚類 。 體長側扁 ， 呈橢圓形 ， 全身灰褐色 ， 腹部為銀白色 ， 頭端尖細 ， 眼大 。 分布在臺灣南部海域 。

🗣 baxntafng 🗣 (u: ban'tafng) 慢冬 [wt][mo] [d#]

指二期稻作 。

🗣 bøkaotang 🗣 (u: bøo'kaux'tang) 無夠重 [wt][mo] [d#]

不夠重 、 重量不足 ， 也引申為看不起人 。

🗣 chiutafng 🗣 (u: chiw'tafng) 秋冬 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) autumn & winter

秋冬

🗣 ciaqtaxngkiaam 🗣 (u: ciah'tang'kiaam) 食重鹹 [wt][mo] [d#]

吃得很鹹 。 指喜歡重口味的食物 。 重口味 。 俚語 ， 比喻胃口養得很大 。 也指性生活不節制 。 此說法有嘲諷意味 。

🗣 hiøhtafng 🗣 (u: hiøq'tafng) 歇冬 [wt][mo] [d#]

放寒假 。

🗣 hittangzun 🗣 (u: hid'tafng'zun) 彼當陣 [wt][mo] [d#]

那時 、 那陣子 。 常合音為 「 向陣 」 hiàng - tsūn 。

🗣 hogkor 🗣 (u: hok'kor) 復古 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) to return to old ways (a Confucian aspiration); to turn back the clock; neoclassical school during Tang and Song associated with classical writing 古文; retro (fashion style based on nostalgia, esp. for 1960s)

復古

🗣 høfni'tafng 🗣 (u: hør'nii'tafng) 好年冬 [wt][mo] [d#]

豐年 。 指農作物豐收的年頭 。

🗣 huo 🗣 (u: huo) 府 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) seat of government; presidential palace; prefecture (from Tang to Qing times) 2. (N) (honorific) Your home; Your residence

處理國家事務的機關或者官員辦公的地方 。 尊稱別人的住宅 。 臺南市的舊稱 ， 府城的簡稱 。

🗣 hvixkhafng-tang 🗣 (u: hvi'khafng-tang) 耳空重 [wt][mo] [d#]

耳背 、 重聽 。 聽覺遲鈍 、 不靈敏 。

🗣 Ka'tafng 🗣 (u: Kaf'tafng) 佳冬 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Ka'tangkhaf 🗣 (u: Kaf'tafng'khaf) 茄苳跤 [wt][mo] [d#]

屏東縣佳冬 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Ka'tangkhaf 🗣 (u: Kaf'tafng'khaf) 茄苳跤 [wt][mo] [d#]

彰化縣花壇 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Ka'tangtvia'ar 🗣 (u: Kaf'tafng'tvia'ar) 茄苳萣仔 [wt][mo] [d#]

高雄市茄萣 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Katafng Hiofng/Ka'tafng Hiofng 🗣 (u: Kaf'tafng Hiofng) 佳冬鄉 [wt][mo] [d#]

屏東縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 katafng/ka'tafng 🗣 (u: kaf'tafng) 茄苳 [wt][mo] [d#]

木本植物 。 一種半落葉性的喬木 ， 枝幹直立 ， 枝葉開展且茂密 ， 樹皮呈赤褐色 ， 幹面則呈現鱗狀剝落 。 是臺灣鄉間常見的樹種 。

🗣 kauxtang 🗣 (u: kau'tang) 厚重 [wt][mo] [d#]

指物品的質地比較沉 、 比較重 。

🗣 khintang 🗣 (u: khyn'tang) 輕重 [wt][mo] [d#]

本指物體重量的大小 ， 引申為指事務的緩急或重要性 。

🗣 khykhaf-taxngchiuo 🗣 (u: khie'khaf-tang'chiuo) 起跤動手 [wt][mo] [d#]

動手動腳 。 常指兩方因為爭執不下而爆發肢體衝突 。

🗣 laggøeqtafng 🗣 (u: lak'goeh geh'tafng lak'gøeh'tafng) 六月冬 [wt][mo] [d#]

夏稻 、 夏穫 。 夏季收穫的農作物 、 第一期稻作所收成的農作物 。 六月的收穫期 。

🗣 Lamkviatanglo 🗣 (u: Laam'kviaf'tafng'lo) 南京東路 [wt][mo] [d#]

臺北捷運文湖線 、 松山新店線站名

🗣 libtafng 🗣 (u: lip'tafng) 立冬 [wt][mo] [d#]

約當國曆十一月七日或八日 。 這一天是冬季的開始 ， 民間常藉機進補 。

🗣 Løh zuie pvepvee tiim, zoaan bøo taxngthaukhyn./Løh zuie pvipvii tiim, zoaan bøo taxngthaukhyn. 🗣 (u: Løh zuie pvee/pvii'pvee/pvii tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn.) 落水平平沉，全無重頭輕。 [wt][mo] [d#]

一旦落入水中 ， 同樣都會往下沉 ， 沒有輕重的差別 。 說明大難來時大家的命運相同 ， 沒有任何差別 。

🗣 mngftafng 🗣 (u: mngr'tafng) 晚冬 [wt][mo] [d#]

二期稻作 。

🗣 nitafng/ni'tafng 🗣 (u: nii'tafng) 年冬 [wt][mo] [d#]

年分 、 年歲 。 收成 、 收穫 。

🗣 oaqtang 🗣 (u: oah'tang) 活動 [wt][mo] [d#]

活潑好動的 。 可以任意活動的 。 運動 、 活動筋骨 。 為某種目的而採取的行動 。

🗣 obøeftafng/o'bøeftafng 🗣 (u: of'boea bea'tafng of'bøea'tafng) 烏尾冬 [wt][mo] [d#]

雙帶鱗鰭烏尾鮗 。 一種食用帶赤色的海水魚 。

🗣 øefaftangkoef 🗣 (u: ea oea'ar'tafng'koef øea'ar'tafng'koef) 矮仔冬瓜 [wt][mo] [d#]

矮冬瓜 。 對矮小的人的謔稱 。

🗣 paxng-taxnglai 🗣 (u: paxng-tang'lai) 放重利 [wt][mo] [d#]

放高利貸 。 以很高的利息借錢給他人 。

🗣 phu'tang 🗣 (u: phuu'tang) 浮動 [wt][mo] [d#]

魚漂 、 浮漂 。 垂釣時拴在釣魚線上的浮物 。

🗣 phvayni'tafng 🗣 (u: phvae'nii'tafng) 歹年冬 [wt][mo] [d#]

荒年 、 歉歲 。 農作物收成不好的年頭 。

🗣 poftafng 🗣 (u: por'tafng) 補冬 [wt][mo] [d#]

冬令進補 。 臺灣北部人的習俗 ， 會在 「 立冬 」( li̍p - tang ) 這天食用補品 ， 認為可以藉此增強體力 ， 抵禦寒氣 ， 而南部人則在 「 冬節 」( tang - tseh ) 這一天進補 。

🗣 poxngtang 🗣 (u: pong'tang) 磅重 [wt][mo] [d#]

用磅秤計量物體的重量 。

🗣 pytang 🗣 (u: pie'tang) 比重 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) proportion; specific gravity

比重

🗣 say 🗣 (u: say) 西^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Pl) west (direction sun sets); opposite of tafng 東

方位名 。 與 「 東 」( tang ) 相對 。 西為太陽落下的方向 。

🗣 siaxthaau 🗣 (u: sia'thaau) 社頭 [wt][mo] [d#]

村落 。 鄉民居住聚集的地方 。 原指平埔族聚落 ， 謂之 「 番社 」( huan - siā )， 今臺灣各地有許多以社為名的地名 ， 如 「 東社 」( tang - siā )、「 西社 」( sai - siā )、「 社頭 」( siā - thâu )、「 社口 」( siā - kháu ) 等 ， 均與番社有關 。 地名 。 在彰化縣境內 ， 當地以蕭為大姓 ， 所以當地有句諺語 「 社頭蕭了了 」( Siā - thâu Siau -- liáu - liáu )， 表示社頭姓蕭的很多 。

🗣 siqtang 🗣 (u: sih'tang) 蝕重 [wt][mo] [d#]

折秤 。 貨物重新過秤時 ， 分量減少 ； 或指大宗進貨後 ， 因零售過秤而造成量少 。

🗣 sittang 🗣 (u: sid'tang) 失重 [wt][mo] [d#]

重量減少 。

🗣 siutafng 🗣 (u: siw'tafng) 收冬 [wt][mo] [d#]

收成 。 收割農作物 。

🗣 suie-tangtafng 🗣 (u: suie-tafng'tafng) 媠噹噹 [wt][mo] [d#]

形容非常漂亮 。

🗣 sviuxtangsviuxsay 🗣 (u: sviu'tafng'sviu'say) 想東想西 [wt][mo] [d#]

胡思亂想 。 想這個想那個 。

🗣 svoatang'øf 🗣 (u: svoaf'tafng'øf) 山苳蒿 [wt][mo] [d#]

昭和草 。 草本植物 。 莖葉鮮綠柔軟 ， 葉緣呈鋸齒狀 ， 花為紅褐色 ， 果實被絨毛 。 春季為最佳的採集季節 ， 可以食用 。 遭蟲咬傷或擦傷 ， 也可將莖葉搗碎敷於患部 。

🗣 svoatangpeqar 🗣 (u: svoaf'tafng'peh'ar) 山東白仔 [wt][mo] [d#]

包心白菜 、 山東白菜 。 葉菜類 。 營養豐富 ， 具有清熱利尿 、 降血壓 、 預防感冒 、 健胃整腸等功效 。

🗣 tafng 🗣 (u: tafng) 苳 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 tafng 🗣 (u: tafng) 當^p [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 tafng 🗣 (u: tafng) 東^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Pl) east; eastern 2. (Adj) together with say: many; much; often; a lot of; numerous; more; mixed; miscellaneous; various; wide

方位名 ， 與 「 西 」 相對 。 與 「 西 」 連用 ， 形容多 、 雜 、 廣 。

🗣 tafng 🗣 (u: tafng) 噹^t [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 tafng 🗣 (u: tafng) 冬^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) winter; fourth season of the year 2. (Mw) year 3. (N) condition of the annual harvest 4. (N) crop harvest season

一年中的第四季 。 計算年的單位 。 代表一年的時間 。 年頭收成的狀況 。 農作物的收成季 。

🗣 Tafng Khw 🗣 (u: Tafng Khw) 東區 [wt][mo] [d#]

臺南市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Tafng Khw 🗣 (u: Tafng Khw) 東區 [wt][mo] [d#]

臺中市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Tafng Khw 🗣 (u: Tafng Khw) 東區 [wt][mo] [d#]

新竹市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Tafng Khw 🗣 (u: Tafng Khw) 東區 [wt][mo] [d#]

嘉義市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Taitafng 🗣 (u: Taai'tafng) 臺東 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Taitafng Chi 🗣 (u: Taai'tafng Chi) 臺東市 [wt][mo] [d#]

縣市 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Taitafng Koan 🗣 (u: Taai'tafng Koan) 臺東縣 [wt][mo] [d#]

縣市 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Taixtafng 🗣 (u: Tai'tafng) 大東 [wt][mo] [d#]

高雄捷運橘線站名

🗣 tang 🗣 (u: tang) 動^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to alter; to change; to transform from original state 2. (V) to begin; to start to do 3. (V) to use; to put to use

改變原狀 ， 靜的相反 。 開始去做 。 運用 。

🗣 tang 🗣 (u: tang) 重^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Adj) weight 2. (Adj) to attach importance to sth; to value; to regard as important; to care about 3. (Adj) strong (skills); hard (effort); heavy (dose, prescription) 4. (Adj) weighty (burden); serious; grave; costly (fee)

重量 。 重視 、 看重 。 出手很用力或者醫生下藥很重 。 指負擔 、 責任或費用很大 。

🗣 Tang'Af/Tang'af 🗣 (u: Tafng'af) 東亞 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) East Asia

東亞

🗣 tang'afbykøf 🗣 (u: taang'ar'bie'køf) 筒仔米糕 [wt][mo] [d#]

竹筒米糕 。 著名的臺灣小吃 。 將米糕放在切成杯狀的竹筒中蒸煮 ， 會有竹子的香氣 ， 十分美味 ， 現多已改用金屬杯子來蒸煮 。

🗣 Tang'aw 🗣 (u: Tafng'aw) 東歐 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) Eastern Europe

東歐

🗣 Tang'irn Hiofng 🗣 (u: Tafng'irn Hiofng) 東引鄉 [wt][mo] [d#]

連江縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 tang'iuu 🗣 (u: taang'iuu) 桐油 [wt][mo] [d#]

用油桐樹的種子所製成的油 。 可以塗飾房屋 、 器具 ， 並且可以做防水 、 防腐劑等 。

🗣 Tang'oo 🗣 (u: Tafng'oo) 東湖 [wt][mo] [d#]

臺北捷運文湖線站名

🗣 tang'øf 🗣 (u: tafng'øf) 苳蒿 [wt][mo] [d#]

茼蒿 。 植物名 。 一年生草本植物 。 莖葉皆可食用 ， 一燙即熟 ， 常用來搭配火鍋或煮湯圓 。 由於莖葉的水分多 ， 在煮過之後 ， 會大量失水 ， 只剩一點點 ， 所以又叫 「 拍某菜 」， 是冬季重要的蔬菜之一 。

🗣 Tang'øx 🗣 (u: Tafng'øx) 東澳 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Tang'viuu 🗣 (u: Tafng'viuu) 東洋 [wt][mo] [d#]

亞洲 。 日本 。 從清代以來到近代對日本的稱呼 。

🗣 tangbøea 🗣 (u: tafng'boea bea tafng'bøea) 冬尾 [wt][mo] [d#]

殘冬 。 見 【 年尾 】 nî - bué 條 。

🗣 Tangciøh Hiofng 🗣 (u: Tafng'ciøh Hiofng) 東石鄉 [wt][mo] [d#]

嘉義縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Tanghae 🗣 (u: Tafng'hae) 東海 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Tanghae 🗣 (u: Tafng'hae) 東海 [wt][mo] [d#]

海洋名 。 位於長江口以南 、 臺灣海峽以北 ， 臺灣 、 福建 、 浙江 、 江蘇南部都濱臨這個海域 。

🗣 tanghofng 🗣 (u: tafng'hofng) 東方 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) east

東方

🗣 tanghofng 🗣 (u: tafng'hofng) 東風 [wt][mo] [d#]

春風 。 春天所吹的風 。 從東邊吹過來的風 。 亞洲人 、 東方人的價值觀或流行風潮 ； 相對於歐洲 、 美洲人 、 西方人的價值觀或流行風潮而言 。

🗣 tanghurn 🗣 (u: tafng'hurn) 冬粉 [wt][mo] [d#]

粉絲 。 綠豆粉條 。

🗣 tanghvoa 🗣 (u: tafng'hvoa) 東岸 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) east coast; east bank; east shore

東岸

🗣 Tangkarng Khøef 🗣 (u: Tafng'karng'khef Tafng'karng Khøef) 東港溪 [wt][mo] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

🗣 Tangkarng Tixn 🗣 (u: Tafng'karng Tixn) 東港鎮 [wt][mo] [d#]

屏東縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 tangkhw 🗣 (u: tafng'khw) 東區 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) eastern district

東區

🗣 tangkoef 🗣 (u: tafng'koef) 冬瓜 [wt][mo] [d#]

瓜果類 。 一年生攀緣草本 。 莖上有捲鬚 ， 葉子分裂如掌狀 ， 開黃花 ， 雌雄同株 。 果實也稱為 「 冬瓜 」， 呈球形或長圓柱形 ， 結實大者徑尺餘 ， 長二 、 三尺 ， 表面有毛和白粉 ， 可供煮食 。 冬瓜加糖做成的甜食 。

🗣 Tangkoesvoaf 🗣 (u: Tafng'koef'svoaf) 冬瓜山 [wt][mo] [d#]

宜蘭縣冬山 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 tangkoetee 🗣 (u: tafng'koef'tee) 冬瓜茶 [wt][mo] [d#]

用冬瓜和冰糖熬成的飲料 ， 具有生津止渴 、 解熱的作用 ， 是臺灣地區夏天常見的甜味飲料 。

🗣 Tanglaam-Af 🗣 (u: Tafng'laam-Af) 東南亞 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) Southeast Asia

東南亞

🗣 Tanglie 🗣 (u: Tafng'lie) 東里 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Tangmngg 🗣 (u: Tafng'mngg) 東門 [wt][mo] [d#]

臺北捷運淡水信義線 、 中和新蘆線站名

🗣 tangpag 🗣 (u: tafng'pag) 東北 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) northeast

東北

🗣 tangpeeng 🗣 (u: tafng'peeng) 東爿 [wt][mo] [d#]

東邊 。

🗣 tangpo 🗣 (u: tafng'po) 東部 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) the east; eastern part

東部

🗣 Tangpoxkarnsvoax 🗣 (u: Tafng'po'kaxn'svoax) 東部幹線 [wt][mo] [d#]

火車幹線

🗣 tangsay-lampag 🗣 (u: tafng'say-laam'pag) 東西南北 [wt][mo] [d#]

四個方位的合稱 。

🗣 Tangsiekag 🗣 (u: Tafng'six'kag) 東勢角 [wt][mo] [d#]

臺中市東勢 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Tangsiezhux 🗣 (u: Tafng'six'zhux) 東勢厝 [wt][mo] [d#]

雲林縣東勢 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 tangsii 🗣 (u: tafng'sii) 當時 [wt][mo] [d#]

何時 。

🗣 Tangsix Hiofng 🗣 (u: Tafng'six Hiofng) 東勢鄉 [wt][mo] [d#]

雲林縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Tangsix Khw 🗣 (u: Tafng'six Khw) 東勢區 [wt][mo] [d#]

臺中市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Tangsoaf 🗣 (u: Tafng'soaf) 東沙 [wt][mo] [d#]

群島 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 tangsurn 🗣 (u: tafng'surn) 冬筍 [wt][mo] [d#]

冬筍 。

🗣 Tangsvoaf 🗣 (u: Tafng'svoaf) 冬山 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Tangsvoaf Hiofng 🗣 (u: Tafng'svoaf Hiofng) 冬山鄉 [wt][mo] [d#]

宜蘭縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Tangteg 🗣 (u: Tafng'teg) 東竹 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 tangthvy 🗣 (u: tafng'thvy) 冬天 [wt][mo] [d#]

一年四季中最後一個季節 ， 氣候寒冷 。

🗣 tangtiofng 🗣 (u: tafng'tiofng) 當中 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) among; in the middle; in the center

當中

🗣 tangtør-saioay 🗣 (u: tafng'tør-say'oay) 東倒西歪 [wt][mo] [d#]

形容亂七八糟的樣子 。

🗣 tangzhaix 🗣 (u: tafng'zhaix) 冬菜 [wt][mo] [d#]

經過曬乾 、 加蒜 、 鹽漬的山東白菜 ， 可以供烹飪煮食用 。

🗣 tangzøeq 🗣 (u: tafng'zeq zoeq tafng'zøeq) 冬節 [wt][mo] [d#]

亦為傳統民俗節日 。 約當國曆十二月二十二或二十三日 。 這一天黑夜最長 ， 白天最短 。 在民間習俗上 ， 這一天要搓湯圓 ， 並祭祀祖先和神明 。

🗣 tangzøeq-vii 🗣 (u: tafng'zeq zoeq'vii tafng'zøeq-vii) 冬節圓 [wt][mo] [d#]

冬至湯圓 、 冬節湯圓 。 冬至那天吃的湯圓 ， 閩南習俗認為吃過冬至湯圓後就年長一歲 。

🗣 taxngchiuo 🗣 (u: tang'chiuo) 動手 [wt][mo] [d#]

出手 。 用手接觸或毆打 、 爭鬥 。 著手 。 開始進行 。

🗣 taxngchiuo 🗣 (u: tang'chiuo) 重手 [wt][mo] [d#]

出手用力 、 粗魯 。 慷慨 、 大方 。 出手闊綽 ， 不吝嗇 。

🗣 taxngchiwthaau 🗣 (u: tang'chiuo'thaau) 重手頭 [wt][mo] [d#]

指一個人手勁大又重 。

🗣 taxngheeng 🗣 (u: tang'heeng) 重型 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) heavy; heavy duty; large caliber

重型

🗣 taxngkafng 🗣 (u: tang'kafng) 動工 [wt][mo] [d#]

開工 。 開始工作 ， 指工廠開始工作 ， 或工程開始進行 。

🗣 taxngkhi'peeng 🗣 (u: tang'khy'peeng) 重敧爿 [wt][mo] [d#]

指不平衡 、 輕重不一或不公平 。

🗣 taxngkiaam 🗣 (u: tang'kiaam) 重鹹 [wt][mo] [d#]

重口味 。

🗣 taxnglai 🗣 (u: tang'lai) 重利 [wt][mo] [d#]

很高的利息 。

🗣 taxngliong 🗣 (u: tang'liong) 重量 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) weight; CL:個|个[ge4]

重量

🗣 taxngpurn 🗣 (u: tang'purn) 重本 [wt][mo] [d#]

大筆資金 。 資本負擔重 。

🗣 taxngpvi/taxngpve 🗣 (u: tang'pve/pvi) 重病 [wt][mo] [d#]

嚴重而危險的病 。

🗣 taxngsiofng 🗣 (u: tang'siofng) 重傷 [wt][mo] [d#]

很嚴重的傷勢 。

🗣 taxngsviaf 🗣 (u: tang'sviaf) 重聲 [wt][mo] [d#]

重量 、 分量 。

🗣 taxngthaukhyn 🗣 (u: tang'thaau'khyn) 重頭輕 [wt][mo] [d#]

一邊重 ， 一邊輕 ， 指兩頭的重量不平均 。

🗣 taxngthor 🗣 (u: tang'thor) 動土 [wt][mo] [d#]

挖地 。 指開始土木工程 。

🗣 taxngti 🗣 (u: tang'ti) 動箸 [wt][mo] [d#]

動筷子 ， 指進食 、 用餐 。

🗣 taxngtvax 🗣 (u: tang'tvax) 重擔 [wt][mo] [d#]

沉重的擔子 ， 比喻繁重的責任 。

🗣 tefngtafng 🗣 (u: terng'tafng) 頂冬 [wt][mo] [d#]

去年 。

🗣 Tektafng 🗣 (u: Teg'tafng) 竹東 [wt][mo] [d#]

火車線站名

🗣 Tektafng Tixn 🗣 (u: Teg'tafng Tixn) 竹東鎮 [wt][mo] [d#]

新竹縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 theftang 🗣 (u: thea'tang) 體重 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) body weight

體重

🗣 thoankii 🗣 (u: thoaan'kii) 傳奇 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) legendary; fantasy saga; romance; short stories of the Tang and Song Dynasty

傳奇

🗣 tiim 🗣 (u: tiim) 沉^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to sink; to submerge 2. (V) to settle; to precipitate (solid sediment out of a solution) 3. (Adj) (of a color) dark; deep; rich 4. (Adj) (child) heavy (used instead of tang 重 by adult worried the child will not grow properly)

往下落入水中 。 沉澱 、 沉積 。 形容顏色深 。 大人擔心小孩子會養不大 ， 所以避諱用 「 重 」， 改用 「 沉 」。

🗣 timtang 🗣 (u: tiim'tang) 沉重 [wt][mo] [d#]

形容病勢嚴重或壓力 、 負擔很大 。

🗣 tixtangsii 🗣 (u: ti'tafng'sii) 底當時 [wt][mo] [d#]

何時 、 什麼時候 。

🗣 Tongsy 🗣 (u: Toong'sy) 唐詩 [wt][mo] [d#]

1. () (CE) Tang poetry; a Tang poem

唐詩

🗣 tøe-tang 🗣 (u: te toe'tang tøe-tang) 地動 [wt][mo] [d#]

地震 。 由於火山爆發或地殼變動而引起地殼震動 。

🗣 tyntang 🗣 (u: tirn'tang) 振動 [wt][mo] [d#]

動 、 震動 、 搖動 。 挪動 、 移動 、 搬動 。 叫得動 、 願意聽從使喚 。

🗣 uxtangsi'ar 🗣 (u: u'tafng'sii'ar) 有當時仔 [wt][mo] [d#]

偶爾 、 有時候 。

🗣 zaftafng 🗣 (u: zar'tafng) 早冬 [wt][mo] [d#]

臺灣的稻作一年兩收 ，「 早冬 」 即第一期的稻作 。

🗣 zay-khintang 🗣 (u: zay-khyn'tang) 知輕重 [wt][mo] [d#]

知道事情的輕重緩急 。

🗣 Zhanlee kaam zuie køex tafng. 🗣 (u: Zhaan'lee kaam zuie koex tafng. Zhaan'lee kaam zuie køex tafng.) 田螺含水過冬。 [wt][mo] [d#]

田螺含些許水份度過寒冬 。 比喻窮人含辛度日 ， 等待時機 。

🗣 zhotang 🗣 (u: zhof'tang) 粗重 [wt][mo] [d#]

形容大而笨重的東西 。 形容耗費體力 。

🗣 zhurnzør 🗣 (u: zhuxn'zør) 寸棗 [wt][mo] [d#]

寸棗 。 一種中式油炸點心 。 在過年時 ， 常和 「 冬瓜糖 」( tang - kue - thn̂g )、「 生仁 」( sing - jîn )、「 糕仔 」( ko - á ) 等混在一起成為點心拼盤 。

🗣 Zørtiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang./Zøeatiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang. 🗣 (u: Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang. Zøx/Zøex'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.) 做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。 [wt][mo] [d#]

種到收成不佳的田 ， 可以期待下一個採收季 ； 娶到惡妻可要受苦一輩子 。 勸人婚姻大事非兒戲 ， 擇偶要非常謹慎 。

🗣u: U cit'pvoax'ee'ar laang'kheq cyn gaau hiaam'tafng'hiaam'say. 有一半个仔人客真𠢕嫌東嫌西。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有一兩個客人很會嫌東嫌西。

🗣u: Id'taxn te'tang, hid kefng zhux tø e tør. 一旦地動，彼間厝就會倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一旦地震，那間房子就會倒。

🗣u: Lie tafng'sii beq jip'zhux? 你當時欲入厝？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你何時要搬入新家？

🗣u: Khaq'zar tiaxm zhux'lai, toa'kviar ee zeg'jim khaq tang. 較早踮厝內，大囝的責任較重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早期在家裡，長子的責任比較重。

🗣u: Kyn'nii lak'goeh'tafng tiu'ar cviaa par'sui. 今年六月冬稻仔誠飽穗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今年第一期稻作稻穀很飽滿。

🗣u: Zøq'sid'laang ti lak'goeh'tafng lorng e khaq bøo'eeng. 作穡人佇六月冬攏會較無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農夫們在六月的收穫季都會比較忙。

🗣u: AF'kofng ee pve tang kaq kiong'kiong beq hoaf`khix`aq! 阿公的病重甲強強欲化去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爺爺的病嚴重到快要死了！

🗣u: tafng'hofng 東方 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東方

🗣u: Phvae'nii'tafng kau siao'laang. 歹年冬厚痟人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在不好的年頭，狂人奇事特別多。比喻怪事年年有，今年特別多。

🗣u: EF'zae'ar zuie'khix cyn tang. 下早仔水氣真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天早上溼氣真重。

🗣u: Cid ee y'sefng ee chiuo'thaau u khaq tang. 這个醫生的手頭有較重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個醫生所開的藥劑的份量比較重。

🗣u: Toa te'tang e ho laang sym'kviaf'tvar'hviaq. 大地動會予人心驚膽嚇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大地震會讓人心驚膽顫。

🗣u: tafng'peeng 東爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東邊

🗣u: Goarn cid tin hviaf'ti ie'kefng sek'sai zap'kuie tafng`aq. 阮這陣兄弟已經熟似十幾冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這群朋友已經認識十幾年了。

🗣u: tafng'thvy 冬天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冬天

🗣u: tafng'surn 冬筍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冬筍

🗣u: cit tafng 一冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一年

🗣u: hør'nii'tafng 好年冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農作物收成好的年份

🗣u: lak'goeh'tafng 六月冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第一期稻作的收成季

🗣u: Goarn af'mar cviaa aix zuo tafng'zhaix'aq. 阮阿媽誠愛煮冬菜鴨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我奶奶很喜歡煮冬菜鴨肉。

🗣u: pvee tang 平重 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一樣重

🗣u: Zhaix'thaau khngx sviw kuo tø e siaw'zuie sid'tang. 菜頭囥傷久就會消水失重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蘿蔔放太久就會失去水分重量減少。

🗣u: Yn kviar ie'kefng sid'zofng kuie'na tafng`aq. 𪜶囝已經失蹤幾若冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他兒子已經失蹤好幾年了。

🗣u: tafng'koef 冬瓜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冬瓜

🗣u: lip'tafng 立冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

立冬

🗣u: Cid tex ciøh'pafng cyn tang. 這塊石枋真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊石板很重。

🗣u: Lie si khvoax'tiøh sviaq, bak'ciw'jiin nar e lorng be tirn'tang? 你是看著啥，目睭仁哪會攏袂振動？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是看到什麼，眼珠怎麼都不會動？

🗣u: Lie ee syn'zherng iao'køq teq sirm'zaf tafng'tiofng. 你的申請猶閣咧審查當中。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的申請還在審查當中。

🗣u: thin tang 伨重 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在擔子輕的一邊增加重量，使擔子兩頭重量平均

🗣u: ngx tafng 向東 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

向東

🗣u: Kyn'nii siw'seeng bae, cie'hør ngx au'tafng. 今年收成䆀，只好向後冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今年收成不好，只能期待明年。

🗣u: Goar terng lea'paix mng`lie ee bun'tee, lie tafng'sii e'taxng hoee'hog`goar? 我頂禮拜問你的問題，你當時會當回覆我？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我上個星期問你的問題，你何時可以答覆我？

🗣u: Kyn'nii si hør'nii'tafng. 今年是好年冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今年的收成好、今年是豐收年。

🗣u: Kyn'nii si cit ee hør'nii'tafng. 今年是一个好年冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今年是個豐收的年頭。

🗣u: Zoex'kin tvia'tvia te'tang. 最近定定地動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最近常常地震。

🗣u: u te'tang 有地動 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有地震

🗣u: u tang 有重 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

很重

🗣u: Zap`goeh ee sii, zhaf'pud'tøf tø e'sae siw'tafng`aq. 十月的時，差不多就會使收冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

十月的時節，差不多就可以收割了。

🗣u: Goarn kofng'sy seeng'lip beq nng tafng`aq. 阮公司成立欲兩冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們公司成立要兩年了。

🗣u: Y ee sexng'te cyn hør, m'køq u'tafng'sii'ar ma si e liah'koong. 伊的性地真好，毋過有當時仔嘛是會掠狂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的脾氣是很好，但是有時候也會抓狂。

🗣u: ciah'lau hvi'khafng'tang 食老耳空重 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上了年紀重聽

🗣u: Cid kefng haang'kaw ie'kefng u cit'paq tafng`aq! 這間行郊已經有一百冬矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間商行已經有一百年了！

🗣u: Y ee kafng'oo'khuix cyn tang. 伊的江湖氣真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很有草莽人物的江湖氣質。

🗣u: ze say ngx tafng 坐西向東 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

坐西朝東

🗣u: paxng'tang'lai 放重利 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放高利貸

🗣u: Y ee sym'zeeng cyn tiim'tang. 伊的心情真沉重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的心情很沉重。

🗣u: Aang'boea'tafng, khaq viaa ciah chiaq'zafng. 紅尾冬，較贏食赤鯮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃當令的紅尾冬比吃赤鯮還要來得划算。

🗣u: Ciaux larn'laang ee le, tafng'zeq aix søf vii'ar. 照咱人的例，冬節愛挲圓仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

照臺灣人的風俗，冬至要搓湯圓。

🗣u: Y khia tvia'tvia m kvar of'peh tirn'tang. 伊徛定定毋敢烏白振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他站定不敢亂動。

🗣u: Hid zhud tien'viar ti'tafng'sii beq pvoaf? 彼齣電影底當時欲搬？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那部電影何時上映？

🗣u: Si beq tarn'kaux ti'tafng'sii? 是欲等到底當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要等到什麼時候？

🗣u: paxng'tang'lai 放重利 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放高利貸

🗣u: Paxng tang'lai ee laang e bøo hør sie. 放重利的人會無好死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放高利貸的人會不得好死。

🗣u: tafng'peeng 東爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東方

🗣u: hiaam'tafng'hiaam'say 嫌東嫌西 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這也嫌那也嫌

🗣u: sviu'tafng'sviu'say 想東想西 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這也想那也想

🗣u: Jit'thaau uix tafng'peeng zhud`laai`aq. 日頭對東爿出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

太陽從東邊出來了。

🗣u: Tafng'say'laam'pag lorng ho svoaf zah`leq. 東西南北攏予山閘咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西南北都被山擋著。

🗣u: Chiu'ar ho hofng zhoef kaq tafng'tør'say'oay. 樹仔予風吹甲東倒西歪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

樹木被風吹得東倒西歪。

🗣u: tang'buo 動武 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

動武

🗣u: Ciaq toa'haxn`aq, aix zay'khyn'tang. 遮大漢矣，愛知輕重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長這麼大了，要知道事情的輕重緩急。

🗣u: Kefng'kaq'thaau ee zeg'jim cyn tang. 肩胛頭的責任真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肩膀承擔責任重大。

🗣u: Y cit'kafng'kaux'axm hiaam'tafng'hiaam'say, bok'koaix laang korng y kau'soaf'sab. 伊一工到暗嫌東嫌西，莫怪人講伊厚沙屑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一天到晚嫌東嫌西，難怪人家說他愛挑毛病。

🗣u: Y tvia'tvia hiaam'tafng'hiaam'say, ho cyn ze laang me y kau'sae. 伊定定嫌東嫌西，予真濟人罵伊厚屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常嫌東嫌西，所以很多人罵他毛病多。

🗣u: Laai'ar cviaa kau'tang, bøo kuie liap tø svaf kyn`aq. 梨仔誠厚重，無幾粒就三斤矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

梨子很沉重，才幾顆就已經三斤重了。

🗣u: Goar si cit ee zhud'goa'laang, goar ee kox'hiofng ti Taai'tafng. 我是一个出外人，我的故鄉佇臺東。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我是一個出外人，我的故鄉在台東。

🗣u: Lie tafng'sii beq zhoa'bor? 你當時欲娶某？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你何時要娶老婆？

🗣u: Y cit ee zaf'bor'laang beq chi cit kef toa'sex, tvax'thaau cviaa tang. 伊一个查某人欲飼一家大細，擔頭誠重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一個女人要養一家大小，負擔很重。

🗣u: Te'tang liao'au, hid kefng laau'ar'zhux kvar'nar u tam'pøh'ar oay'zhoah. 地動了後，彼間樓仔厝敢若有淡薄仔歪斜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地震之後，那間樓房好像有點傾斜。

🗣u: Lirn zaf'bor'kviar sit'zai cyn oah'tang, id'tit zao laai zao khix. 恁查某囝實在真活動，一直走來走去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們女兒真活潑，一直跑來跑去。

🗣u: oah'tang ie 活動椅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

活動椅

🗣u: Lie ze hiaq kuo, kirn khie'laai oah'tang`cit'e. 你坐遐久，緊起來活動一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你坐這麼久，快起來活動一下。

🗣u: Goarn ee too'sw'koarn u cyn ze ge'buun oah'tang. 阮的圖書館有真濟藝文活動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們的圖書館有很多藝文活動。

🗣u: tix'tiøh tang'pve 致著重病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

染上重病

🗣u: Aang'boea'tafng, khaq hør'ciah chiaq'zafng. 紅尾冬，較好食赤鯮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

意為當令的紅尾冬，好吃的程度，並不會輸給高價位的赤鯮。

🗣u: Cid liap sy'koef u goa tang? 這粒西瓜有偌重？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這顆西瓜有多重？

🗣u: Y khvoax cvii cyn tang. 伊看錢真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很看重錢。

🗣u: Y ee chiuo'thaau cyn tang. 伊的手頭真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的出手很重。

🗣u: Y ee sor'huix cyn tang. 伊的所費真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的花費很大。

🗣u: he tang'chiuo 下重手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

出手用力

🗣u: Y cyn tang'chiuo'thaau. 伊真重手頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的手勁很大。

🗣u: Y si zoafn'buun teq paxng'tang'lai`ee. 伊是專門咧放重利的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是專門在放高利貸的。

🗣u: Cid tvax zhvef'zhaix tang'khy'peeng. 這擔青菜重敧爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這擔青菜左右不平衡。

🗣u: Y khix ho chiaf loxng cit'e tiøh tang'siofng. 伊去予車挵一下著重傷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被車撞到，受了重傷。

🗣u: Yn taw sefng'oah ee tang'tvax, lorng si y teq tvaf. 𪜶兜生活的重擔，攏是伊咧擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家生活的重擔，都是他在承擔。

🗣u: Khiaa'chiaf na beq zaix mih'kvia, mih'kvia tø aix pwn'phvef khngx, ciaq be tang'thaau'khyn. 騎車若欲載物件，物件就愛分伻囥，才袂重頭輕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

騎車若要載東西，東西要擺放平均，才不會一邊重一邊輕。

🗣u: Bie si ciaux tang'sviaf be`ee. 米是照重聲賣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

米是按重量賣的。

🗣u: Y ciah'tang'kiaam. 伊食重鹹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他口味吃得很重。

🗣u: Hioong'hioong te'tang, kuy kefng zhux lorng teq tirn'tang. 雄雄地動，規間厝攏咧振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

突然地震，整間房子都在震動。

🗣u: Tøq'terng ee hoef'kafn lie m'thafng tirn'tang. 桌頂的花矸你毋通振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桌上的花瓶你不可以移動。

🗣u: Hid ee laang arn'zvoar kiøx tøf kiøx be tirn'tang. 彼个人按怎叫都叫袂振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人怎麼叫都叫不動。

🗣u: Tafng'six'keq 東勢格 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

位於新北市平溪區

🗣u: Y ie'kefng pve nng tafng`aq. 伊已經病兩冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他生病已經兩年了。

🗣u: chixn'tang 秤重 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

秤重

🗣u: Lie ee cirm'thaau'loong zhaux'iuu'kao bi cviaa tang. 你的枕頭囊臭油垢味誠重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的枕頭套油汙味很重。

🗣u: khie'khaf'tang'chiuo 起跤動手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

動手動腳

🗣u: Hør'hør'ar korng tø hør, m'thafng arn'nef khie'khaf'tang'chiuo. 好好仔講就好，毋通按呢起跤動手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好好說就好，不要這樣動手動腳的。

🗣u: Theeng! Maix køq tirn'tang`aq! 停！莫閣振動矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

停！不要再動了！

🗣u: Y nar e be'tirn'be'tang? 伊哪會袂振袂動？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他怎麼無法動彈？

🗣u: tang'kafng 動工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開始工程

🗣u: tang'thor 動土 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

破土

🗣u: tang'nao'kyn 動腦筋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

動腦筋

🗣u: tang kuun'thaau'buo 動拳頭拇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

動手打人

🗣u: Lirn m'thafng khie'khaf'tang'chiuo. 恁毋通起跤動手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們不要互相毆打。

🗣u: Cid kvia tai'cix sviar'miq sii'zun beq khay'sie tang'chiuo? 這件代誌啥物時陣欲開始動手？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情什麼時候開始著手進行？

🗣u: Toa'laang bøo cviu'tøq, girn'ar'laang be'sae sefng tang'ti. 大人無上桌，囡仔人袂使先動箸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大人還沒上桌，小孩子不可以先動筷子。

🗣u: Y cid khoarn khofng'tiefn ee zeeng'heeng ie'kefng pvoax tafng`aq. 伊這款悾顛的情形已經半冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這樣瘋瘋癲癲的情形已經半年了。

🗣u: Maa'hoaan lie tixm`cit'e khvoax goa tang. 麻煩你掂一下看偌重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

麻煩你掂掂看看有多重。

🗣u: Goar ee chiuo be ciq'lat, bøo'hoad'to theh tang ee mih'kvia. 我的手袂接力，無法度提重的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的手使不了力，沒辦法提重的東西。

🗣u: Tafng'thvy ciah'por, ciaq e ciq'lat, syn'thea e khaq iorng'kvia. 冬天食補，才會接力，身體會較勇健。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冬天進補，能夠增強體力，身體會比較健康。

🗣u: Cid ee oah'tang aix khøx lie laai thuy'heeng. 這个活動愛靠你來推行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個活動要靠你來推行。

🗣u: Cid tiaau lo zhoah tuix tafng'peeng`khix. 這條路斜對東爿去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路斜向東邊。

🗣u: Ciaf'ee zhaa'liau cyn zhof'tang. 遮的柴料真粗重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些木材很重。

🗣u: Cid'mar zhof'tang ee khafng'khoex lorng eng ky'hai teq zøx. 這馬粗重的工課攏用機械咧做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在粗重的工作都用機械在做。

🗣u: Lie aix kef'kiarm un'tong, bøo, hoex'thaau ze ee sii, e kuy'syn'khw bøo khuix'lat thafng'hør tirn'tang. 你愛加減運動，無，歲頭濟的時，會規身軀無氣力通好振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你多少要運動一下，不然，年紀大時，全身會連動都沒力氣。

🗣u: Kuy lo lorng si chiaf, m zay beq thad kaq tafng'sii. 規路攏是車，毋知欲窒甲當時。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整路都是車，不知要堵到何時。

🗣u: Goar kuy'syn'khw nngr'siøo'siøo, lorng bøo sviu'beq tirn'tang. 我規身軀軟荍荍，攏無想欲振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我全身有氣無力，都不想動。

🗣u: tafng'po 東部 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東部

🗣u: Terng'tafng ee siw'seeng be'bae. 頂冬的收成袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去年的收成不錯。

🗣u: Por'tafng por zhuix'khafng. 補冬補喙空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

立冬名義上要進補，主要是為了滿足口腹之慾。

🗣u: Y zngf kaq suie'tafng'tafng, tai'khaix si beq khix iog'hoe. 伊妝甲媠噹噹，大概是欲去約會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他打扮得這麼漂亮，大概是要去約會。

🗣u: Beq bea iu'ar aix kerng khaq u tang`ee. 欲買柚仔愛揀較有重的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要買柚子要挑感覺沉重的。

🗣u: Lie maix khvoax goar bøo'kaux'tang, goar m si hør khy'hu`ee. 你莫看我無夠重，我毋是好欺負的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要看不起我，我不是好欺負的。

🗣u: Lie cid ee hoafn'pøo! Goar korng bøo theh tø si bøo theh, lie si beq zvex kaux tafng'sii? 你這个番婆！我講無提就是無提，你是欲諍到當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個無理取鬧的女人！我說沒拿就沒拿，你要爭到何時？

🗣u: Theh niu'ar laai niu khvoax ty'ar u goa tang. 提量仔來量看豬仔有偌重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿大秤來秤秤看豬有多重。

🗣u: Hid kefng syn ee be'tviuu tafng'sii beq khuy'chi? 彼間新的賣場當時欲開市？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那家新的賣場何時會開始營業？

🗣u: Lirn syn'pu tafng'sii sun'goeh? 恁新婦當時順月？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你媳婦預產期是何時？

🗣u: tang'siofng 重傷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

重傷

🗣u: Lie m'thafng køq ti hiaf sviu'tafng'sviu'say, kvoar'kirn zøx khafng'khoex`laq! 你毋通閣佇遐想東想西，趕緊做工課啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要還在那裡胡思亂想，趕快做工作啦！

🗣u: AF'boarn`ar, lie tafng'sii beq zhoa'syn'pu? 阿滿仔，你當時欲娶新婦？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿滿，你什麼時候要娶媳婦？

🗣u: Cid pae ee te'tang kaf'zaix lorng bøo zø'seeng surn'siofng. 這擺的地動佳哉攏無造成損傷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的地震幸好都沒有造成損傷。

🗣u: Y ee syn'thea karm e'khafm'tid cid khoarn zhof'tang ee khafng'khoex? 伊的身體敢會堪得這款粗重的工課？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的身體受得了這種粗重的工作嗎？

🗣u: Zøx`leq hiøq`leq, beq zøx kaux tafng'sii? 做咧歇咧，欲做到當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做做停停，要做到什麼時候？

🗣u: Goarn kviar ma teq'beq hiøq'tafng`aq. 阮囝嘛咧欲歇冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我兒子也快要放寒假了。

🗣u: Lirn hak'hau tafng'sii khay'sie hiøq'joah? 恁學校當時開始歇熱？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們學校什麼時候開始放暑假？

🗣u: M zay'viar y tafng'sii ciaq e laai. 毋知影伊當時才會來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不知道他什麼時候才會來。

🗣u: Lie arn'nef zøx zoe cyn tang. 你按呢做罪真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這麼做罪很重。

🗣u: Thaai laang ee zoe'giap cyn tang. 刣人的罪業真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

殺人的罪孽很重。

🗣u: Løh'zuie pvee'pvee tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn. 落水平平沉，全無重頭輕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

同樣下沉，沒有輕重的分別。比喻兩人或物差異不大，遭遇相同。

🗣u: Kyn'ar'jit si por'tafng, zhaix'chi'ar ciog ze laang teq bea hoafn'aq. 今仔日是補冬，菜市仔足濟人咧買番鴨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天是冬令進補，市場有很多人在買番鴨。

🗣u: Zorng'thorng'huo thaau'zeeng ee korng'tviuu u khexng'ciog oah'tang, six'khof'uii'ar kuie'na tiaau lo lorng e zah'lo. 總統府頭前的廣場有慶祝活動，四箍圍仔幾若條路攏會閘路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

總統府前的廣場有慶祝活動，四周有好幾條路都會封路。

🗣u: tang'ti 動箸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用筷子

🗣u: Oar hae ee sor'zai iaam'hwn tang, beq zexng'zøq si u khaq khuxn'laan. 倚海的所在鹽分重，欲種作是有較困難。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

靠海的地方鹽分重，想要栽種是比較困難。

🗣u: Kuy te ee lek'tau thiaq laan'safn be soaq sih'tang. 規袋的綠豆拆零星賣煞蝕重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整袋綠豆拆零星來賣卻折秤了。

🗣u: seh tirn'tang 踅振動 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

轉動

🗣u: thea'tang khyn 體重輕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

體重輕

🗣u: Lie cviaa m zay khyn'tang, cid khoarn oe lie ah korng e zhud'zhuix. 你誠毋知輕重，這款話你曷講會出喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真是不知輕重，這種話竟然都說得出口。

🗣u: Pong khvoax kuie kyn tang. 磅看幾斤重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

秤秤看有幾斤重。

🗣u: Lie ka ciaf'ee koea'cie theh'khix pong'tang. 你共遮的果子提去磅重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你把這些水果拿去秤重。

🗣u: Phak'taf ee cie'zhaix phong'sofng bøo tang. 曝焦的紫菜蓬鬆無重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

曬乾的紫菜鬆散沒重量。

🗣u: Sviu'tiøh zhux'lai girn'ar ee zux'zheq'cvii, tø karm'kag tvax'thaau cyn tang. 想著厝內囡仔的註冊錢，就感覺擔頭真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想到家中小孩的註冊費，就深感責任沉重。

🗣u: tafng'koef'thngg 冬瓜糖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冬瓜糖

🗣u: Suii'ee'ar'suii'ee jip'khix pong'tang. 隨个仔隨个入去磅重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個一個進去稱重。

🗣u: Te'ha cvii'zngf si teq paxng'tang'lai`ee. 地下錢莊是咧放重利的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

非法的錢莊是在放高利貸的。

🗣u: Goar toax ciaf thaau'boea ma ie'kefng u nng tafng`aq. 我蹛遮頭尾嘛已經有兩冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我住在這前後也已經有兩年了。

🗣u: Mngg sviw tang, aix tvex'lat ciaq sag e khuy. 門傷重，愛瞪力才捒會開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

門太重，要憋氣使力才推得開。

🗣u: Lie tafng'sii beq tngr`khix? 你當時欲轉去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你什麼時候要回去？

🗣u: Lie tafng'sii beq tngr`laai? 你當時欲轉來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你何時要回來？

🗣u: Hid ee laang cyn larn'sy, beq ciah m tirn'tang. 彼个人真懶屍，欲食毋振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很懶，好吃懶做。

🗣u: Chiuo pud tang safm'pør. 手不動三寶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

指高貴得完全不必工作。三寶指金寶、銀寶和錢寶。

🗣u: tang løo'kor 動鑼鼓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

敲鑼打鼓

🗣u: Cit niar phoax svaf tw cit tafng. 一領破衫㧣一冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一件破衣服就可將就一年。

🗣u: Y zhai ti hiaf lorng m tirn'tang. 伊𫞼佇遐攏毋振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他僵立在那兒一動也不動。

🗣u: Jiuu'hii lee'baq'soaxn lai'bin aix u tafng'surn ciaq hør'ciah。 鰇魚螺肉蒜內面愛有冬筍才好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魷魚螺肉蒜裡面要有冬筍才好吃。

🗣u: Tak tafng Mar'zor'svef, biø`lie lorng e khiøq'tefng'cvii. 逐冬媽祖生，廟裡攏會抾丁錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每年天上聖母誕辰，廟方都會照每家男丁的人數，去徵收分攤的費用。

🗣u: Khuy kym'ar'tiaxm tiøh løh tang'purn. 開金仔店著落重本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開創銀樓需要投下大資本。

🗣u: Hid ciorng sefng'lie hiaq tang'purn, goar khvoax larn m'thafng zøx. 彼種生理遐重本，我看咱毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那種生意資本負擔那麼重，我看我們不要做。

🗣u: Tafng'po eeng'giap'zhux au køx goeh goeh'zhef khie'pong, tak'kef kaf'iuu! 東部營業處後個月月初起磅，逐家加油！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東部營業處下個月月初起動，大家加油！

🗣u: U'tafng'sii'ar ciah cit'sud'ar kiaam'moee, e pafng'zo siaw'hoax. 有當時仔食一屑仔鹹梅，會幫助消化。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

偶爾吃一點點話梅，可以幫助消化。

🗣u: Cid boea hii'ar siong'bøo u svaf kyn tang. 這尾魚仔上無有三斤重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條魚至少有三斤重。

🗣u: Toa'laang'toa'zerng`aq, khap'be'tiøh tø khie'khaf'tang'chiuo, u'kaux siax'six'zexng. 大人大種矣，磕袂著就起跤動手，有夠卸世眾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

都是大人了，動不動就拳腳相向，非常丟人現眼。

🗣u: Zøq'sid'laang sefng'oah bøo hør'koex, hofng'siw ee sii loong'sarn'phirn phvae'kex, phvae'nii'tafng køq siw bøo thafng ciah. 作穡人生活無好過，豐收的時農產品歹價，歹年冬閣收無通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農民生活不好過，豐收時農產品賤價，欠收時又入不敷出。

🗣u: Na korng'tiøh gøo'baq tafng'hurn liau'lie, goar tø e laau zhuix'noa. 若講著鵝肉冬粉料理，我就會流喙瀾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若談到鵝肉冬粉料理，我就會流口水。

🗣u: Te'tang liao'au, kuy'kef sie kaq zhwn y cit ee lau'kof'khut. 地動了後，規家死甲賰伊一个老孤𣮈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地震之後，全家死絕，只剩下他一個孤身無靠的老人。

🗣u: Nng, guu'lefng, baq'lui, tau'ar'lui si larn'laang ee ciah'sit tafng'tiofng tiong'iaux ee nng'peh'cid laai'goaan. 卵、牛奶、肉類、豆仔類是咱人的食食當中重要的卵白質來源。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蛋、牛奶、肉類、豆類是吾人的食物當中重要的蛋白質來源

🗣u: Ky'khix u tør'ui'ar zao'zoah, ciaq be tirn'tang. 機器有佗位仔走縒，才袂振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

機器有某個地方故障，才不會運轉。

🗣u: Chiefn kyn tang'tvax u laang tvaf, syn'khor'pve'thviax bøo laang tvaf. 千斤重擔有人擔，辛苦病疼無人擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語，千斤的重擔，有人來幫忙挑，但罹患病痛，卻無人能分擔。勸人保重身體。

🗣u: Thak kog'tiofng hid'tafng'zun y tø taix hef'kw. 讀國中彼當陣伊就帶痚呴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讀國中那時他就患了氣喘病。

🗣u: AF'mar svef'jit si larn'laang tafng'sii? 阿媽生日是咱人當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

奶奶生日是農曆幾月幾號？

🗣u: Y zøx zap'id'køf go'zap tafng`aq, cid'mar ciaq sviu'beq zhoa'bor, laang korng y si ciah'lau'zhud'phiah. 伊做十一哥五十冬矣，這馬才想欲娶某，人講伊是食老出癖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他當了五十年的光棍，現在才想要結婚，人家說他是老了才出麻疹。

🗣u: Lie iøf'cie bøo hør, tiøh pie zexng'sioong'laang ciah køq'khaq cviar, be'sae chviu erng'koex hiaq aix ciah'tang'kiaam. 你腰子無好，著比正常人食閣較汫，袂使像往過遐愛食重鹹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你腎臟不好，得比正常人吃得更清淡，不可再像以前那麼愛吃重口味的食物。

🗣u: Hid khof ciah'tang'kiaam, kafng'teeng koex y ee chiuo lorng aix thiw paq hwn cy zap. 彼箍食重鹹，工程過伊的手攏愛抽百分之十。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人胃口大，工程讓他經手都要抽百分之十。

🗣u: Lie zøx cid ee kex'ar sviw liau'siao, mih'kvia khngx ze khngx tang tø e pafng`khix. 你做這个架仔傷料小，物件囥濟囥重就會崩去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做這個架子過於單薄，東西一放多或一放重就會垮掉。

🗣u: Of'boea'tafng, khaq hør ciah chiaq'zafng. 烏尾冬，較好食赤鯮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語，當令便宜的新鮮漁獲比不當令的高級漁貨好吃。

🗣u: Y sym'ar'khuix taix cyn tang. 伊參仔氣帶真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他大頭症真明顯。

🗣u: Svaf toxng pvoax ee hoex'chiaf khaux'tuu chiaf'syn tang'liong, e'sae zaix tai'iog cit'zhefng go'paq kofng'kyn ee hoex. 三噸半的貨車扣除車身重量，會使載大約一千五百公斤的貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三噸半的貨車扣除車身重量，可以載運大約一千五百公斤的貨。

🗣u: Lip'tafng tim'por, ka si'toa'laang thvia syn'thea. 立冬燖補，共序大人侹身體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

立冬燉補，給父母補身子。

🗣u: Cit ee khie ciuo'siao`ee of'peh phaq`laang, ho laang pak'khaf'pak'chiuo, be'tirn'be'tang. 一个起酒痟的烏白拍人，予人縛跤縛手，袂振袂動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個發酒瘋的隨便打人，被人家綁手綁腳，不能動彈。

🗣u: Lieen zhafm'sioong`cit'e tøf bøo thafng, køq beq korng'tafng'korng'say, lie sit'zai cyn arng'larng. 連參詳一下都無通，閣欲講東講西，你實在真聬儱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

連商量一下都不行，還要東扯西扯，你實在很難相處。

🗣u: Tak'nii kvoaa`laang lorng u cyn ze to'ciao laai Taai'oaan koex'tafng. 逐年寒人攏有真濟渡鳥來臺灣過冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每年冬天都有很多候鳥來臺灣過冬。

🗣u: Y zøx tee'bie ee tiofng'pvoaa beq cviaa zap tafng`aq. 伊做茶米的中盤欲成十冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他從事茶葉的中盤生意快十年了。

🗣u: Voa cit niar svaf voa kuy'pvoax'pof, aq si tafng'sii ciaq e'taxng zhud'mngg`hvaq? 換一領衫換規半晡，啊是當時才會當出門唅？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

換一件衣服換了老半天，到底什麼時候才能出門呢？

🗣u: Tak tafng Siong'goaan'mee ee sii, u cyn ze laang lorng e khix Kiaam'zuie khvoax phafng'ar'phaux. 逐冬上元暝的時，有真濟人攏會去鹽水看蜂仔炮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每年的元宵節，有很多人都會去鹽水看蜂炮。

🗣u: Tvax'thaau nng'peeng tiøh khngx ho six'thin, ciaq be tang'thaau'khyn. 擔頭兩爿著囥予四伨，才袂重頭輕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

擔子兩邊要分配平均，才不會一邊重、一邊輕。

🗣u: M'na koex'tafng'ciao e toex kuix'zeq kox'teng chiefn'soar, u cit'koar thaang'thoa kaq hii'ar ma e arn'nef. 毋但過冬鳥會綴季節固定遷徙，有一寡蟲豸佮魚仔嘛會按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不只候鳥會隨著季節固定遷徙，有一些昆蟲及魚類也會這麼做。

🗣u: Tak tafng cviaf'goeh zhef'ji goarn sex'kof'ar lorng e tngr'laai zøx'kheq. 逐冬正月初二阮細姑仔攏會轉來做客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每年正月初二小姑都會回娘家來。

🗣u: Paxng khorng'beeng'tefng si cviaa hør ee biin'siok oah'tang, m'køq beq paxng tiøh'aix tviw'tii si m si e zø'seeng hoea'siøf'svoaf. 放孔明燈是誠好的民俗活動，毋過欲放著愛張持是毋是會造成火燒山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放天燈是很棒的民俗活動，不過要施放就要注意是否會引發森林火災。

🗣 「望冬生鵝卵」是咧講，做人阿母的雖然生做細粒子，毋過𪜶後生煞生做高長大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

「望冬生鵝卵」是說，雖然母親身材嬌小，不過他的兒子卻身材高大。

🗣u: Heeng'zhwn kaq Thaau'sviaa ti chid'goeh'pvoax lorng e taq kof'pvee, kie'pan chviuo'kof ee oah'tang. 恆春佮頭城佇七月半攏會搭孤棚，舉辦搶孤的活動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

恆春和頭城在七月十五都會搭設孤棚，舉辦搶孤的活動。

🗣u: Zhux'lai thaau'zhuix na ze, sefng'oah ab'lek kef'kiarm e khaq tang. 厝內頭喙若濟，生活壓力加減會較重 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家中人口多的話，生活壓力難免比較重。

anthor [wt] [HTB] [wiki] u: afn'thor [[...]] 

set down the coffin aside the grave for burial, to perform rites to cure a pregnant woman or a child suffering from the consequences of tang-tho

安土

bagsiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'siin [[...]] 

expression of the eyes, luster or brightness of the eyes

眼神

• Hid ef gyn'ar bagsiin cyn oah. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ef girn'ar bak'siin cyn oah. [[...]] 
  The expression in that kid's eyes is very bright.
  那個孩子眼神靈活。

• bagsiin oaqtang [wt] [HTB] [wiki] u: bak'siin oah'tang [[...]] 
  eyes full of fire, intelligence, and animation
  眼神靈活

bøkaotang [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'kaux'tang [[...]] 

not heavy enough, to despise

重量不足,輕蔑人

zay khintang [wt] [HTB] [wiki] u: zay khyn'tang [[...]] 

know the seriousness of a matter, knowing the affairs of another person, sympathetic

知輕重,善解人意,了解事情的輕重

zaetang [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'tang [[...]] 

carry heavy loads, heavily loaded

載重

zaetaxngliong [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'tang'liong; (zaix'tiong'liong) [[...]] 

loading capacity

載重量

zexngtang [wt] [HTB] [wiki] u: zeng'tang [[...]] 

net weight

淨重

zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix [[...]] 

vegetable, green, food eaten with rice or alcoholic drinks

菜

• angphøezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: aang'phoee'zhaix; aang'phøee'zhaix [[...]] 
  eggplant
  茄子

• zarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhaix; (Sux'zhoafn'zhaix) [[...]] 
  pickled vegetables, a style of cooking, e.g., Szechwan cooking
  榨菜(四川菜)

• chirnzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhaix [[...]] 
  food left over from a meal
  殘羹冷菜

• ciwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zhaix [[...]] 
  dishes taken with wine
  下酒菜

• erngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: exng'zhaix [[...]] 
  water convolvulus, vegetables with hollow stems and green leaves
  空心菜

• gøafzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: gøo'ar'zhaix [[...]] 
  plant that swans eat
  鵝菜

• hexngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: heng'zhaix [[...]] 
  edible red or green amaranth
  莧菜

• hoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zhaix; (hoef'ar'zhaix) [[...]] 
  cauliflower
  花椰菜

• ka'boaqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'boah'zhaix; (kau'boah'zhaix) [[...]] 
  thick leaved beet
  茉仔菜

• keana'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kex'naa'ar'zhaix; (kex'nee'ar'zhaix) [[...]] 
  Chinese kale, a wrinkled leaf cabbage like vegetable
  芥藍菜

• khinzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: khiin'zhaix [[...]] 
  celery
  芹菜

• kiamzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'zhaix [[...]] 
  pickled mustard green vegetable
  鹹菜

• kietthauzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kied'thaau'zhaix [[...]] 
  a vegetable with bulbous root like turnip, kohlrabi
  蕪菁菜,大頭菜

• kølee-zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: køf'lee'zhaix; køf'lee-zhaix [[...]] 
  cabbage, and its derivatives the cauliflower, Brussels sprouts, and kale
  甘藍,高麗菜

• koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: koax'zhaix [[...]] 
  mustard, mustard root, often pickled
  芥菜

• kwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'zhaix [[...]] 
  Chinese leek
  韭菜

• pausimpeqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: paw'sym'peh'zhaix; (paw'sym'peh'ar) [[...]] 
  Chinese cabbage
  包心白菜

• peqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhaix [[...]] 
  Chinese cabbage
  白菜

• thngsi'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: thngf'sii'ar'zhaix [[...]] 
  kind of cabbage with leaves shaped like a tea spoon
  湯匙菜,青江菜

• phaozhaix [wt] [HTB] [wiki] u: phaux'zhaix [[...]] 
  Chinese style pickled vegetable, a treated vegetable root from Szechwan
  泡菜

• pøeleng'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: poef'leeng'ar'zhaix; pøef'leeng'ar'zhaix [[...]] 
  spinach
  菠菜

• tang'øf [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'øf; (tafng'øf'zhaix) [[...]] 
  edible garland chrysanthemum
  茼蒿

• tauxzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tau'zhaix [[...]] 
  bean sprouts
  豆芽

chiautang [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw'tang [[...]] 

over weight

超重

chirntang [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'tang [[...]] 

weigh with a steelyard or scale

稱量,衡量

chiuo [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo [[...]] 

hand, of the hand, a person, personally

手

• køchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: køf'chiuo [[...]] 
  clever or talented person, crack player
  高手

• kokchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: kog'chiuo [[...]] 
  national representatives of athletes
  國手

• parngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'chiuo [[...]] 
  let go
  放手

• taxngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: tang'chiuo [[...]] 
  start on anything, commence work, to fight
  動手

chiwthaau tang [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'thaau tang [[...]] 

handle roughly, be extravagant in expenditure

手頭重

zho'khaf taxngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'khaf tang'chiuo [[...]] 

crude acting, rude, violent, wild

粗手笨腳

zhotang [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'tang [[...]] 

bulky and heavy, work of a coolie or unskilled laborer that needs more muscles than brains

粗重

zhunsym tang [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'sym tang [[...]] 

longing for sexual gratification

春心動

cvii [wt] [HTB] [wiki] u: cvii [[...]] 

one tenth of a Chinese ounce, a mace

錢

• cit cvii tang [wt] [HTB] [wiki] u: cit cvii tang [[...]] 
  one mace weight
  一錢重

ciaqsiin cyn tang [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'siin cyn tang [[...]] 

lustful

好色如命

ciaqtaxngkiaam [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tang'kiaam [[...]] 

strong flavor, lustful

重口味,好色

cirn [wt] [HTB] [wiki] u: cirn [[...]] 

shake, to tremor like an earthquake, excite, to shock, scared, terrified

震

• tøexcirn [wt] [HTB] [wiki] u: te'cirn; tøe'cirn; (tøe-tang) [[...]] 
  earthquake
  地震

zofngtang [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'tang [[...]] 

gross weight

總重

gisym [wt] [HTB] [wiki] u: gii'sym [[...]] 

doubt, suspect, a suspicious mind

疑心

• gisym tang [wt] [HTB] [wiki] u: gii'sym tang [[...]] 
  very suspicious
  疑心重

giaa-bøe tyntang [wt] [HTB] [wiki] u: giaa be tirn'tang; giaa-bøe tirn'tang [[...]] 

incapable of lifting or being lifted

抬不動

hextaxngpurn [wt] [HTB] [wiki] u: he'tang'purn [[...]] 

invest a great deal of money

投下鉅資

hi'eeng-sym [wt] [HTB] [wiki] u: hy'eeng'sym; hy'eeng-sym [[...]] 

desire for glory and wealth, vanity

虛榮心

• hi'eeng-sym cyn tang [wt] [HTB] [wiki] u: hy'eeng'sym cyn tang; hy'eeng-sym cyn tang [[...]] 
  vain, vainglorious, ostentatious
  虛榮心很重

hvixkhafng tang [wt] [HTB] [wiki] u: hvi'khafng tang [[...]] 

poor of hearing

重聽

hoaq e tang [wt] [HTB] [wiki] u: hoaq e tang [[...]] 

someone's words taken seriously (when a certain person speaks, everyone listens)

叫得動(響)

huxtafm [wt] [HTB] [wiki] u: hu'tafm [[...]] 

obligation, a burden, to support a family, pay the expenses, liability

負擔

• huxtafm cyn tang [wt] [HTB] [wiki] u: hu'tafm cyn tang [[...]] 
  one's burden is heavy
  負擔很重

• huxtafm zoaan zekjim [wt] [HTB] [wiki] u: hu'tafm zoaan zeg'jim [[...]] 
  bear the full responsibility
  負擔全責任

• kiafmkhyn huxtafm [wt] [HTB] [wiki] u: kiarm'khyn hu'tafm [[...]] 
  lighten the burden
  減輕負擔

iamhwn [wt] [HTB] [wiki] u: iaam'hwn [[...]] 

salt content, salinity

鹽份

• Iamhwn tang ee tøe cyn kiaam. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaam'hwn tang ee te cyn kiaam.; Iaam'hwn tang ee tøe cyn kiaam. [[...]] 
  When the salt content of land is high it is very salty.
  鹽分重的地很鹹。

viuu [wt] [HTB] [wiki] u: viuu; (ioong) [[...]] 

ocean, foreign, western, imported, vast

洋

• Irntoxviuu [wt] [HTB] [wiki] u: Ixn'to'viuu [[...]] 
  Indian Ocean
  印度洋

• Seviuu [wt] [HTB] [wiki] u: Sef'viuu [[...]] 
  western countries, the West
  西洋

• Tang'viuu [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'viuu [[...]] 
  Orient
  東洋

• Thaepeng'viuu [wt] [HTB] [wiki] u: Thaix'peeng'viuu [[...]] 
  Pacific Ocean
  太平洋

ka'tiong [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'tiong; (kef'tang) [[...]] 

make heavier, increase burden, work-load

加重

kafmmo [wt] [HTB] [wiki] u: karm'mo [[...]] 

cold, catch cold

感冒

• liu'heeng kafmmo [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'heeng karm'mo [[...]] 
  influenza
  流行感冒

• oksexng ee kafmmo [wt] [HTB] [wiki] u: og'sexng ee karm'mo; (tang karm'mo) [[...]] 
  bad cold
  惡性感冒,重感冒

karngky [wt] [HTB] [wiki] u: kaxng'ky [[...]] 

spirit said to take possession of person, "tang-ki" be possessed by a spirit

神附身於乩童

kaotang [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'tang [[...]] 

heavy enough, up to weight

夠重

kauxtang [wt] [HTB] [wiki] u: kau'tang [[...]] 

very fat and thick, very thick and strong

厚重

ketang [wt] [HTB] [wiki] u: kef'tang; (kaf'tang) [[...]] 

make heavier, increase burden, work load

加重

khytaxngky [wt] [HTB] [wiki] u: khie'tang'ky; (khie'tiong'ky) [[...]] 

hoist, crane, derrick

起重機

khytioxngky [wt] [HTB] [wiki] u: khie'tiong'ky; (khie'tang'ky) [[...]] 

crane, a derrick, jack

起重機

khintang [wt] [HTB] [wiki] u: khyn'tang [[...]] 

light and heavy, important and unimportant, weight or importance (in general or in the abstract)

輕重

khviukhao tang [wt] [HTB] [wiki] u: khviw'khao tang [[...]] 

accent very heavy

腔調重

khvoartang [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'tang [[...]] 

value very highly, to esteem, appreciate

看重,重視

• khvoartang seasiok ee cvizaai [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'tang sex'siok ee cvii'zaai [[...]] 
  value earthly wealth very highly
  看重世俗的錢財。

khongcieen [wt] [HTB] [wiki] u: khofng'cieen [[...]] 

unprecedented, unexampled, record-breaking

空前

• khongcieen ee toa tøe-tang [wt] [HTB] [wiki] u: khofng'cieen ee toa te-tang; khofng'cieen ee toa tøe-tang [[...]] 
  record-breaking earthquake
  空前的大地震

• khongcieen ee sengciu [wt] [HTB] [wiki] u: khofng'cieen ee seeng'ciu [[...]] 
  unprecedented achievement
  空前的成就

• khongcieen ee taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: khofng'cieen ee tai'cix [[...]] 
  unprecedented matter (event)
  空前的事情

khuiekhao [wt] [HTB] [wiki] u: khuix'khao; (khuix'thaau) [[...]] 

tone of voice

口氣

• cyn khuiekhao [wt] [HTB] [wiki] u: cyn khuix'khao; (khuix'khao cyn tang) [[...]] 
  very haughty
  口氣很大

kytang [wt] [HTB] [wiki] u: kie'tang [[...]] 

weightlifting

舉重

kviasym-taxngpheg [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'sym'tang'pheg; kviaf'sym-tang'pheg [[...]] 

alarmed, scared

驚心動魄

kviatang [wt] [HTB] [wiki] u: kviaa'tang [[...]] 

action, movement, conduct, behavior

行動,走動

kviathvy-taxngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'thvy'tang'te; kviaf'thvy-tang'tøe [[...]] 

shake the earth

驚天動地

kølixtaix [wt] [HTB] [wiki] u: køf'li'taix; (paxng tang'lai) [[...]] 

lend at usury

高利貸,放高利

køeatang [wt] [HTB] [wiki] u: koex'tang; køex'tang; (chiaw'tang) [[...]] 

too heavy, overweight

過重,超重

lai [wt] [HTB] [wiki] u: lai; (li) [[...]] 

interest (from invested money)

利,利息

• bøflai [wt] [HTB] [wiki] u: bør'lai; bør/buo'lai [[...]] 
  principal and interest
  本息

• paxng-taxnglai [wt] [HTB] [wiki] u: paxng tang'lai; paxng-tang'lai [[...]] 
  lend at heavy usury
  放重利,高利貸

• svelai [wt] [HTB] [wiki] u: svef'lai; svef/svy'lai [[...]] 
  be producing interest
  生利息

mxzay thvite kuie kyn tang [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay thvy'te kuie kyn tang [[...]] 

He doesn't know how heavy the heavens and earth are. — He doesn't know anything.

不知天高地厚

motang [wt] [HTB] [wiki] u: moo'tang [[...]] 

gross weight (as opposed to net)

毛重,總重量

gviauqgviauqtang [wt] [HTB] [wiki] u: gviauh'gviauh'tang [[...]] 

be in constant motion, always at work, restless

動來動去

oaqtang [wt] [HTB] [wiki] u: oah'tang [[...]] 

active, lively, constantly moving, to lobby

活潑,靈活

• bagsiin oaqtang [wt] [HTB] [wiki] u: bak'siin oah'tang [[...]] 
  eyes full of fire and animation
  眼神靈活

paxng-taxnglai [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'tang'lai; paxng-tang'lai [[...]] 

lend money at high interest, practice usury

放高利貸

pvephvi [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'phvi; pvee/pvii'phvi [[...]] 

snub nose

扁鼻

• Tang'viulaang khaq pvephvi. [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'viuu'laang khaq pvee'phvi.; Tafng'viuu'laang khaq pvee/pvii'phvi. [[...]] 
  Oriental people have a flatter nose.
  東洋人比較扁鼻。

pehji tang [wt] [HTB] [wiki] u: peq'ji tang; pøeq'ji tang [[...]] 

horoscope very good, no grounds for fear

八字重

phoxngphoxngsongsofng [wt] [HTB] [wiki] u: phong'phong'sofng'sofng [[...]] 

puffy (hair, cake); fluffy

疏疏鬆鬆

• Phoxngphoxngsongsofng ee miqkvia, nar extaxng thiap kaq loa tang? [wt] [HTB] [wiki] u: Phong'phong'sofng'sofng ee mih'kvia, nar e'taxng thiap kaq loa tang? [[...]] 
  How can fluffy and puffy stuff be piled up in a heavy stack?
  疏鬆的東西,怎麼能疊多重?

phu'tang [wt] [HTB] [wiki] u: phuu'tang [[...]] 

float (for fishing), buoy

浮標,浮子

pykhaf taxngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: pie'khaf tang'chiuo [[...]] 

move about one's arms and legs in a boisterous, troublesome manner

動手動腳

pytang [wt] [HTB] [wiki] u: pie'tang [[...]] 

specific gravity

比重

pid [wt] [HTB] [wiki] u: pid [[...]] 

crevice, rift, crack, fissure

裂,破

• pit'huun [wt] [HTB] [wiki] u: pid'huun [[...]] 
  crack or split in a cup or plank
  裂痕(紋)

• Kvoathvisii chiuo e pid. [wt] [HTB] [wiki] u: Kvoaa'thvy'sii chiuo e pid. [[...]] 
  In cold weather one's hands will crack (chap)
  冬天手會裂。

• Zhaa na phagjit phak sviw kuo e pid (khix). [wt] [HTB] [wiki] u: Zhaa na phak'jit phak sviw kuo e pid (khix).; Zhaa na phak'jit phak sviw kuo øe pid (khix). [[...]] 
  Wood will crack if left too long in the sun.
  木材要是晒太久會裂開。

• Cid tex tepoef u pid (pit'huun), mxkuo be lau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tee'poef u pid (pid'huun), m'kuo be lau.; Cid'tex tee'poef u pid (pid'huun), m'kuo bøe lau. [[...]] 
  This teacup is cracked, but it doesn't leak.
  這個茶杯有裂痕,可是不會漏。

• Tøe-tang liawau piaq u cyn ze pit'huun. [wt] [HTB] [wiki] u: Te-tang liao'au piaq u cyn ze pid'huun.; Tøe-tang liao'au piaq u cyn ze pid'huun. [[...]] 
  After an earthquake, there are many cracks in the walls.
  地震後牆有很多裂痕。

• Na texng sviw toa ky ee thihtefng, zhaa e pid khuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Na texng sviw toa ky ee thiq'tefng, zhaa e pid khuy. [[...]] 
  If you use too thick a nail, the wood will split.
  要是釘太大的釘子,木頭會裂開。

poxngtang [wt] [HTB] [wiki] u: pong'tang [[...]] 

weigh

磅重

sym tong [wt] [HTB] [wiki] u: sym tong; (sym'kvoaf tirn'tang) [[...]] 

become interested in something (usually as a result of persuasion)

心動

sittang [wt] [HTB] [wiki] u: sid'tang [[...]] 

lose weight

失重

sofhuix tang [wt] [HTB] [wiki] u: sor'huix tang [[...]] 

expenses are heavy

費用大

tvax [wt] [HTB] [wiki] u: tvax [[...]] 

load, two loads on either end of a pole over the shoulder

擔

• mixtvarar [wt] [HTB] [wiki] u: mi'tvax'ar [[...]] 
  noodle vender or peddler
  麵攤子

• taxngtvax [wt] [HTB] [wiki] u: tang'tvax [[...]] 
  heavy load
  重擔

• tøftvax [wt] [HTB] [wiki] u: tør'tvax [[...]] 
  peddler becomes bankrupt
  倒閉

tvaf taxngtvax [wt] [HTB] [wiki] u: tvaf tang'tvax [[...]] 

carry a heavy load

挑重擔

tang [wt] [HTB] [wiki] u: tang; (tong) [[...]] 

to move, to shake

動

• hoaq-øextang [wt] [HTB] [wiki] u: hoaq'e'tang; hoaq-e'tang [[...]] 
  What one commands is usually obeyed
  叫得響,使喚得來

• gviauqgviauq'tang [wt] [HTB] [wiki] u: gviauh'gviauh tang; gviauh'gviauh''tang [[...]] 
  constantly moving, always at work
  蠕動不停

• oaqtang [wt] [HTB] [wiki] u: oah'tang [[...]] 
  active, lively
  活潑

• tøe-tang [wt] [HTB] [wiki] u: te-tang; tøe-tang [[...]] 
  earthquake
  地震

• tyntang [wt] [HTB] [wiki] u: tirn'tang [[...]] 
  move, shift, run (e.g., watch), shake, sway
  動

tang [wt] [HTB] [wiki] u: tang; (tiong) [[...]] 

heavy, weighty, serious, grave, heinous, important

重

• zay khintang [wt] [HTB] [wiki] u: zay khyn'tang [[...]] 
  to know all about a man, sympathetic
  知輕重,善體人意。

• chirntang [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'tang [[...]] 
  weigh with a steelyard
  稱重

• zhotang [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'tang [[...]] 
  rough and hard (work), heavy and coarse (material)
  粗重

• khintang [wt] [HTB] [wiki] u: khyn'tang [[...]] 
  light and heavy, important and unimportant
  輕重

• khvoartang [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'tang [[...]] 
  to regard with esteem
  看重

• sittang [wt] [HTB] [wiki] u: sid'tang [[...]] 
  lose weight, be less than the weight stated
  失重

• timtang [wt] [HTB] [wiki] u: tiim'tang [[...]] 
  very unwell, very severe (sickness)
  沉重

Tang'Af [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'af [[...]] 

East Asia

東亞

tang'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tang'ar [[...]] 

small earthen jar or pot

小寬嘴甕,小壺

tang'ar bykøf [wt] [HTB] [wiki] u: tang'ar bie'køf [[...]] 

glutinous rice preparation steamed in casserole

筒仔米糕

Tang'aw [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'aw [[...]] 

Eastern Europe

東歐

taxngbuo [wt] [HTB] [wiki] u: tang'buo [[...]] 

to resort to violence, use force

動武

taxngchixn [wt] [HTB] [wiki] u: tang'chixn [[...]] 

heavier, having a greater specific gravity

有重量的(果菜)

taxngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: tang'chiuo [[...]] 

heavy or strong hand, handle roughly

手力重

• zho'khaf taxngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'khaf tang'chiuo [[...]] 
  action rough, rude, wild, violent
  粗手笨腳

taxngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: tang'chiuo [[...]] 

begin fighting, to initiate

動手

tang chiwsut [wt] [HTB] [wiki] u: tang chiuo'sut [[...]] 

perform a surgical operation, operate

動手術,開刀

taxngzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: tang'zhuix [[...]] 

begin to say

動口

taxngzoe [wt] [HTB] [wiki] u: tang'zoe [[...]] 

heinous crime

重罪

taxngheeng [wt] [HTB] [wiki] u: tang'heeng [[...]] 

severe punishment, heavy penalty

重刑

taxnghoat [wt] [HTB] [wiki] u: tang'hoat [[...]] 

grave punishment

重罰

taxng'iøh [wt] [HTB] [wiki] u: tang'iøh [[...]] 

powerful remedy, powerful medicine, very strong and rather dangerous medicine

重藥,烈藥

Tang'viuu [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'viuu [[...]] 

East Asia, the Orient

東洋

Tang'viulaang [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'viuu'laang [[...]] 

Orientals

東方人

taxngjim [wt] [HTB] [wiki] u: tang'jim [[...]] 

heavy responsibility, serious, high responsibility, important mission, important office or post

重任

taxngkafmmo [wt] [HTB] [wiki] u: tang'karm'mo [[...]] 

bad cold

重感冒

taxngkafng [wt] [HTB] [wiki] u: tang'kafng; (khay'kafng) [[...]] 

begin work on an undertaking

動工,開工

taxngkhaf taxngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: tang'khaf tang'chiuo [[...]] 

move one's arms and legs about boisterously or in a troublesome manner, to gesture, gesticulate

動手動腳

taxngkhi'peeng [wt] [HTB] [wiki] u: tang'khy'peeng [[...]] 

un-balance, two sides are different weight

一邊重,一邊輕,不平衡

taxnglai [wt] [HTB] [wiki] u: tang'lai; (tang'li) [[...]] 

usury

高利

• paxng-taxnglai [wt] [HTB] [wiki] u: paxng tang'lai; paxng-tang'lai [[...]] 
  take heavy usury
  放高利

taxngli [wt] [HTB] [wiki] u: tang'li; (tang'lai) [[...]] 

usury, very high interest

高利

taxngliong [wt] [HTB] [wiki] u: tang'liong [[...]] 

weight

重量

tang'øf [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'øf; (tafng'øf'zhaix) [[...]] 

parsley, one species of parsley with black leaves, garland chrysanthemum

茼蒿菜

tang'øh [wt] [HTB] [wiki] u: taang'øh [[...]] 

classmate, fellow student, schoolmate

同學

taxngpve [wt] [HTB] [wiki] u: tang'pve [[...]] 

serious illness

重病

taxngpurn [wt] [HTB] [wiki] u: tang'purn [[...]] 

business requiring a great deal of capital, plenty of capital funds

資本重

taxngsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: tang'siofng; (tiong'siofng) [[...]] 

severely wounded

重傷

taxngsviuo [wt] [HTB] [wiki] u: tang'sviuo [[...]] 

handsome reward

重賞

taxngsøex [wt] [HTB] [wiki] u: tang'soex; tang'søex [[...]] 

heavy taxes

重稅

taxngtvax [wt] [HTB] [wiki] u: tang'tvax [[...]] 

heavy load

重擔

taxngthaau [wt] [HTB] [wiki] u: tang'thaau [[...]] 

weight

重量

taxngthaukhyn [wt] [HTB] [wiki] u: tang'thaau'khyn [[...]] 

the loads on a carrying pole are unequal in weight

兩頭重量不均

taxngthor [wt] [HTB] [wiki] u: tang'thor [[...]] 

begin building or repairing a house without the proper rites or at an inauspicious time, so as to cause pain to a woman with child, break ground (for a building project), start building

動土

taxngtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tang'tiøh [[...]] 

moved (of things)

動到

taxngtiøh gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: tang'tiøh girn'nar [[...]] 

an illness in pregnant women superstitiously thought to be caused by such things as building construction or repairs begun without proper rites

動到胎氣

tøe-tang [wt] [HTB] [wiki] u: te-tang; tøe-tang [[...]] 

earthquakes

地震

tehtang [wt] [HTB] [wiki] u: teq'tang [[...]] 

ballast a boat, keep any thing steady by a counter weight

壓重

thaukhag tang [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'khag tang [[...]] 

head feeling heavy and sick

頭重

theftang [wt] [HTB] [wiki] u: thea'tang [[...]] 

body weight

體重

theh-bøe tyntang [wt] [HTB] [wiki] u: theh be tirn'tang; theh-bøe tirn'tang [[...]] 

cannot lift it

提不動

thuixtang [wt] [HTB] [wiki] u: thui'tang [[...]] 

heavily weighted and hanging down, like a pocket, fasten a weight on a curtain so that it may hang down evenly

垂重

timtang [wt] [HTB] [wiki] u: tiim'tang [[...]] 

very unwell, very severe (sickness)

沉重

timtiong [wt] [HTB] [wiki] u: tiim'tiong; (tiim'tang) [[...]] 

heavy, serious, grave

沉重

tyntang [wt] [HTB] [wiki] u: tirn'tang [[...]] 

move, to shake

動,振動

• bøo teq tyntang [wt] [HTB] [wiki] u: bøo teq tirn'tang [[...]] 
  no movement, quite motionless, no beginning of action in a matter
  不動,沒有在進行

• boeq ciah m tyntang [wt] [HTB] [wiki] u: boeq ciah m tirn'tang; bøeq ciah m tirn'tang [[...]] 
  lazy fellow, a useless mouth, a good-for-nothing
  只吃不做

tiøqsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'siofng [[...]] 

wounded, be wounded, injury

受傷

• tiøh taxngsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh tang'siofng [[...]] 
  be severely wounded
  重傷

tiong [wt] [HTB] [wiki] u: tiong; (tang) [[...]] 

heavy, weighty, much, difficult, serious, grave, important, significant, to value, uphold, emphasize, to repeat, to duplicate, double, manifold

重

• zuxtiong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'tiong [[...]] 
  have self-respect
  自重

• zuntiong [wt] [HTB] [wiki] u: zwn'tiong [[...]] 
  treat with respect, to esteem, to respect
  尊重

• pøftiong [wt] [HTB] [wiki] u: pør'tiong [[...]] 
  take care of one's health, take good care of
  保重