Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:kef, found 1,

u kef bøo kiarm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: increase steadily; get steadily worse or serious; 有增無減

DFT

🗣 bahkøe'ar 🗣 (u: baq'kef koef'ar baq'køef'ar) 肉雞仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 肉雞。專門供作食用的雞。
🗣 Bøo moo køef kea toaxkeq. 🗣 (u: Bøo moo kef kea toa'keq. Bøo moo køef kea toa'keq.) 無毛雞假大格。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 發育不良羽毛稀疏的雞假冒成體格高大。比喻一個人明明沒錢還裝闊；或指人明明沒有才能，還裝出很有本事的樣子。
🗣 chiafngkhaf-køef 🗣 (u: chiarng'khaf'kef koef chiarng'khaf-køef) 蹌跤雞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 單腳跳著行走的人。跳房子、跳格子。一種小孩子的遊戲。在地上畫上幾個方格子，排列成十字形或方形，遊戲者用單腳沿著地面邊跳邊踢瓦片或小石子，依次序經過各方格，跳完畢就可以占一個格子當作房子，不讓人經過。當全部的格子占滿之後，以占得多的為勝。
🗣 chinke'kofng 🗣 (u: chyn'kef'kofng) 親家公 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 稱謂。稱呼親家的父親。
🗣 chinkef 🗣 (u: chyn'kef) 親家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 親家翁。稱謂。姻親關係中對對方父親的稱呼。
🗣 chiøkøef 🗣 (u: chiøf'kef koef chiøf'køef) 𪁎雞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 公雞、種雞。發春期的公雞。
🗣 Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svef gyn'ar hør iøchi./Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svy gyn'ar hør iøchi. 🗣 (u: Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi. Ciah køef, øe khie'kef; ciah jiuu'hii, svef/svy girn'ar hør iøf'chi.) 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 吃雞，會使家道興盛；吃魷魚，生下來的小孩容易養育。借諧音的吉祥話，說出心中的祝福。搬新家、結婚、生子、宴會時皆可以使用。
🗣 cid'kehøefar/cid'ke'høefar 🗣 (u: cit'kef'hoea hea'ar cit''kef'høea'ar) 一家伙仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 一家子。全家人、同一家人。
🗣 Cit laang cit kef tai, kongmar suilaang zhai. 🗣 (u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai.) 一人一家代，公媽隨人祀。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 每一個人有自家的事，祖先牌位也由各人祭祀。意謂自家管自家的事，祖先牌位也隨自家的方式祭祀。用於勸人管好自己的事就好，不要管別人家的閒事。
🗣 Cit laang khvoarzhud cit kef, sinpu khvoarzhud ta'kef. 🗣 (u: Cit laang khvoax'zhud cit kef, syn'pu khvoax'zhud taf'kef.) 一人看出一家，新婦看出大家。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 由一個人的談吐舉止可看出其家庭的教養；由媳婦的行事作風可看出其婆婆的為人。亦即言教、身教對一個人有很大的影響。
🗣 Cit nii voa jixzabsix ee thaukef. 🗣 (u: Cit nii voa ji'zap'six ee thaau'kef.) 一年換二十四个頭家。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 一年換了二十四個雇主。形容人做事沒有定性，無法專心學習，時常換工作，最後一事無成。
🗣 goaxkef 🗣 (u: goa'kef) 外家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 娘家。女子出嫁後，稱自己父母的家。
🗣 hofng'afkøef 🗣 (u: horng'ar'kef koef horng'ar'køef) 仿仔雞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 常見家禽的一種。不同品種相互混生的半土雞。
🗣 høefkøebør 🗣 (u: hoea hea'kef koef'bør høea'køef'bør) 火雞母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 母火雞、老母雞。形容說話快速、嘰哩呱啦、聒噪的女人。
🗣 høefkøef 🗣 (u: hoea hea'kef koef høea'køef) 火雞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 禽鳥類。體高三尺餘，頭部有紅色肉瘤，雄者喉部有下垂的紅色肉瓣。其羽毛隨品種而異，雄火雞時常展開尾羽，如同一把扇子，且發出咕嘍咕嘍的聲音，能做短距離的飛行。
🗣 hvoaxkef 🗣 (u: hvoa'kef) 扞家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 主持家務，養家活口。
🗣 iafkøe'afchiaf 🗣 (u: iar'kef koef'ar'chiaf iar'køef'ar'chiaf) 野雞仔車 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 野雞車、非法客運。未經登記而非法營業的客運。
🗣 iamkøef 🗣 (u: iafm'kef koef iafm'køef) 閹雞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 被閹割過的公雞。現在外面的招牌都戲稱「太監雞」。
🗣 Iamkøef thaxn hong pøef. 🗣 (u: Iafm'kef thaxn hong poef. Iafm'køef thaxn hong pøef.) 閹雞趁鳳飛。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 去勢的公雞因體型較為肥大，拙於飛行，卻想模仿鳳凰飛翔。比喻如同東施效顰一樣想模仿別人。
🗣 jinkef 🗣 (u: jiin'kef) 人家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 住宅、民家。
🗣 jinkezhuo'ar 🗣 (u: jiin'kef'zhux'ar) 人家厝仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 民宅。
🗣 ke'au 🗣 (u: kef'au) 家後 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 妻子、太太。
🗣 ke'kef-hoxho 🗣 (u: kef'kef-ho'ho) 家家戶戶 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 1. () (CE) each and every family (idiom); every household; 家家戶戶
🗣 Ke'kiarm thaxn, khaq bøe saxn. 🗣 (u: Kef'kiarm thaxn, khaq be saxn. Kef'kiarm thaxn, khaq bøe saxn.) 加減趁，較袂散。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 不論工資高低都去賺，才不至於窮困。形容不要計較所得多寡，努力工作才不會陷入窮困。
🗣 ke'oe/keoe 🗣 (u: kef'oe) 加話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 廢話。無意義且多餘的話語。爭論。
🗣 kef 🗣 (u: kef) 基^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
🗣 kef 🗣 (u: kef) 加^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]: 1. (V) add; increase 2. (Adv) more than originally; more than intended 3. (Adv) superfluous; unnecessary; surplus; 增益、添加。比原來的數量多，或比比較對象多。多餘、原本不必要。
🗣 kef 🗣 (u: kef) 家^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]: 1. (N) family; household 2. (Mw) family; household; store; shop; 家庭。計算家庭或商店的單位。
🗣 kef-kofng'oe 🗣 (u: kef-korng'oe) 加講話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 說了不該說的話。
🗣 kegkef 🗣 (u: kek'kef) 極加 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 最多、頂多。用來說明數量上、程度上等頂多如何。
🗣 kehøea/ke'høea 🗣 (u: kef'hoea hea kef'høea) 家伙 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 指財產。
🗣 Kehpiaq chinkef, lefsox goanzai. 🗣 (u: Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.) 隔壁親家，禮數原在。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 隔壁親家，來往依然要遵照禮數。意即親家住得再近，應有的禮節還是不可疏忽怠慢，仍須行禮如儀。
🗣 kekafng/ke'kafng 🗣 (u: kef'kafng) 加工 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 白費功夫、浪費力氣。
🗣 kekaq/ke'kaq 🗣 (u: kef'kaq) 家甲 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 戶籍、戶口。政府登記各戶人數、職業、籍貫等的簿冊。
🗣 kekiarm/ke'kiarm 🗣 (u: kef'kiarm) 加減 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 多少。
🗣 kepøo 🗣 (u: kef'pøo) 家婆 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 指人愛管閒事。多管閒事。
🗣 kesy 🗣 (u: kef'sy) 家私 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 做工用的工具或道具，也泛指具有一定功能的工具。也用來特指槍械武器。
🗣 Keta'galarn Bunhoarkoarn 🗣 (u: Kef'taf'gaf'larn Buun'hoax'koarn) 凱達格蘭文化館 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 臺北 ( 附錄－地名－文教處所 )
🗣 Kex køef tøex køef pøef, kex kao tøex kao zao. 🗣 (u: Kex kef toex kef poef, kex kao toex kao zao. Kex køef tøex køef pøef, kex kao tøex kao zao.) 嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。說明傳統社會要求女子結婚之後，不論丈夫是什麼樣的人，都要終身跟隨，從一而終。
🗣 khahkef 🗣 (u: khaq'kef) 較加 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 較多、多一點。難怪、怪不得。不足為奇、理所當然的結果。
🗣 khiaxkef 🗣 (u: khia'kef) 徛家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 住家。
🗣 khiaxkezhux 🗣 (u: khia'kef'zhux) 徛家厝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 民宅、住家。
🗣 khie-køebør-phøee 🗣 (u: khie'kef koef'bør'phoee phee khie-køef'bør-phøee) 起雞母皮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 起雞皮疙瘩。因寒冷、害怕或聽到刺耳的聲音，皮膚上泛起小米般的小疙瘩。
🗣 khvikef 🗣 (u: khvii'kef) 拑家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 操持家務。
🗣 khykef 🗣 (u: khie'kef) 起家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 興家立業、成家立業。發跡、出身。
🗣 kiamkogkøef 🗣 (u: kiaam'kok'kef koef kiaam'kok'køef) 鹹焗雞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 菜名。將鹽均勻舖在鍋底，再將雞整隻攤平在鹽上，蓋緊鍋子，用小火乾烤，待六分熟時翻面再烤。起鍋前，用蔥油沾嫩表皮再灑上胡椒粉即可。
🗣 kiamso'køef 🗣 (u: kiaam'sof'kef koef kiaam'sof'køef) 鹹酥雞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 一種小吃。將雞胸肉切小塊，再用醬油、糖、酒跟五香粉等醃漬入味，然後沾上麵粉或番薯粉在鍋中油炸至金黃色再販售。
🗣 Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør ta'kef. 🗣 (u: Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør taf'kef.) 緊紡無好紗，緊嫁無好大家。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 匆忙紡紗就織不出好棉紗；急於嫁人就遇不上好婆家。比喻欲速則不達。
🗣 koafnkef 🗣 (u: koarn'kef) 管家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 被聘請幫忙處理家務的人。
🗣 koafnkepøo 🗣 (u: koarn'kef'pøo) 管家婆 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 管理家務的女管家。指愛管閒雜事情的人。
🗣 Koanteabiø Køef 🗣 (u: Koafn'tex'biø'kef Koafn'tex'biø Køef) 關帝廟街 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 彰化縣永靖 ( 附錄－地名－舊地名 )
🗣 kongkef 🗣 (u: kofng'kef) 公家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 大眾共有、合夥的。
🗣 korkef 🗣 (u: kox'kef) 顧家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 形容人對家庭很負責任，凡事都為家裡打算。
🗣 køe'afkviar/køe'ar-kviar 🗣 (u: kef koef'ar'kviar køef'ar-kviar) 雞仔囝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 雛雞、小雞。
🗣 køe'aflo 🗣 (u: kef koef'ar'lo køef'ar'lo) 街仔路 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 街道。供人車通行的道路。
🗣 køe'ar 🗣 (u: kef koef'ar køef'ar) 雞仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 雞。常見家禽的一種。頭上有紅色肉冠，雄雞較雌雞大，翅短，飛行能力不佳。
🗣 køe'ar 🗣 (u: kef koef'ar køef'ar) 街仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 街道、小路。也指有商店的街道。
🗣 køe'ar-bak 🗣 (u: kef koef'ar'bak køef'ar-bak) 雞仔目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 夜盲症。病名。大多是由於遺傳或缺乏維他命A ，造成眼睛的視網膜桿狀細胞機能障礙，使人在昏暗的地方或光線不足時，看不見東西。雞眼。因為角質層增生形成的小圓硬塊，常生在腳掌或腳趾，樣子像雞的眼睛，所以稱為「雞仔目」。
🗣 køe'hefng 🗣 (u: kef koef'hefng køef'hefng) 雞胸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 病名。孩童發育時，因為缺乏維他命Ｄ或鈣質，造成胸骨及肋骨前部突出，像雞胸一樣。
🗣 køe'mngg-zherng/køe'mngzherng/køemngg-zherng 🗣 (u: kef koef'mngg'zherng køef'mngg-zherng) 雞毛筅 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 雞毛撢子。用雞毛做成的清除灰塵的工具。
🗣 køe'nng-køf/køenng-køf 🗣 (u: kef koef'nng'køf køef'nng-køf) 雞卵糕 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 蛋糕。用雞蛋、麵粉、糖、香料等和勻製成的糕點。
🗣 køe'nng/køenng 🗣 (u: kef koef'nng køef'nng) 雞卵 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 雞蛋。
🗣 køebaq 🗣 (u: kef koef'baq køef'baq) 雞肉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 1. () (CE) chicken meat; 雞肉
🗣 køebofng 🗣 (u: kef koef'bofng køef'bofng) 雞摸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 指雞腿及雞腿與身體連接起來的部分。
🗣 køebør 🗣 (u: kef koef'bør køef'bør) 雞母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 母雞。常見家禽的一種，雌性的雞。
🗣 køebør-phøee 🗣 (u: kef koef'bør'phoee phee køef'bør-phøee) 雞母皮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 雞皮疙瘩。
🗣 køebør-thaang 🗣 (u: kef koef'bør'thaang køef'bør-thaang) 雞母蟲 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 土蠶、蠐螬。金龜子的幼蟲。體肥色白，生活在土中，以植物的根莖為食，常危害農作物。因為以前人喜歡捉來餵食母雞，所以叫「雞母蟲」。後來也泛指生活在腐植土中，白白胖胖的大蟲。
🗣 køebuo 🗣 (u: kef'buo køef'buo) 街舞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 1. () (CE) street dance (e.g. breakdance); 街舞
🗣 køechi 🗣 (u: kef koef'chi køef'chi) 街市 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 商店等各種買賣場所集中的街道。
🗣 køeciuo 🗣 (u: kef koef'ciuo køef'ciuo) 雞酒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 麻油雞。以薑及大量的麻油、米酒燉雞，是一道常見食補，產婦坐月子時必備的藥膳。
🗣 køef 🗣 (u: kef koef køef) 街 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]: 1. (N) road in city with stores, shops, rather bustling with noise and excitement. also general reference to ordinary street or road; 城市中有商店且較熱鬧的道路。也泛指一般的馬路。
🗣 køef 🗣 (u: kef koef køef) 雞 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]: 常見家禽的一種。品種多，嘴短，頭部有紅色肉冠，雄雞的肉冠較大，且在清晨破曉時刻會啼叫報時，蛋、肉皆日常食材，飛行能力差。十二生肖排序第十的生肖。
🗣 Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. 🗣 (u: Kef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn.) 雞屎落塗，也有三寸煙。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 雞屎落地，也有三寸煙。意為即便是微小不堪的雞屎，剛剛掉落地上時也會揚起一陣熱熱的煙氣，何況是做人，更要有志氣。
🗣 køef-bøefzuy 🗣 (u: kef koef'boea bea'zuy køef-bøea'zuy) 雞尾脽 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 雞屁股。
🗣 køef-khajiao 🗣 (u: kef koef'khaf'jiao niao køef-khaf'jiao) 雞跤爪 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 雞爪子。
🗣 køef-paklai 🗣 (u: kef koef'pag'lai køef-pag'lai) 雞腹內 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 雞內臟、雞雜。
🗣 køejiuu 🗣 (u: kef koef'jiuu liuu køef'jiuu) 雞榆 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 臺灣櫸木。木本植物。臺灣上等木材名稱。
🗣 køekafng 🗣 (u: kef koef'kafng køef'kafng) 雞公 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 公雞。
🗣 køekag 🗣 (u: kef koef'kag køef'kag) 雞鵤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 未成熟的公雞。常見家禽的一種，雄性未成熟的雞。
🗣 køekak'afchiaf 🗣 (u: kef koef'kag'ar'chiaf køef'kag'ar'chiaf) 雞鵤仔車 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 推走式的學步車，讓幼兒推著走以保持平衡，木製，移動時裝飾的小公雞會敲打木板，發出喀喀聲。
🗣 køekien 🗣 (u: kef koef'kien køef'kien) 雞胘 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 雞的砂囊，可食。
🗣 køekngr 🗣 (u: kef koef'kngr køef'kngr) 雞卷 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 用豆腐皮裹肉餡後油炸的一種食物。也叫「肉繭」( bah - kián )，又叫「五香捲」，南部的人叫「肉繭仔」( bah - kián - á )。用「網紗油」做的叫做「網紗糋」。
🗣 køekøex 🗣 (u: kef koef'koex kex køef'køex) 雞髻 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 雞冠。公雞頭上高起的紅色肉冠。
🗣 køekui'ar 🗣 (u: kef koef'kuy'ar køef'kuy'ar) 雞胿仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 氣球。
🗣 køekuy 🗣 (u: kef koef'kuy køef'kuy) 雞胿 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 雞的嗉囊。上接食道，下連砂囊，呈囊狀，為食物暫停之處。指誇大不實的話。
🗣 Køelaang 🗣 (u: Kef Koef'laang Køef'laang) 雞籠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 基隆 ( 附錄－地名－舊地名 )
🗣 Køelaang Chi/Kelaang Chi 🗣 (u: Kef'laang Chi) 基隆市 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 縣市 ( 附錄－地名－臺灣縣市行政區名 )
🗣 Køelaang Høo/Kelaang Høo 🗣 (u: Kef'laang Høo) 基隆河 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 附錄－地名－溪川名
🗣 Køelaang Karng/Kelangkarng 🗣 (u: Kef'laang'karng) 基隆港 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 附錄－地名－港口名
🗣 Køelaang Svoaf/Kelangsvoaf 🗣 (u: Kef'laang'svoaf) 基隆山 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 附錄－地名－山脈名
🗣 Køelaang/Kelaang 🗣 (u: Kef'laang) 基隆 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 火車線站名
🗣 køelafm 🗣 (u: kef koef'lafm køef'lafm) 雞籠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 用來關雞的籠子。
🗣 køelo 🗣 (u: kef koef'lo køef'lo) 街路 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 街道、道路。
🗣 Køenng badbat ia u phang. 🗣 (u: Kef'nng bat'bat ia u phang. Køef'nng bat'bat ia u phang.) 雞卵密密也有縫。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 雞蛋的蛋殼再怎麼密合也有縫隙。比喻事情總會有破綻，不可能天衣無縫。
🗣 køenng-bin 🗣 (u: kef koef'nng'bin køef'nng-bin) 雞卵面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 瓜子臉。
🗣 køenng-kngr 🗣 (u: kef koef'nng'kngr køef'nng-kngr) 雞卵卷 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 蛋卷。用雞蛋、麵粉等原料調勻烘培，捲成長圓形的食品。
🗣 køenng-zhefng 🗣 (u: kef koef'nng'zhefng køef'nng-zhefng) 雞卵清 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 雞蛋的蛋白。
🗣 køenoa'ar 🗣 (u: kef koef'noa'ar køef'noa'ar) 雞僆仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 還未生過蛋的母雞。
🗣 køepaai 🗣 (u: kef koef'paai køef'paai) 雞排 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 1. () (CE) chicken breast; chicken cutlet; 雞排
🗣 køesae-un 🗣 (u: kef koef'sae'un køef'sae-un) 雞屎運 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 嘲諷或自嘲意外得到的好處。
🗣 køesit 🗣 (u: kef koef'sit køef'sit) 雞翼 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 雞翅膀。
🗣 køetaai 🗣 (u: kef koef'taai køef'taai) 雞𧉟 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 雞蝨。長在雞等家禽身上的小蟲。
🗣 køetax 🗣 (u: kef koef'tax køef'tax) 雞罩 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 用來把雞圈住不讓牠跑掉的罩子，多以竹片編成。
🗣 køethaau 🗣 (u: kef koef'thaau køef'thaau) 街頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 街上。
🗣 køethøar 🗣 (u: kef koef'thøo'ar køef'thøo'ar) 雞桃仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 中等大小的雞。
🗣 køethun'ar 🗣 (u: kef koef'thuun'ar køef'thuun'ar) 雞豚仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 亞成雞。接近成熟期的雞。
🗣 køetiaau 🗣 (u: kef koef'tiaau køef'tiaau) 雞牢 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 雞舍。養雞的房舍。
🗣 køezefng 🗣 (u: kef koef'zefng køef'zefng) 雞精 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 1. () (CE) chicken bouillon powder (PRC); essence of chicken, concentrated chicken stock sold as a tonic (Tw); 雞精
🗣 køezherng 🗣 (u: kef koef'zherng køef'zherng) 雞筅 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 雞帚。竹的圓形小掃帚，專門用來清理雞舍裡的雞屎。
🗣 køezhøee 🗣 (u: kef koef'zhoee zhee køef'zhøee) 雞箠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 趕雞的工具。用竹子做成，底下紮緊，上面剖成細絲狀，趕雞時打在地上會發出「 Phia̍k ！ Phia̍k ！」的聲音。
🗣 kuy-ke'høefar 🗣 (u: kuy'kef'hoea hea'ar kuy-kef'høea'ar) 規家伙仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 全家人。
🗣 ng'kogkøef/ngkogkøef 🗣 (u: ngf'kok'kef koef ngf'kok'køef) 掩咯雞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 捉迷藏。一人矇住眼睛，其他人在旁邊發出聲音，由矇眼的人循聲捉人的遊戲。
🗣 o'kutkøef 🗣 (u: of'kud'kef koef of'kud'køef) 烏骨雞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 雞的品種之一，皮、骨都是黑色的，常用來燉補藥。
🗣 oankef 🗣 (u: oafn'kef) 冤家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 爭吵。仇人。
🗣 Oankef piexn chinkef. 🗣 (u: Oafn'kef piexn chyn'kef.) 冤家變親家。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 由仇人變成姻親。原本互不相容的人，爭吵到後來反而發現對方的優點而成為好友。
🗣 oankeniuzex 🗣 (u: oafn'kef'niuu'zex) 冤家量債 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 吵架。像冤家一樣爭吵不停。
🗣 Oanlie-Køef 🗣 (u: Oafn'lie'kef koef Oafn'lie-Køef) 灣里街 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 臺南市善化 ( 附錄－地名－舊地名 )
🗣 Oay zhuix køef ciah hør bie. 🗣 (u: Oay zhuix kef ciah hør bie. Oay zhuix køef ciah hør bie.) 歪喙雞食好米。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 歪嘴雞吃好米。「歪喙雞」比喻不健全、不健康的人或物，好米指完好無缺的米粒。比喻人有不符自己身份或能力的過度慾望；也指人條件不好，卻又愛挑剔。
🗣 paixkaf/paixkef 🗣 (u: pai'kef) 敗家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 揮霍、敗壞家產。
🗣 phahkogkef 🗣 (u: phaq'kok'kef) 拍咯雞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 母雞生蛋後所發出一種咕咕叫的聲音。
🗣 phoax-køezherng 🗣 (u: phoax'kef koef'zherng phoax-køef'zherng) 破雞筅 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 破雞帚。用來形容一個人的聲音刺耳難聽。
🗣 Phornghofng zuykøef thaai bøo baq. 🗣 (u: Phoxng'hofng zuie'kef thaai bøo baq. Phoxng'hofng zuie'køef thaai bøo baq.) 膨風水雞刣無肉。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 青蛙腹部充氣鼓起，外表看起來好大，但宰殺後肉很少。譏諷言談誇大不實、常吹牛的人，喜歡說大話，一點本事也沒有。
🗣 Poah cit tør, khiøhtiøh cit ciaq kym køebør./Poah cit tør, khiøhtiøh cit ciaq kym køebuo. 🗣 (u: Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym kef'bør. Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym køef'bør/buo.) 跋一倒，抾著一隻金雞母。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 跌了一跤，撿到一隻金母雞。比喻因禍得福，從失敗中汲取寶貴的經驗。
🗣 pøfkef 🗣 (u: pør'kef) 保家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 保人。對於他人行為或財力負責擔保的人。
🗣 puun-køekui'ar 🗣 (u: puun kef koef'kuy'ar puun-køef'kuy'ar) 歕雞胿仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 吹氣球。
🗣 puun-køekuy 🗣 (u: puun'kef koef'kuy puun-køef'kuy) 歕雞胿 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 吹牛、說大話。說話浮誇不實。
🗣 seqkøef 🗣 (u: seh'kef koef seh'køef) 踅街 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 逛街。在街頭散步閒遊。
🗣 siaolienkef 🗣 (u: siaux'lieen'kef) 少年家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 年輕力壯的小伙子。
🗣 Siawthafm nngx køelafm. 🗣 (u: Siao'thafm nngx kef'lafm. Siao'thafm nngx køef'lafm.) 痟貪軁雞籠。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 貪得無厭的雞為了吃飼料而鑽進雞籠。昔時農家養雞都採放養的方式，當需宰殺或販售雞隻時，便會將飼料放在籠子內，以誘導雞上門並將其關在其中。勸人千萬不要貪得無厭。
🗣 Siogmih ciah phoax kef. 🗣 (u: Siok'mih ciah phoax kef.) 俗物食破家。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 因東西便宜而毫無節制地去採購，容易導致過度消費，拖垮家庭經濟。比喻貪小便宜，反而會造成更大的損失。
🗣 sioxngkef 🗣 (u: siong'kef) 上加 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 最多、頂多。
🗣 siøciuo-køef 🗣 (u: siøf'ciuo'kef koef siøf'ciuo-køef) 燒酒雞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 將雞肉放入加有藥膳的米酒中燉煮而成，能促進新陳代謝、消化吸收及血液循環，是冬天活血暖身、舒筋養骨、溫補虛寒的最佳食補。
🗣 siøphaq-køe'ar/svaphaq-køe'ar 🗣 (u: siøf'phaq'kef koef'ar siøf/svaf'phaq-køef'ar) 相拍雞仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 鬥雞。禽鳥類。使雞相鬥來決勝負的遊戲。比喻好爭吵的人。
🗣 Svy køenng bøo, paxng køesae u./Svef køenng`ee bøo, paxng køesae`ee u./Svy køenng`ee bøo, paxng køesae`ee u. 🗣 (u: Svef kef'nng`ee bøo, paxng kef'sae`ee u. Svef/Svy køef'nng`ee bøo, paxng køef'sae`ee u.) 生雞卵無，放雞屎有。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 沒有生雞蛋的，只有拉雞屎的。形容團體中沒有能帶來利益或好處的人，只有會惹事生非，帶來壞處或麻煩的人。
🗣 tagkef 🗣 (u: tak'kef) 逐家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 大家。眾人。
🗣 takef/ta'kef 🗣 (u: taf'kef) 大家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 婆婆。稱謂。婦女對他人稱自己丈夫的母親。
🗣 takekvoaf/ta'ke'kvoaf 🗣 (u: taf'kef'kvoaf) 大家官 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 公婆。稱謂。指丈夫的父母親。
🗣 tekkøe'afchiaf 🗣 (u: teg'kef koef'ar'chiaf teg'køef'ar'chiaf) 竹雞仔車 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 野雞車。未經登記而非法營業的客運。
🗣 tekkøe'ar 🗣 (u: teg'kef koef'ar teg'køef'ar) 竹雞仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 鳥類。雉科。臺灣特有種鳥類，雌雄同型，體型圓胖，尾極短。體背自頭、頸至背大致為褐色，而有黑色之括弧斑紋。翼有栗褐色與淡灰褐色相間之橫帶。棲息於中、低海拔之樹林底層，性極隱密，不易發現其蹤跡。小流氓。破壞社會秩序或組織幫派的不法分子。
🗣 Teksid Thoftixkofng, chi bøo køef. 🗣 (u: Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef. Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo køef.) 得失土地公，飼無雞。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 得罪土地公，則養不活雞。比喻做事若得罪有權勢或影響力的要角，恐將吃不完兜著走。
🗣 Thaai køef kax kaau. 🗣 (u: Thaai kef kax kaau. Thaai køef kax kaau.) 刣雞教猴。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 殺雞給猴子看。比喻用懲罰一個人的辦法來警告別的人。
🗣 thaikøef-karkaau 🗣 (u: thaai'kef koef'kax'kaau thaai'køef-kax'kaau) 刣雞教猴 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 殺雞儆猴、殺一儆百。懲罰一個人以警告其他人服從的權術。
🗣 thattøfkøef 🗣 (u: thad'tør'kef koef thad'tør'køef) 窒倒街 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 到處都有、充斥四處。貨物多到把整條街塞得滿滿的，用來比喻東西非常多。
🗣 thaukef 🗣 (u: thaau'kef) 頭家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 老闆、僱主。丈夫、先生。
🗣 thaukeniuu 🗣 (u: thaau'kef'niuu) 頭家娘 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 老闆娘。稱呼老闆的太太。
🗣 thaw-ka-køe'ar 🗣 (u: thaw'ka'kef koef'ar thaw-ka-køef'ar) 偷咬雞仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 紅杏出牆。指已婚婦女與其他男子有不正常的交往關係。
🗣 thofkøe'ar 🗣 (u: thor'kef koef'ar thor'køef'ar) 土雞仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 土雞。不是人工圈養吃飼料的雞。
🗣 tiarmthaukef 🗣 (u: tiaxm'thaau'kef) 店頭家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 店主、店東、老闆。
🗣 tixkøef/thixkøef 🗣 (u: thi'kef koef thi'køef) 雉雞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 禽鳥類。一種長尾的大型鳥類，雙翅圓而短，不善飛翔，但雙腳強而有力，善於奔走。嘴堅硬，適合啄食土中的食物。部分有頭冠或肉垂。雄雉尾長，羽毛鮮豔美麗，多為赤銅色或深綠色；雌鳥尾稍短，毛灰褐色。大多生活在隱蔽的森林之中。
🗣 tngr goaxkef 🗣 (u: tngr goa'kef) 轉外家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 回娘家。出嫁的女兒回到父母親的家裡。
🗣 toa-kekhao/toa-ke'khao 🗣 (u: toa-kef'khao) 大家口 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 大家庭、大家族。人口數眾多的家庭、家族。
🗣 Toaxkeq-køef ban thii. 🗣 (u: Toa'keq kef ban thii. Toa'keq-køef ban thii.) 大格雞慢啼。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 大骨架的公雞比較慢啼叫。「格」指體格、骨架，骨架較大的公雞需要較長的時間成長，所以開始啼叫的時間也比較遲。比喻大器晚成。當人表現不盡人意，或一時不得志，尤其是小孩表現欠佳之時，常用此話鼓勵。
🗣 Zabliam ta'kef zhud banphøee sinpu. 🗣 (u: Zap'liam taf'kef zhud baan'phoee syn'pu. Zap'liam taf'kef zhud baan'phøee syn'pu.) 雜唸大家出蠻皮新婦。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 婆婆嘮叨久了，媳婦就不在乎責罵。意即有嘮叨的長輩或上司，就會有頑固不化的晚輩或部屬。
🗣 zao-køe'ar-siefn 🗣 (u: zao'kef koef'ar'siefn zao-køef'ar-siefn) 走街仔仙 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 江湖郎中、江湖術士、蒙古大夫。指未受過正式的醫學訓練而幫人看病的人，通常醫術不精。
🗣 zhafkelaxkex 🗣 (u: zhar'kef'la'kex) 吵家抐計 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 吵得家裡不得安寧。
🗣 zhafkelaxtheh 🗣 (u: zhar'kef'la'theh) 吵家抐宅 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 形容一個家庭吵鬧不休，不得安寧。
🗣 zhaothaau-køe'ar 🗣 (u: zhaux'thaau'kef koef'ar zhaux'thaau-køef'ar) 臭頭雞仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 指長癩痢頭無毛的禿雞。也比喻為被人批評、斥責而頹喪的人。
🗣 Zhawtøe chinkef ze toaxui. 🗣 (u: Zhao'te chyn'kef ze toa'ui. Zhao'tøe chyn'kef ze toa'ui.) 草地親家坐大位。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 城裡人家辦喜宴時，來自鄉村的親家雖然衣著較寒酸，仍請他坐上位。即不因他人身世背景，而輕忽了待客之道。
🗣 zhaykøef 🗣 (u: zhae'kef koef zhae'køef) 踩街 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 遊街、繞境。舉辦廟會活動時或戲劇開演前，常在街上或場地附近盛裝遊街，來慶賀或宣傳。
🗣 zhoaxlo-køef 🗣 (u: zhoa'lo'kef koef zhoa'lo-køef) 𤆬路雞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 帶路雞、引路雞。在臺灣閩南傳統上，結婚禮俗中，新人第一次從娘家做客回家時，娘家會贈送新人一對雞，希望這對雞能常常帶新人回娘家做客。
🗣 zhutkef 🗣 (u: zhud'kef) 出家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 離開家庭生活，專心修持正道。多為佛、道用語。
🗣 zhux-thaukef 🗣 (u: zhux-thaau'kef) 厝頭家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 房東。出租房屋的人。
🗣 zoankef 🗣 (u: zoaan'kef) 全家 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 1. () (CE) whole family; 全家
🗣 zuykøef 🗣 (u: zuie'kef koef zuie'køef) 水雞 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 青蛙。兩棲類動物。腳上有蹼，擅長跳躍、游泳。多生活在水邊，常在夜間活動。女人的生殖器。臺灣南部的閩南話「水雞」又指女性的生殖器，為了避諱，便把青蛙叫做「四跤仔」( sì - kha - á )。
🗣 zuykøef-siuu 🗣 (u: zuie'kef koef'siuu zuie'køef-siuu) 水雞泅 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]: 蛙泳、蛙式。游泳的四種標準姿勢之一。腹部朝下，雙手撥水，雙腳踢水，頭部在水面上吸氣，然後在水中吐氣，動作像青蛙在水池中游泳的樣子。

DFT_lk

🗣u: Thaau'kef laang cyn hør, goar cit'pvoax'jit'ar bøo khix, y ma be arn'zvoar. 頭家人真好，我一半日仔無去，伊嘛袂按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老闆人真好，我一兩天沒去，他也不會怎樣。
🗣u: Yn cit'kef'hoea'ar tuix laang lorng cyn kheq'khix. 𪜶一家伙仔對人攏真客氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們一家子對人都很客氣。
🗣u: Kef'kiarm ciah`cit'koar. 加減食一寡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 多少吃一點。
🗣u: Yn thaau'kef cyn gaau ka laang tiaw. 𪜶頭家真𠢕共人刁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們的老闆很會為難人。
🗣u: Ji'kao'mee kef'kef'ho'ho lorng teq uii'loo. 二九暝家家戶戶攏咧圍爐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 農曆新年除夕晚上家家戶戶都在圍爐。
🗣u: cit ho jiin'kef 一戶人家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一戶人家
🗣u: Nng tui jiin'mar ti kef'ar'lo siøf'tuo. 兩隊人馬佇街仔路相拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 兩隊人馬在街道相遇。
🗣u: Cid'lø mih'kvia tøf ie'kefng u`aq, lie køq beq bea, kef liao'cvii`ee. 這號物件都已經有矣，你閣欲買，加了錢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個東西已經有了，你還要買，多花錢而已。
🗣u: Kerng'zhad liah`tiøh`ee si laang'thaau, m si cyn'cviax ee thaau'kef. 警察掠著的是人頭，毋是真正的頭家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 警察捉到的是人頭帳戶，而不是背後的主使者。
🗣u: cit kef'khao 一家口 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一家人
🗣u: taf'kef 大家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 婆婆
🗣u: Un'tong'hoe køq tuo'tiøh zhud toa'jit, tak'kef id'teng e phak kaq of'søo'søo. 運動會閣拄著出大日，逐家一定會曝甲烏趖趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 運動會又遇到出大太陽，大家一定會曬得很黑。
🗣u: Ciaf`ee siong'kef si nng'paq khof. 遮的上加是兩百箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這些頂多兩百元。
🗣u: Siør'moe karm'sia tak'kef ee thviax'siøq. 小妹感謝逐家的疼惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小妹謝謝大家對我的愛護。
🗣u: Sngx'mia`ee korng y svef`laai si khid'ciah'mia, m'køq y jin'cyn phaq'pviax, cid'mar ie'kefng si toa thaau'kef`aq. 算命的講伊生來是乞食命，毋過伊認真拍拚，這馬已經是大頭家矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 算命的說他生來就是乞丐命，但他認真努力，現在已經是大老闆了。
🗣u: Hid ee thaau'kef u'kaux thor'huie. 彼个頭家有夠土匪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個老闆像土匪一樣兇惡。
🗣u: Goarn taf'kef cviaa thviax`goar. 阮大家誠疼我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我婆婆很疼我。
🗣u: Yn taw si toa'kef'khao, hvoa'kef ee laang cviaa thiarm'thaau. 𪜶兜是大家口，扞家的人誠忝頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他家是個大家庭，掌家計的人很累。
🗣u: Yn taf'kef'kvoaf tuix y be'bae. 𪜶大家官對伊袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的公公婆婆對他不錯。
🗣u: Laai laai laai! Tak'kef cviu'tøq ciah'png. 來來來！逐家上桌食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 來來來！大家一起過來吃飯。
🗣u: Thaau'kef phaang zhaix cviu'tøq. 頭家捀菜上桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老闆端菜上桌。
🗣u: Y zao'khix ka yn thaau'kef toa'sviaf. 伊走去共𪜶頭家大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他跑去跟他的老闆理論。
🗣u: Zoex'kin chiuo'thaau khaq leng, sviu'beq kef bea kuie'niar'ar syn svaf. 最近手頭較冗，想欲加買幾領仔新衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 最近手頭比較寬裕，想要多買幾件新衣服。
🗣u: Hør'sym ee thaau'kef! Zap khof giin laai pwn`goar hør`bøo? 好心的頭家！十箍銀來分我好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 好心的老闆！可以施捨十塊錢給我嗎？
🗣u: Tak'kef lorng u thafng pwn'phvef, m'biern siøf'zvef. 逐家攏有通分伻，毋免相爭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家都分配得到，不用相爭。
🗣u: U zheng lai'svaf kef khaq oe'sefng. 有穿內衫加較衛生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 穿內衣比較衛生。
🗣u: Hiuu'ar lai'bin aix køq kef zheng cit niar phoxng'sef'svaf ciaq be kvoaa. 裘仔內面愛閣加穿一領膨紗衫才袂寒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大衣裡面還要再穿一件毛衣才不會冷。
🗣u: Cid tiaau cvii si tak'kef kofng'kef zhud`ee. 這條錢是逐家公家出的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這筆錢是大家一起出的。
🗣u: Goar laai hwn'phoex lirn tak'kef ee khafng'khoex. 我來分配恁逐家的工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我來分配你們大家的工作。
🗣u: Siu'huxn liao'au, tak'kef e hwn'hoad khix bøo kang ee tafn'ui. 受訓了後，逐家會分發去無仝的單位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 受訓之後，大家會分發到不同單位。
🗣u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai. 一人一家代，公媽隨人祀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一人一個家庭，祖先牌位各自供奉；謂兄弟分家後，各管各的事，互不相干。
🗣u: Cid tngx png tak'kef zøx'hoea hwn'thvoaf. 這頓飯逐家做伙分攤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這頓飯的飯錢大家一起均攤。
🗣u: kef'kef'ho'ho 家家戶戶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 家家戶戶
🗣u: Thaau'kef, sy'koef cit kyn si goa'ze cvii? 頭家，西瓜一斤是偌濟錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老闆，西瓜一斤多少錢？
🗣u: Tak'kef lorng zay'viar y phvae'chiuo'jiao. 逐家攏知影伊歹手爪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家都知道他的手腳不乾淨，即指有偷竊的惡習。
🗣u: Cid ee thaau'kef iao cyn siaux'lieen. 這个頭家猶真少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個老闆還很年輕。
🗣u: Lirn ciaf'ee siaux'lieen'kef m'thafng sviw zhorng'pong, tak hang tai'cix lorng aix sviu ho y khaq cym'ciog`leq. 恁遮的少年家毋通傷衝碰，逐項代誌攏愛想予伊較斟酌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你們這些年輕小伙子不要太衝動莽撞，凡事都要仔細小心地想清楚。
🗣u: Y'sefng korng y khiaxm'hoeq, tiøh'aix kef ciah cit'koar khaq eeng'iorng ee mih'kvia. 醫生講伊欠血，著愛加食一寡較營養的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 醫生說他貧血，必須多吃一些比較營養的食物。
🗣u: Tak'kef lorng m zay'viar y zao'khix tør'ui. 逐家攏毋知影伊走去佗位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家都不知道他跑到哪裡去了。
🗣u: Y cyn gaau paf'kied thaau'kef, cyn kox'laang'oaxn. 伊真𠢕巴結頭家，真顧人怨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很會向老闆拍馬屁，看來很令人討厭。
🗣u: kef'khaf'jiao 雞跤爪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雞爪
🗣u: Y tvia'tvia ti cid'khof'uii'ar kaq laang oafn'kef siøf'phaq, iu'køq beq ciah m thør'thaxn, be'sw oong'iaa`leq. 伊定定佇這箍圍仔佮人冤家相拍，又閣欲食毋討趁，袂輸王爺咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他時常在這地方與人吵架、鬥毆，而且好吃懶做，簡直就像個王爺。
🗣u: Lie korng'oe nar hoea'kef'bør`leq. 你講話若火雞母咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你說起話來像老母雞一樣。
🗣u: Zhud'kef'laang tiøh'aix khvoax'phoax sex'zeeng. 出家人著愛看破世情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 出家人必須要看破世間瑣事。
🗣u: Kiax'oe e kef, kiax mih e kiarm. 寄話會加，寄物會減。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 請人傳話會被加油添醋，寄放東西則可能會被揩油。
🗣u: Y kef zau goar go'zap khof. 伊加找我五十箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他多找我五十塊錢。
🗣u: Y khvoax`khie'laai kef khaq siaux'lieen. 伊看起來加較少年。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他看起來年輕多了。
🗣u: Ho lie kef bøo'eeng, cyn phvae'sex. 予你加無閒，真歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 讓您增加麻煩，多了許多事，真是不好意思。
🗣u: Hid nng ee girn'ar teq oafn'kef, lie kirn khix ka ciaxm. 彼兩个囡仔咧冤家，你緊去共占。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那兩個小孩在吵架，你趕快去勸阻一下。
🗣u: Y pud'sii ho thaau'kef texng. 伊不時予頭家叮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他常常被老闆斥責。
🗣u: Kuy'ee kef'hoea lorng khix'liao'liao`aq. 規个家伙攏去了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 全部的家產都完蛋了。
🗣u: Lie zøx arn'nef tø e'sae`aq, m'biern køq kef'kafng`laq! 你做按呢就會使矣，毋免閣加工啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你做這樣就可以了，不必再浪費力氣了！
🗣u: Leng'goa bea cit ee kef'nng'køf saxng yn lau'buo. 另外買一个雞卵糕送𪜶老母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 另外買一個雞蛋糕送他母親。
🗣u: Cid pvoaa kef'baq pvoax'zhvef'sek, m'thafng ciah. 這盤雞肉半生熟，毋通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這盤雞肉半生不熟，不要吃。
🗣u: sux'but'ar'kef 四物仔雞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 四物雞湯
🗣u: Goa'khao cyn kvoaa, lie aix kef thah cit niar goa'svaf. 外口真寒，你愛加疊一領外衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 外面很冷，你要多穿一件外衣。
🗣u: Goarn bor tngr'khix goa'kef`aq. 阮某轉去外家矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我的妻子回娘家去了。
🗣u: Lie aix kef'kiarm ciah`cit'koar, pve ciaq e khaq khoaix hør. 你愛加減食一寡，病才會較快好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你多少吃一點，病才會比較快痊癒。
🗣u: Cib'zexng'ciar lorng kef'kiarm u paw'hok'ar. 執政者攏加減有包袱仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 執政者多少都有包袱。
🗣u: Cid tex kef'nng'køf chiarm cit'e soaq naq`løh'khix. 這塊雞卵糕攕一下煞凹落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這塊蛋糕被叉一下，居然凹下去了。
🗣u: Kef'oe kiarm korng`koar. 加話減講寡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 廢話少說。
🗣u: Taan`ee kaq Oong`ee teq kef'oe. 陳的佮王的咧加話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老陳跟老王兩人在爭論。
🗣u: Kef'kiarm thaxn cit'koar'ar goa'lo'ar laai siøf'thvy sor'huix. 加減趁一寡仔外路仔來相添所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 多少賺點外快來添補家用。
🗣u: Afng'ar'bør pvoax'mee teq oafn'kef. 翁仔某半暝咧冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 夫妻半夜在吵架。
🗣u: Lie na'si kef'korng'oe, liaam'my tø e zhud'tai'cix. 你若是加講話，連鞭就會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你要是說了不該說的話，馬上會發生事情。
🗣u: Yn hviaf'ti'ar tvia'tvia cviax'bin chiofng'tut, oafn'kef'niuu'zex. 𪜶兄弟仔定定正面衝突，冤家量債。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們兄弟倆常常正面衝突，爭吵不休。
🗣u: Cie'moe'ar oafn'kef si cyn peeng'sioong ee tai'cix. 姊妹仔冤家是真平常的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 姊妹倆吵架是很平常的事情。
🗣u: Ciaf ee hoex lorng si cviax'karng`ee, lirn tak'kef e'taxng hoxng'sym'ar bea. 遮的貨攏是正港的，恁逐家會當放心仔買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這裡的貨物都是真貨，你們可以放心購買。
🗣u: Of'kud'kef ee chi'kex pie baq'kef'ar khaq hør. 烏骨雞的市價比肉雞仔較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 烏骨雞的市價比肉雞好。
🗣u: Y iong'sym kex'oe, sviu'beq kef tid cit'koar'ar zaai'sarn. 伊用心計畫，想欲加得一寡仔財產。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他存心計畫想多分一點財產。
🗣u: Yn nng ee oafn'kef liao'au tø chyn'chviu svef'hun'laang kang'khoarn. 𪜶兩个冤家了後就親像生份人仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們兩個吵架以後就像陌生人一樣。
🗣u: Tuo'tiøh cid khoarn tai'cix, kiøx yn kuy'kef'khao'ar beq arn'zvoar sefng'oah`løh'khix? 拄著這款代誌，叫𪜶規家口仔欲按怎生活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 遇到這種事情，叫他們一家人要怎麼生存下去？
🗣u: Thor'kef'ar eng peh'sah`ee khaq zhefng'tvy. 土雞仔用白煠的較清甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 土雞用水煮的較清甜。
🗣u: Yn nng ee zu'cioong oafn'kef liao'au, tø bøo siøf'kaw'zhab`aq. 𪜶兩个自從冤家了後，就無相交插矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們兩個自從吵架以後，就不互相往來了。
🗣u: Siefn'poex korng ee oe lie aix kef'kiarm'ar thviaf, ciaq be ciah'khuy. 先輩講的話你愛加減仔聽，才袂食虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 前輩講的話你要多少聽一點，才不會吃虧。
🗣u: Y ho thaau kef pefng`khie'laai. 伊予頭家冰起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他被老闆擱著不用。
🗣u: Tak'kef hap'lek ka mngg loxng`khuy. 逐家合力共門挵開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家協力把門撞開。
🗣u: Thviaf'tiøh ym'gak sviaf, tak'kef tø toex leq hap'chviux. 聽著音樂聲，逐家就綴咧合唱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 聽到音樂聲，大家就跟著合唱。
🗣u: Tak'kef lorng toong'zeeng hid ee khør'lieen ee girn'ar. 逐家攏同情彼个可憐的囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家都同情那個可憐的小孩。
🗣u: Tak'kef tuix y ee ixn'siong cyn hør. 逐家對伊的印象真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家對他的印象很好。
🗣u: Goar kaq af'cie taang'zee khix seh'kef. 我佮阿姊同齊去踅街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我和姊姊一起去逛街。
🗣u: Lie zøx tai'cix tiøh khaq afn'hun`leq, m'thafng siao'thafm nngx kef'lafm. 你做代誌著較安份咧，毋通痟貪軁雞籠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你做事情要安分點，別貪小便宜，因小失大。
🗣u: Nii'taw tak'kef teq zhoaan beq koex'nii lorng cyn bøo'eeng. 年兜逐家咧攢欲過年攏真無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 年底大家要準備過年都會非常忙。
🗣u: hvoa'kef 扞家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 持家
🗣u: Y zar'jit si khafn guu'chiaf`ee, cid'mar piexn'seeng toa thaau'kef. 伊早日是牽牛車的，這馬變成大頭家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他從前是牽牛車的，現在變成大老闆。
🗣u: Zar'zeeng tak'kef lorng si eng tee'khof teq sea'svaf. 早前逐家攏是用茶箍咧洗衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 以前大家都用茶子渣餅來洗衣服。
🗣u: Cid'mar si goarn syn'pu teq hvoa'kef. 這馬是阮新婦咧扞家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 現在是我媳婦在主持家務。
🗣u: Kuy'kef'hoea'ar lorng sie'zeh`aq. 規家伙仔攏死絕矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 全家都死光了。
🗣u: Cid liap kef'nng u'heeng. 這粒雞卵有雄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這顆雞蛋已經受精了。
🗣u: Thaau'kef zhud'khix siw'siaux`aq. 頭家出去收數矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老闆出去收帳了。
🗣u: Ti Kef'laang u cit kefng hok'sai lau'toa'kofng ee biø. 佇基隆有一間服侍老大公的廟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 在基隆有一間祭拜孤魂野鬼的廟。
🗣u: Ciah'lau ma aix kef'kiarm zhud'laai kviaa'soar. 食老嘛愛加減出來行徙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有年紀了還是要偶爾出來走走。
🗣u: Go'jit'zeq kef'kef'ho'ho lorng ciah baq'zaxng. 五日節家家戶戶攏食肉粽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 端午節家家戶戶都吃肉粽。
🗣u: Hid kuie ee teg'kef'ar ti hang'ar'khao siøf'phaq. 彼幾个竹雞仔佇巷仔口相拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那幾個小流氓在巷子口打架。
🗣u: Y kuy'ee kef'hoea lorng ho laang koae'liao'liao, sit'zai u'kaux kheg'khuy. 伊規个家伙攏予人拐了了，實在有夠克虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他整個家產全都被拐騙光了，實在真可憐。
🗣u: kef'nng 雞卵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雞蛋
🗣u: Mngg khong cit sviaf, tak'kef kviaf cit tiøo. 門吭一聲，逐家驚一趒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 門碰的一聲，大家都被嚇了一跳。
🗣u: Thaau'kef, cid ee sviw ku, goar beq voa pat'ee. 頭家，這个傷舊，我欲換別个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老板，這個太舊了，我要換另外一個。
🗣u: Thaau'kef hoafn'hux goar khix hwn'tiaxm siw cvii. 頭家吩咐我去分店收錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老闆叫我去分店收錢。
🗣u: Lie maix arn'nef tak'kafng zhar'kef'la'theh. 你莫按呢逐工吵家抐宅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你不要這樣每天吵得家裡雞犬不寧。
🗣u: Lirn maix køq ti hiaf zhar'kef'la'kex. 恁莫閣佇遐吵家抐計。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你們不要在那裡吵得不得安寧。
🗣u: Thaau'kef, zef karm iao'køq u pat'khoarn`ee? 頭家，這敢猶閣有別款的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老闆，這還有別的樣式嗎？
🗣u: Goarn thaau'kef e eng thaai'kef'kax'kaau ee hofng'seg koarn'lie po'ha, ho laang karm'kag bøo sviar sorng'khoaix. 阮頭家會用刣雞教猴的方式管理部下，予人感覺無啥爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們老闆會用殺雞儆猴的方法管理部下，讓人感覺不太舒服。
🗣u: Hid khof phuix'thad'ar siong gaau puun'kef'kuy, maix zhab`y. 彼箍屁窒仔上𠢕歕雞胿，莫插伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個兔崽子最愛吹牛了，別理他。
🗣u: kef'boea'zuy 雞尾脽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雞屁股
🗣u: Y siong gaau ka thaau'kef phoo'lan'phaf. 伊上𠢕共頭家扶𡳞脬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他最會奉承老闆。
🗣u: Kiuu siin'beeng pix'iu larn zoaan'kef peeng'afn. 求神明庇佑咱全家平安。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 祈求神明保佑我們全家平安。
🗣u: Eng kef'thngf laai zuo hii karm e keh'bi? 用雞湯來煮魚敢會扴味？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 用雞湯來煮魚會不會味道不合？
🗣u: Y cid'mar ti lie ee kofng'sy ciah'thaau'lo, chviar lie kef ka y phoo'thvar`cit'e. 伊這馬佇你的公司食頭路，請你加共伊扶挺一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他現在在你公司上班，請你多加扶持點。
🗣u: Thaau'kef zau nng'paq khof ho laang'kheq. 頭家找兩百箍予人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老闆找兩百元給客人。
🗣u: Lie na maix ti hiaf la, yn tø be oafn'kef! 你若莫佇遐抐，𪜶就袂冤家！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你如果不要在那挑起事端，他們就不會吵架！
🗣u: zhar'kef'la'theh 吵家抐宅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 自己內鬥
🗣u: Tarn thaau'kef phoef'zurn tø khay'sie sy'kafng. 等頭家批准就開始施工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 等老闆批准就開始施工。
🗣u: Y kae'ciuo liao'au, laang kef cyn u zefng'siin. 伊改酒了後，人加真有精神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他戒酒以後，人較有精神了。
🗣u: Thaau'kef be'kix'tid zau'cvii ho`y. 頭家袂記得找錢予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老闆忘了找錢給他。
🗣u: Oaan'kafng siu'hai, zao'khix zhoe thaau'kef khoxng'gi. 員工受害，走去揣頭家抗議。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 員工受害，去向老闆抗議。
🗣u: Kuy kef'ar'lo laang chiaang'chiaang'kurn. 規街仔路人沖沖滾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 街道人聲鼎沸，熱鬧非凡。
🗣u: Y ee kef'hoea cyn tiim'tea. 伊的家伙真沉底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的財產基業很穩固。
🗣u: kef'zef 雞災 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雞瘟
🗣u: kef'tiaau 雞牢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雞舍
🗣u: cit tiaau kef'tiaau 一牢雞牢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一間雞舍
🗣u: Lie harn'tid laai, kef ze`cit'sii'ar. 你罕得來，加坐一時仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你難得來，多坐一會兒。
🗣u: goarn thaau'kef 阮頭家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我的老闆或我的先生
🗣u: kef'baq uxn tau'iuu 雞肉搵豆油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雞肉沾醬油
🗣u: Cid kefng tiaxm ee thaau'kef beq chviax nng ee syn'løo. 這間店的頭家欲倩兩个辛勞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這間店的老闆要請兩個雇員。
🗣u: Thaau'kef! Kaq nng ky zhafng'ar hør`bøo? 頭家！佮兩枝蔥仔好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老闆！附送兩根蔥好嗎？
🗣u: Yn kuy kef lorng laai. 𪜶規家攏來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們全家都來。
🗣u: Goar beq laai'khix seh'kef. 我欲來去踅街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我要去逛街。
🗣u: Yn afng'ar'bor e oafn'kef lorng si lie teq sae'long. 𪜶翁仔某會冤家攏是你咧使弄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們夫妻會吵架，都是你挑撥、唆使的。
🗣u: Y tvia'tvia sae'sexng'te, sor'ie tak'kef lorng bøo aix kaq y zøx'hoea. 伊定定使性地，所以逐家攏無愛佮伊做伙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他常常耍脾氣，所以大家都不喜歡和他在一起。
🗣u: Kef khix tog'tog`leq thafng'hør ciah. 雞去剁剁咧通好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把雞拿去剁一剁可以吃。
🗣u: Tak'kef laai taux siax'hoex. 逐家來鬥卸貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家一起來把貨物卸下來。
🗣u: kef cit bi 加一味 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 多加一種藥材或指飯燒焦
🗣u: khof kef 呼雞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 發出喌喌的聲音呼叫雞群
🗣u: Tak'kef sefng phirn ho y hør, tarn`leq beq sngr ee sii m'thafng phuix'bin. 逐家先品予伊好，等咧欲耍的時毋通呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家先說好，等一下在玩的時候不能翻臉。
🗣u: Kef'bør teq khof'tvoaf`aq. 雞母咧呼蛋矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 母雞要下蛋了。
🗣u: Y hof'iok tak'kef zux'ix sia'hoe bun'tee. 伊呼籲逐家注意社會問題。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他呼籲大家注意社會問題。
🗣u: Bøo lie ti goar ee syn'pvy, goar kef cviaa kof'tvoaf. 無你佇我的身邊，我加誠孤單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 沒有你在我身邊，我倍感孤單。
🗣u: Korng'tiøh goa siok tuo goa siok, kied'kør pie laang kef kuix paq'goa khof. 講著偌俗拄偌俗，結果比人加貴百外箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 說是多便宜又多便宜，結果比別人貴了一百多元。
🗣u: Khafng'khoex paxng`leq zao'khix seh'kef. 工課放咧走去踅街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 工作放著跑去逛街。
🗣u: Lie maix koae'long laang oafn'kef. 你莫拐弄人冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你不要唆使人家吵架。
🗣u: Y thoaf'syn'thoaf'mia thaxn'cvii laai chi cit'kef'hoea'ar, sit'zai cyn khør'lieen. 伊拖身拖命趁錢來飼一家伙仔，實在真可憐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他身體病痛纏身還得賺錢養全家，實在很可憐。
🗣u: Thaau'kef korng beq ciaw'thai tak'kef khix Jit'purn chid'thøo. 頭家講欲招待逐家去日本𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老闆說要款待大家去日本玩。
🗣u: Y cyn gaau khvii'kef. 伊真𠢕拑家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很會理家。
🗣u: Goarn nng ee si ti kef'ar'lo tuo`tiøh`ee. 阮兩个是佇街仔路拄著的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們兩個人是在街上遇見的。
🗣u: Yn kuy'kef'hoea'ar khøx phaf bang liah hii koex jit'cie. 𪜶規家伙仔靠拋網掠魚過日子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們一家人靠撒網捕魚過日子。
🗣u: Lie na'si piao'hien liao hør, tak'kef tø e ka lie phaq'phok'ar. 你若是表現了好，逐家就會共你拍噗仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你如果表現得好，大家就會為你鼓掌。
🗣u: Tak'kef laai khiøq'cvii zøx hør'tai. 逐家來抾錢做好代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家來募捐行善。
🗣u: Tak'kef ix'kiexn lorng bøo kang, kuy'khix liafm'khaw laai koad'teng. 逐家意見攏無仝，規氣拈鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 每個人的意見都不同，乾脆以抽籤來作決定。
🗣u: Y ee khix'too cyn beeng'hiern, tak'kef siør khvoax`leq tø zay. 伊的企圖真明顯，逐家小看咧就知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的企圖真明顯，大家稍微看一下就曉得。
🗣u: Hid khoeq nar'chviu cit tex puii'baq, tak'kef lorng teq siøf'zvef chviuo. 彼缺若像一塊肥肉，逐家攏咧相爭搶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個肥缺有利可圖，大家都在爭搶。
🗣u: Yn nng kef mngg'ho siøf'tuix. 𪜶兩家門戶相對。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們兩家的門戶相對。
🗣u: Kef'laang si Taai'oaan'thaau ee mngg'ho. 基隆是臺灣頭的門戶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 基隆港是北臺灣的門戶。
🗣u: Zhvef'mee kef tog'tiøh thaang. 青盲雞啄著蟲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 瞎眼雞咬到蟲。指一時僥倖。
🗣u: Thee'chyn cixn'zeeng, tak'kef lorng e khix thaxm tuix'hofng ee mngg'hofng. 提親進前，逐家攏會去探對方的門風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 提親前，大家都會先去打聽對方家庭的名聲。
🗣u: Y chym thaau'kef ee cvii ciaq e ho thaau'kef thaai'thaau. 伊侵頭家的錢才會予頭家刣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他侵取老闆的錢才會被老闆炒魷魚。
🗣u: Tak'kef ka ie'ar siør zheg khaq oar`leq, khaq hør gveq zhaix. 逐家共椅仔小促較倚咧，較好夾菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家把椅子稍微靠過來一點，比較方便夾菜。
🗣u: Lirn taw ee kef'hoea pør be tiaau`aq! 恁兜的家伙保袂牢矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你們的家產保不住了。
🗣u: Hy'bang Put'zor e'taxng pør'pix tak'kef peeng'afn iorng'kvia. 希望佛祖會當保庇逐家平安勇健。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 希望佛祖可以保佑大家平安健康。
🗣u: Lie na sviu'beq ka goar ciøq cvii, tø aix sefng zhoe cit ee pør'kef. 你若想欲共我借錢，就愛先揣一个保家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你如果想向我借錢，就要先找一個保人。
🗣u: Kef'ar kok'kok'kiøx. 雞仔咯咯叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雞咕咕叫。
🗣u: Lie maix ay`laq, tak'kef ee khafng'khoex lorng pvee ze. 你莫哀啦，逐家的工課攏平濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你不要叫苦，大家的工作都一樣多。
🗣u: Tak'kef sefng phirn hør, tarn`leq sw ee laang be'sae khie'phuix'bin. 逐家先品好，等咧輸的人袂使起呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家先說好，等一下輸的人不能翻臉。
🗣u: Y cid ee laang ciog kau'sexng'te`ee, khap'be'tiøh tø beq kaq laang oafn'kef. 伊這个人足厚性地的，磕袂著就欲佮人冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他這個人脾氣很壞，動不動就要和人吵架。
🗣u: kiexn'tix kef'au 建置家後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 娶妻建立家庭。
🗣u: Chviar tak'kef tiam'tiam thviaf goar korng. 請逐家恬恬聽我講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 請大家安靜聽我說話。
🗣u: Zef tak'kef lorng zay`aq, lie ah'tiøh køq korng? 這逐家攏知矣，你曷著閣講？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這大家都知道，你何必再說？
🗣u: Y cit ee zaf'bor'laang beq chi cit kef toa'sex, tvax'thaau cviaa tang. 伊一个查某人欲飼一家大細，擔頭誠重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他一個女人要養一家大小，負擔很重。
🗣u: Koex'nii'sii'ar, kef'ar'lo laang khør'zut'zut. 過年時仔，街仔路人洘秫秫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 過年的時候，路上的人潮非常多。
🗣u: Lie kaf'ki khix theh kviax ciøx khvoax'mai, oay'zhuix kef'ar køq sviu'beq ciah hør bie. 你家己去提鏡照看覓，歪喙雞仔閣想欲食好米。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你自己去照照鏡子，癩蛤蟆還想吃天鵝肉。
🗣u: Tak'kef siøf'ciøf laai'khix iuu'larm. 逐家相招來去遊覽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家互邀一起出遊。
🗣u: Y hid ciaq siøf'phaq'kef'ar cyn li'hai. 伊彼隻相拍雞仔真厲害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他那隻鬥雞很厲害。
🗣u: Larn laai'khix khvoax siøf'phaq'kef'ar. 咱來去看相拍雞仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們去看鬥雞。
🗣u: Hid khof nar siøf'phaq'kef'ar, bøo laang aix zhafm y taux'tin. 彼箍若相拍雞仔，無人愛參伊鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 那個人是好爭吵的人，沒有人願意跟他相處。
🗣u: Yn nng ee ti kef'ar'lo siøf'cym, ho laang khvoax`tiøh. 𪜶兩个佇街仔路相唚，予人看著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們兩個在街上接吻，被人看到。
🗣u: Tak'kef siøf'lieen'soax kviaa tuix y syn'khw'pvy, beq ho y chiafm'miaa. 逐家相連紲行對伊身軀邊，欲予伊簽名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家連續走向他身邊，要給他簽名。
🗣u: Goar tuo'ciaq khvoax'tiøh nng ee zaf'bor'laang ti kef'ar'lo siøf'me. 我拄才看著兩个查某人佇街仔路相罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我剛剛看到兩個女人在街上互罵。
🗣u: Lirn nng ee maix køq siøf'keg`aq, bøo, tarn`cit'e køq khie oafn'kef. 恁兩个莫閣相激矣，無，等一下閣起冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你們兩個不要再用言語相激了，不然，等一下又要吵起來了。
🗣u: Goa'khao cyn kvoaa, lie aix kef zheng cit niar svaf. 外口真寒，你愛加穿一領衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 外面很冷，你要多穿一件衣服。
🗣u: Goar zøx ee tai'cix tak'kef khvoax'hien'hien, m kviaf laang korng eeng'ar'oe. 我做的代誌逐家看現現，毋驚人講閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我做事情大家都看得一清二楚，不怕人家說閒話。
🗣u: kef'kien 雞胘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雞的砂囊
🗣u: Cid kefng ee kef'nng'køf teeng'poe hør'ciah. 這間的雞卵糕重倍好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這家的蛋糕雙倍好吃。
🗣u: Peeng'iuo kofng'kef zøx'sefng'lie, kym'cvii ee bun'tee id'teng aix kex'kaux zhefng'zhør. 朋友公家做生理，金錢的問題一定愛計較清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 朋友一起做生意，有關錢的問題一定要計算清楚。
🗣u: kef'kuy'ar siaw'hofng 雞胿仔消風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 氣球消風
🗣u: Zhud'kef'laang be'sae ciah'zhøf. 出家人袂使食臊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 出家人不可以吃葷食。
🗣u: Arn tak'kef lorng tiøh'aix thviax arn cid tex thor'te. 俺逐家攏著愛疼俺這塊土地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們大家都要愛我們的土地。
🗣u: Y ee siw'iorng cyn hør, lorng be kaq laang oafn'kef. 伊的修養真好，攏袂佮人冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的修養很好，都不會跟人家吵架。
🗣u: Kef chviax nng ee laang laai taux'khaf'chiuo. 加倩兩个人來鬥跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 多聘僱兩個人來幫忙。
🗣u: Ui'tiøh siør'khoar'ar tai'cix laai oafn'kef, cyn m'tat. 為著小可仔代誌來冤家，真毋值。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 為了一點小事吵架，很不值得。
🗣u: kef'khaf'taxng 雞跤凍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雞腳凍
🗣u: Cid nng ee na kvix'bin tø oafn'kef. 這兩个若見面就冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這兩個人一見面就爭吵。
🗣u: Sviu'be'kaux yn nng ee e oafn'kef piexn chyn'kef. 想袂到𪜶兩个會冤家變親家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 想不到他們兩個人會冤家變親家。
🗣u: Lie zøx laang toa'hviaf køq cit'jit'kaux'axm kaq siør'ti oafn'kef'niuu'zex, karm be phvae'sex? 你做人大兄閣一日到暗佮小弟冤家量債，敢袂歹勢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你做人家大哥還一天到晚跟弟弟爭吵，難道不害臊嗎？
🗣u: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. 阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。
🗣u: Goarn zhux'thaau'kef laang cviaa hør, tvia'tvia ka goarn taux'svaf'kang. 阮厝頭家人誠好，定定共阮鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們房東人很好，常常幫忙我們。
🗣u: u'kef'u'au 有家有後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有家庭的人
🗣u: Cit kef six ee laang. 一家四个人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一家四個人。
🗣u: Tak'kef lorng si kaf'ki'laang, tø maix kex'kaux hiaq ze`aq. 逐家攏是家己人，就莫計較遐濟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家都是自己人，就別計較那麼多了。
🗣u: jip kef'kaq 入家甲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 登記戶口
🗣u: Yn taw ee kef'hoea lorng ho y pai'liao'liao`aq. 𪜶兜的家伙攏予伊敗了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他家的財產都被他敗光了。

Maryknoll

vaa [wt] [HTB] [wiki] u: vaa [[...]][i#] [p.]

hinder, impede, oppose, obstruct, stand up for, protect, defend

攔,袒護

vaa ke'afkviar [wt] [HTB] [wiki] u: vaa kef'ar'kviar [[...]][i#] [p.]
brood over chicks like a hen, to protect or defend little chicks
護小雞

vaa kuy peeng [wt] [HTB] [wiki] u: vaa kuy peeng [[...]][i#] [p.]
be partial, show partiality, favor one party more than another, partiality
偏袒

anzoankhieloong [wt] [HTB] [wiki] u: afn'zoaan'khix'loong; (kef'kuy'ar) [[...]][i#] [p.]

air bag for car, sometimes referred to as kekui'ar, balloon)

安全氣囊

auxkøef [wt] [HTB] [wiki] u: au'kef; au'køef [[...]][i#] [p.]

back street, the street at the back of one's house

後街

baa [wt] [HTB] [wiki] u: baa [[...]][i#] [p.]

wild cat, harlot, a vile scolding

貍貓,淫婦

auxbøfbaa [wt] [HTB] [wiki] u: au'bør'baa; au'bør/buo-baa [[...]][i#] [p.]
stepmother harlot, a vile scolding
狠繼母

iafbaa [wt] [HTB] [wiki] u: iar'baa [[...]][i#] [p.]
wild cat, a harlot, a vile scolding
野貓

Kelai na bøo baa, niawchie øe khiaukhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Kef'lai na bøo baa, niao'chie e khiaw'khaf.; Kef'lai na bøo baa, niao'chie/zhuo øe khiaw'khaf. [[...]][i#] [p.]
When the cat's away the mice will play.
家裏如無貓,老鼠就蹺腿。

baq [wt] [HTB] [wiki] u: baq [[...]][i#] [p.]

meat, flesh, pork if not otherwise specified, pulp or edible part of fruit, blade of a knife

肉

ahbaq [wt] [HTB] [wiki] u: aq'baq [[...]][i#] [p.]
duck meat
鴨肉

cviabaq [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf'baq; (sarn'baq, chiaq'baq) [[...]][i#] [p.]
lean meat
瘦肉

gubaq [wt] [HTB] [wiki] u: guu'baq [[...]][i#] [p.]
beef
牛肉

viubaq [wt] [HTB] [wiki] u: viuu'baq [[...]][i#] [p.]
mutton
羊肉

køebaq [wt] [HTB] [wiki] u: kef'baq; køef'baq [[...]][i#] [p.]
chicken
雞肉

puibaq [wt] [HTB] [wiki] u: puii'baq [[...]][i#] [p.]
fat
肥肉

samzanbaq [wt] [HTB] [wiki] u: safm'zaan'baq [[...]][i#] [p.]
pork having fat and lean in alternate layers
五花肉

ti'baq [wt] [HTB] [wiki] u: ty'baq [[...]][i#] [p.]
pork
豬肉

bør [wt] [HTB] [wiki] u: bør; bør/buo; (buo) [[...]][i#] [p.]

mother, female animals, capital money, yogurt or cheese culture

母

auxbør, keabør [wt] [HTB] [wiki] u: au'bør, kex'bør; au'bør/buo, kex'bør/buo [[...]][i#] [p.]
stepmother
繼母

huxbør, pexbør [wt] [HTB] [wiki] u: hu'bør, pe'bør; hu'bør/buo, pe'bør/buo [[...]][i#] [p.]
father and mother
父母

køebør [wt] [HTB] [wiki] u: kef'bør; køef'bør/buo [[...]][i#] [p.]
hen
母雞

lengbør/lengbuo [wt] [HTB] [wiki] u: lefng'bør [[...]][i#] [p.]
wet nurse
奶媽

svebør [wt] [HTB] [wiki] u: svef'bør; svef/svy'bør/buo [[...]][i#] [p.]
real mother
生母

bøzwkesiin [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zuo'kef'siin [[...]][i#] [p.]

deceased people who have no descendant to worship them

無主孤魂

bøkef bøkiarm [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'kef bøo'kiarm [[...]][i#] [p.]

neither too much nor too little, nothing added nothing taken away, no more, no less

不多不少

Bøkef bøkiarm, twtuo hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'kef bøo'kiarm, tuo'tuo hør. [[...]][i#] [p.]
not too little, not too much, just right
不多不少,恰恰好。

Bømo'kef, kef toaxkeq. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'mof'kef, kea toa'keq.; Bøo'mof'køef, kea toa'keq. [[...]][i#] [p.]

putting on "the dog", acting big (Lit. a featherless chicken pretending to look big)

沒錢硬充闊,窮措大。

bøefzuy [wt] [HTB] [wiki] u: boea'zuy; bøea'zuy [[...]][i#] [p.]

part of a domestic fowl where the tail feathers of attached

尾椎,尻

køef-bøefzuy [wt] [HTB] [wiki] u: kef boea'zuy; køef-bøea'zuy [[...]][i#] [p.]
chicken tail
雞尾椎

aq boefzuy [wt] [HTB] [wiki] u: aq boea'zuy; aq bøea'zuy [[...]][i#] [p.]
duck tail
鴨尾椎

bunkøef khybuo [wt] [HTB] [wiki] u: buun'kef khie'buo; buun'køef khie'buo [[...]][i#] [p.]

diligent and full of enthusiasm (Lit. When the rooster crows in the morning he raises to dance.)

聞雞起舞

Zaixkef jidjit afn, zhutgoa tiautiaau laan. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'kef jit'jit afn, zhud'goa tiaau'tiaau laan. [[...]][i#] [p.]

At home, every day is peace, go outside and everything is hardship

在家日日安,出外條條難。

zabji-svisviux: zhuo, guu, hor, thox, leeng (loong), zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji-svef'sviux: chie, guu, hor, thox, leeng (loong), zoaa, bea, viuu, kaau, kef, kao, ty; zap'ji-svy'sviux: zhuo, guu, hor, thox, leeng (loong), zoaa, bea, viuu, kaau, køef, kao, ty; (zap'ji-svy'sviux) [[...]][i#] [p.]

the twelve signs of the zodiac; The animals used as the signs for the characters of the cycle of twelve: (rat, cow, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, chicken, dog, pig

十二生肖(鼠,牛,虎,兔,龍,蛇,馬,羊,猴,雞,狗,豬)

zef [wt] [HTB] [wiki] u: zef [[...]][i#] [p.]

epidemic of animals or poultry

瘟疫,動物

tiøqzef [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'zef [[...]][i#] [p.]
suffer from the epidemic
害瘟疫

tiøh kezef [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh kef'zef; tiøh køef'zef [[...]][i#] [p.]
suffer from chicken epidemic
害雞瘟

Ze kviar gøxsie pe, ze simpu gøxsie ta'kef. [wt] [HTB] [wiki] u: Ze kviar gø'sie pe, ze sym'pu gø'sie taf'kef.; Zøe kviar gø'sie pe, zøe sym'pu gø'sie taf'kef. [[...]][i#] [p.]

too many workers, nothing gets done (Lit. When there are many children the father starves to death, when there are many daughters in law the mother in law starves to death.)

兒子多餓死父親,媳婦多餓死婆婆。

zvef ke'hoea [wt] [HTB] [wiki] u: zvef kef'hoea; zvef/cvy kef'høea [[...]][i#] [p.]

quarrel about dividing family property

爭財產

zhafkenng [wt] [HTB] [wiki] u: zhar'kef'nng; zhar'køef'nng [[...]][i#] [p.]

scrambled egg

炒雞蛋

zhaykøef [wt] [HTB] [wiki] u: zhae'kef; zhae'køef [[...]][i#] [p.]

pose for the audience's admiration onstage (originally said of Beijing opera players)

亮相

zhanthaukef [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'thaau'kef [[...]][i#] [p.]

landlord of agricultural land, owner of the field

田主,地主

zhaukef biedzok [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'kef biet'zok [[...]][i#] [p.]

confiscate the property and exterminate the family of an offender

抄家滅族

zhawmeq [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'meq [[...]][i#] [p.]

locusts, grasshoppers

蝗蟲,蚱蜢

zhawmeq lang ke'kafng [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'meq lang kef'kafng; zhao'meq lang køef'kafng [[...]][i#] [p.]
looking for trouble, a weakling fooling around with a tough guy (Lit. a grasshopper bothering a rooster)
蚱蜢弄雞公,自尋死路。

zhaothaau-køe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thaau kef'ar; zhaux'thaau-køef'ar [[...]][i#] [p.]

be scolded often (Lit. stinky head chicken)

常常被罵

Y laang tøf bøo loa bae, mxkuo tviaxtvia teq zøx zhaothaau ke'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y laang tøf bøo loa bae, m'kuo tvia'tvia teq zøx zhaux'thaau kef'ar. [[...]][i#] [p.]
He is not all that bad but people always like to scold him.
他人也不壞,不過常常被罵。

Zhveme'kef toktiøh thaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhvef'mee'kef tog'tiøh thaang.; Zhvef/Chvy'mee'køef tog'tiøh thaang. [[...]][i#] [p.]

lucky guess or shot, win by a fluke, (Lit. A blind chicken pecked a worm.)

瞎眼雞啄到蟲,瞎撞瞎著。

zheg [wt] [HTB] [wiki] u: zheg [[...]][i#] [p.]

to negotiate

協調

Maix oankef, taixkef zhekzheg lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix oafn'kef, tai'kef zheg'zheg lex. [[...]][i#] [p.]
Don't quarrel, negotiate it.
不要吵架,大家有話好說。

zhefng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'afn [[...]][i#] [p.]

inquire after a person's health, pay one's respect to

請安

Chviar lie thex goar ka taixkef zhefng'afn. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie thex goar ka tai'kef zherng'afn. [[...]][i#] [p.]
Please give my best regards to everyone.
請代我向大家請安(問好)。

Cyn kuo bøo laai ka lie zhefng'afn, cyn sitlea. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn kuo bøo laai ka lie zherng'afn, cyn sid'lea. [[...]][i#] [p.]
Excuse me for my neglecting to call on you for a long time.
很久沒來向你請安了,很對不起。

zhexngkha'kef [wt] [HTB] [wiki] u: zheng'khaf'kef; (chiang'khaf'kef) [[...]][i#] [p.]

hop

單腿跳

chiaxngkha'kef [wt] [HTB] [wiki] u: chiang'khaf'kef [[...]][i#] [p.]

hop

獨腳跳

chinkef [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'kef [[...]][i#] [p.]

honorific title given to the fathers of married couple (used by the families of the couple)

親家翁

chiøkøef [wt] [HTB] [wiki] u: chiøf'kef; chiøf'køef [[...]][i#] [p.]

male of species of chickens, a rooster, a cock as opposed to a capon

雄雞,公雞

chiwkafng [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'kafng [[...]][i#] [p.]

handiwork

手工

Zef si chiwkafng zøx ee, afsi ke'khix zøx ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si chiuo'kafng zøx ee, ar'si kef'khix zøx ee?; Zef si chiuo'kafng zøx/zøex ee, ar'si kef'khix zøx ee? [[...]][i#] [p.]
Is this hand made or machine made?
這是手工做的,還是機器做的 ?

zhoaxlo-køef [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa'lo'kef; zhoa'lo-køef [[...]][i#] [p.]

After a bride returns to her parents home for the first time, her parents give a pair of chickens to their son-in-law

新娘首次回娘家送給夫家的一對雞

zhutkef [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'kef [[...]][i#] [p.]

leave home and give himself (herself) to Buddha

出家

zhutkelaang [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'kef'laang [[...]][i#] [p.]

monk or nun

出家人

cykøef maxkao [wt] [HTB] [wiki] u: cie'kef ma'kao; cie'køef ma'kao [[...]][i#] [p.]

to scold indirectly or in circumlocutions (Lit. point at the chicken and scold the dog)

指雞罵狗,指桑罵槐

ciah thaukef [wt] [HTB] [wiki] u: ciah thaau'kef [[...]][i#] [p.]

be fed by one's employer

吃老板,膳食由主人供給

cit ke'khao [wt] [HTB] [wiki] u: cit kef'khao; (kuy kef'khao) [[...]][i#] [p.]

whole family

閤家

Cit laang cit kef tai, kongmar suii laang zhai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii laang zhai. [[...]][i#] [p.]

Don't stick your nose into other people's affairs. (Lit. Each person has his own family affairs.)

自掃門前雪,不管他人瓦上霜。

Cidnii voa jixsie'ee thaukef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit nii voa ji'six ee thaau'kef.; Cit'nii voa ji'six''ee thaau'kef. [[...]][i#] [p.]

be fickle, undependable, be unable to stick at one job (Lit. Within one year to change 24 bosses.)

一年換二十四個老闆。

Zøx kef tiøh zherng, zøx laang tiøh perng. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx kef tiøh zherng, zøx laang tiøh perng. [[...]][i#] [p.]

A chicken has to scratch for food, a man has to work.

雞要扒,人要撈,要生活下去, 就得努力。

zofzhux [wt] [HTB] [wiki] u: zor'zhux; (zor'kef) [[...]][i#] [p.]

ancestral home, native place

祖家,老家

zofkef [wt] [HTB] [wiki] u: zor'kef [[...]][i#] [p.]

ancestral home

祖家

zoankaf [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'kaf; (zoaan'kef) [[...]][i#] [p.]

the whole family

全家

zuykøef [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'kef; zuie'køef [[...]][i#] [p.]

frog

青蛙

engzhuix gex ke'khaf. [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'zhuix gex kef'khaf.; eeng'zhuix gex køef'khaf. [[...]][i#] [p.]

nothing to do but lick chicken bones

閒著啃雞腳

Bøo thaulo engzhuix gex ke'khaf borng khaikarng. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo thaau'lo eeng'zhuix gex kef'khaf borng khay'karng.; Bøo thaau'lo eeng'zhuix gex køef'khaf borng khay'karng. [[...]][i#] [p.]
Out of a job and nothing to do but stand around and talk.
沒工作閒著啃雞腳閒聊.

e khof kef, be puun hoea [wt] [HTB] [wiki] u: e khof kef, be puun hoea; Øe khof køef, bøe puun høea [[...]][i#] [p.]

very tired and short of breath

形容很累很喘的樣子

hvaethaau [wt] [HTB] [wiki] u: hvaix'thaau [[...]][i#] [p.]

shake one's head in despair, sigh unhappily

搖頭(嘆氣)

Na kofngtiøh yn kviar, taixkef tøf hvaethaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Na korng'tiøh yn kviar, tai'kef tøf hvaix'thaau. [[...]][i#] [p.]
If you ask someone about their kids they give you a sigh.
一講到他兒子,每人都搖頭。

habkaf [wt] [HTB] [wiki] u: hap'kaf; (hap'kef) [[...]][i#] [p.]

the whole family

閤家,闔家

had [wt] [HTB] [wiki] u: had [[...]][i#] [p.]

shout, bawl, to roar at, to thunder at, to say disagreeable things, speak loud and angrily

吆喝,叱吒,責怪

Goar kiøx y mxthafng afnnef, tientøx ho y had. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kiøx y m'thafng arn'nef, tiefn'tøx ho y had. [[...]][i#] [p.]
I told him not to do it and he got angry at me.
我勸他不要這樣,反而被他責怪。

Hid ee thaukef cyn gaau ka laang had. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee thaau'kef cyn gaau ka laang had. [[...]][i#] [p.]
That employer get angry at his workers very easily.
那個老闆喜歡叱吒人。

gymkøef [wt] [HTB] [wiki] u: girm'kef; girm'køef [[...]][i#] [p.]

golden pheasant

錦雞

giwkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'khuy [[...]][i#] [p.]

pull open, pull apart

拉開

Laang teq oankef ee sii, lie na u hoatto ciu ka yn giwkhuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang teq oafn'kef ee sii, lie na u hoad'to ciu ka yn giuo'khuy. [[...]][i#] [p.]
When people are fighting, if possible you should try to pull them apart.
別人在吵架時,你如果有辦法就把他們拉開。

goaxkef [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kef; goa'kef [[...]][i#] [p.]

parental home of a married woman

娘家

gong [wt] [HTB] [wiki] u: gong [[...]][i#] [p.]

stupid, foolish and dull

笨,傻,戇呆

Gong kebør pu zhawtwn, gong goaxmar thviax goaxswn. [wt] [HTB] [wiki] u: Gong kef'bør pu zhao'twn, gong goa'mar thviax goa'swn.; Gong køef'bør/buo pu zhao'twn, gong goa'mar thviax goa'swn. [[...]][i#] [p.]
A foolish hen sits on hay (instead of eggs).
笨母雞孵草堆,傻外婆疼外孫。

gu'tøf [wt] [HTB] [wiki] u: guu'tøf [[...]][i#] [p.]

butcher knife for cattle

牛刀

Thaai kef eng gu'tøf. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaai kef eng guu'tøf.; Thaai køef eng guu'tøf. [[...]][i#] [p.]
unnecessary (Lit. using a large butcher knife to kill fowl)
殺雞用牛刀

hawkef [wt] [HTB] [wiki] u: hao'kef [[...]][i#] [p.]

talk in a shrill voice

大嗓子

Y cyn gaau hawkef. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau hao'kef. [[...]][i#] [p.]
She talks in a high pitched voice (a malicious expression)
他喜歡大著嗓子叫。

hawkebør [wt] [HTB] [wiki] u: hao'kef'bør; hao'kef-bør/buo [[...]][i#] [p.]

woman who talks in a shrill high pitched voice

大嗓婆

hexng [wt] [HTB] [wiki] u: hexng [[...]][i#] [p.]

interest, enthusiasm, have a fancy for, willingness, to delight in, desire strongly (often in a somewhat bad sense)

興,喜歡,好

hexng oankef [wt] [HTB] [wiki] u: hexng oafn'kef [[...]][i#] [p.]
quarrelsome
好吵架

hernglym [wt] [HTB] [wiki] u: hexng'lym [[...]][i#] [p.]
fond of drinking
喜歡喝

hexng khvoax tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: hexng khvoax tien'viar [[...]][i#] [p.]
like to see the movies
喜歡看電影

bøo hexng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hexng [[...]][i#] [p.]
not interested in, do not like to
不喜歡,沒興趣

hiøhsiu [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq'siu [[...]][i#] [p.]

return to the nest, nest, roost

回巢

Kvoathvy kef khaq zar hiøhsiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Kvoaa'thvy kef khaq zar hiøq'siu.; Kvoaa'thvy køef khaq zar hiøq'siu. [[...]][i#] [p.]
In cold weather chickens roost or return to the nest earlier.
冬天雞比較早回巢。

høfke'kaux [wt] [HTB] [wiki] u: hør'kef'kaux [[...]][i#] [p.]

good family training, domestic discipline, good upbringing

家教好

hoakøef liwhang [wt] [HTB] [wiki] u: hoaf'kef liuo'hang; hoaf'køef liuo'hang [[...]][i#] [p.]

streets of ill fame

花街柳巷

hvoaxkef [wt] [HTB] [wiki] u: hvoa'kef [[...]][i#] [p.]

manage family affairs

管家,理家

hvoa ke'khix [wt] [HTB] [wiki] u: hvoa kef'khix [[...]][i#] [p.]

operate a machine

操作機器

hvoaikøef [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai'kef; hvoaai'køef; (hvuii'kef) [[...]][i#] [p.]

cross street

橫街

høefkøef [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'kef; høea'køef; (hea'koef) [[...]][i#] [p.]

turkey

火雞

hoefkenng [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'kef'nng; høea'køef'nng [[...]][i#] [p.]
turkey egg
火雞蛋

hunkef [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'kef; (pwn suii'laang) [[...]][i#] [p.]

divide family property to set up separate fraternal households

分家

hunsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'svoax; (hwn'saxn) [[...]][i#] [p.]

breakup, be dispersed, scattered or broken up

分散

Cit kef laang hunsvoax khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit kef laang hwn'svoax khix. [[...]][i#] [p.]
The families are scattered all over. All the families went their own ways.
一家人分散了。

yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ie'zeeng [[...]][i#] [p.]

ago, before, previous to, formerly, in former times

以前

go lak nii yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: go lak nii ie'zeeng; (go lak nii zeeng) [[...]][i#] [p.]
some years ago
五六年以前

kiet'hwn yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kied'hwn ie'zeeng; (iao'boe kied'hwn ie'zeeng) [[...]][i#] [p.]
previous to (before) one's marriage
結婚以前,未結婚以前

Yzeeng hid tiaau si cyn lauxjiet ee ke'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'zeeng hid tiaau si cyn lau'jiet ee kef'ar.; Ie'zeeng hid tiaau si cyn lau'jiet ee køef'ar. [[...]][i#] [p.]
It was once (in former times) a prosperous (flourishing) shopping center
以前那條是很熱鬧的街。

Yzeeng bad kvietiøh y. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'zeeng bad kvix'tiøh y. [[...]][i#] [p.]
I have met him before
以前見過他。

Texjixzhux seakaix taixciexn yzeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Te'ji'zhux sex'kaix tai'ciexn ie'zeeng. [[...]][i#] [p.]
before the second world war
第二次世界大戰以前

Y bøo chinchviu yzeeng hiaq ciap laai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo chyn'chviu ie'zeeng hiaq ciap laai af. [[...]][i#] [p.]
She does not come to see me as often as she used to.
他不像以前那麼常來了。

iaxbongzexng [wt] [HTB] [wiki] u: ia'boong'zexng; (kef'ar'bak) [[...]][i#] [p.]

night-blindness

夜盲症

iafkøef [wt] [HTB] [wiki] u: iar'kef; iar'køef [[...]][i#] [p.]

not in the regular lines, low-class prostitutes, pheasant

野雞,流鶯

iafkechiaf [wt] [HTB] [wiki] u: iar'kef'chiaf; iar'køef'chiaf [[...]][i#] [p.]
meter-taxi with illegally operates as a street-bus or a highway-bus
野雞車

iamkøef [wt] [HTB] [wiki] u: iafm'kef; iafm'køef [[...]][i#] [p.]

castrate roosters, a capon

閹雞

iamke'kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: iafm'kef'kviaa [[...]][i#] [p.]
walk on one's hands
倒立走

Iamkef thaxn hong poef. [wt] [HTB] [wiki] u: Iafm'kef thaxn hong poef.; Iafm'køef thaxn hong pøef. [[...]][i#] [p.]
The capon wants to fly like a phoenix. — put on airs, cut a wide swath
閹雞學鳳飛,自不量力。

iofngkøef [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'kef; iorng'køef [[...]][i#] [p.]

raise chickens

養雞

iofngkøef-tviuu [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'kef-tviuu; iorng'køef-tviuu [[...]][i#] [p.]

poultry farm

養雞場

ittix [wt] [HTB] [wiki] u: id'tix [[...]][i#] [p.]

unanimously, consent, coincidence, agreement

一致

iekiexn ittix [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn id'tix [[...]][i#] [p.]
come to an agreement
意見一致

Y sor korng ee kaq sor zøx ee, be ittix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee kaq sor zøx ee, be id'tix.; Y sor korng ee kaq sor zøx/zøex ee, bøe id'tix. [[...]][i#] [p.]
He says one thing and does another.
他所說的和所做的,不能一致。

Lirn taixkef ittix laai zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn tai'kef id'tix laai zøx. [[...]][i#] [p.]
All of you do it as one man.
你們大家要一致來做。

iukøef [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'kef; iuu'køef; (iuu'heeng) [[...]][i#] [p.]

hold a procession

遊街,遊行

jinkef [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'kef [[...]][i#] [p.]

ordinary family (non-professional)

良家

jinkef za'bor [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'kef zaf'bor [[...]][i#] [p.]
girl or woman of ordinary family (not prostitute or bar maid)
良家婦女

kaf [wt] [HTB] [wiki] u: kaf; (kef) [[...]][i#] [p.]

home, house, household, family, of a household, at home, domestic, specialist (in any branch of art or science)

家

kaf [wt] [HTB] [wiki] u: kaf; (kef) [[...]][i#] [p.]

add, to increase

加

zengkaf [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'kaf; (zeng'kaf) [[...]][i#] [p.]
increase
增加

ka'kaf hoxho [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'kaf ho'ho; (kef'kef ho'ho) [[...]][i#] [p.]

every family and household

家家戶戶

kalie-køef [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'lie-kef; kaf'lie-køef [[...]][i#] [p.]

curried chicken

咖哩雞

ka'tiong [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'tiong; (kef'tang) [[...]][i#] [p.]

make heavier, increase burden, work-load

加重

kakgo [wt] [HTB] [wiki] u: kag'go; (kag'gvo) [[...]][i#] [p.]

Original meaning — roused to a comprehension (of one's failing). Be prepared (ready) for, be resolved to do, make up one's mind to do, be resigned

覺悟

Yn kakgo boeq ui seakaix ee høpeeng ciernzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn kag'go boeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng.; Yn kag'go bøeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng. [[...]][i#] [p.]
They are ready to fight for the world peace.
他們覺悟要為世界的和平而戰。

Goar khvoax bøo bang af, lirn taixkef tiøh kakgo . [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax bøo bang af, lirn tai'kef tiøh kag'go . [[...]][i#] [p.]
I think we have no ray of hope. All of you must be resolved to meet the worst (as those on a lifeboat).
我看沒有希望了,你們要覺悟。

Bøeq zøx kunjiin ee laang, tiøh kakgo khekkhor naixløo. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zøx kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo.; Bøeq zøx/zøex kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo. [[...]][i#] [p.]
One who is going to be a soldier must be ready for hardships and privations.
要當軍人的人,得覺悟要刻苦耐勞。

kafng [wt] [HTB] [wiki] u: kafng [[...]][i#] [p.]

male, a male (animal), pronounced "kong" it means "public"

公的

ahkafng [wt] [HTB] [wiki] u: aq'kafng [[...]][i#] [p.]
drake
公鴨

kawkafng [wt] [HTB] [wiki] u: kao'kafng [[...]][i#] [p.]
male dog
公狗

køekafng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kafng; køef'kafng [[...]][i#] [p.]
rooster
公雞

kef [wt] [HTB] [wiki] u: kef; (kaf) [[...]][i#] [p.]

household, family

家

køef [wt] [HTB] [wiki] u: kef; køef; (koef) [[...]][i#] [p.]

chicken

雞

chiøkøef [wt] [HTB] [wiki] u: chiøf'kef; chiøf'køef [[...]][i#] [p.]
cock, rooster
公雞,雄雞

iamkøef [wt] [HTB] [wiki] u: iafm'kef; iafm'køef [[...]][i#] [p.]
capon
閹雞

kef [wt] [HTB] [wiki] u: kef; (kaf) [[...]][i#] [p.]

add, increase, additional

加,多

Kef go khof ho goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Kef go khof ho goar. [[...]][i#] [p.]
Give me $5.00 more.
多五塊錢給我

tiøh kef cit paq [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh kef cit paq [[...]][i#] [p.]
must give (costs) a hundred more
得加一百

Y boeq khaq kef cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq khaq kef cvii.; Y bøeq khaq kef cvii. [[...]][i#] [p.]
He charges more money.
他要多一點錢。

Sinnii ciu kef cit hoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Syn'nii ciu kef cit hoex.; Syn'nii ciu kef cit høex. [[...]][i#] [p.]
On New Year's day you're a year older.
新年就加一歲。

køef [wt] [HTB] [wiki] u: kef; køef; (koef) [[...]][i#] [p.]

street, town

街

cid tiaau kef [wt] [HTB] [wiki] u: cid tiaau kef; cid tiaau køef [[...]][i#] [p.]
this street (of shops)
這條街

kef [wt] [HTB] [wiki] u: kef; (kuy) [[...]][i#] [p.]

women's quarters, private quarters in family residence

閨

køe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kef'ar; køef'ar [[...]][i#] [p.]

downtown, a small town with shops on both sides of the street

街上,小鎮

Ty hiaf u cit ee ke'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ty hiaf u cit ee kef'ar. [[...]][i#] [p.]
There is a small town over there.
在那兒有一個小鎮。

Y khix køe'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix kef'ar.; Y khix køef'ar. [[...]][i#] [p.]
she went downtown.
她上街。

køe'ar-bak [wt] [HTB] [wiki] u: kef'ar'bak; køef'ar-bak; (ia'boong'zexng) [[...]][i#] [p.]

night blindness, corn on the foot

夜盲症,雞眼

køe'afkviar [wt] [HTB] [wiki] u: kef'ar'kviar; køef'ar-kviar [[...]][i#] [p.]

baby chicks

小雞

ke'au [wt] [HTB] [wiki] u: kef'au [[...]][i#] [p.]

one's own wife

妻子,太太

køebør [wt] [HTB] [wiki] u: kef'bør; køef'bør/buo; (kef'buo) [[...]][i#] [p.]

hen

母雞

køebør-phøee [wt] [HTB] [wiki] u: kef'bør'phoee; køef'bør/buo-phøee; (kef'buo'phoee) [[...]][i#] [p.]

goose flesh (skin), goose-pimples

雞皮,雞皮疙瘩

zhaxng køebuo-phøee [wt] [HTB] [wiki] u: zhaxng kef'buo'phee; zhaxng køef'buo-phøee; (zhaxng (khie) kef'bør'phoee) [[...]][i#] [p.]
go all goose-fleshy (as from terror)
起雞皮疙瘩

kebør thii [wt] [HTB] [wiki] u: kef'bør thii; køef'bør/buo thii [[...]][i#] [p.]

hen crows (a very bad omen), said of a wife ruling her husband, the wife wears the pants in the family

母雞啼(很困難)

køebøefciuo [wt] [HTB] [wiki] u: kef'boea'ciuo; køef'bøea'ciuo [[...]][i#] [p.]

cocktail

雞尾酒

køebøefciuo-hoe [wt] [HTB] [wiki] u: kef'boea'ciuo'hoe; køef'bøea'ciuo-hoe [[...]][i#] [p.]

cocktail party

雞尾酒會

kebuun [wt] [HTB] [wiki] u: kef'buun; (kuy'buun) [[...]][i#] [p.]

women's apartment, women's court, inner-house

閨門,閨中

køezef [wt] [HTB] [wiki] u: kef'zef; køef'zef; (kef'wn) [[...]][i#] [p.]

chicken plague

雞瘟

tiøh køezef [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh kef'zef; tiøh køef'zef; (tiøh kef'wn) [[...]][i#] [p.]
catch chicken plague
患雞瘟

køezefng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'zefng; køef'zefng [[...]][i#] [p.]

broth prepared by steaming chicken

雞精

køezherng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'zherng; køef'zherng [[...]][i#] [p.]

piece of split bamboo for chasing animals

雞筅

køechi [wt] [HTB] [wiki] u: kef'chi; køef'chi [[...]][i#] [p.]

shopping streets, the downtown

街市

keciah cidhøex [wt] [HTB] [wiki] u: kef'ciah cit hoex; kef'ciah cit'høex [[...]][i#] [p.]

live one year more

多活一年

køeciab [wt] [HTB] [wiki] u: kef'ciab; køef'ciab; (kef'zefng) [[...]][i#] [p.]

broth prepared by steaming chicken

雞汁,雞精

kef cyn hør [wt] [HTB] [wiki] u: kef cyn hør [[...]][i#] [p.]

much better

更好,好多了

Tøsia, kin'afjit kef cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøf'sia, kyn'ar'jit kef cyn hør. [[...]][i#] [p.]
Thanks, I am much better today.
多謝,今天好多了。

kef cyn kuix [wt] [HTB] [wiki] u: kef cyn kuix [[...]][i#] [p.]

much more expensive

更貴,貴多了

kef cit pvoax kuix [wt] [HTB] [wiki] u: kef cit pvoax kuix; (kef kuix tuix'pvoax) [[...]][i#] [p.]

half again as much, a 50% price increase of

貴一半

køeciuo [wt] [HTB] [wiki] u: kef'ciuo; køef'ciuo [[...]][i#] [p.]

chicken cooked with sesame seed oil and wine specially prepared for a woman during the first month after her confinement

麻油雞酒

køe'hefng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'hefng; køef'hefng [[...]][i#] [p.]

chicken breasted

雞胸

kehøea [wt] [HTB] [wiki] u: kef'hoea; kef'høea [[...]][i#] [p.]

family property

家財,家產

ke'hofng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'hofng [[...]][i#] [p.]

reputation as a family

家風(家庭的聲望)

ke'hudar [wt] [HTB] [wiki] u: kef'hut'ar; køef'hut'ar [[...]][i#] [p.]

chicken testis

雞的睪丸

køejiao [wt] [HTB] [wiki] u: kef'jiao; køef'jiao [[...]][i#] [p.]

chicken nail

雞爪

ke'kaq [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kaq [[...]][i#] [p.]

census

戶口,戶籍

ke'kak'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kag'ar [[...]][i#] [p.]

small cock

小公雞

køekaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kaxn; køef'kaxn; (laam'seg, koxng'khvaf'ar) [[...]][i#] [p.]

sodomy

雞姦,男色

køekafng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kafng; køef'kafng; (kef'kag'ar) [[...]][i#] [p.]

rooster, cock

公雞

ke'kafng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kafng; kef'kafng [[...]][i#] [p.]

additional work, need more work

費事

Na be (mxbiern) ke'kafng, chviar lie ka goar afnny zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na be (m'biern) kef'kafng, chviar lie ka goar arn'ny zøx.; Na bøe (m'biern) kef'kafng, chviar lie ka goar arn'ny zøx. [[...]][i#] [p.]
If it doesn't take excessive labor, please do it this way.
假如不費事,請你幫我這樣做。

Bøo ke'kafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo kef'kafng. [[...]][i#] [p.]
No trouble at all.
不費事

ke'kaux [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kaux; (kaf'kaux) [[...]][i#] [p.]

home discipline

家教

ke'kef hoxho [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kef ho'ho [[...]][i#] [p.]

every family (house)

家家戶戶

Kex kef toex kef poef, kex kao toex kao zao. [wt] [HTB] [wiki] u: Kex kef toex kef poef, kex kao toex kao zao.; Kex køef tøex køef pøef, kex kao tøex kao zao. [[...]][i#] [p.]

If you married a rooster, you must fly as he does, if you married a hound, you must run as he does. — A wife must share the toils and troubles of her husband

嫁雞隨雞,嫁狗隨狗

køekhaf [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khaf; køef'khaf [[...]][i#] [p.]